في كل رجل عيب, ضعف قاتل - ترجمة جهة سيادية -
بذرة دمار
لقد اكتشفت ذلك "فوستر" عندما بادلت المباديء بالأمجاد الشخصية
ضحيت بالنزاهة مقابل السلطة
اكتشفت ذلك في ثماني أشهر قصيرة
تتسلق إلى قصر الحاكم من مكتب الوكيل العام
مكتب الوكيل العام مرحباً "جاك" إنه في مؤتمر
هلا تبلغني برسالتك
مرحباً "ماري"
أحضرت ملف "بيكفورد" للمدير
إنه في مؤتمر
هل أستطيع أن أوثقه لك؟
سآخذه للداخل
هل تسمح؟ - حسناً -
ماذا لو كان أمر شخصي؟ انت لست خادمة عجوز
ملف "بيكفورد"
شكراً "وولف"
لا أعتقد هذا سر سأصبح بعمر 48 الشهر القادم
هذا صحيح
هذا كل شيء
صحيح لماذا؟
شائعات تتناقل أن الحاكم "لامبارت" سيتقاعد
إنه كبير يقارب السبعين
السباق سينجلي هذا الخريف على السلطة
مثير للاهتمام, توقعت ذلك
لدي مزيد من الشائعات أيضاً
رجل في الثامنة والأربعين قد يكسب
بالرعاية الملائمة
شريطة أن الراعي خارج من السجن
سيخرج
هذا ليس شعور المحلفين تجاه رجلك "هانسون"
أعتقد أنه العكس بعد ما سمعت اليوم
يبدو أنهم أصدروا استدعائات لدفاتر سجلاته
سجلات تحتوي أرقام
أكمل
"هانسون" كان سيسقطه كما أردت لكن أمراً غريباً حدث
اشتعلت السجلات - لا أصدقك -
كنت أرغب أن أحضرها بنفسي لأريك
لكن لا أظنك تريد مكتبك مفعم بغبار الكربون
أنت محظوظ "فوستر" - لا -
وأنت لا تعتقد هذا أيضاً
وإلا لن تتحدث معي عن منصب الحكومة
دعني أخبرك عن ذلك
رجالي هنا يشتكون منك
كسر آلات الحظ
إيقاف محصلي الرهانات
التلاعب بمنصات الحظ الرقمية هذا يكلفهم ويكلفني الكثير من المال
ثم هناك "هانسون"
لقد أخفقت ولكن لدي فكرة لتجرب ثانيةً
بالطبع هناك طريقة أخرى لإيقافك لكنها قذرة
الدم يحمل كثير من الدعاية السيئة
ولا أظن أي منا يهتم بذلك
ماذا إذاً؟
فهمت أنك تعرض علي خياراً آخر
الحكومة أو الكفن
لأن أصف الأمور هكذا - وأنا لن أصفها بعيداًعن هذا -
لنفرض أنك خرجت
إذاً لا تريد هذه الرقصة؟
سأجبرك على أية حال
الدكتور "غارفيلد" الموقر - تفضل "توم" -
مشاكل مع "فولكنير"؟ - أجل سيئة -
هو ورجله "هانسون" يتذاكون علي
اجلس - "جوزيف" -
سجلات "برنارد هانسون"
لابد أنك توقعت هذا
كلا ليس كما رتبت للأمور بالطبع أردت السجلات
لكنني عرفت اذا سعيت إليها قبل المحاكمة سيتخلص منها
لذا بنيت قضيةً يبدو فيها أنني لن أستخدم تلك السجلات مطلقاً
ومع علمي لاحقاً بغارة أمنية كنت وقتها قليل الحذر
أحد معاوني مكتبي قام بتأمين مذكرة البحث هذا الصباح من القضاء
لكن هذا أثر في "هانسون" أيضاً
لن أقلق على هذا فلديك سجل نظيف
لا محامي عام في البلاد فعل أفضل من هذا
كلا ليس أنا المشكلة القضية في الصغار بائعي الزوايا
خياط القبو ومنظف الشاحنة الواحدة
كل منهم يدفع 5 إلى 10 دولارات أسبوعياً للحماية
ومن ماذا؟
"هانسون"
يوماً ما سيتجاوز حده - هذا ليس وقت قريب -
سوف أتملك منه وفوراً حتى لو اضطررت ..
أنا آسف
لماذا أضايقك بأعبائي؟
هل أحضرت الصبي؟
"وولف" يضعه في الخارج
حقاً؟ - إنه غير هاديء -
لهذا لدينا النوادي
مرحباً بالموقر - "مات" -
رياضيين
ماذا ستفعل؟ ستجعلني فتى كشافة؟
أنا أعرف ماذا سأفعل بك - لست كبيراً بما يكفي -
تعال معي "لاري"
"جوزيف"
أليس حرق الكتب دليل على ذنب "هانسون"؟
اذا استطعت إثبات أنه الفاعل وهذا غير ممكن
محزن
بعد كل ما فعله
لنذهب إلى المكتب - لماذا؟ -
فقط للتحدث معك
إذا كان هذا الفتى ابني - فلن يكون هنا "وولف" -
اجلس
أفضل الوقوف أكثر
ما هي قضاياك "لاري"؟
سابقة مركبات
هل ستخبرني عنها؟
لماذا؟
لا سبب فقط أنني كنت في موقعك ذاته
لا تلقي علي هذه الدراميات
عندما كنت طفلاً كنت بنطلون القمل
عندما كنت في عمرك كنت أشاكس كل فتى في الواجهة البحرية
ومعظم البحارة أيضاً
بنطلون القمل
لكنني سأخبرك بشيء
وجدت أن هذا لا يثمر عن كسب عيش
ليس على المدى البعيد وليس كما تفعله
هل تعرف أنه لولا الدكتور "غارفيلد" لكنت في مدرسة الإصلاحية؟
ما مشكلة مدرسة الإصلاحية؟
هل تريد الذهاب إليها؟
بالطبع هذه أماكن المخنثين
الشباب في الحي سيضحكون علي
هل تعتقد أحداً يضحك علي؟
لا - بالضبط -
لم لا تقم بتجربة؟
شهر مثلاً
كلا لا أظن ..
هل أنت مستعد للذهاب للمنزل؟
دائماً مستعد للذهاب "مارثا" هذا "لاري برايس"
يفكر في الانضمام لنا - هل تحب المكان هنا؟ -
ربما
تبدو متعب هل كان يوم سيء؟ - ليس جيد -
"هانسون" - لقد تفوق علي بالجدل -
يا للأسى
"جوزيف" يحبذ أن يدين "هانسون" عن منصب الرئيس
إنه آخر قوى الشر بالنسبة له
الأخير والأكبر, مثل أخطبوط
يمتص دم كل تجارة صغيرة في المدينة
سأقدم روحي للنيل منه
سيد "فوستر"؟ - ماذا يا بني -
رجل طلب أن أعطيك هذا
اسمعوا لهذا
إذا أردت النيل من "هانسون" اذهب إلى الساحل الصيني الثامنة الليلة
وكأنه يسمعك الآن
يا بني - لقد ذهب -
هل تفكر بالذهاب حقاً؟
لو كنت أعرف أين هو
إنه موقع في شارع "جوينت" بجوار رصيف ميناء "إم آند آر"
شكراً, "مارثا" أنا قادر على الاهتمامبنفسي
سأوصلك للمنزل ثم أذهب إلى الموقع المجهول
ربما هذا مزاح
وداعاً
حسناً هل ستقوم بمحاولة؟
أجل
يبدو أنها رحلة شاقة "جو"
أجل قطعت يومين والمحرك تعطل وكذلك الراديو
مدة أسبوع ونحن ننجرف مع التيار
مساء الخير أيها السادة
من أين جئت؟ - من الخارج -
لا شيء على الخليج في الخارج - صحيح -
أريد مشروبين
مشروبات منفصل إلى هذه المائدة مع جعة الزنجبيل
وكوب صغير من الـ "باربيتوس" - "باربيتوس" -
إنه مشروب "رام" أسود لاذع - ليس لدينا -
أعتقد أنه لديك زجاجة مربعة سوف تجدها
يقول سوف تجدها
وكأنني لا أعرف كل مشروب في المكان
"كارل" - ماذا؟ -
لا مركب في الخارج
ربما جاء سباحة
أين تظن الـ "باربيتوس"؟
سوف يشرب ما ..
