PRODUÇÃO
Muito bem.
- Muito bem, chamo-me Clif Prowse. - E eu chamo-me Derek Lee.
E amanhã vamos dar a volta ao mundo durante 1 ano!
Esta é a viagem que eu sempre quis fazer.
O Clif e eu, 6 continentes uma média de 30 países.
Vamos ver a torre Eiffel,
as pirâmides, a muralha da China.
Vai ser de todo épico.
Os meus pais, habituaram-me a viajar desde pequeno.
Até o dia em que conclui o ensino secundário,
Passei basicamente cada momento na estrada.
E foi então, por assim dizer...
agarrei o que eu pensei ser uma grande oportunidade,
nas tecnologias de telecomunicação.
Quando dei por mim, já tinha passado 5 anos
e eu sentado num escritório, pus-me a pensar,
"Mas que raio é que eu fiz com a minha vida?!"
Então meu? Estás porreiro?
Olá. Chamo-me Cliff Prowse.
Sou operador de câmara e documentarista.
Conheço o supracitado Derek Lee
desde que ambos... éramos adolescentes com acne,
e ao fim ao cabo, obrigava-o a estar em todos os meus filmes.
Se estou nervoso? Claro que sim!
Pronto, não gosto de aviões, não gosto das alturas.
Não gosto da ébola. Nem sequer gosto de comida picante.
Mas com isso, vamos ter filmagens espectacular.
Vamos filmar toda a aventura.
E vamos partilhar em tempo real
através do maior blog de video de viagem do mundo.
Que vamos intitular "Confins Da Terra."
E queremos que isso tenha a maior participação possível.
Por isso pessoal, comentem sugestões, aquilo que quereis que nós façamos.
Cenas maradas. Não importa.
Quereis ver-nos a comer grilos vivos no Camboja...
Faremos isso.
Derek irá fazer isso e eu estarei a filma-lo a fazer isso.
Pessoal! Pessoal!
Isto é uma tradição chinesa muito importante.
A pedra Jade serve para afastar os maus espíritos.
Não podes compra-la, tem que ser oferecida.
Dado por outra pessoa. Por isso Cliff...
Ir para aventura durante um ano inteiro,
vou precisar de alguém que olhe por mim.
Preciso de alguém que já me viu vomitar as tripas.
Preciso de alguém que já me viu no meu pior momento.
Preciso de alguém que seja capaz de se sacrificar por mim.
Esse alguém é o Clif.
Tenho-vos tanta inveja. Estais prestes a entrar...
nesta louca aventura à volta da terra.
Como a maioria de nós, tivemos essa experiência na universidade.
E vocês vão agora fazer isso, estamos encantados.
Estamos felizes porque por fim vocês vão dar o salto.
Ao Clif e ao Derek.
Eu acho que a decisão do Derek em ir nesta viagem é de louvar,
mas algumas pessoas acham um erro.
- Que tal vai isso, meu? - Está tudo.
Estamos de partida, em breve. Dentro de pouco tempo.
O que acha... O que acha a mãe? Falaste com ela?
- Sim, eu... - Ela começa a ficar preocupada
porque se alguma coisa correr mal na viagem, é difícil de...
Ouve, se alguma coisa correr mal...
só existe apenas... como 4% de riscos...
4% de riscos
numa cidade desconhecida, longe de tudo
é de longe bem diferente do que uma queda
na tua cozinha, em que os teus colegas de casa podem ajudar-te,
e ligar para às urgências e dizer "ele tem má formação arteriovenisa."
Há uns meses atrás, comecei a ter terríveis dores de cabeça.
Fui consultado por vários médicos. Fiz uma ressonância magnética.
E disseram-me que tenho uma má formação arteriovenosa,
ou MAV,
que é basicamente um distúrbio congênito dos vasos sanguíneos
no meu cérebro, que podem resultar numa ruptura,
pode deixar-me paralisado ou mesmo matar-me.
Ouve, Derek, não vou dizer-te para não fazeres essa viagem.
Mas se tiveres fortes dores de cabeça, fraqueza nos membros,
perca da habilidade em escrever,
podem ser sinais de que o teu MAV, teve uma ruptura.
É muito importante que procures ajuda médica com urgência.
Tenho que ir, meu. É que...
Ela não vai compreender,
e nunca irá compreender.
É a minha mãe, é assim que tem que ser.
- Eu entendo isso. Na boa. - Como entenderes, meu.
Eu não acho que tenhas que...
Exacto, tanto faz. Pronto.
Visto com o que tem vindo a lidar,
acho algo incrível que Derek faça esta viagem.
É um tipo normal, que tem que lidar com uma cruz enorme.
E em vez disso, ele não se deixa abater...
Fazendo as coisas que ele adora fazer.
Vou participar nesta viagem, porque quero estar presente para o Derek.
E vou documentar tudo
porque quero partilha-la com o pessoal da casa.
Não faço ideia, quanto tempo ainda me resta,
e não me quero arrepender de nada.
