1909. Edad de oro de la era eduardiana.
Gentes acaudaladas llegaban a Europa y al este de EE. UU.
Nueva York disputaba contra Londres y París el título de metrópolis mundial.
Albert Einstein había expuesto su Teoría de la Relatividad en 1905
y la ciencia nos había deleitado con las maravillas del mundo moderno.
La cultura y la elegancia habían llegado a la costa este.
Caruso cantaba Pagliacci en el Met, bajo la batuta de Arturo Toscanini.
Los Barrymore habían subido al escenario y Ziegfeld causaba furor.
El año de 1909 no fue tan refinado al oeste de los 46 estados unidos.
Los guerreros indios que restaban sufrían el acoso del Ejército americano.
En Washington, el republicano William H. Taft
subía a la presidencia y la vida era cómoda.
En otros parajes, los hombres luchaban entre sí y contra los elementos.
En las tiendas neoyorquinas, las damas vivían una etapa de derroche.
En el oeste, la moda era lo de menos...
lo que contaba era sobrevivir.
Los magnates de la construcción acumulaban riqueza:
Morgans, Vanderbilts, Carnegies.
En el Oeste también surgían imperios como el rancho de los McCandles.
EL GRAN JACK
Los ranchos sólo salían adelante a fuerza de hombres y armas.
Los equipos de Notre Dame jugaban al fútbol con la estrella Knute Rockne.
En Arizona, las partidas de los rangers se conformaba con mantener la paz.
La primera bailarina rusa Anna Pavlova protagonizaba El lago de los cisnes.
Nada que ver con la bailarina del Klondike, el bar de la fiebre del oro.
En 1909, las imágenes aparecían en la gran pantalla.
El cine nació con Asalto y robo al tren.
Mientras la fantasía se llevaba al cine,
nueve hombres cruzaban el río Bravo hasta Texas.
Los turbios años de la posguerra despertaron lo mejor en algunos,
pero en otros, despertaron lo peor.
Por ejemplo, O'Brien, de madre apache y padre irlandés.
Un pistolero a sueldo, una especie en extinción.
Pop Dawson, que cabalgó junto a los James en Missouri.
Asesino de una docena de hombres por encargos de hasta siete dólares.
Trooper, de apellido desconocido y fama de disparar por la espalda.
Presunto ex soldado de caballería,
hecho no corroborado por los confederados.
William Fain, el más joven de los hermanos Fain.
Prefiere el uso de la escopeta por su eficacia mortal a corta distancia.
James William Dufy. A los 14 años, mató a su primera víctima,
un admirador de su madre prostituta. Muerto de un disparo de rifle.
William Devries, el joven Billy, no precisamente de 21 años.
Se cree que este asalto constituyó su primer acto de proscripción.
Walt Devries, su hermano, 20 años mayor que él.
Parece más bien un granjero de lowa que un asesino a sueldo.
John Goodfellow, posiblemente el peor de la cuadrilla.
Mata indiscriminadamente, incluso a mujeres y niños.
Prefiere actuar de cerca. Su arma favorita: Un machete afilado.
John Fain, hace las veces de oficial de paz y cazarrecompensas.
Obtuvo una medalla durante la guerra hispanoamericana.
Desde entonces, soldado profesional, actualmente entre guerras.
Atraca bancos y trenes, y es el cabecilla del infame asalto a los McCandles.
- Buenos días, Pancho. - Buenos días.
Niño, necesitas aire puro.
Hora de levantarse, señorito Jeff.
¡Estoy desnudo, Delilah!
Te vi desnudo el día en que naciste y después muchas otras veces.
Se acercan unos jinetes...
- ¿Te levantas? - Sí, señora.
- ¡Coged las riendas! - Sujetadlo.
¡Chico! Ese chico...
¡Eh! ¡Vamos!
Sé que quieres ver al Sr. Stubby montando ese potro salvaje,
pero tráeme los huevos que te he pedido.
¡Date prisa!
Vienen unos forasteros.
El Sr. Jeff lleva retraso. Cuando llegue, prepara los huevos, Moses Brown.
Ya los he preparado, mujer.
- Para la Srta. Martha. - Ya se lo llevo yo, chico.
Sí, señora.
- Esto es absurdo. - El desayuno, bien calentito.
- Gracias, Delilah. - Se le va a enfriar.
Un momento, Delilah.
Bert, estamos en 1909. Los cuatreros ya no existen.
Sí que existen. Tengo 42 años y fui a la guerra del condado de Lincoln.
No hace tanto tiempo que...
Bueno, hace 15 años, el mismísimo Sr. McCandles ahorcó...
Que se le enfría el desayuno, Srta. Martha.
En el jardín hay unas flores preciosas. Pídele a María que traiga unas cuantas.
Sí, señora.
¿Qué decías, Bert?
Le decía que estamos lo suficientemente cerca de la frontera mexicana como...
para escupir.
Sí, señora, y tanto.
Estamos perdiendo muchas reses.
- Lo pensaré. - Bien, señora.
Ah, Bert.
Vienen algunos jinetes. Nos vendría bien su ayuda, si no te dan mala espina.
Sí, señora.
Vuelve a intentarlo.
Un rancho es un desierto durante un rodeo.
¿Qué desean?
Nos han dicho que buscan mano de obra.