"بريدجتاون, باربيتوس"
خمس سنوات وأنا هنا ..
سيد "فوستر"
أنت الرجل الذي أرسل المذكرة؟ - إجس -
مشروب؟ - زنجبيل صغير -
هذا هو
الثمن - دولار بالضبط -
أيها السيد .. حسناً لايفهم
بصحة رخائك
قبل أن أشرب لهذا لتخبرني من أنت
كما تريد
"نيكولاس بيل" عميل
عميل ماذا؟
هذا متنوع, بالنسبة لك ربما
"فوستر" يعد بمدينة نظيفة مع اعتقال "هانسون"
هذا صحيح
لكنني سمعت عن مرورك بهفوة صغيرة
سجلات مفقودة - اين سمعت هذا؟ -
ماذا ستقول لو أنني قمت بنبشها من قبورها؟
ولماذا أنت بهذا الجود؟
مجرد متبع متواضع لأعمالك
تقويم الإخوة "ويوارد"
ومحاكمة جنائية ناجحة
جعلتني أنبهر بك
عدو لا يهتز لعصبة الشر
توصيف لامع للأمر
لربما
لكن بالطبع لست رجل إيثار بالكامل
توقعت ذلك
لكنك مهتم - بطبيعة الحال -
كم ثمن هذا؟
مهما تقرره عادل
هذا عرض لا أستطيع رفضه
هل نذهب؟
حسابات التعليب والتغليف لا تجذب فضولك؟
ليس كثيراً
قد تكون مخطيء
ستجد توقيعه أسفل كل صفحة
كيف استطعت ..
كيف عرفت عن هذه؟
أنا أسمع أشياء
بالطبع لا أستطيع أخذها
لماذا؟
غير قانونية
بلا مذكرة قبض
الم تقل أنك ستقدم
كما أعتقد .. روحك
للنيل منه؟
سيد "بيل"
أين أنت؟
انتصار "فوستر" و "هانسون" مذنب
"فوستر" يدين "هانسون"
ما الأمر "مارثا"
أظن علينا الاحتفال بإدانة "هانسون"
أشعر بشعور غريب
لست تشفق عليه
كلا شيء آخر
هل تتذكرين ما قلته لك عن دفاتر حساباته؟
هناك شيء آخر لم أخبرك به
لقد سرقتها
لم يكن لدي مذكرة تفتيش مركز التعيب
حتى وقت لاحق
هل تمانعي الشرب مع مجرم؟
لا أعرف
ليس الأمر لهذا الحد
لم تفعل شيء كهذا من قبل
ولم أدينه من قبل أيضاً
أجل أعلم
لكن في المرة القادمة
حتى لو كان أهم من "هانسون"
لا تدعه يحدث ثانيةً
طالما لدي ضمير
وزوجة
علينا الخروج هذا المساء
متى آخر مرة رقصنا؟ - رحلة نيويورك -
هذا قبل خمس سنوات - أجل -
كم أنا زوج متحجر
لا أظن ذلك
الدكتور "غارفيلد" وسيد آخر يريدك
سنشرب هذا الشامبانيا بعد ذهابهم
هيا "مارثا" - دقيقة واحدة -
"إيلين" هل ملأت دلو الثلج؟
لا
يبدو أن عامل التصحيح يتقوى كثيراً
بالطبع بعد رحيل "هانسون"
القاضي "هوبسون" أخبرني أنك قمت بعمل مذهل
أجل سحب هذه السجلات من صندوق حيلك في اللحظة الأخيرة
كان عملاً رائعاً
شكراً لك "بين" هيا اجلسوا
الأثاث متماسك, سأحضر مشروب
هذه ليست زيارة اجتماعية
هناك كتلة حزبية الأسبوع القادم
ونتسائل هل لديك فكرة عنها
خاصةً لمنصب الحكومة
ماذا عنك "نورتين" أنت في مالية البلدة
وكنت في مجلس الموفدين لعشرين سنة
أود الترشح كنائب حاكم
لماذا ليس الحاكم؟ - هذا أنت -
كلا هناك الكثير أفضل مني
كلا, سأشرح لك مع المجازفة بإدارة رأسك
إدانة" هانسون" جعلتك رمز وطني
وعمل نادي الفتيان معروف في كامل الولاية
ليس لدينا أحد مثلك
لقد اتفقنا على التمسك بطريقتك في الإدارة
هل تعترض؟
لا أعلم هذا مفاجيء
يبدو مثل فتاة تتلقى أول خطبة لها الليلة
سأحضر مشروباً وأرتب أفكاري
سيكون حاكم جيد
ليس هناك ثلج يا صديقي
كيف دخلت إلى هنا؟
أنا هنا منذ أن بدأت عشائك
هذا ليس ما أقصده
لا تقلق أنا بخير حتى بدون ثلج
أرى ذلك
آسفة لم أعرف أن أحداً هنا
هذا السيد "بيل"
تشرفت سيدتي
ألست الرجل الذي وجد أوراقه؟
هل أخبرك بهذا؟
لدينا قليل من الأسرار
إذاً تشعرين بالفخر الليلة
ألم يخبرك أنه سيكون الحاكم التالي؟
هلا تأخذي هذا للداخل؟
أخبريهم أنني أتقاوض في عمل
أفترض أنك جئت لأخذ الثمن
كم تريد؟
هل أخبرت أصدقائك كيف حصلت على السجلات؟
لا
لقد قلنا كل ما نراه عادلاً في ذلك الظرف
ولكن الظروف هذه تغيرت
أشعربأن حياتك السياسية تعتمد على صمتي
لن يكون وضعك جيداً اذا علم الناس بأنك لم تحضر مذكرة قبض
كم تريد؟
لنجعله مبلغ $4,586.11.