Não quero olhar para o percurso da minha vida,
e pensar que podia ter feito algo mais importante ou melhor.
Só quero viajar.
E se eu vou abraçar este mundo,
este é o momento certo para fazê-lo.
BARCELONA - ESPANHA
1º DIA BARCELONA
Pronto, aqui vamos nós.
Clif confiou-me a câmara B, que eu aqui tenho
para fazer uns apanhados do plano de fundo.
É um seca,
em vez disso, vocês poderão ver a loucura em pessoa.
- Boas. - Boas, pessoal.
- Meu Deus. - Entram. Vinde ver o meu estúdio.
O que vais fazer com todo este material?
- Estás lou...? Jesus. - É onde nasce a magia
dos "Confins Da Terra..." Será até aos "Confins Da Terra."
É mesmo muito material, meu. Isso o que faz?
É uma cinta de câmara.
- Uma quê? - Cinta de câmara.
É simples, eu ponho isto aqui,
essa coisa encaixa aqui e posso aplicar a câmara aqui mesmo,
quer dizer que posso filmar de vários ângulos ao mesmo tempo.
Um homem, com filmagens múltiplas.
Com três câmaras, por acaso.
E por acaso, é incrível.
Isto vai ser demais, vais ver.
CRISTÓVÃO COLOMBO
- Como é? - Muito bem, aqui estamos
na maravilhosa Barcelona em Espanha, em frente a estátua de Cristóvão Colombo.
Vamos começar a nossa aventura de 1 ano à volta da Terra.
Derek, podes explicar-nos, por que é que começamos aqui?
Para além daquilo?
É fácil. Estrelas do Rock.
Edo Van Breemen e o Zach Gray são amigos nossos.
Encontram-se em digressão com a banda deles, Unalaska.
Vamos passar tempo com eles, aqui em Barcelona.
Antes de ir ter com eles até Paris, para o último concerto.
Aqui está ele.
- Como é que vai isso? - Voyeurismo, meu senhor.
Não acredito que estejas aqui.
Tem estado a filmar tudo desde que chegaram?
Conseguiram passar no "check in" ou não?
Sim. Repara isto faz parte da câmara.
Estás a gozar comigo.
- Pronto. Pessoal. - Não.
Cá estamos. Que tal está?
- Um GoCar? - O GoCar.
Não posso deixar de dizer, já passamos maus bocados
porque somos menos porreiros que os europeus,
e agora... Isto.
Para fortalecer à vossa camaradagem.
- Entre vocês, presumo? - Sim.
- Pessoal. - Calma. Que vou fazer nesta coisa?
Porque que não estão entusiasmados?
- É porreiro. - Mas que raio...
Vais conseguir engatar paletes de miúdas hoje
com esta coisa pela cidade, especialmente na praia.
Ninguém quer arriscar, mas eu vou.
Vamos passar um tempo do caraças, hoje.
Não me importa o que esses gajos acham.
Ora bem. Câmara B, aqui.
Duas câmaras, querida. Duas câmaras.
É a melhor cidade do mundo.
Os 2 factores que determinem os bons momentos que vais ter
numa nova cidade, são o clima e as pessoas.
E acho que não poderia ser melhor.
Tivemos dois dias em grande. As filmagens são do melhor.
Provavelmente, o melhor foi ver o Derek tão feliz
pela primeira vez, há já muito tempo.
Ficou com um peso a menos nos ombros,
e mal posso esperar pelos próximos dias.
Porque as maluqueiras vão ser ainda melhores.
Grande merda. Grande merda!
Parecia bem mais assustador do que ia ser.
Meu Deus.
Abraço de grupo. Abraço de grupo.
Tão bom. Sentem o amor.
7º DIA PARIS - FRANÇA
Ora bem Derek. Se conseguirmos arranjar-te
uma francesa bêbada no mínimo bonita,
serias capaz de a levar para casa?
Vamos as probabilidades.
Acho que terá sorte...
em chegar até onde ele pretende chegar.
Mas acho que ela vai ter um momento horrível.
Ao estilo canadiense, não vais conseguir nada esta noite.
Com vocês ao meu lado, estou de todo tramado.
Ficarei boquiaberto se ele conseguir, falar com uma rapariga esta noite.
Clif estará a filmar.
O que de certa forma, aumenta a pressão.
- Temos que filmar isso. - Não, eu estou do teu lado.
- Isto é importante. - Podemos não...
Vamos mudar de assunto, ok? Tens que...
Tens que filmar toda a santa noite.
Por acaso, tenho alguma coisa para ti.
São preservativos.
Este vai ser o sortudo.
Pensando bem, ficas com tudo. São todos sortudos.
Mas que optimismo da tua parte.
São preservativos franceses, os melhores do mundo.
BAR POP IN
Somos a banda Unalaska.
Vamos tocar para vocês algumas músicas.
Pouca sorte?
Contaste-lhes péssimas histórias de viagens?
- Nem mais. - Tens que começar com esta deixa...