- Buscábamos. Llegan tarde. - ¿Seguro?
En efecto.
Este sitio parece muy próspero, ¿no?
¿Desean algo más?
Lo malo de tener dinero es que siempre hay alguien que se lo quiere quitar.
He dicho si querían algo más.
Eso sí, es el único inconveniente.
¡Qué verdad tan terrible!
Billy, no te alejes de mí.
¡No!
¡Corre, pequeño Jack, corre!
Srta. McCandles. ¿Quiere que viva el chico?
No haga ninguna tontería.
Oye, hijo.
- Allí, Trooper. - ¡Ya!
¡O'Brien! ¡El chico!
- Ahora verás, mocoso... - ¡Purasangre!
No nos vale de nada muerto.
Puedo esperar.
Fain, no me gusta que me llames "purasangre".
Intentaré recordarlo.
Dame eso. ¡Ven aquí, mocoso!
Muy bien.
¡Suéltame! ¡Te digo que me sueltes!
Llama al médico. Después ve a buscar a mi hijo.
- ¿Y su marido? - No tengo marido.
¡Arre!
Llévalo a mi cama.
Tened cuidado, por favor.
TENEMOS A SU NIETO Y LO MATAREMOS
A MENOS QUE NOS DÉ UN MILLÓN DE DÓLARES EN BILLETES DE 20.
SIGA EL MAPA, NOS PONDREMOS EN CONTACTO. ¡DESE PRISA!
¡El viejo México! Aquí no podrán hacernos nada.
Los mexicanos pueden.
Jeffrey McCandles. ¿Puedes oírme?
Este médico de pacotilla dice que vas a morir, pero yo digo que no.
¿Qué modales son ésos? Vas a dejar a tu madre como una mentirosa.
- Está durmiendo, Martha. - Ya lo sé.
Delilah, hay un baúl rojo en el desván.
- Tráelo. - Sí.
Solicitamos permiso a las autoridades más altas del gobierno mexicano.
Cuando lo obtengamos, entraremos en México
con tantas tropas como lo permita el gobierno mexicano.
Y entregaremos el rescate dondequiera y a quienquiera que nos mande.
Me han dicho que hay un millón de dólares en ese baúl.
Buck, ¿qué me dices?
- ¿En nombre de los Rangers o por mí? - Por ti.
Tengo diez hombres de confianza. Iré a buscar al chico yo mismo.
Una palabra tuya y llevaré el baúl en persona.
Les estoy muy agradecida a los dos,
pero creo que éste no es un trabajo para los rangers, Buck.
Ni para el ejército tampoco, señor.
Este asunto va a ser muy duro y desagradable
que requiere a un hombre muy duro y desagradable.
No, señor. No pienso hacerlo.
No me he entrometido en los asuntos ajenos desde que tenía 18 años.
Y casi me matan.
No voy a empezar ahora.
¿Qué te pasa?
¿Para qué habrá hecho eso?
¿Tus últimas palabras, escocés?
Quiero mi gorra. Tengo frío en la cabeza.
Muy bien. Ahorquémoslo ya.
¡Buenas! Estás rodeado, ¿verdad?
¿Por qué no se mete en sus asuntos?
- ¿Es un asesino o un cuatrero? - Un pastor.
Ya me parecía a mí que olía fatal.
Exacto.
¿Va a colgar al chico también o le pegará un poco más?
No debería meter las narices donde no le llaman.
Tiene razón, amigo. La gente no debería meter las narices en los asuntos ajenos.
- Pastor, ¿quieres vender tus ovejas? - Sí, señor.
Vamos a ver... Te doy un anticipo de 100 dólares y 300 más cuando las venda.
- Eso es un robo a mano armada. - ¿Crees que te darán más hoy?
Acepto... con una condición.
¿Cuál?
- Yo iré con las ovejas. - Bien. Ahora trabajas para mí.
Adelante. Si hay algo que me place más que ahorcar a un pastor
es colgar a alguien que se mete en mis asuntos.
Adelante. Intente cortar la cuerda.
No. Ahora estoy asustado.
Córtela usted.
¡Ataca!
¡Dígale que me deje en paz!
- ¡Alto, chucho! - ¿Quién diablos cree que es?
Jacob McCandles.
Verá... creí que había muerto, Sr. McCandles.
En absoluto. ¿Va a soltarlo?
Desátele.
Doscientas millas al sur. Bar M. C. El capataz se llama Gonzales.
Dile que vienes que mi parte. Llévate al chico.
Gracias, señor. Ven conmigo, hijo.
Como lo sigan, daré con ustedes. No quedará viva ni un alma.
Vamos, chucho.
JACOB - NECESITO TU AYUDA
VEN ENSEGUIDA MARTHA
- Hemos llegado, Sr. McCandles. - Gracias, Joe.
- ¡Hank! - Le espera dentro, Sr. McCandles.
¿Dónde están tus espuelas?
No funcionan con estos velocípedos modernos.
- Que saquen mis cosas del vagón. - Sí, señor.
Martha.
¡Cuánto tiempo!
¡Qué alegría me da verte!
- Has cambiado, Jacob. - Pues por ti no pasan los años.
Sigues tan fresca como una rosa.
Te llamé, Jacob, porque han secuestrado a tu nieto.