هذا فاحش ليس لدينا هذا المال
اسألي الحاكم أن ينظر في رصيده
أنت مختلف بمئة دولار
مستحيل
ماذا عن الشيك الذي أعطيته لي في المكتب هذا الصباح
أجل هذا مئة
لابد أن لديك أصدقاء في البنك
لست تتراجع أليس كذلك؟
لقد أعطيت وعدي
لا يمكن لك
أعتقد تلك الإدانة تستحق
خاصةً في رهان على الحكومة
الآن لو تنتظر
ستسمعني أقول لأصدقائي كيف حصلت على السجلات
يبدو أن التقارير عنك لا تبالغ
نزاهة حقيقية
من المؤسف استغلال ذلك
أول عمل شريف قمت به
لوقت طويل
لست متفاجئة
أرغب في المشاركة بحملتك
أظن أننا بخير بدونك
أنت لا تحبيني
لا
هل ستغيري رأيك إذا قمت بمساهمة صغيرة؟
ربما 25 ألف
لم أقرر الترشح بعد
ستفعل - لا تقبل -
لا مصالح مرتبطة - كيف نعرف؟ -
كيف نعرف أنك لست رجل صفقات مشبوهة؟
أعمالي المشبوهة تتعلق بمصلحة الحاكم
لا أصدقك
لا نريد أموالك
هل تدعها تدير الأمور؟
أظنها على حق
لكني أظن أنها مخطئة
أمواله
سيد "بيل"
أين ذهب؟ - من؟ -
الرجل الذي جاء من هنا
لم أرى أحداً - ولا أنا -
هل وصلت إلى قرار؟
يجب أن أتحدث مع "مارثا" أولاً
هي تأخذ القرارات
هذا جيد
أجل خلف قرار كل رجل
تجد عادةً امرأة
ولاعة؟
أعطني بوربون آخر
هذا ليس مشروبك
حقاً؟ أنا آسفة
ماذا حدث لمشروبي؟ - لا أستطيع أن أعلم -
خاطفة مشروبات - ليس فقط هذا ما تخطفه -
كيف جئت أصلاً؟
أنظروا ساقي البيانو
ما رأيك بهذه الساقين؟
ما رأيك بمساعدة آنسة؟
هل أنت وحيد؟
أبحث عن "دونا آلين"
هذا أنا
أعرف هذا
ماذا تريد؟
مرأة
جميلة
ترتدي الياقوت
والحرير
وفرو السمور
ماذا تتحدث عنه؟
هيا أعطنا الاتفاق مباشرةً
هل أنت شرطي؟
لم لا تاتي لتعرفي بنفسك؟
بالطبع لديك أسلوب مختلف أيها السيد
لا مفتاح؟
لا أستعمله
يا له من منزل
هل هو لك؟
لا
تبدو مثل شقة سيدة - أجل -
من؟
أنت - أنا؟ -
اسمح لي أن أموت ضاحكة
أجيبي
دقيقة واحدة
يريد أن يعرف هل نريد إرسال طرد
نريد
أدخله
ما الفكرة ومن هذه الفتاة؟
فتاة تعرضت لحظ سيء - يبدو أنه تغير حقاً -
سأخبرك عنها
عائلة جيدة وعامين في الكلية
وجربت مسرح نيويورك لكنها فشلت
ممثل يسمى "بويد"
تسميه "بويزي"
لكن يبدو أنه نسي أن يخبرها بأنه متزوج
ذات ليلة تشاجروا وسقط من سلم
اعتبروها حادثة
اين تذهبين؟ - أخرج من هنا -
أين تريدين أن أضع هذا؟ - على الأثاث -
هل تريد أن أفتحهم؟
كلا سنقوم بذلك
أين سمعت عن "بويزي"؟
نيويورك - هل أنت صديق؟ -
قابلته يوماً
في 13 أكتوبر 1944
هذه الليلة التي قتل فيها
صحيح
ما هذا؟
علبة سجائر وولاعة وكبريت
أنظري إليها
الياقوت (الأزرق)
هذا ما قلته
ياقوت
حرير
فرو السنور
ارتديه
هذا سيء - اقرأي ماذا يقول -
"دونا آلين"
ارتديه
والآن أنظري لنفسك
ماذا علي أن أفعل؟
جريمة؟
العكس
عمل إصلاح
في نادي الفتيان
مائتين وخمسين دولار
آسفة ليس أكثر من هذا
نحن علينا أن نفعل لك
على كل العمل الذي تقومين به هنا
هذا المكان منظم لأول مرة منذ خمس سنوات
أنت والدكتور "غارفيلد" مشغولون
آمل أن تدعني أستمر
سنكون مجانين إن لم نفعل
إنها معجزة كيف
سقطت لنا من السماء
قمت بعمل اجتماعي في المنزل
وأفتقده
ليست معجزة
أنا والدكتور لدينا رأينا
والرفاق أيضاً
هل تمانع أن أقوم بعمل شخصي؟
شيء لا تقاومه امرأة
لا أظن الربطة لها حضورها
لا تطابق شخصيتك
عليك ارتداء شيء شاذ كتغيير
تعتقدين هذا؟
المرة القادمة عندما تتسوق لشراء ربطات عنق
لم لا تأخذني معك
سافعل ذلك
سمعت أنك تبحث عني
أجل اتصلت بالساحل الصيني
هذا "كاستور بيل"
كيف حالك؟
سعيد بمعرفتك
أحضرت شيئاً لك
ألا تريد أن تعرف إن لم يكن مشبوهاً؟
مشبوه؟
سمعت أنك تحققت الرقم التسلسلي
السيدة "فوستر" ترى - بالطبع -
لكن الاتفاق يبقى جاري
ستحتاج المال للحملة
لم أترشح بعد
لكنهم يجتمعون الليلة
أجل لكن لا يعلم أحد ماذا قد يحدث
"جوزيف" الساعة السادسة
حقاً؟ سأحضر قبعتي وآتيك
مرحباً آنسة "آلين"
هل هناك ما يشد انتباهك؟
لا أعرف
أنت تذكرني بشيء
بشخص كنت - هذا مستحيل -
هل تخبرني باسمك؟
هنا إسمي "نيك بيل"
كنت أعتقد أنك التقيته
هذا الدكتور "غارفيلد"
أعرف ذلك
ولكن علينا أن نتحرك هيا آنسة
آسف إذا كنت غير محترم
لكن لدي شعور غريب أنني رأيتك من قبل
لا أعمل كثيراً من المبشرين الدينيين
حسناً يا شباب
تجمعوا هنا
مرحباً "لاري"
كيف حالك؟
أنا بخير
هذه هي الروح العالية
لدينا عادة قديمة
كل مساء في نهاية اليوم
شخص يقرأ لهم عبارة من الانجيل
وفي أقرب وقت
نحاول جعل شخص آخر يقرأ
هذا يجعلهم يدركون أن الانجيل للجميع
هل تريد القراة؟
أنا؟
ماذا أعرف عن أشياء كهذهظ
لا يهم
لقد حددت العبارة
إنها أحد مزامير داوود
كلا إنه كتابك أكمله بنفسك
الأرض لله
وعلى قدر امتلائها
العالم وما يسكن فيه
أنشأها على البحار
ورسخها بين الأعاصير
من يجب أن يهبط إلى تلال الله؟
ومن يبقى في مكانه المقدس؟
من هو نظيف اليد
ونقي القلب
لم يرفع روحه إلى الكبرياء
أو يحلف مخادعاً
سيتلقى بركات الله
والصلاح وآلهة الخلاص
هذا جيل ينشدون عنه
جيل ينوي وجهك يا الله
هل تستعد عزيزي؟
ماذا تفعل؟
لا أجد ربطة عنق تلائمي
ما مشكلة هذاظ
لون سيء, إنها خرق
تجعلني أشعر أنني حانوتي متقاعد
أنا واثقة أن البيض يعلمون بأنك لست حانوتي متقاعد
أدرك ذلك "مارثا"
لكن اذا شعر الرجل بالتميز يجب أن يرتدي ربطة عنق شاذ
حتى لو كانت سهرة لعب ورق
حسناً سأشتري لك في الصباح
لا
لديك صورة لي كقطعة أثرية مخرفة
سأشتريها بنفسي