"Tenho uma má formação arteriovenosa."
Pronto, isto deve ser demasiado pessoal.
Meu, há monte de miúdas giras lá dentro.
Vamos procurar-te a rapariga certa, agora mesmo.
Boa demais para Derek? Talvez, não sei.
Derek, arranjei-te uma! Derek!
Alto lá, parou o baile!
Derek Lee encontrou uma menina.
Olá.
Olá. Chamo-me... Clif.
Meu, pára... deixa-te merdas, meu.
O meu playboy, Derek. Eu sabia que eras capaz.
E agora estou a filmar o meu bacano a curtir.
É bom material.
Devo agir de maneira natural quando tu...
Sê tu mesmo. Vai falar com o Clif.
Estamos de saída...
- Pronto, tudo bem. - Se quiserem vir para noite connosco,
- liguem para este número. - O grande momento da fama.
Estamos a pensar o que vamos fazer quando regressarmos para o hotel
porque o nosso amigo foi para lá com uma rapariga...
Tudo bem não há problema. Fazem directa e vão curtir durante toda à noite.
Tenho que lhe dar os parabéns por fazer isso com uma mulher
porque sempre deu umas palmadas de parabéns aos meus amigos.
- Não sabemos isso... - É difícil de saber.
Não fazemos a mínima se lhe está a dar bem.
- Só há uma maneira de saber isso. - Para acabar com as nossas dúvidas.
Só há uma maneira de... Exactamente.
O que estás a sugerir é... Deitar-lhe um balde de água fria.
Acho que isso é o termo certo.
Acho que devemos pensar melhor nisso.
Porque atirar-lhe um balde de água fria, não faz parte da camaradagem.
Mas é algo, que os amigos fazem.
- E é de partir a moca a rir. - É do melhor.
É o que temos que fazer. Edo, confirmas?
Operação "Balde de Água Fria" em acção.
Isto é... de longe a pior brincadeira
que fiz a um amigo, mas vamos em frente.
Por que é isso que se faz em Paris.
- "É isso que se faz em Paris". Gostei. - Exacto.
Posso dizer uma coisa, porque estamos a filmar isso,
de que sempre estive contra esta ideia?
Claro, sempre podes dormir no corredor se quiseres.
- Nós, não. - Sou independente.
Um... Dois... Três.
Apanhado em flagrante!
- Mas que merda... - Derek?
- Grande porra. - Derek?
- Derek, Derek. - Meu!
Derek? Derek?
- Bacano? - Liga para o 112.
- Liga para o 112! - O que aconteceu aqui?
Liga para o 112!
Derek, acorda.
Acorda!
- Derek, estás bem? - Estás a sangrar, meu.
Merda, vem da sua cabeça.
Que raio aconteceu aqui, meu?
O que é que a Audrey te fez?
Não sei, não me lembro de nada.
Não me digas que está a correr pela cidade toda nua?
Porque deixou aqui a sua roupa.
Ouve, já disse que não me lembro de nada, meu.
Ela entrou e tal...
Golpeou-me na cabeça, e perdi os sentidos,
e o que sei é que vocês entraram pelo quarto adentro...
Era melhor, ires ao hospital, sabes.
Dado o teu estado de saúde?
Não, não me parece.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Repara, isto não é assim tão grave, está bem?
Vamos mas é seguir em frente.
Sentes-te enjoado? Estás bem?
- Estou bem. - Óptimo.
8º DIA
- Temos que ir embora. - Está na hora.
- Pronto! - Até à próxima.
Cuida-te, meu.
- Toma conta deste gajo. - Na boa.
- Toma conta da tua mulher. - Até à próxima, malta.
Pronto, adeus.
VERNAZZA - ITÁLIA
Ora bem.
Acho que é onde vais dormir.
BEM-VINDO A ITÁLIA!
A gaja era muito boa para o Derek. Com um gancho à maneira. As melhoras.
Qual é a tua, meu? Ainda estás a dormir?
Levanta-te. Vamos, meu. Levanta-te.
Não tem piada, passas o tempo a dormir.
10º DIA
Vamos, à sério meu. Anda lá.
Vamos, vamos, vamos...
- Apaguei-me durante quanto tempo? - Um bom bocado, demasiado.
- Vamos, vamos, vamos. - Pronto, pronto.
Bora! Põe as lentes, veste-te.
Regressa ao mundo dos vivos
onde podes interagir com outros seres humanos.
Porque é que és... és tão... Porque é que és tão chato?
Porque a ideia é viajarmos juntos nesta aventura.
- Qual é a tua? - Sim, estou aqui.
- Devo estar com fome. Desculpa. - Sim.
Sei exactamente onde temos que ir.
Porreiro.
Mesa para duas pessoas, por favor.
Este lugar é incrível, meu. Olha-me para isto.
Este dorminhoco tem estado a dormir este últimos dias
e tem falhado este paraíso no mediterrâneo.
A sério, olha para isto.
Estou esfomeado. O que vais pedir?
Pesto.