¿No sabías que tu hijo Jefrey te había dado un nieto?
- Los secuestradores lo han malherido. - ¿Sobrevivirá?
Dejaron esta nota, manchada con la sangre de Jeffrey.
- ¿Sobrevivirá? - Sí. No cabe la menor dura.
¿Tenemos? ¿Tienes un millón de dólares?
Sí, y mucho más.
- ¡Hank! - Diga, señora.
Traedme el baúl.
Ponedlo sobre la mesa.
- Podéis iros. - Sí, señora.
- ¿Es lo que quieres? - Sí.
Son muy peligrosos. Ya han matado a diez personas.
Conocías a muchos de ellos. A Juan y a su familia.
¿A Tina y al pequeño?
- A Moses Brown. - El viejo Mose.
Cocinaba fatal.
Son muy peligrosos y violentos.
No nos queda otro remedio que darles lo que nos piden.
Estoy de acuerdo.
Pero sabes que, con o sin rescate, te arriesgas a no ver al chico de nuevo.
Lo sé.
"Siga el mapa. Nos pondremos en contacto". Fácil.
Necesito provisiones para una semana y tres caballos de carga.
- Y una buena mula. - Ya están preparados para ti.
¿Te has acordado de las Greener? ¿De dos cañones?
Has traído a Betsy. Más vale prevenir que curar.
¿Algo más? Necesito una pieza de ropa que haya llevado el chico hace poco.
- ¿Es suyo? - Sí.
- Hank, ¿quién eligió la mula? - Yo.
Cárgala. No te olvides del resto de las cosas.
No, señor.
- Hola, Buck. - Hola, viejo cuatrero.
- Creí que habías muerto. - No caerá esa breva.
- ¿Te vas de viaje? - Un millón de dólares es mucho dinero.
- Se me ocurrió acompañarte. - ¿En eso?
Corre más que un caballo, llega más lejos y aguanta más. Estamos en 1909.
- ¿Insinúas que estoy desfasado? - Te ofrezco ayuda, si quieres.
- Gracias, Buck, pero iré solo. - Allá tú.
- ¿Y yo qué? - ¿James?
Buenos días, papi. Dichosos los ojos.
Hacía diez años que no te veía.
Nueve años y cuatro meses. Puedes venir si quieres, hijo.
Me conmueve tu fe en alguien a quien no has visto desde que tenía 16 años.
- ¿Papi? - Papi.
Papi.
Bueno, hijo. Ya que no has aprendido a respetar a los mayores,
ahora aprenderás a respetar a los más fuertes.
- Si no fueras mi padre... - Adelante, te doy la bendición.
Si vienes conmigo, espero que sepas disparar mejor que pelear.
¿Qué te parece esto, papi?
Puedes llamarme "padre", "Jacob", "Jack",
"gusano asqueroso", pero como vuelvas a llamarme "papi", acabaré contigo.
- Tiquina. - ¿Señor?
Dile a Sam, el Sabueso, que quiero verlo.
En el mismo sitio que la última vez y que traiga su silla de montar.
Coge un buen caballo.
Tiquina, vuelve con el caballo.
¿Dónde está tu hermano? Debería estar aquí.
No tardará.
¡Cuidado con la mula!
¿Qué te decía de los caballos? Con estos automóviles...
- Jacob, éste es tu hijo, Michael. - ¡Padre!
Me alegro de volver a verte. Es un tanto nervioso, ¿verdad, padre?
El renacuajo sigue vivo.
- ¿Estás seguro? - Lo he visto.
Los secuestradores estaban en la llanura a 20 millas de Coyame hace cinco horas.
En coche, los rangers llegarían primero al paso para tenderles una trampa.
¿Quieres arriesgarte, madre?
- ¿Buck? - Pase lo que pase, matarán al chico.
Tengo a los mejores fusileros de Texas.
A 200 metros, podremos matarlos antes de que oigan los disparos.
Vale la pena arriesgarse.
Es una temeridad, pero me arriesgaré.
¿Qué opinas tú, Jacob?
Como veas, Martha.
Te he pedido tu opinión, Jacob.
Tú misma. Tendrás que decidirte sola.
Siempre lo haces.
Estaba equivocada. No has cambiado.
Ni en lo más mínimo.
¡Adelante!
- ¿Sigues queriendo que lleve el baúl? - Sí.
Si ellos fracasan, te encargas tú.
- ¿Vienes? - No, me voy con ellos.
¡Chucho! Vámonos.
Ya le he oído.
- ¿Sam? - Buenos días, Jacob.
- He traído la silla. - Ahí está tu caballo.
- Nos vamos de caza, Sam. - ¿Qué cazamos?
- Hombres. - No hago daño a los apaches.
No lastimo a los míos, eso ya lo sabes.
Han secuestrado a mi nieto, Sam.
No sé de qué color tienen la piel ni me importa.
No llevo armas.
- ¿De cerca o de lejos? - De cerca. Cada vez veo peor.
Igual que yo.
¡Seguid adelante!
- ¿Algún rastro de los secuestradores? - No he visto ningún movimiento.
Bien. Entonces, les llevamos ventaja.
Hay un paso al otro extremo del valle. Sería un buen lugar para una trampa.
Me parece bien.
Como no sabemos dónde están, no podemos arriesgarnos.