هل أحد آخر لديه صورة مختلفة؟
لماذا تقولين هذا؟
ربما إحساس داخلي
سيد "فوستر"
ادخلي "إيلين"
رجل في الأسفل يريد رؤيتك
يتصرف بغرابة
غرابة؟
ساعديني بهذا "إيلين"
سيد "فوستر"
إسمي "فينش"
"هنري تي فينش"
هل نستطيع التحدث في مكان ما؟
في المكتبة لكن ليس لدي وقت
ولا أنا أيضاً
يجب أن أخرج من المدينة
كنت أختبيء لكنهم يبحثون عني
يعتقدون أنني فعلتها
فعلت ماذا؟
ربما أنا غير مفهوم لأنني متوتر
كنت مسجل الحسابات في مبنى تعليب "هايواتر"
وضعت دفاتر "هانسون" جانباً
لنذهب إلى هنا
أنت الرجل الذي بحثوا عنه أثناء المحاكمة
وقد فعلوا
الغريب أنني أحقت السجلات كما طلب مني
ثم أنت أخرجتها بنفس الأرقام والتواقيع
رأيت الصور في الصحف
هل تزعم بان السجلات مزيفة؟
أنا لا ألومك كان عليك النيل منه
لكن هذا وضعني في دائرة الحرج
لذا اضطررت للهرب
عدة آلاف قد تنقذني
هذه محاولة واهنة للابتزاز
كلا أنت مخطيء
أنا أساعدك
وإلا كنت سأحصل على حماية شرطة
أخبرهم عن السجلات
من كلفك بهذا؟
لا أحد
لن تحرق أي كتب
بلى
أحرقتها كلها
رأيتها تتحول للدخان
بقدر ثقة رؤيتي لك
ربما لم تعلم بأنها مزيفة
الساحل الصيني
أريد التحدث للسيد "بيل"
"نيل بيل"
هلا تخبريه أن السيد "فوستر" سأل عنه؟
أتمنى لو أعرف ما هي لعبتك
أسرع رجل "وايتس" هنا
الكثير من الناس هنا يجب أن أذهب
سأراك في مكتبك الساعة العاشرة
لقد أحرقتها سيد "فوستر"
نحن في انتظارك
أجل أنا قادم
ما الأمر؟
يجب أن اذهب خلال ساعة
"وولف" وعد بأن يريني بعض الورق في العاشرة
هناك رسالة لك - تلقيتها -
ماذا جرى؟
لا بأس
هل سيقابلك؟
العاشرة في مكتبه
جيد
أحضرت أنبوب التدخين
لا أعرف لماذا تريده
أنا أجمعها
لا تخبرني
أخبرني بشيء
تعرف أنني أحرقت السجلات
أنت لا تصدقني
بالطبع أصدقك
إذاً كيف؟
ربما نسخها قبل بدء المحاكمة
هذا كل شيء
هذا سيكون تصرف ذكي
يجب أن أذهب الساعة العاشرة
لن يكون ضروري
المال
أحضرته
جميل, أنا متوتر
لكن ليس هنا
سيد "بيل"
نسيت أنبوبتك
حقاً؟
هل أنت متأكد أن المال معك؟
هل تحاول البحث عني؟
أجل
لماذا؟
كنت أتحدث مع محاسب "هانسون"
إذاً؟
كنت أظنه ترك المدينة - كلا إنه هنا -
مفترض أن يكون هنا الساعة العاشرة
لديه قصة غريبة
يقول أنه شخصياً أحرق الكتب
وأن التي استعملناها مزيفة
كانت تبدو جيدة
اذا كانت مزيفة أريد معرفة ذلك
ماذا أراد؟
$2,000
ابتزاز
لست متأكد
فلماذا اذاً يختار الليلة
التي يقررون فيها من يترشح للمحافظ؟
لا أعرف
لن أقلق في مكانك
الساعة العاشرة والربع
بل حتى سأطرح المال اذا لم يأتي
هذا ليس الفكرة
أريد أن أعرف هل الكتب مزيفة
ما رأيك؟
أنا أسألك
نعم أم لا؟
اهدأ
كيف يزيف الحرق؟
بوضع رماد احتراق في مطبعة؟
أريد إجابة مباشرة - لا تلمسني -
لا أحب اللمس
وأيضاً ما الفرق إن كانت مزيفة؟
يجب أن أعترف بسوء محاكمة وأطلق سراحه
وتنسف كل ترشيح الحكومة؟
هذا لا يهم
لدي ضمير تجاه هذه الأشياء
مرحباً "بين"
أجل علمت عن اجتماع اللجنة
حقاً؟
أخبر اللجنة
أنني مسرور بقبول الترشح
اذا أحضرنا كل كنائس الولاية
سلسلة الندوات الأولى لحكومة جيدة
نريد أن نضرب "كينيس"
أنت على مرسوم ضريبي
لا بأس, صوري بعض النسخ لقائمتنا في نادي النساء
هلا تريني هذا من فضلك؟
كلا غير هذا
"جوزيف فوستر" يعني حاكم جيد
فقط إسمه في الأعلى وحكومة جيدة في الأسفل
اطبع مبدئياً 5000 نسخة
حسناً آنسة "آلين"؟
لم يأتي بعد؟
كلا سيد "نورتين" آسفة
لكن الساعة تقترب من الثالثة
غداء محلفين دام أطول مما توقعنا
آنسة "آلين" تتحدث
عليك أن تسأل في المؤتمر الصحفي المعتاد
هل اللجنة ماتزال هنا؟
ينتظرون لأكثر من ساعة
دعيهم ينتظروا يجب أن يبقوا معنا
ألف امرأة وعشرة آلاف سؤال
الحاكم أثار إعجابهم
علمت ذلك
أتمنى لو أحظى بهذه الثقة بين الجميع
ليس الجميع يعرفك كما أعرفك
لا تبالغي في الزينة يا عزيزتي
آسف على التأخير
كان تجمع مثير
أخشى أن هناك أنباء سيئة
تقرير "ستافورد"
ماذا عنه؟
يشير إلى أن هناك نقص بالآلاف لصالح أصوات "كينيدي"
لن يكون خاطئاً
هذا بدقة أكثر من 1 بالمئة
ماذا نفعل؟
نستمر بالعمل ونأمل حدوث شيء
"كينيدي" أذكى من ذلك
لديك فرصة واحدة
وما هي؟
الاتفاق مع "فولكنير" وآلة التصويت الريفية
أنت لست جاد
تريد الكسب أليس كذلك؟
ليس لهذا القدر - لا يمكن -
أكبر مجرم في الولاية
هذا هو النوع الذي نحاول هزيمته
ما قولك "جوزيف"؟
أنا أتفق مع السادة بالطبع
هذا ينفي كل ما نمثله
كل هذا لا يقبل الجدل
يفاجئني أنك اقترحت شيء كهذا
هل نناقش ترتيبات الأسبوع القادم
هل تشعر بالحزن؟
خيبة أمل
لم تحب فكرة "فولكنير"
لا
هذا سيء لأن الاتفاق جرى
رتبته قبل الأمس
أنت رتبته؟
لا تكاليف
سوف أرمي بك من هذه النافذة
لا أحب أن يلمسني أحد
حسناً
لكن اخرج
سأخرج بعد أن أقول ما لدي
من الفريق الذي ألعب له؟
لا أعرف ولا أهتم
أنا ألعب لفريقك
أحاول مساعدتك
أريدك أن تصبح الحاكم
ولو كنت مخطيء تستطيع رفض الاعتراف بي
وبالفكرة أيضاً
أنوي ذلك
وقذف البلاد في المجاري في ذات الوقت؟
غريب أمركم رجال الإصلاح
كلكم مصابون بعمى الألوان
ترون كل شيء أبيض أو أسود
لا تباينات, لا رمادي
لا تدركون بأن السياسة مليئة بالرمادي, كل أنواع الظلال
مثل هذه القضية
كي تصبح الحاكم يجب أن تنتخب أولاً
ولكي تنتخب يجب أن تقوم باتفاق مع "فولكنير"
بالطبع هذا رمادي
لكن هناك الأبيض خلف لون "كينيدي" وتعرف ذلك
هل انتهيت؟
وغريب أنك متشنجح