Muito bem, aqui está.
Fogo. Obrigado.
- Tem bom aspecto. - Olha para isto.
Esta comida sabe tão bem, meu.
Estás-me a dar ouvidos?
Credo...
Derek.
Derek. Mas que raio?
Derek, espera.
Então meu, como é que te sentes?
Melhor.
Olha, eu acho que...
com tudo o que tem acontecido,
pensei que deveríamos falar com alguém sobre isto.
Clif, não vou para o hospital.
Deve ser apenas, uma intoxicação alimentar.
O queres dizer com isso?
Qual é a tua, meu? Foste atingido na cabeça.
São merdas das quais não se deve brincar.
Clif.
Se eu for...
Está bem? E encontram alguma coisa,
é provável que não me deixam sair, certo?
E não pretendo desperdiçar um segundo num hospital.
Sinto-me bem.
Por isso, não vamos parar com a viagem.
11º DIA
Como é? Vamos ou não?
Sim, já está a gravar, ok?
- Força. - Pronto...
Clif arranjou uma visita guiada com um vinicultor da vila, chamado Bartolo.
Aqui mesmo, na sua... na sua adega.
Os tais Vinhos Cheo.
Vamos lá.
- Olá. - Bom dia.
- Olá, chamo-me Derek. - Prazer em conhecer-te.
- Chamo-me Bartolo. - Bartolo.
Esta é a nossa adega.
Temos a maior adega da vila.
- A sério? - Não quer dizer muito,
porque em Vernazza as adegas são todas pequenas.
Toda a gente tem a sua própria adega.
Como é que se sente,
em mostrar-nos a sua plantação de videiras, os vinhos...
Para os lados da montanha?
Tudo bem, não fica muito longe, é simples.
Nem reparaste neste porco tão lindo. Que estás...
Esta é, Judita o meu porco.
Judita.
É muito giro.
Nesta área, a produção é maioritariamente de uva branca.
É um tanto especial porque o ambiente para mim é...
Clif. Temos que ir embora.
- Temos que descer da montanha, já. - Merda.
Clif! Tenho que sair daqui
- da montanha, já. - O que se passa coma tua pele?
- Vai para a casa. - Vai lá.
Derek, vai! Força! Força!
Merda.
Derek! O que... O que precisas? O que precisas?
- Água! Água! - Pronto...
Mas que raio está a acontecer?
Aqui tens! Aqui tens!
Estás melhor?
- O que... - Não sei.
Não faço ideia.
Jesus.
Olha.
Mas que merda é que eu tenho?
Jesus.
Preciso da vossa ajuda, pessoal.
Porque depois do que eu vi hoje, na vinha...
o Derek, como ficou a pele dele. Acho que nunca vi ninguém
com tanta dor como vi hoje, no Derek.
E como sabem,
eu sei que falamos fazer isto durante 1 ano,
mas isto...
tenho que convence-lo a regressar para casa,
e não me vai dar ouvidos.
Ele só vai dar ouvidos...
Lamento muito. Mas estou muito preocupado contigo.
Estás... Estás doente.
E não me parece que estejas a ser honesto comigo
ou contigo mesmo, sobre este assunto, ok?
Estás mesmo doente.
o que aconteceu na vinha foi...
E continuas sem comer.
E...
Eu...
Sou teu amigo, e sinto-me responsável por ti.
E de boa fé, não posso deixar-te ficar aqui e ver-te sofrer.
Temos que regressar para casa, ok? É o melhor a...
Santo Deus.
Foda-se. Foda-se.
Estás bem?
- Sim, estou bem. Estou bem. - Acabaste de partir parte da parede.
Esta parede é feita de quê?
Foi como... Desintegrou-se.
É feita de pedras, meu.
Estás... Foste? Foste atingido? Estás bem?
Sim estou bem, mas acabaste de partir parte de uma parede de pedras.
Mas, olha... Olha para isto.
Desfaz-se, está seco, velho e de fraco material.
- Calma, calma... - E tenho que ir
- às aulas de terapia da raiva. - Tenta neste.
Como assim, "tenta neste"?
Quero que esmagas esta pedra, como fizeste à outra.
Isto é incrível.
Pronto, já estou a gravar.
Não pensas, meu! Faz e pronto.
Vamos, meu. Tu és capaz.
Grande merda.
Meu Deus.
Acabaste de... Estás bem?
- Daqui a nada. - Céus...
Merda.
- Pronto, estou a gravar. - Teste de força.
- Um... Dois... - Ao contar até três, começas.
Três.
- Vamos, vamos... - Merda.
Mas que cena!
Santo Deus.
Qual é a sensação de seres um super-herói?
Meu Deus. Anda daí, vamos lutar contra os maus.
Não sei se vocês viram isso ou não,
mas aquilo foi inacreditável.
Espero ter gravado tudo.
Acho que ultrapassei a barreira do som.
Qual é a sensação?
Acabaste... acabaste de levantar um carro. Conta.