- Son jóvenes alocados. - Y yo soy mayor.
Vamos a rescatar al chico.
Esconderemos los coches al otro lado del cañón.
Este lugar es el más indicado para una emboscada.
¡Saltad!
¡Parad estos cacharros!
¡Bajad!
¡Poneos a cubierto!
¡Conque el lugar más indicado para una emboscada!
Y hemos caído en ella.
- ¿Qué le ha pasado a esa bicicleta? - Creo que se cayó por el precipicio.
Saquémoslo de aquí. ¡Venga!
Están vendidos, John. Ya no nos seguirán.
Démosles una buena lección. Así sabrán traernos el dinero.
- Ese chico está loco. - Sí.
¡A los caballos! ¡Montad! ¡Andando!
¡Coge al chico!
¡Déjame! ¡Déjame!
La próxima vez que te mande atarlo, hazlo aunque tengas que hacerle daño.
¡Largaos, pajarracos!
Buck.
- ¿Y el chico? - No sabemos.
- ¿Y mi hijo, Michael? - No lo sabemos.
Hubo una explosión al sureste.
¿Os queda agua?
No.
Os dejo la mitad de la nuestra.
En cuanto pueda, enviaré un telegrama para que podáis entrar.
Tardarás en llegar a una estación. Iré a pedir ayuda en uno de tus caballos.
- Tengo hombres malheridos. - No, los necesitaré.
- ¿Algo más? - No.
No, eres un dechado de generosidad, Sr. McCandles.
Así es, Buck. Hace 15 años os hubiera matado por poner en peligro a mi nieto.
Como esté muerto, os mataré.
¿Vienes?
La última vez que te lo pregunté, dijiste que no bien alto.
Te estoy haciendo una pregunta. ¿Vienes?
Claro que voy, padre.
- Pon una manta sobre el caballo. - Puedo montar sin ella.
Me da igual tu trasero, pero su lomo no.
Vamos.
Hay algo allí abajo. ¿Es él?
Es él. Vete con la mula por el camino largo.
No quiero que resbale y se mate.
- Acompáñalo. - Yo voy a bajar.
Vas a donde yo te mande.
Haz esto, haz lo otro. Yo hago lo que me da la gana.
Haz lo que te diga tu padre, puede que salgas vivo de ésta.
Puede que incluso salves al chico.
Si no lo haces, conseguirás que te maten.
A mí me da igual, pero conseguirás que lo maten a él. Y eso sí me importa.
¡Padre, cuánto me alegro de verte!
- ¿No estás muerto ni te has roto nada? - Creo que no.
- Quítate las gafas. - ¿Qué?
Los anteojos.
Eso por haberme dado un susto de muerte, cosa que no puedo permitirme.
Tenía que permanecer inmóvil. No sabía quién se acercaba.
- ¿Estás herido? - No.
Eso por arriesgar la vida de mi nieto.
Como lo vuelvas a hacer, te romperé los huesos.
Padre. La próxima vez...
¿Sí?
La próxima vez, no pienso quitarme las gafas.
- ¿Estás bien? - Lo estaba.
Tiene fuerza para ser una vieja mula.
Creo que llevaba nudilleras de metal.
Será mejor que montemos antes de que lo perdamos de vista.
Me pregunto qué sorpresas nos reserva.
- Eso es un vicio, si quieres saberlo. - Nadie ha pedido tu opinión.
- Padre. - ¿Sí?
- ¿Tienes que ponerte gafas? - Sólo para ver.
Padre.
Dicen que mamá te echó de casa porque las mujeres eran tu perdición.
¿Es cierto?
No te ofendas, pero me cuesta creerlo.
¿Qué es lo que te cuesta creer?
James, déjalo.
Puede que después de envejecer, rompías muchos...
- ¿Qué te pasa en la pierna? - Nada.
Llevas todo el día con pies de plomo. ¿Qué tienes en la pierna?
Me ha alcanzado un perdigón.
- Bájate los pantalones. - Tú deliras.
¿Vas a bajártelos o te los tengo que bajar yo?
¿Tú y quién más?
¡El chucho!
¡Qué bonito! Debió de acercarse bastante.
- ¿Por qué no te callas? - Es profundo.
- ¿Sabes lo que hizo? - ¿No se agachó?
Sacó el culo, eso es lo que hizo.
Cuando estés en medio de un tiroteo, no saques el culo.
Siempre hay un listillo al que le hace gracia dispararte ahí
en vez de a la cabeza, nunca falla.
- ¿No hay whisky? - Sí, eso.
- ¿Es su rastro? - Sí.
Nos llevan unas ocho horas de ventaja.
- ¿Todos? - Sí.
No quieren disimular sus huellas.
Sam, creo que nos están siguiendo.
- ¿De cerca o de lejos? - De lejos. Lo presiento, no lo sé fijo.
Voy a ver.
¿De dónde has sacado las sillas?
Las he encontrado.
Muy bien, vosotros. Ya tenéis sillas.
Deprisa. No quiero que os perdáis, niños.
Nos están siguiendo como tú decías.
- ¿Cuántos? - Tres o cuatro.
- ¿Los has visto? - No, los he escuchado.
- Les llevamos dos horas de ventaja. - Dos horas. Que descanse tu caballo.