لم تبرم الصفقة
ضميرك صافي
بعد الحاكم كل ما عليك فعله
هو أن ترمي له بعض فتات الخبز على المائدة
اخرج
فكر بذلك
هل تريدين التحقق من هذا؟
تم تصميمها؟
أرسلها فوراً - سأحضر المرسول الخاص -
لديك موعد غرامي الليلة
مع من؟
حاكم الولاية التالي
كوني جميلة
ولا تنسي القضية التي كلفتني 3000 آلاف
مساء الخير "دونا"
مساء الخير دكتور
سيد "بيل"
أنا أحاول معرفة وجهك
منذ شهر
ربما الأحسن لك أن تستسلم
هل رسم أحد صورتك من قبل؟
الرسام "رامبراندت" عام 1655
لا شكراً
عزيزي
لست جائع
شيء يضايقك
ماذا حدث لنا؟
كنا نتحدث في الأمور عندما تحدث مشكلة
هل هي تلك الفتاة؟
ماذا تريد بعجوز مثلي؟
أنا سأريدك
ألا تستطيع أن تخبرني؟
إنها مصانع آلات "فولكنير" الريفية
"بيل" رتب معه صفقة باسمي
لا مشلة
اصدر تصريح للصحافة
هذا يعني ترك المنصب
هل ذلك مهم؟
أجل سيزيد الحصيلة لـ "كينيدي"
ويفسد الولاية
أحبذ أن تبيع الولاية بدل أن تبيع نفسك
هذه ليست الفكرة
هناك أعمال جيدة قد أفعلها عند انتخابي
أليس هذا ما قاله هتلر وموسوليني يوماً ما؟
هذه ترهات, ليس هناك مقارنة
لكنهم رتبوا صفقات مع الفلاحين أيضاً
"مارتا"
لقد سألتني لماذا لم أعد أتحدث معك بهذا
سأخبرك
لقد سئمت العجز والورع والاستقامة
سئمت من التبشر
أنت لست زوجة أنت إرسالية
مساء الخير "أوبال"
مساء الخير سيد "بيل"
أخبري آنسة "ألين" أنني هنا
كأنما كنت مخطيء بشأن الليلة
سيأتي
اترك هذا - لماذا؟ -
جعلت "أوبل" تحضرها خصيصاً
هذا ليس كل ما حضرته خصيصاً
وما مشكلة هذا؟
مثل الطبق, واضح النية
انتظر لحظة - أنا أفهم الفكرة -
عدة مشروبات
أضواء خافتة, نصف قدح عطر
وحوار شهواني
نجح من قبل
ربما الليلة لكن لن يثبت
ليس معه
اريده أن يثبت
وماذا تنصح؟
سأخبرك
يأتي إلى هنا قلق ومتعب
تشاجر مع زوجته ويريد شخص لطيف للتحدث معه
وهذا أنت
لقد قلت لطيف
مثلاً اذا أراد مشروب
ليس لديك شيء كهذا في الشقة
ثم سيطلب نصيحتك بصفقة رتبتها
مع سياسي يسمى "فولكنير"
أوافق؟
في البداية تريدين معرفة رأي زوجته
لا تروق لها الفكرة
تتضايقي
هل تريد أن يكسب "كينيدي"؟
هل تحاول تدمير مسيرته؟
هل تتذكري هذا؟
أنا سريعة التعلم
هذا مستحسن لأنه حان الجزء الأصعب
سيذكر مسألة الأمل بأن "مارثا" تشعر بشعوره
وهذه إشارتك
للخطبة الحاسمة
"جوزيف"
لدي اعتراف
أحياناً أتمنى أنك غير متزوج لكي ...
لقد صدمتك أليس كذلك؟
أنا؟
لا تكوني غبية هذا كلامك أنت
"جوزيف" لدي اعتراف
أحياناً أتمنى
أنك غير متزوج لكي ..
هل صدمتك؟
لا
لأن لدي اعتراف أيضاً
كل يوم عندما أذهب إلى مقر الحملة
أخشى ألا أجدك
ثم عندما أراك أشعر بأن كل شيء عاد بخير
وأحياناً نذهب للغداء معاً
هل تتذكرين كم؟
ستة
وكل واحد نقش رسالة حمراء في ذاكرتي
ليس أنت
"جوزيف"
لا تقل أكثر
لكن يجب أن أقول, كل شيء يغلي
كلا "جوزيف"
لكن ما الأمر؟
أنا خائفة
لكن لا شيء يدعو للخوف
أرجوك
اذهب الآن
سأراك في الصباح
ثم سيقول سأعد الدقائق
ألا يوجد انحطاط أكثر من هذا؟
لا يهم فقط تذكري الحوار
هل سيتذكر هو حواره؟
أنت رجل مجنون لأنه
لن يقول هذه الأشياء ولا جزء منها
هنا "دونا آلين" تتحدث
دعيه يصعد
أسرعي وبدلي ثيابك
الثياب السوداء
ارتديها
وأنت هنا؟
الطابق الثامن
هل الآنسة "إلين" هنا؟
من يطلبها؟
سيد "فوستر"
تفضل
سأخبرها أنك هنا
مرحباً "جوزيف"
هل أقاطعك؟
لا
بالطبع لا
كنت قريب في الحي وفكرت ..
يسرني مرورك
كنت وحيدة
هل أستطيع الجلوس؟
تبدو متعب
أجل
هل أحضر لك قهوة؟
أحتاج أقوى من القهوة لإنعاشي
لا أملك شيئاً كهذا
أنا آسفة - لا داعي -
هذا تغيير ومدعاة للسرور
أن أجد انثى لا تشرب هذه الأيام
هذا يجعلني رجل قديم الطراز أليس كذلك؟
لا
بل حساس
تبدو قلق
هذا أحد أسباب مروري
هل هو "فولكنير"؟
كيف عرفت؟
"نيك بيل" قال شيئاً
عن هذا في طريق خروجه
كان غاضباً جداً
أنا لا أفهمه
أنا على ثقة أنه يحاول مساعدتك بطريقته الخاصة الخرقاء
أظن هذا
ما رأيك بـ "فولكنير"؟
أنا؟
لا يجب أن أنصحك أنا
ما رأي زوجتك؟
إنها معارضة له كثيراً
أفهم هذا
إنها لا تعني
ما يحتمله الشخص في السياسة
تعتقد بأنني تحولت إلى هتلر
كلا
إنها تعرف
بأن مكسب "كينيدي" أسوأ بكثير
ثم هناك حياتك
المهنية
ألا تعي
بأن هذه البداية فقط؟
أنت على الطريق
لشيء مهم
أتمنى أن "مارثا" شعرت بهذا
"جوزيف"
لدي اعتراف
أحياناً أتمنى أنك لست
متزوج
لكي نستطيع ..
هل صدمتك؟
لا
لدي اعتراف أيضاً
كل صباح عندما أذهب
إلى مقر الحملة أخشى أنني لا أجدك
ثم أراك
وكل شيء يصبح بخير ثانيةً
ودعوات الغداء معاً
هل تتذكرين عددها؟
ستة
كل منها نقش أحمر في ذاكرتي
لا تقل أكثر - يجب أن أقول -
ما الأمر؟
أنا خائفة
لا داعي للخوف
عليك أن تذهب الآن سأراك في الصباح
سأحسب الدقائق - شكراً لك -
هل طلبتني يا آنسة؟
أين ذهب السيد "بيل"؟ - لم أراه -
ليس هنا
هذه ثماني طوابق كيف خرج؟
ربما تأرجح عبر
مخرج الطواريء للمبنى التالي
هذه أرجحة طويلة
هل أنت خارجة؟
ما الوقت؟
لقد سألتني هذا
لم أسألك ما الذي سألتك
سألتك ما الوقت؟
10:48.
شكراً
دقيقة واحدة
أريد أن أخبرك بشيء
أنا عاهرة
كلا لن أقول هذا
لا تجادلني
اعترف بذلك
إنه عاهر أكبر
يدفع الناس ببعضهم
يضع الخطابات لهم
يتسلل في مخارج الطواريء
ماذا تظن رجل كهذا؟
لا تقاطعني
ماذا كنت أتحدث عنه؟
مخارج الطواريء
أتعلم؟
لدي مخرجي الخاص
تذكرة قطار إلى المجهول
القطار يذهب بالضبط
الساعة ..
