Peki.
- Tamam, Ben Clif Prowse. - Ben Derek Lee.
Yarın bir yıllığına dünya turuna çıkıyoruz.
Bu yolculuk tüm hayatım boyunca beklediğim bir şeydi.
Clif ve Ben, 6 kıta 30'dan fazla ülke.
Göreceklerimiz Eyfel kulesi,
Piramitler,Çin seddi...
Destansı olacak.
Küçükken ailem seyahat yapmama hep taş koydu.
Ta ki mezun ben oluncaya kadar.
Zamanımın çoğunu yollarda geçirdim.
Sonra müthiş bir fırsat olarak...
... düşündüğüm yazılımcılık işine girdim.
Aradan geçen 5 yıl sonunda
Masamda oturup şöyle düşündüm:
"Hayatımı ne hale getirmişim ben böyle ?"
Dostum. İyi misin?
Merhaba ,ben Clif Prowse.
Yapımcı ve belgeselciyim.
Daha önce Adı geçen Derek Lee ve ben,
suratlarımız sivilce dolu olduğu günlerden beri beraberiz.
Kendisini tüm filmlerimde oynatmışlığım vardır.
Gergin miyim? Kesinlikle.
Uçakları sevmem, yüksekleri de sevmem.
Ebola virüsünü sevmem, baharatlı yiyecekleri hiç sevmem.
Bunların hepsi harika çekimler yapmak için.
Herşeyi filme alacağız.
Hepsini internete yükleyeceğiz...
...ve dünyanın en büyük gezi blog'u olacak.
İsmini de " Dünyanın uçları " koyduk.
Mümkün olduğu kadar etkileşimli olsun istedik.
Yani gençler yapmamızı istediğiniz önerilerinizi bize yazın.
Çılgınca bir şey olsun, umrumda değil.
Kamboçya'da hamamböceğini yememizi mi istediniz,
Yiyeceğiz.
Derek yiyecek, o yerken ben de filme çekeceğim.
Millet! Dinleyin.
Önemli bir Çin geleneği vardır.
Yeşim taşı şeytani ruhlardan uzak tutar. Kendin alırsan işe yaramaz.
Başka birisi tarafından verilmelidir.
Koca bir yıl boyunca ,
arkamı kollayacak birine ihtiyacım var.
Beni beynime kadar kustuğumu gören birine.
Benim en kötü hallerime şahit olan birine.
Benim için kurşun yiyecek birine.
Bu kişi Clif.
Böyle muhteşem bir dünya turuna...
...çıkmanızı görünce çok kıskanıyorum.
Kolejdeyken bunu hepimiz istedik.
Ta ki şimdiye kadar.
Böyle bir sıçrama yapacağınız için çok heyecanlıyız.
Clif ve Derek'e.
Derek'in bu seyahate karar vermesi çok cesurcaydı.
Fakat bazıları bunun bir hata olduğunu düşünüyor.
- Nasıl gidiyor? - İyidir.
Gidiyoruz. Hem de çok yakında.
Annem ne düşünüyor,konuştun mu hiç?
- Biraz endişeleniyor.
Yolda bir şeyler ters felan giderse diye...
Bak, bir şeyler ters giderse,
bu % 4 lük bir şans gibi...
Bu % 4 lük bir şans mı?
Boktan bir köydeki bir otobüste yığılmak
kendi mutfağında düşmene,
ev arkadaşlarının seni kaldırıp,
hastaneyi arayıp arkadaşımız anevrizma geçiriyor demesine benzemez.
Bir kaç ay önce başım çok kötü ağrımaya başladı.
Sonra doktora gittim MR çektiler.
Ve bana söydikleri şey hastalığımın ismi...
... AVM oldu.
Bu damarların birbirine dolaşması gibi bir şey.
Bu beynimdeki yırtılırsa eğer,
ya sakat kalırım ya da ölürüm.
Derek, sana bu yolculuğa çıkma demiyorum ama,
baş ağrıları, kol ve bacaklarda güçsüzlük,
yazma kabiliyetini kaybetme gibi,
şeyler beyin kanaması belirtisi olabilir.,
Bu gerçekten önemli o an hemen hastane gitmelisin.
Gitmeliyim dostum..
Annem anlamayacak,
Asla anlamayacak.
O benim annem ve anlamak zorunda da değil.
- Anladım, hadi bakalım. - Neyse kardeşim.
Sanırım sen...
Evet her neyse.
Başına gelen şeyden sonra,
Derek'in bu seyahate çıkması gerçekten inanılmaz.
O, boktan problemi olan normal bir çocuk.
Buna karşın sevdiği şeyleri yapmasına,
engel olmasına da hiç izin vermiyor.