Pararemos aquí.
- Dame un poco de agua. - Primero dales de beber a los caballos.
Yo los llevo.
- ¿Qué tipo de revólver es ése, Michael? - Un Bergman de 1911.
¿De 1911? Estamos en 1909.
Es un modelo piloto.
¿Por qué tiene esa forma tan rara?
Los cartuchos van en una recámara. La recámara encaja en la empuñadura.
- Es de aire comprimido. El... - ¿Aire comprimido?
Es muy rápido.
- Michael, ¿tienes buena puntería? - Bastante buena, padre.
Dispara a esta moneda tantas veces como puedes antes de que caiga.
Por ejemplo, una vez.
Michael, tenías que disparar.
- ¿Con esto? - Es un arma, ¿o no?
- Claro. - Pues dispara.
Pero, padre...
- Chico, eres un peligro. - Padre, no salgas todavía.
Sam, te pido disculpas. Ya puedes acercarte.
No pienso hacerlo, a no ser que me dejes defenderme.
- Ya ha disparado seis tiros. - ¡Padre!
No me interrumpas...
¡Baja eso!
¡Mula del demonio!
Como le pase algo al baúl, Michael, te voy a... ¡Ay!
- Hasta que no sepas usar el seguro... - Ya que no estás mojado, ayúdalo.
- Padre, yo... - Conque bastante buena puntería.
A ver, ¿qué decías?
- Que el arma tiene ocho cartuchos. - Gracias.
- Échame una mano. - Ha sido un malentendido.
Tengo bastante buena puntería con esto.
- ¿Con eso? - Sí, padre.
Elige un blanco.
Aquel árbol grande. El borde de esa rama rota.
- Hijo, está a más 400 metros. - Casi 500.
Si puedes disparar a esa distancia...
podrás acertar a un cuarto de milla al ciervo que veo ahí delante.
- Dispáralo. - No mato para probar nada, padre.
Michael, hay dos razones para matar. Para defenderse y para comer.
Necesitamos carne. Demasiado tarde.
Sí que tienes bastante buena puntería.
No está mal.
Padre, ¿quieres intentarlo tú?
- Alcanza hasta 500 metros. - Hijo, no veo bien desde tan lejos.
¡Sam!
Ayúdame a cargar la mula.
Michael, déjame ver tu pistola.
Es sorprendente.
¡Diablos!
- ¿Pasa algo malo? - No.
No me importa pasar frío ni hambre, pero echo de menos el café.
Ábreme una lata de melocotones.
Oye, has mejorado.
A lo mejor puedes sacar esa maravilla de pistola de su fantástica funda
antes de que este viejo desenfunde su antigualla y te pegue un tiro.
- No... - ¿Sabéis qué creo yo? Un resorte.
Un resorte al final de la funda.
Puede dar resultado. Se pierde mucho el tiempo con esto.
¿Crees que el pequeño Jack está vivo, Michael?
- ¿Cómo le has llamado? - Pequeño Jack, padre.
Mamá se empeñó.
Que me parta un rayo. No sabías que le puso tu nombre.
- No. - No es fácil mantener el contacto.
- Abandonaste a tu familia. - En tu casa no te han dicho eso.
Escuchas poco y hablas mucho.
- ¿Cuándo aprenderás a callarte, James? - Tú sí que eres considerado.
- Yo... - Tenía razón.
Sí.
Ése es el problema.
- Gracias. ¿Cómo es el chico, Michael? - Como James y tú, padre.
¿Como James y yo?
- ¿Siguen siendo cuatro o cinco? - Sí, pero no se han acercado aún.
No hacen ruido.
- ¿Están cerca? - Tal vez a una hora.
Sin embargo, hay uno más cerca. Justo detrás de ti.
No sé si está con ellos o no.
Deja su caballo a unos 200 metros. Se queda al acecho.
- ¿Qué querrá? - Podría matarlo, Jacob.
Muy fácilmente.
- ¿A sangre fría? - Conque ahora vienes con ésas.
Entre la afición de tu hermano a los juguetes y tu sentido de la moral,
espero que no consigáis que os maten.
- Esperaremos. - No será necesario. Viene hacia aquí.
Vamos, James.
- ¡Hola, campamento! ¿Puedo pasar? - Adelante.
Bienvenido.
Esperaba tomar un café, pero no hay hoguera.
- Efectivamente. ¿Un melocotón? - No, es malo para los dientes.
Es mi vicio desde que era pequeño. Nunca me hartaba de ellos.
No será necesario, no soy un tonto. Sé que me tiene gente vigilado.
- ¿Puedo mover la mano? - Adelante.
Un símbolo de buena fe.
Espero que no coja una gripe.
Me fastidiaría y me contrariaría mucho.
Señor, tiemblo sólo con pensar en que usted esté contrariado.
Me alegro.
¿Ha venido a dejar un recado o a pasar el tiempo?
Siga hacia Escondero. Espere allí hasta que nos pongamos en contacto.
Lleva dos o tres días siguiéndonos.
¿Por qué ha esperado tanto tiempo?
No los he seguido, les he esperado aquí, como pone en el mapa.
Vaya.
Oiga, ¿el dinero está ahí?
Ábralo. Me encantaría echar un vistazo.
Ábralo usted mismo... cuando traiga al chico.