10:50
عشر دقائق
وسأختفي بعدها
تظن أنني خائفة؟
يبدو ذلك
كلا أنت مخطيء
لست خائفة
هل ترى هذا؟
جميل
ليس جميل
ربماء فراء أرنب
سآخذه معي على أية حال
مشتمل الخدمات
نوادي الرجال
حملات السياسة
مشاهد الحب
كم الساعة؟
10:51
أنت رائع في الحوارات الجانبية
تبدو مثل ساعة متكلمة
اسمعي يا آنسة
أعطني سيجارة
سيجارة؟
أقل ما تقدمه للآنسة سيجارة
لدي وقت
كيف هم قادمون اليوم الـ 11؟
الا تستطيع أن تعطينا بعض العائد البسيط؟
"كينيدي" يتصدر بـ 2901
كيف الحال؟ - تبقى نتيجة متقاربة -
بشكل عام ليس سيئاً
أناأقول سيء
لماذا؟ - بقيت خمسة قطاعات -
والـ 21 والـ 22 لـ "فولكنير"
أقوى جبهات "كينيدي"
ستحصل على مزيد من الأصوات في الـ 5 والـ 9
لكن هذا ليس كافي
شخص يأتي الآن
هل قمت بأي ترتيبات مع "فولكنير"؟
لا "بين"
إذاً هو يغدر بـ "كيندي" في لحظة ما
تقدم بـ 50 ألف هذا رائع
مرحباً "بيل"
سيد "فولكنير"
سيدي الحاكم
يبدو أننا في عمل
ماذا؟
لنذهب إلى هنا
لم يصل شيء من الدائرة 21 بعد؟
أريد أن تشرح رمزية
قول أنني في عمل
كما قلت بالضبط
لا تقلق على القطاع 21
القبعة مليئة أيضاً
تلك الخمسين ألف التي أعطيتني لتوزيعها
ستدفع 3 أصوات كل دولار
أعطيته 50 ألف دولار؟
من أعطاها لك؟
أنا
كان قرضاً وسأ‘يده له
هدوء جميعاً
لدينا أنباء هامة
لدينا فوز ساحق "كينيدي" انسحب من الانتخاب
نريد خطبة
أريد أن أقول
عملتم أفضل من أي مجموعة عرفتها
كنتم رائعون
ولن أنسى ذلك
أهنئك أيها الحاكم
ليلة رائعة
دعني أشرح
لا تقلق
سيعودون إلى عقلهم
يا ترى ..
بالطبع فهم لا يفهمون
أنت منتخب, أنت حاكم
الآن تستطيع القيام بكل شيء رائع تريده
لتثبت خطأهم
ما رأيك باحتفال؟ هذا لا يحدث كل يوم
بالطبع سنحتفل
هذه هي الروح
اسمعوني جميعاً
سنقوم بحفلة في "غولد روم"
موسيقى, عروض صالة كل شيء
على حسابي, هل ستأتي؟
لم أرقص من قبل مع الحاكم
أجل قادم مع أجراس الإثارة
هذه الروح الحية
نعم لحظة واحدة
من هذا؟
السيدة "فوستر" على الهاتف
أخبريها أن الحاكم في مؤتمر
لقد سمعتني , 33 المقاس
لننتهي من ذلك
السيد "بيل" هنا
أدخليه
قم به جيداً يجب أن يبقى عامين
ربما أربعة - مرحباً -
هل رأيت النسخة المبكرة لصحيفة "غلوب"؟
لا
شيء هنا قد يثير اهتمامك
اقرأ
الحزب المستقبل يتبرأ من "فوستر"
حركة لا تضاهى في التاريخ السياسي
أعلن الحزب اليوم فك ارتباطه
مع الحاكم المنتخب
القاضي الأعلى "جاد هوبسون" أعلن
سوء استخدام "فوستر" لمساهمات حملة غير مصرح بها
ارني هذا
العجوز المنافق
سأحشر لجنته في عنقه
مرحباً "جوزيف"
سعيد أن شخص يتحدث إلي
كنت أريد ذلك
ماذا حدث لـ "بين" واللجنة؟ لا أحد منهم يرغب برؤيتي
أظنك تعرف
لكنني أعتقد أنهم غضوا النظر عن ترتيبات "فولكنير"
اذا لم تكذب بشأن ذلك
لم أكذب قلت لم أبرم الصفقة ولم أفعل
لكنك وافقت عليها
"توم"
أنت والآخرون تعرفوني
لأكثر من 20 عاماً وتعرفون
بأنه لا شيء يستحق القلق عندما أصبح الحاكم
سألقي بعض فتات الخبز لـ "فولكنير"
لكن لا شيء آخر تغير
أنت تغيرت - كيف؟ -
ثيابك أولاً
ماذا تعني الثياب؟
وهناك شائعات عنك
والآنسة "آلين"
بالطبع ليس علي ذكرها
أو ذكر قصة
تغريبك عن زوجتك
هل هذا صحيح؟
بشكل ما
ما علاقة مشاكلي الشخصية؟
كلها مؤشرات التغيير
ثم تأثير ذلك الرجل "نيك بيل" عليك
ليس هناك تأثير لقد أقرضني المال وسأعيده له
أتسائل
هل وقعت أي عقد معه؟
بالطبع لا
ماذا تلمح؟
لا أعرف بالضبط
لكن شيء غريب فيه
شيء غير مريح
إنه تصنع لجذب الآخرين
كيف خرج من منزلك الليلة وأنت هناك؟
لماذا يخشى قراءة الأنجيل؟
هل أنت جاد؟
أعرف أنه غير ممكن
لكنني جاد
وهناك شيء آخر
رأيت لوحة له في مكان ما
نحت خشبي أو رسمة من العصور الوسطى
أحاول أن أتذكرها
رسمة ماذا؟
ابليس
نحن في القرن العشرين
لا أحد يؤمن بهذه الأشياء منذ احراق ساحرات "سيليم"
أيضاً
أليس هناك نقص بعض البنود؟
أين الذيل والقرون؟
أين رائحة الكبريت وحجر الصوات؟
وأين العقد الذي تتحدث عنه
موعد بالدم مع وعد
بتقديم روح مستهلكة؟
ربما الشيطان يعرف بأنه القرن العشرين
آسفة بشأن "مارثا"
اذا كان الناس يتحدثون عنا
أنا آسفة أيضاً
أنا لست آسف
أنت الشيء الوحيد الذي لست آسف بشأنه
لكن "بين" والآخرين هذا هو المؤلم
أعرف ذلك
المشكلة أنني لا أستطيع الاستسلام
يجب أن أبرر موقفي الذي اتخذته
افترض أن هناك أسباب أخرى
فكرة كوني حاكم
إطراء معرفة الناس لك
قوة السلطة
يبدو كبريائي أليس كلك؟
أناني أيضاً
كلا لأنني
أعرف أنك ستقوم بأفضل ما في وسعك
يا ترى
هناك "فولكنير" - هذا نكرة -
و "نيك بيل"
أجل هناك "نيك"
كيف شعورك تجاهه؟
لا أعرف
يثير رعشتي
شخص آخر قال هذا
بكلمات أخرى
أتمنى لو أنني ...