Bu seyahate çıkıyorum çünkü orada Derek'le olmak istiyorum,
Belgeselini de yapıyorum ki...
Arkada bıraktığımız herkesle bu hikayeyi paylaşayım.
Ne kadar zamanım var bilmiyorum,
Hiç bir şeyden pişman olmak istemiyorum.
Hayatıma geriye dönüp baktığımda,...
...daha büyük ve iyi şeyler yapmalıymışım diyorum.
Sadece bu seyahati istiyorum.
Ve dünyayı göreceksem,
Bunu şimdi yapmalıyım.
Tamam gidiyoruz.
Tamamlayıcı çekimler için,...
...Clif, B kamerasını bana bağladı.
Bu çok ezik bir şey.
Ne kadar çılgın göründüğünüzü görmelisiniz.
- Merhaba. - Merhaba millet.
- Tanrım. - Gel de stüdyomu gör.
Bu kadar aletle ne yapıyorsun?
- Sihir işte burada başlıyor
Bu, "Dünyanın uçları..." "Dünyanın uçları!"olacak
O kadar çok alet varki. B ne işe yarıyor?
Bu kayışlı.
- Ne? - Kayışlı.
Bu takıyorsun,
yerine oturuyor ve kamerayı buraya koyuyorsun.
Bu aynı anda bir sürü kamera demek oluyor.
Bir adam bir sürü kamera.
Üç kamera aslında.
-Harika bir şey yani
Bu arada müthiş olacak.
- Ne haber?
Burası güzel Barcelona'da, İspanya'da, Christopher Columbus heykelinin önü,
Seyahatimize buradan başlıyoruz.
Derek, neden buradan başladığımızı anlatabilir misin?
İlkinden sonra mı diyosun?
Hazır olun rock yıldızları.
"Edo Van Breemen and Zach Gray" bizim dostlarımız.
Unalaska isimli gruplarıyla turnedeler.
Paris'teki son gösterilerinden önce,
Barselona'da beraber takılıyoruz.
İşte burada.
- Nasıl gidiyor? - Geziyoruz.
-Seni burada gördüğüme inanamıyorum.
Buraya geldiğinizden bu yana bunu mu yapıyordu?
Şuna bir bak?
Bu kamera donanımı .
Şaka mı yapıyorsun.
- Olamaz!
Şuna bir baksana
- GoCar.
Şunu söylemeliyim ki Avrupalıların
bizden daha karizmatik olduğunu biliyordum ama...
Şimdi de bu.
Sanırım bu sayede...
- ... beraber takılacaksınız. - Evet.
- Ben niye bu işin içindeyim ki?
Heyecanlanmadın mı?
- Böyle iyiyim
Bunu şehirde sürerken,
bir sürü kız tavlarsın özellikle plajda.
Kimse almıyorsa ben alıyorum.
Ve günüm süper geçecek.
Ne dediğiniz umrumda değil.
Tamam B kamerası burada.
İki kamera bebeğim.
Burası dünyanın en iyi şehri.
İyi zaman geçirmeyi belirleyen iki faktör vardır.
İnsanlar ve hava durumu.
Başka bir şey isteyeceğimizi sanmıyorum.
İki harika gün ve harika çekimler.
En güzel şeyde uzun zamandır ilk defa...
Derek'i böyle mutlu görmek.
Omuzlarımdan yük kalktı,
Önümüzdeki iki günü iple çekiyorum.
Çünkü işler daha da çılgınlaşmaya başlayacak.
Hassiktir.
Düşündüğümden çok daha korkunç şeyler oldu.
Tanrım.
Grup kucaklaşması.
Bunu seviyorum.
Derek, sana standartların altında...
...sarhoş bir Fransız kız bulursak,
sence eve atabilir misin ?
Küçük bir oylama yapalım.
Bence başaracak.
Atmaya atacakta...
...kıza yazık olacak.
Kanadalı titrek bu gece hiç bir şey beceremez.
Siz yanımdaysanız zaten sıçtım ben.
Bir tane kızla konuşsa ona da razıyım.
Clif çekecek.
Bu yeterli baskıyı oluşturur zaten.
- Bunu filme çekmeliyiz.
- Bu önemli.
Cesaretlendirmeyin şunu.
Tüm geceyi çekmeye ne gerek var.
Bu arada senin için bir şeyim var.
Kondomlar.
Sanırım bu şanslı olan.
Aslında sana hepsini veriyorum. Bunların hepsi şanslı.
Çok iyimsersin.
Bunlar Fransız kondomları muhtemelen en iyileri.
Biz Unalaska'yız.
Size bir kaç parça çalacağız.
İş çıkmadı mı?
Tiksinç seyahat anlarını anlatmayı denemedin mi?
"Beynimde anevrizma var" deseydin...
belki ikna edebilirdin.