- ¿Quién es usted? - Trabajo para los McCandles.
- ¿El chico significa mucho para usted? - En mi vida lo había visto.
Pero me pagan para traerlo vivo o a ustedes muertos.
A todos y cada uno de ustedes.
Prefiero traer al chico. Es más fácil.
Pero cuando llegue la hora de la verdad, haré lo que sea.
Me pagan igual.
¿Y usted qué?
- ¿Es el gran jefe o un indio mandado? - Un indio mandado, el recadero.
Pues entonces, lléveles el mensaje.
Hay algo más. He venido solo.
Le han seguido. Esté alerta.
No se ande con contemplaciones.
Lo que tiene en el baúl es un secreto a voces. Hágame caso.
No se equivoque al entregar el baúl, ¿entendido?
Las buenas intenciones sólo le traerán el cadáver del chico, así de sencillo.
Como le arrebate alguien el baúl, se acabaron las negociaciones.
Sólo tendrá una oportunidad antes de que le mandemos al chico muerto.
¿Entendido?
- Señor, le he hecho una pregunta. - Entendido.
- ¿Qué ocurre? - He cometido un grave error.
En esos arbustos hay dos hombres.
Saben adónde vamos.
Mátalos. Chucho, ve con él.
Traed los caballos y recogedlo todo.
- ¿Y bien? - Me estoy haciendo viejo.
- Sólo he matado a uno. - ¡Vaya, hombre!
Ahora nos atacarán en Escondero.
- ¿Dónde he oído ese nombre? - La ciudad de la prosperidad. Petróleo.
- Esto se está complicando. - Sí, debe de ser un día festivo.
La ciudad estará llena de forasteros.
¿No crees que llamamos la atención, padre? Con el baúl y las armas.
Odio los secretos. Nunca supe guardarlos.
Saben muy bien lo que hay en el baúl, y todos se lo quieren llevar.
Este paseo triunfal les está diciendo que ni lo intenten
Puede que así le estemos salvando la vida a más de un bellaco.
Puede que hasta nuestras propias vidas.
Descarga la hucha y el resto de los bártulos.
En este pueblo sí que saben divertirse.
¿Y a ti qué te pasa?
Ése es el que huyó, Jacob. ¿Quieres que me deshaga de él?
No, pero vigílalo.
Vigílalo bien. ¡Quédate ahí, chucho!
- Esto pesa. - Ni que estuviera lleno de rocas.
Voy a pedir una habitación enorme con una cama blanda...
Una habitación doble para todos. El dinero no da para tanto.
- Queremos una habitación. - Permitimos perros, pero indios no.
- Él viene conmigo. - Nada de indios.
- ¿Y ésos qué? - Dormiré en el granero.
- ¿Es Jacob McCandles? - El mismo.
Discúlpeme. Creía que había muerto.
¿Muerto? Al próximo que diga eso otra vez, le vuelo los sesos.
¡Ven, chucho!
¡Vamos! Ponedlo en esa esquina.
- No puede pesar tanto. - Pues sí que pesa.
No sabía que el dinero pesara tanto.
¿Qué hora es?
No puedo creer que mis hijos no tengan un reloj.
Ni una ventana por la que mirar. Está oscureciendo.
Sí, son las cinco.
Fijaos. Babilonia.
Esta noche van a celebrarlo por todo lo alto.
Ojalá pudiera bailar con una chica guapa.
- ¿Y por qué no lo haces? - Por el baúl.
Sí. Y por el hombre que nos siguió. Nos meteríamos en un lío.
¿Qué haces cuando las termitas se comen la madera?
- ¿Las fumigas? - Exacto.
- ¿No esperamos a que hagan algo? - No nos conviene esperar.
Perderíamos la paciencia, bajaríamos la guardia, podríamos perder la vida.
Además, vosotros no habéis vivido estas cosas.
Yo no tengo paciencia. Vamos a invitarlos a venir esta noche.
- Padre, yo creo... - ¿Tú "crees"?
Ya nos has salido muy caro. Tengo la intención de seguir con vida.
Hemos llegado muy lejos porque tu padre sabe lo que hace.
Así que a ver si durante las próximas 24 horas os calláis y le escucháis.
Nunca había pronunciado tantas palabras desde que te conozco.
¿Estamos todos de acuerdo?
Muy bien, Sam. Baja a echar un vistazo a los caballos.
Que te vean en el establo.
Esta noche, James, sal a pasártelo bien.
Cuando yo me vaya, montarás guardia.
Contigo solo vigilando el baúl, creerán que esto es un juego de niños.
Esta noche, Sam, habrá jaleo en la calle.
Quiero que bajes del tejado por la ventana.
Dile que no me dispare por casualidad.
Ya lo he oído. Padre, ¿sabes en dónde te estás metiendo?
Hay un pequeño de ocho años ahí fuera.
Está asustado, solo y se pregunta por qué su mundo está patas arriba.
Hemos venido a encontrarlo y llevárnoslo a casa.
A ser posible, vivo.
A eso he venido.
En una cosa tiene razón. Estarás solo ahí abajo.
No te preocupes.
Sam, coge otra escopeta.
Una Greener, si puedes.
Voy a echar una siesta. Despiértame a las nueve, sin falta.