فلتذهب الآن
هل سأراك غداً
أجل
ولا تقلق
لا تدع الآخرين يقررون عنك
افعل هذا بنفسك
هل تعدني؟
أعدك
هل أصبحت ناعمة؟
من أين جئت؟
من المدخنة
ما الفكرة؟
إنه في مشكلة
بالطبع
ماذا فعل بك؟
لا شيء
ولماذا تريد تدميره؟
محترم وطيب
لماذا لا ننساه؟
لم لا نذهب معاً؟
دعه يأخذ قراراته
سوف نستمتع معاً
لا تلمسيني أبداً
لماذا؟
هل تخشى مني؟
متشردة غبية
يجب أن أعيدك للمزراب الذي كنت فيه
ابقي على حالك
سأتحدث إليه غداً
لن تحتاجي
سأهتم به بنفسي
ليلة سعيدة
في حفل تعيينك يوم الخميس لن أكون هناك
لماذا؟
أنت تعرف
لكن
لا داعي للتحدث بهذا قل أنني مريضة
لا أريد قول شيء أريدك هناك
لا
نحن غرباء شبه أعداء
آخر شهرين لم تعرف أنني حية
أظن ذلك
أنا آسف - وأنا أيضاً -
كنت أفكر الليلة
أحاول معرفة ماذا غير كل شيء
أستطيع أن أخبرك
سيد "بيل"
هذا ما يقوله الجميع
لكنه ليس "بيل" بل أنا
لا يبدو أنني أرغب ما كنت أرغب به
لم يتأخر الوقت على التراجع
سأصبح الحاكم مهما يحدث
أريدك أن تكون حاكم وحاكم جيد
دون تحالفات مشبوهة
أصبحت مثل لجنة تصحيح
لا أشعر بذلك
أشعر بالحزن
كل شيء رائع مررنا به
هل تتذكر الأوقات السعيدة
التي قضيناها بـ 20 دولار في الأسبوع
عندما كنت ذاهب إلى كلية القانون؟
وكل المشاكل التي تشاركناها؟
أعرف أن هذا ليس عدلاً
أنا أقول فقط لأثبت لك
أنني أريد مصلحتك فقط
أعرف ذلك
إذاً صدقني عندما أقول لك بأنه خطير
حسناً سأتخلص منه
أنت تدين له 50 ألف
هل ستغضبي اذا بعت المنزل؟
كلا سأسر بهذا
واذا لم يكفي سأحضر السندات التي تركتها لي أمي
أنا لا أستحقك
عدني بشيء
لا تقابله ثانيةً
لا أستطيع هذا
هذا أول شيء هام أطلبه منك
أعدك
سيد "فوستر"؟ - هذا أنت -
كنت سأكتب لك إشعار لكن بما أنك هنا
وفرها لاحقاً
أنت في مشكلة
لا أفهمك
هل تتذكر محاسب "هانسون"
وقرار الطب الشرعي بموته؟
أجل حادثة خطأ
وضعوا توصيف جديد
قبل أسابيع مكتوب عليه جريمة
جريمة؟
لماذا لم أسمع عن هذا؟
أنت آخر واحد سيخبرونه
يبدو أن من أبلغهم ذكر إسمك
لكنني رأيته مرة واحدة في حياتي بهذا المنزل
هم يعرفوه
يعرفون أيضاً بأنك خدعت به وقمت بشجار معه
ومن أصدقائك لاعبي الجسر
تركت المنزل بعد الساعة العاشرة
وهنا لقي حتفه
أين سمعت هذا؟
صديق في مكتب المباحث
سأخبرك أنها قضية سخيفة
بالطبع لكنهم لا يعتقدون ذلك
سيكونوا هنا في أي لحظة لأخذك
بأدلة مصادفة ظرفية كهذه؟
كدت أنسى, وجدوا شيئاً مع الجثة
أنبوبة تدخين عليها خط فضئي في الجانب
وثلاث نقاط فضية في لقوس
وتتبعوها حتى وجدوا أنك اشتريتها قبل عامين أو ثلاثة
هذا مستحيل
كم أنبوبة في التشكيلة؟
سبعة - احسبها -
واحد مفقود
هل كان معك تلك الليلة؟
هل تعتقد أنني؟ - لا أعرف -
لكن أشعر بأن هذا سيتداخل
مع نجاحك في الترشح
لأسابيع وأنا أشعر بداخلي أنني لن أنجح
يبدو أن هذا الشعور يقول الحق
ليس بالضبط
لأنني أستطيع استخراجك نظيفاً
كيف؟
تعرف أنني كنت أخاطر بنفسي لأجلك
دليل "هانسون" و "فولكنير"
وجوانب حملتك
هذا كلفني الكثير أيضاً
والآن هذا
أريد حماية
أريدها مكتوبة
ماذا يفعل السيد هنا؟
نحن نناقش عمل
لكنك قلت
ماذا قال؟
ألا ترين أنك تقاطعينا؟
لكنك وعدت ألا تقترب من التعامل معه
لم أصف ذلك بوضوح
أريدك أن تذهبي
اقرأه جيداً
يشمل تعويضات صغيرة للخدمات المقدمة
تعهد بختم حكومي؟
هذا لا يعني شيئاً ولا يدفع حتى مرتب
ربما أحب أختام الحكومة
وهناك فقرة تخلف دفع عليك قراءتها أيضاً
في حال أنني فشلت في السداد
أنا أوافق على مرافقة
المذكور "نيكولاس بيل"
إلى جزيرة "آلماس باتيدوس"
أي جزيرة هذه؟
يملكها أصدقاء لي
يحتاجون عضو جديد
بأي عمل؟
لماذا القلق؟
الفقرة لا نفاذ لها على أية حال
ستقدم لي عمل حكومي لحظة أن تصبح الحاكم
هذا صحيح لكنني لا أحبه
إنه غامض جداً قد يعني أي شيء
إذاً تريد مواجهة العواقب؟
سيد "فوستر"
محقق على الباب
يريد رؤيتك
دعيه يدخل
سوف يقابلك في المكتبة
هلا أخذت قبعتك؟ - لا شكراً -
سيد "فوستر" - مرحباً ملازم -
هذا السيد "بيل"
الملازم "دود" والرقيب - "هيل" -
ماذا أحضرك إلى هنا؟
نبحث في مقتل رجل يسمى "هنري فينش"
هذا ليس الرجل الذي يسجل حسابات "هانسون" اليس كذلك؟
إنه هو
هذه قصة غريبة
لا بأس بوجود "بيل"
يبدو أن كتيبة ميناء قامت بخطأ قبل أشهر
يعتقدون بأن "فينش" سقط
من رصيف على الخليج
وضرب رأسه بصخرة
لا ماء في رئتيه
ثم بدأنا نسمع الشائعات
فأخذنا نظرة لتوقعات المد والجزر وقتها
أعلى موج الساعة العاشرة
أقرب الصخور تحت 8 أقدام
لذا أسقط قبل وقوعه في الماء
جريمة
هذا ما تقوله الشائعتا
وجدوا هذه الأنبوبة على جثته
هل رأيتها من قبل؟
لا أعرف
تبدو مألوفة كأنها أحد
الأنابيب التي أهديت لي بتشكيلة
هذه التشكيلة
سبعة
لكن متطابقة تماماً
هل تفكر بإلصاق التهمة على السيد ملازم؟
كلا لم نفكر بهذا
لا تعتذر
عملك هو البحث بأي دليل
إذاً كلانا مسرور أن هذا لم يفضي إلى شيء
حسناً يجب أن أسرع لدي صف تحديد مشتبه الساعة العاشرة
ليلة سعيدة
هلا ترافقي الساعة للخارج؟
خط يدك مصادق جداً
توقيع جيد واضح
كلها عدى صفحة أخيرة
خذها إلى كاتب الفندق
وأسرع
سأحتاجها في نصف ساعة
صباح الخير
ليس هذا يوم تنصيب حافل
لم تأكل الكثير
لم أكن جائع
الأعصاب
كنت أتحدث مع الرجال
يريدون أشياء أخرى
عضوين في لجنة السلطة
اثنان أيضاً في لجنة المسطحات المائية
ورئيس لجنة تنظيم الخمور
هذا كل منصب رئيسي
لا أظن ذلك
مازال لديك لجنة الترفيه والصيد
وأنا كمالك لختم الحكومة
هل نسيت هذا؟
لا أظنك تريد تنفيذ فقرة المصادرة
يعتقد الرجال بأنك يجب أن
تساهم بـ 200 ألف لنادي الفتيان
الميزانية تضخمت الآن