Não sei. Não faço ideia do que se está a passar.
12ª NOITE Pronto. Preparado?
- Anda lá. - Pronto, aqui vamos nós.
Ok, já vou nos 20km/h.
Vou nos 40km/h.
Já vou aos 60 km por hora!
Puta que pariu!
Ias a 60 km por hora, é quase 40 milhas.
- Como podes explicar isto? - Eu sei lá.
Haverá hipótese de estar relacionado com o teu MAV?
- Derek, estás bem? - A minha lente de contacto.
Foda-se.
- O que foi? - Não sei, meu.
Podias... Podias desligar a máquina?
- Desliga a câmara. - O quê?
A sério... Clif...
Ouve, não quero ser um otário, mas desliga a câmara.
Passa-se alguma coisa com a minha...
Estás bem?
Mas que porra?
Foda-se.
Que estás a fazer? Meu... Meu, pára.
- Não puxas. - Clif... Clif...
- Derek. - Acabei de tirar isto da vista?
- Mas que... - Acabei de tirar isto da vista?
Meu Deus, o teu olho.
- Santo Deus. - Que estás...
Não sei, não sei, apenas vi por instantes...
- Agora é outro olho. - Derek.
Meu Deus, estás bem?
Grande merda!
Santo Deus.
Que raio se passa contigo?
Merda.
Ele ignora os e-mails da minha mãe. Ignora os meus e-mails.
- Que queres que eu faça? - És a única pessoa...
Se ele não dá ouvidos a ninguém, o que mais posso fazer?
Pois, mas és a única pessoa fisicamente presente
capaz de fazer alguma coisa em relação a isso.
Sabes como ele é. Ele passa-se logo.
Ele não percebe o que se está a passar. Tens que conseguir dar-lhe a volta
para ver alguém que possa dar-lhe os cuidados
e chegar a uma conclusão de tudo isso.
Porque é óbvio que eu não posso fazer isso, daqui.
Estou preocupado, se não conseguir leva-lo para outro sítio em breve.
Chegarei ao ponto, não poder fazer mais nada acerca disso.
Derek?
Olha, meu... Temos que conversar.
Derek?
Jesus!
Mas que merda! Não tem piada!
- Sim teve. - Tens que ir para o hospital.
- Não. - Como assim, não?
Não é não. Sinto-me bem.
Tu não estás bem. Estás longe de estar bem.
O que é que precisas de mim?
Queres uma prova?
- Estás a gravar? - Carreguei no botão "gravar".
- Pronto. - Que raio estamos a fazer aqui?
Ok, sou super forte, certo?
E super rápido.
- Teste de salto número 1. - Que estás tu a dizer?
Puta que pariu.
Derek, por favor vem para baixo.
Eu disse-te que eu estava bem.
Porreiro, mas estás a ser parvo, ok?
Por favor, podes descer dali?
És cá uma criança.
- Ok, pronto. Estou bem, ok? - Não estás bem, ok?
- Vamos para casa. - Não, não vamos para casa.
Não vamos a lado nenhum. Ficamos aqui mesmo.
Vamos fazer mais testes. Anda, vamos fazer mais testes.
Merda.
Derek, que estás a fazer?
Derek, agora estás a deixar-me passado.
Pára, está bem? Desce dali.
Pronto, Clif. Então é assim.
Se conseguir este salto, provará que não estou doente.
O quê?
Não, isto não provará nada.
Meu Deus. Derek?
Está provado! Ok?
Merda.
Estás bem?
Pronto. Pronto...
Hospital.
É o seguinte, estamos na baixa de La Spezia.
Fica uns 20 minutos de Vernazza. É o hospital mais perto.
Derek, como te sentes?
Bem, a ver se os médicos possam descobrir o que se passa...
Mas que merda... Merda!
Jesus.
Desculpa! Peço desculpa.
Não tocas no meu a...
Puta que pariu.
Meu Deus.
Derek, mas o que...
Merda. Merda...
Está tudo bem, está tudo bem.
Pronto, ainda está a respirar. Ainda respira.
Vamos embora daqui.
Não sei o que me passou pela cabeça...
Carreguei a filmagem,
e Mike comentou o seguinte.
Credo Derek, acabaste de lamber a tua mão?!
Merda.
Derek?
Derek, gostava que me explicasses
exactamente o que aconteceu quando íamos a caminho do hospital.
Lambeste o sangue da tua mão?
Meu Deus.
Ok...
O que devemos achar em relação a isso?
Ouve, não vou partilha-lo,
mas se isso é aquilo que penso que seja, temos que documenta-lo.
Certo?
Diz aqui que podes ter a capacidade de te transformares em nevoeiro,
e as vezes talvez em morcego,
tens a capacidade de manipular certos bichos,
como ratos e lobos,
e não podes entrar na propriedade de alguém
a não ser que te convidam a entrar, da qual...
- Acho isso estranho. - Isto não serve para nada.
Estou apenas a seguir pistas através da internet
para ajudar-te com o teu problema de vampirismo.