Y vosotros dos, tened cuidado esta noche.
Si os matan, vuestra madre pondrá el grito en el cielo.
- Disculpe. ¿Buscan petróleo? - Pues sí.
¿Quién es el peor elemento de su banda?
Eso está claro. El Sr. Sweet. El hombre corpulento de la barba.
Gracias.
- ¿Sr. Sweet? - ¿Sí?
¿Me permite?
No debería haberlo hecho.
Es verdad.
Éste te gana, ¿no?
- ¿Te ayudo? - No.
Cuide sus modales.
- Sam lo ha logrado, papá. - Ya era hora.
Un momento, amigo. Ha habido un malentendido.
- ¿Ha estado en Nacogdoches? - ¿Nacogdoches? No.
Qué raro. Disculpe.
- Nunca he estado en Nacogdoches. - Le creo.
- Es usted el siguiente. Siéntese. - Gracias.
- ¿Lo he leído bien? - Sí, señor, "auténticas duchas calientes".
Importadas de St. Louis.
Sólo hay una de esas de Dallas a México.
Se la recomiendo.
Por allí.
- ¿Nos vamos? - Cuando acabe esta canción.
Sí, señora.
¿Sabe lo que le digo? Deberían tener una de esas en todas las barberías.
- Estoy acabando, señor. - No se preocupe, señor.
Ahora sí que huelo a azucenas del valle.
No tengo prisa, amigo, no se preocupe.
¿Conoces la cantina de Sánchez al otro lado del pueblo?
Ve y cómprame una botella de tequila.
Tiene que ser allí. Venden una marca especial que me gusta.
Tráemela.
- Bueno, esto ya está. - No se mueva.
No querrá precipitar los acontecimientos.
Tranquilo, no llevo prisa.
No me importaría vestirme. Tengo frío.
Cállese y quédese donde está o tendrá mucho más frío.
Toma, ponte detrás del colchón.
- Invítame a una copa. - Creía que nos íbamos a ir.
Después.
- ¿Te pido demasiado? - En absoluto.
Oye, tú. El de la funda moderna.
- Sí, tú. Estás con mi chica. - Perdón.
- Ésa es mi mujer. - Está bien, amigo.
No me des la espalda cuando te dirija la palabra.
- Pido perdón si... - ¡Cállate!
Sí, señor.
No te gustan las peleas, hijo.
¿Sabes qué? Eres un cobarde.
Eso. Eres un cobarde.
Un cobarde con vida. Dilo.
Sí. Soy un cobarde.
- Por fin digo algo que irrite al chico. - Y que lo digas.
Se acabó, amigo. No me guardes rencor.
De eso puedes estar seguro.
¡Sam!
¿Os han herido?
- ¿Qué pasa? - Un disparo ha roto el candado.
Recortes de periódicos.
Maté a un hombre por unos papeles.
¿Dónde está el dinero, padre?
¿Dónde, papi?
¿Creéis que lo he robado? ¿Lo crees, Michael?
- Dile al indio que dé una vuelta. - Ve a dar una vuelta, Sam.
- ¿Seguro? - Sí, y llévate al perro.
Ve con él, chucho.
- ¿Y ahora qué? - ¿Dónde está el dinero, papi?
Vete al infierno.
James.
Chicos, así no se trata a vuestro padre anciano.
- ¿Ya puedo pasar? - Pasa.
No hay dinero. Nunca lo hubo.
Es cierto, nunca lo hubo.
Vuestra madre y yo decidimos ir a buscar al chico sin pagar el rescate.
- ¿Mi madre? - No te creo.
Mataron a siete personas del rancho, dejaron a uno tullido,
dispararon a vuestro propio hermano, puede que quede mal o muera,
y secuestraron a mi nieto. No pienso pagarles por eso.
Ni vuestra madre.
- Creía que la conocía. - En absoluto.
No puede ser, papá. Matarán al pequeño Jack.
No si los matamos a ellos primero.
Toma, Jacob, está como nuevo.
Silencio, chucho.
- ¿Qué hace husmeando por aquí? - No estaba husmeando.
He venido a buscarle. He ensillado sus caballos, ya podemos irnos.
- ¿Adónde? - A donde yo le lleve.
Si no ha traído el dinero o si no vuelvo dentro de 18 minutos,
o si alguien intenta seguirnos o detenernos cuando tengamos el dinero,
mataremos al chico.
No les daré el dinero hasta que me den al chico. ¿Cómo va a ser?
Le estaremos apuntando con un rifle. Le vigilará alguien de buena puntería.
Uno de esos cachivaches modernos con miras telescópicas,
desde que lo aviste hasta que nos larguemos.
No sabrá dónde está el pistolero.
No podemos decirle que no dispare, incluso si quisiéramos.
Si algo va mal, despídase del chico.
Más claro, agua.
Bueno, denos un par de minutos para recoger.
Están vigilando la entrada. Estaré en la puerta de atrás.
18 minutos... Eso significa que están cerca.
Devuélveme el reloj. ¿Nunca devuelves lo que te prestan?
- Está lleno de fotos. - Sí.
Michael, del pistolero te encargas tú. Mátalo.
- ¿Cómo? - Con mucha suerte.
O mejor, reza para que yo tenga suerte y le haga fallar su primer disparo.