السيارة ستكون في الأسفل خلال 20 دقيقة
سوف أذهب إلى خطاب التنصيب
عنوان؟
ألم أقل لك؟
لقد كتبته ليلة أمس
عمل من الدرجة الأولى
صباح الخير
ماذا عن صورة للصحافة؟
منزلك الجديد هل ستحبه؟
أردت أن أقول الوداع
لكن لماذا؟
من فضلك آنسة
لا بأس
ماذا تفعلين بهذه الثياب؟
كل شيء آخر لـ "نيك"
لـ "نيك"؟
أنا أخشى منه
أمر مريع يحدث
هو خطط له
احذر فهو شيطان
لا يهتم بأحد أو بشيء
عليك أن تدخل
لا تبلل أقدامك
ستصاب بالبرد
توقف هنا حتى بدء الحفل
عليك النظر في هذه
اهتم برؤية إلى أي مدى وصلت في ثمانية أشهر
تنصيب "فوستر" اليوم
"فوستر" ينتخب حاكم
هذا يعود إلى حين كنت المحامي العام
"فوستر" يعد بمدينة نظيفة بإدانة "هانسون"
تستطيع قراءة الباقي بنفسك
سأخبرك عندما يكونوا مستعدين لك
إنهم مستعدون لك سيدي
وسأسرح بإخلاص إلى واجبات
مكتب الحاكم
بافضل قدراتي
رجل القضاء "فيسك"
الضيوف الموقرين
سيداتي سادتي
قبل أسابيع حزب الاستقلال
الذين رشحوني للحكومة
أصدروا بيان
يعلن التزامات سياسية محددة
مفترض أنني قمت بها
قبل الانتخاب
لم أجيب على هذا البيان
لأنه صحيح تماماً
بالجشع وحب المال
الكبرياء الطموح
قمت بتحالف
مع جماعة من الرموز الفاسدة
تحالف أدرك الآن
بأنه سيمنعني من خدمة بلادي
دون القول أنني أخجل من نفسي
أخشى حتى أقوم بأخذ التصرف الممكن الوحيد
أستقيل من الحكومة
لصالح رجل شريف
كان يوماً صديقي
الملازم الحاكم "بول نورتين"
أهنئك
خطاب مذهل, حركة محترمة
انتصار فاضل
يفاجئني أنك تتحمله بكل لطف
لم لا؟
خططك لم تنجح
على العكس
عملت بالضبط كما خططت له
عدى أنك فقدت حاكم
إنهم علبة بقرش
لكنك لن تحصل على "نورتين"
كلا لن أحصل عليه
أو ختم الحكومة أيضاً
سنتحدث عن هذا لاحقاً
أجل قريباً
هل تتذكر فقرة المصادرة في العقد؟
الليلة ليلة الدفع
الساحل الصيني الساعة 11
أنصحك أن تكون هنا
ولا تدع الضباب يضيعك
لن يضايقنا هذا
حيث أنت ذاهب
إلى الجزيرة
لا مكان لها في الريطة
هكذا يقول العقد
لكن اذا لم يكن من وجود للجزيرة
فالعقد ليس ساري
"توم"
لقد وقعتها بنية حسنة وأعطيت كلمتي
آخر ستة أشهر كنت أتصرف بسوء نية وأنانية
انتهيت من هذا
انتهيت من معارضة ضميري
ضميرك يخبرك أن تذهب معه؟
لم لا تتحدث مع "مارثا"؟
ذهبت إلى مكان ما
وأيضاً هذا ما تلمح له
لو أن هناك شيء
غريب بذلك فلا أريد توريطها
اذا تعترف بالاحتمالية
لا أعرف
هل تجيد الاسبانية؟
أتسائل هل تعرف ما ترجمتها
اسم الجزيرة
جزيرة الأرواح الضائعة
غريب أليس كذلك؟
لكن هذا مستحيل - أعرف هذا -
كما قلت يوماً هذا القرن الغير ملائم للخرافات
المستذئبين ومصاصي الدماء والشياطين
وحتى المشعوذين والسحر الأسود
لكنني أعرف هذا
المشاكل الروحانية موجودة الآن
كما في القرون المبكرة
الحرب بين الخير والشرب ماتزال جارية
جميعنا يقاتلها
كل يوم من حياته
عندما وجدت الشجاعة لإعلان الحكومة
كفرت عن ذنوبك
اعترفت بها وغسلت نفسك
هذه كانت معركتك
وكانت مع نفسك وليس معه
لا يستطيع جعلك تذهب لمكان أو تفعل شيئاً
اذا لم تعد راغب
الا تدرك
لقد كسبت
انسى أمره
اذهب لزوجتك التي تتذكرك كما كنت
كما مازلت
ماتزال تحبك
تستطيعوا الذهاب في بداية جديدة معاً
إنها في منزلي
شكراً "توم"
تاكسي
مرحباً سيد "فوستر" - مرحباً "لاري" -
"كيسراج بليس" 838
منزل الدكتور "غارفيلد"؟
هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟
مرحباً "لاري"
الطابع يقول آسف أنه تأخر بهذا
لا مشكلة
دكتور
ذلك السيد "بيل"
ماذا عنه؟
لم أعرفه سائق تاكسي
ليس كذلك
رأيته يقود السيد "فوستر"
هل أنت ذاهخب؟
أجل سأراك غداً في المنزل
هل ستصل إلى هناك؟
بالطبع
كان يعبر الإشارة
هل هي إصابة كبيرة؟
سأطلب الإسعاف
لا ضرورة أنا سأهتم به
يجب أن ألحق بقارب
علينا أن نجده
كيف؟
المكان الذي قابلت فيه "بيل" لأول مرة
"جوزيف" قال بأنه مقره الرئيسي هل تتذكر إسمه؟
حاول
ربما "لاري" سيتذكر
اذا كان في الخارج
حسناً يا صديقي
أجل يا اخوتي كل كلمة صحيحة
مشيت في الظلام
بمجد
صارعت الشيطان وأطحت به
ثبت كتفيه على الأرض
أجل ثبت كتفيه
أتسائل هل يعرف بأنها سقطتين من ثلاثة
ليس الوقت بعد
سنأخذ مشروب
كوب لصديقي
لا أستطيع المرور
نحن ذاهبون
حياة رجل تعتمد على ذلك
لدي أوامري
الكل يعود بعد اللوحة
بالنسبة لعملك لن تفتقده
هناك خطط رائعة لك
عمل رائع وسفر لكل مكان
مساء الخير
أجل ستكون اضافة قيمة
واجهة جيدة إلهام بالإيمان والشعب سيثق بك
هل نتابع؟
آخر مرة كنت هنا كان ذلك مثيراً
مدينة كانت ملتهبة
انتقيت الكثير من المجندين ذلك اليوم
حققت مشكلة مواصلات كبيرة
ماذا تفعل هنا؟
يفي باتفاق
كلا سيأتي للمنزل
أنت مخطئة
قدم كلمته بورقة
أليس كذلك؟
أجل
أشك بأنه سيضع إسمه على أي شيء
انظر بنفسك
توقيع واضح
ستجد كل شيء آخر سليم أيضاً
يجب ذلك فشركتي تفاوضت بأوراق كثيرة من هذه
شركتك؟
شركة تجارية
لها ممثلين في كل العالم
والآن أعدها لي وسنذهب في طريقنا
تبدو سليمة
آسف
التقطها
انتظر دقيقة
ماذا لو التقطتها أنت
إنها على قدميك
أنت تصارعني في معركة أخلاقية إذاً
لكننا على رصيف بحري وليس كاتدرائية دينية
لكن أدوات المسرحية هي ذاتها
دائماً هناك الجرس والشمعة وكتابك المستهلك
وسيظل دائماً
أنا مستعد
ان كنت مستعد - لا -
لقد أنقذت نفسك في الوقت المناسب
آخرون لن يفعلوا
كثيرم نهم
سأخبرك لماذا
في كل شخص بذرة دمار
نقطة ضعف قاتلة
أنت تعرف هذا الآن
أنت محظوظ
أكثر حظاً مما كنت أنا عندما سقطت
لكن هذا قبل وقت طويل
لكن ذهب
لكن أين؟
لا أريد السؤال
لقد كسبت
وهذا المهم
انسى أمره
اذهب للمنزل - ترجمة جهة سيادية -