Como achas que isto aconteceu?
Meu Deus.
Audrey.
Só pode ser ela, certo?
Como vamos dizer isso as pessoas?
Não faço ideia.
Vamos ter que contar-lhes alguma coisa, sabes?
Clif...
Sangue.
Onde é que vamos encontrar sangue?
14º NOITE SEM ACTUALIZAÇÃO ONLINE
Sangue de vaca?
Fui... fui buscar isso ao talho.
Ok.
Merda.
Foda-se.
Cheira mal que se farta.
Acho que tem que ser fresco.
- Que levas aqui? - Salsichas, acho eu.
Sabes que iremos para o inferno por isto, certo?
- Porque isto é repugnante. - Meu Deus.
- Comes carne, não é? - O quê? Sim, como carne.
Tens uma vaca como animal de estimação?
As pessoais não dormem com os seus animais de estimação
e dão-lhes nomes...
A diferença dos cães, que pertencem às pessoas.
porque passam a ser membros da família.
Então...
Estás a gozar? É o cão mais bonito que vi até agora.
- É esse que queres? - Deixa-te de merdas.
Não vejo cães abandonados por aqui.
Todos têm dono.
Meu Deus, não acredito no que estamos a fazer.
- Derek, é que... - Cala-te.
Promete-me que farás isso rapidamente
- e sem dor,ok? - Cala-te.
Não, não...
Credo.
Derek.
Meu Deus, meu Deus...
Porra, meu.
Clif está...
Clif não está a aceitar bem o que aconteceu.
Tem que ser sangue humano.
Já tentamos tudo.
Por isso vamos ter que fazer alguma coisa, mesmo, mesmo estúpido.
Ok. Estamos aqui na entrada do hospital La Spezia.
Derek foi até ao depósito de sangue
ver se consegue dar a volta a um enfermeiro, ou coisa parecida.
- Conseguiste alguma coisa? - Não, não... Corre! Corre!
Que raio aconteceu?
Não consegui nada, ok?
Céus! Tinha que mostrar-lhes o meu cartão de cidadão, Clif.
Eles sabem quem eu sou.
O que é que vamos fazer?
Espera. Escuta, escuta.
- Ouvir o quê? - Ok.
- O que estás a fazer? - É isso, é isso!
Entra na ambulância, Clif. Temos que fugir daqui.
- Que estamos a fazer aqui? - Merda.
A pior ideia de sempre, Derek.
Sangue. Preciso de sangue. Tens sangue?
Preciso de sangue! Tens sangue?
Ela não fala inglês, Derek.
Clif, não consigo. Ajuda-me.
- Clif. Clif, ajuda-me. - Estás a falar inglês, idiota.
Estás a falar inglês.
- Merda para isto! - Que fazemos?
Nem sequer sei como conduzir isto.
- Não sei conduzir carros com mudanças. - Continua assim.
Para onde é que vamos?
Derek. Derek, o que estás a fazer?
Derek, pára!
Continua.
Clif... quase que a matei.
- Eu sei, acaba com isso. - Quase que a matei...
A polícia vem a caminho. Vai!
Vai, vai!
- Céus... Vamos, Derek. - Não Clif, escuta-me.
Prometa-me que se as coisas piorarem, vais-te embora.
- Anda, meu. Temos que ir. - Clif. A tua palavra.
Pronto, eu prometo. Anda lá embora.
Derek?
Derek, és tu?
Foda-se.
Derek?
Derek, mas...
Que raio...
Meu Deus! Derek? Meu Deus, meu Deus.
Derek, morde nisto.
Merda. Derek.
Derek tem estado inconsciente nas últimas 11 horas.
E não posso leva-lo ao hospital
Porque a polícia estará à nossa espera.
Ele não me responde a nada,
excepto...
eu acho que ele consegue sentir o meu sangue.
Acontece que...
continua a ser, o Derek.
Eu... Eu sei que uma parte dele
continua aí dentro, e...
não vou abandona-lo.
17ª NOITE
Derek?
Derek...
Afasta-te de mim.
Derek. Derek, já sei.
Derek?
Derek!
Onde raio estás enfiado?
Merda.
Derek?
Merda. Há alguém aí?
Derek?
Derek, és tu?
Jesus!
Trouxe-te uma coisa.
Eu sei... Eu sei que não é muito.
Aceita... Aceita.
Aceita!
Clif...
Lamento muito.
21ª NOITE
O...
suicídio...
foi inútil.
Não resolveu nada.
Clif,
sacrificaste tudo por mim.
E jamais me vou perdoar
por aquilo que eu te fiz.
Tem que haver uma solução para me curar.
Daí tenho que encontrar, Audrey.
Tudo começou com ela.
Ela tem que ter uma resposta.
Um cura, qualquer coisa.
Consegues ouvir-me, Audrey?
Porquê? Porquê é que fizeste isto?
Onde... Porquê?
Não podes fazer isso a alguém e desaparecer assim.
É que...
Que se lixe...