Te daré diez segundos para que localices el humo de su arma
y te ocupes de que no vuelva a disparar.
Será un juego de niños.
Ya estamos.
¿Dónde está el que falta? Tenían que ser cuatro.
Ha muerto. Pagó un precio muy alto por vigilar el baúl de sus amigos.
Me dijeron que trajera a todos o ninguno, para que les tengamos a la vista.
- Nada de cabos sueltos. - Está muerto.
Quiero ver su cadáver.
Está bien. Está con los demás cadáveres en la cárcel.
- ¿En la cárcel? - Allí mismo.
- En la cárcel. - Vamos a verlo.
- No hay tiempo que perder. - Déjelo, no importa.
- Se está poniendo nervioso, ¿no? - Vamos.
Sam, ojalá fuera un poco más tarde.
La lluvia nos daría ventaja.
- Los relámpagos pueden ayudar. - O perjudicar.
- Oye, ¿quién es ése? - Es demasiado tarde para él.
Hay otro muerto dentro. El sereno.
Se ha puesto pálido. ¿No le gusta ver la sangre?
Sólo cuando es la mía.
Aquí se baja todo el mundo, menos usted.
Llevará el baúl solo.
Nos veremos al otro lado.
Dicen que en Montana el uapití es tan grande como el búfalo en esta época.
Tendremos que ir de caza cuando esto se acabe.
Me encantaría.
- Ojalá fueran búfalos. - Sí.
Los tiempos cambian.
Dame la mula.
- James. - Lo he visto.
¡Ven, chucho!
- Me alegro de que lo haya logrado. - Sí, hemos tenido un día ajetreado.
No le gusta tener a nadie detrás. Ni a mí tampoco.
Eso también va por usted, gordinflón. Póngase donde te vea.
Me toma por un hombre muy peligroso.
¡Will! Baja.
He dicho que se apartara, gordinflón.
¡Ataca!
¡Dígale que me deje en paz!
¡Llame al chucho!
¡Llámelo!
¡Quítemelo de encima! ¡Llame al chucho! ¡Fain!
- Yo no lo haría. - Llame a su perro.
- ¡Quítemelo de encima! - ¡Alto!
Ahora llame a sus perros.
El baúl.
Ábralo.
- El chico. - ¡Will!
Quieto.
Ábralo.
Quítele la capucha. Me gusta ver lo que compro.
Acabo de ver algo en sus ojos que no me gusta.
Quería hacer una tontería.
Entiende que si pasara algo, fuera de quien fuera la culpa,
mi hermano pequeño volaría los sesos del chico.
Así de sencillo. Da igual quien muriera, el chico no la contaría.
Si fallara, ya sabe que lo están apuntando.
No causaría tantos estragos como un disparo a bocajarro, pero lo mataría.
¿Lo ha entendido?
- Dígalo. - Lo he entendido.
Ábralo.
De eso están hechos los sueños.
¿Qué le parece un millón?
Ahora entiéndame usted a mí. Si algo va mal, sea lo que fuera,
fuera de quien fuera la culpa, eso es lo de menos,
pienso volarle los sesos. Así de sencillo.
¿Qué está diciendo? No le oigo.
Pase lo que pase, muera quien muera,
voy a volarle los sesos.
¿Pasa algo, John?
¡Matad al chico!
¡Cúbrelo, chucho!
¡Vamos, pequeño!
¡Corre!
Dame la escopeta.
Will.
¡Will!
Muerto.
Dame su escopeta.
- ¿Te han herido? - Sí.
Sujétalo con el dedo.
- ¿Estás herido? - No, asustado.
Yo también, pero que ellos no lo sepan.
- ¿Jack? - ¿Sí?
- ¿Has disparado alguna vez? - No, señor.
- Dispara si tienes que hacerlo. - Sí, señor.
Cuando yo empiece a disparar, corre hacia allí y busca a James.
Sí, señor.
- ¿Listo? - Sí, señor.
¡Corre!
¡El chico ha salido! ¡Mátalo!
¿Lo ha oído? ¡Le han dado!
¡Ya le gustaría! ¡Eso ha sido mi Derringer!
¡James! ¡Tío James!
Jack, sal de aquí. ¡Escóndete en el establo!
¿Le parece eso un Derringer?
Yo no lo haría. Guárdalo.
Arriba las manos.
- La otra está rota. - Así está bien.
Date la vuelta. Muy despacio.
Esta noche has matado a dos hombres en una pelea justa.
- ¿Es verdad? - No. A tres, contigo.
Demuéstralo.
¿Ha oído a un chico gritando?
Me pregunto cómo morirá. ¡De un tiro o de un machetazo igual que el indio!
Yo no lo haría.
Casi lo consigue, pero no se ha salido con la suya.
- ¿Quién es usted? - Jacob McCandles.
Creía que había muerto.
En absoluto.
Michael, ésta es la segunda vez que me salvas la vida esta noche.
La primera vez, estuve un poco lento.
¿Lo dices por esto? No es nada. Jacob lo ha arreglado, ¿a que sí?
Sí, señor.
- Señor. - ¿Sí, señor?
- ¿Es usted mi abuelo? - De eso puedes estar seguro.
- James. - Papá.
- Eso está mucho mejor. - Vámonos a casa.
Buena idea.