Vou para Paris,
e vou encontrar-te,
e vais resolver isto.
Vais resolver isto, ou eu mato-te.
22º DIA
Clif está morto...
Como é que as coisas vão acabar, isso não sei.
Mas, vou honrar a sua memória
continuando com as gravações,
documentando tudo com a esperança de que alguma coisa positiva
poderá vir disso.
Era o que o Cliff, quereria.
Nunca testamos isso.
Teste em pleno dia número 1.
Ok, está tudo bem.
Ok.
Audrey está em Paris.
Paris tem uma população de
12 milhões de pessoas, mais ou menos.
E não tenho um plano.
Olá?
Sr. Derek Lee?
- Sim, quem fala? - Sou da Interpol.
Abre a porta.
Merda.
Sou o inspector Barbiero, estou com a Interpol italiana.
- Clifton Prowse está aí? - Não, teve que sair.
Sr. Lee, temos um vídeo de si
entrando de maneira insólita num hospital.
A seguir roubou uma ambulância e pôs vidas humanas em risco.
- Meu Deus. - Terá que vir comigo.
A embaixada canadiana...
Merda.
- Interpol. - Merda.
Não, não... Não disparem!
Parem! Parem de disparar contra mim! Não disparem!
Desculpa.
Ok. Ok.
22ª NOITE
Estou...
algures a leste da cidade de Nice.
Foi bom a minha cara deixar de sangrar.
Sai desse lugar assim, apenas com a roupa que tenho no corpo
e a mochila da câmara.
Sem carteira, nada...
O que significa que Interpol tem tudo o que precisa.
Por isso tenho que pensar nalguma coisa,
por que estou a começar a ficar com fome.
Consegui por fim, chegar até Paris.
E por enquanto vou estar neste sítio que me servirá de abrigo.
Tem água
e electricidade e tudo aquilo que me faz falta.
Excepto o pessoal da terra devem estar passados
por que a Interpol tem mandados de apreensão para prender-nos.
E tenho que encontrar a Audrey
antes que eles deem comigo.
Estava a rever as filmagens, a procura de pistas.
Estava a procura de qualquer coisa, só uma coisa para ajudar e...
Porra, tendes que ver isto.
Pronto, aqui vai.
É isso. É o telemóvel dela.
É o telemóvel da Audrey. Está no hotel.
Só tenho que lá ir.
Clif, nunca estive tão agradecido em toda minha vida
por teres filmado tudo.
Documentaste tudo.
Obrigado.
25ª NOITE Só espero que...
as coisas da Audrey ainda estejam no hotel.
Pronto, vamos cruzar os dedos.
Olá...
Tem uma secção de perdidos e achados?
Não sei, mas espero que possa encontrar aí o que procura.
Ok, ok... Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, obrigado...
Ok.
- Jason? - Derek?
O que... O que estás aqui a fazer?
- Então, meu. - Não podes...
Por favor. Tenho a polícia lá fora.
Não podes estar aqui. Não podes estar comigo.
Porque, não é seguro.
- Tive que vir. - Não, não.
Por favor, ainda podemos resolver isso.
Não te aproximas de mim, meu.
- Não é seguro. - Por favor, Derek.
- Não te aproximas de mim, meu! - Não, por favor!
Merda.
Jesus.
Deixai-me em paz! Deixai-me em paz!
Não te mexas! Deita-te no chão!
Pára! É a polícia!
Merda.
Não, não... Agarra-te, agarra-te.
Não te consigo agarrar. Aguenta-te. Agarra o meu braço! Agarra o meu braço!
Não!
Vais morrer, bastardo!
Lamento.
Foi um acidente.
Tentei salva-lo. Tentei mesmo.
Não sou um assassino.
Jason.
Só... preciso de mais tempo.
Depois prometo-te que regressarei para casa.
Não tenho a certeza
quanto tempo vou poder aguentar.
Mas tenho o telemóvel dela.
É o que eu vou fazer.
Vou enviar SMS a todos os contactos do repertório
a dizer para vir ter comigo.
Talvez tenha sorte.
Liga-me, puta! Sabes bem que tenho o teu telemóvel!
Tenho partilhado tudo, tens o meu e-mail, porra!
Podes contactar-me! Eu sei que podes, por isso, força!
Faz o que tens a fazer!
27ª NOITE
Recebi por fim um SMS.
E se não resultar...
Então estou tramado.
Audrey?
Apanhei-te.
Já chega, porra!
Apanhei-te.
Audrey.
Ok.
Pronto, sejam bem-vindo aos "Confins Do Mundo"
Com evento ao vivo.
Para esta noite temos um convidado especial: Maurice Behar.
Ora bem, Maurice tem 56 anos,
vive aqui em Paris,
e tem um passatempo invulgar.
Conta-nos, que raio fazes com isto, Maurice?
Está coberto de sangue.
Tudo bem! Audrey, é o seguinte.
Tenho o teu boneco.
Já faz 2 semanas... Vou dizer-te o seguinte.
Vou ficar aqui até apareceres
ou não me vou aguentar por mais tempo.
Onde ela está, Maurice?
Onde está a Audrey? Eu sei que sabes onde ela está...
Jesus.
Já faz 15 anos, e és o primeiro que ela transformou.
O quê?
Do que estás a falar?
Quero dizer, quem és tu?
Tens que fugir, agora.
O quê?
Não tens tempo.
- Ela virá. - Óptimo, óptimo.
Quero que ela venha.
Sabes que mais?
Mata-me,
seu ingrato de merda.
Não acredito que ela te tenha oferecido isso.
Não é justo!
Estás ouvir, Audrey? Não é justo! Como pudeste fazer-me isto?
Jesus.
Vamos, vamos, vamos!
Larguem-me! Larguem-me!
François foi atingido! François foi atingido!
Dispara! Dispara!
Tira daqui o refém!
Não, não...
Apontem a cabeça! Matem-no, foda-se!
O suspeito foi atingido! O suspeito foi atingido!
Grande filho da puta!
Mantenham a área seguro.
Levou na cabeça, acabem com ele!
Já disse, acabem com ele com tiro na cabeça!
Diz-lhe agora para enviar a ambulância!
Olha, chega aqui.
- Tendes que me dar ouvidos! - Cala-te, tem calma!
- És homem morto, não percebes! - Acalma-te.
Pronto, a equipa médica vai a caminho.
E que ninguém começa a gozar!
- Ele vai acabar com vocês! - Cala-te! Relaxa, idiota!
Cala o focinho, agora!
Que raio... Foda-se! Foda-se!
Não te movas, merda!
Qual é o ponto da situação?
Espera. Espera.
Por favor.
28ª NOITE
Não voltes a aproximar-te do Maurice!
O quê?
Estás a olhar para onde?
Não te alimentas que chega.
Que merda queres dizer com isso?
Por favor, tens que me ajudar.
Escuta-me.
Tens que comer.
O teu corpo não te vai deixar morrer de fome.
Estás louca? Quere que...
Não posso continuar a matar pessoas.
Tens que ter maneira de resolveres isso. Tens que ter uma cura.
- Um cura? - Sim, uma cura.
Isto não é uma doença.
Não há curas. Tens que matar.
Óptimo. Vou matar-te!
Não entendes?
Não podes matar-me!
Faz isso.
Por favor.
Mata-me.
Não achas que eu já me teria curada
se existisse tal coisa?
Não achas que eu já teria acabado com a minha vida, se pudesse?
Foste um erro.
Jamais voltarei a transformar seja quem for.
Não posso... Não matar alguém de 10 em 10 dias.
- Não posso. - 10 dias?
Mas já te viste ao espelho?
Os teus olhos, já estão a transformar-se.
Tens que te alimentar cada 4 a 5 dias.
Não. Não.
Se optares em não te alimentar, vais-te transformar em algo pior.
Perderás o controlo. Matarás todos os dias.
Todos os dias.
E não vais parar.
Não, não, não.
Não podes escolher "não vou matar".
Mas podes escolher quem vais matar.
Faz toda a diferença.
Então, por que me escolheste?
Porque estavas a morrer.
Pensei que estava a fazer um favor.
37ª NOITE
Mãe... Pai... Jason...
Eu sei que há muito que eu não tenho dado notícias.
Precisava de tempo para assimilar tudo.
Espero que ao verem isto, possam compreender o que aconteceu.
Eu gostava que soubessem, que eu adoro-vos.
E lamento muito, por tudo o que passaram por minha causa.
Mas, há uma coisa.
Se o que a Audrey diz é verdade, e não posso morrer...
Então aquilo que eu sou, as coisas que devo fazer…
Não podeis estar à minha beira.
Não é seguro.
Não sou a pessoa que recordam.
Olá?
Olha, seja quem for...
por favor, não me faça mal.
O que foi? Não, por favor.
Deixe-me ir, não vou contar a ninguém.
Por favor. Porque me está fazer isso?
Este é o teu telemóvel?
Foi o que eu pensei.
Espera. Espera.
O que é que me vais fazer?
Não sei.
Mas vou dar-te a mesma chance que deste a rapariga.
ESCRITO E REALIZADO POR
PRODUÇÃO
Que andas a fazer com a máquina?
Estou a procura da luz.
Não ponhas isso na "net".
O que estamos a fazer aqui?
Vamos tornar a tua primeira noite em Itália ser algo inesquecível.
Anda, vai ser porreiro.
- As luzes estão todas apagadas. - Ok.
Ninguém está em casa.
- Onde está a Chiara? - O quê?
- Onde ela está? - Mas que raio?
- Chiara! - Dina, sem stress.
- Chiara! - Dina, vamos dar com ela.
Dina!
Meu Deus, meu Deus.
Mas que merda! Mas que... Que merda vem a ser isto?
Merda. Merda.
Mas que raio...
Foda-se!
Tradução & Legendagem Midianovatio