Sonuçta bu da bir şeydir.
Tonlarca hoş kız var.
Şimdi sana bir tane bulacağız.
-Derek için çok mu seksi? -Olabilir.
Derek, bir tane buldum!
Cehenneme şu an kar yağıyor olmalı.
Derek Lee kız buldu.
Merhaba.
Merhaba ben Clif.
Dostum uzaklaş.
Derek adamım başaracağını biliyordum.
İş üzerinde arkadaşımı çekiyorum.
İyi iş.
Doğal davranmalıyım.
Doğal davran, Clif'le konuş.
Biz gidiyoruz.
- Tamam -Bizle partiye gelmek isterseniz beni arayın.
- İşte rock yıldızı olmak budur.
Bu gece otelde ne yapacağımızı düşünüyorduk bizde.
Arkadaşımız bir kızla çıktı da.
İyi işte.Uyumassınız ve tüm gece parti yaparsınız.
Kız arkadışıyla yaptıkları şey için ona aferin diyorum.
Çünkü ben arkadaşlarıma bunu hep söylerim.
- Acaba yaptı mı ki...
Gerçekten yaptığını öğrenmenin bir yolu var.
- Onaylamnın tek yolu.
Kesin bir yolu var.
Türk işi baskından mı bahsediyorsun.
İsminin böyle olduğuna inanıyorum.
Bu noktaya özen gösterelim.
Türk işi baskın arkadaşlığa sığmaz bence.
Ama arkadaşların yapacağı tip bir şey.
Ve bir de şamatalı.
Bence bunu yapmamız lazım. Edo, slogan lütfen.
Türk işi baskın operasyonu başlıyor!
Bu yaptığımız iğrenç şeyi...
...hiç bir arkadaşıma yapmadım ama yapacağız.
İşte Paris'in ruhu bu.
- Paris ruhu! Tuttum bunu.
Bunları kameraya çekmemize...
...tamamen karşı olduğum halde niye yapıyorum ki?
Tamam sen git lobide uyu.
Ben rahatım.
Bir, iki, üç.
Baskııın!
- Hassiktir. - Derek?
- Bu ne lan? - Derek?
- Derek, Derek.
Derek? Derek?
- Dostum...? - Ambulans çağırın.
- Ambulans çağırın! - Burada ne halt oldu?
Ambulans çağırın!
Derek, uyan.
Uyan!
- Derek, iyi misin? - Kanıyorsun adamım.
Kafasında da var.
Ne halt oldu burada?
Audrey ne yaptı sana?
Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
Şehirde çırılçıplak koşuyor mu şu an?
Tüm kıyafetlerini burada bırakmış.
Hatırlamıyorum dedim ya.
İçeri girdi ve..
Kafama vurdu ve her şey bulanıklaştı.
En son hatırladığım sizin alelacele içeri girdiğiniz.
Bu koşullarda seni hastaneye götürmemeli miyiz?
İfadeni alacaklar sonuçta.
Gtimemeliyiz.
- Emin misin? - Eminim.
Olduğundan daha kötü olabilir tamam mı?
Sadece devam etmek istiyorum.
Halsiz misin?
İyiyim.
-Gitmeliyiz. -Buraya kadar.
Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Bu elemana iyi bak.
- Görüşürüz. - Karına iyi bak.
By
Sanırım burası senin yerin olacak.
Noluyor hala uyuyor musun?
Kalk hadi kalk.
Öküz gibi uyuyorsun.
Kalk hadi ciddiyim.
Hadi.
- Ne zamandır uyuyorum? - Baya oldu. Yolumuz çok daha.
-Hadi -Tamam.
Gidelim.Kıyafetler,lensler.
Diğer insanlarla etkileşime geçmek için...
...dış dünyaya çıkmalısın.
Neden bu kadar can sıkıcısın?
Çünkü bu yolda beraber olmak zorundayız.
Burdayım işte.
-Acıkmışım kusura bakma.
Tam olarak nereye gideceğimizi biliyorum.
İyi.
İki tane lütfen.
Bu yer harikaymış baksana etrafa.
Minik uykucu çocuk,
uzun zamandır uyuyormuş ve akdeniz cennetini kaçırıyormuş.
Ciddiyim baksana bi.
Açlıktan öldüm, ne yiyoruz.
Pesto.
Şuna bir bak.
Teşekkürler.
Harika görünüyor.
Çok iyi görünüyor.
Beni dinliyor musun şu an?
Tanrım.
Derek.
Derek. Ne oluyor?
Derek, bekle.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
Düşünüyorumda,
Seninle ilgili olan biten bu şeyleri...
..birileriyle konuşmalıyız.
Clif, Hastaneye gitmeyeceğim.
Besin zehirlenmesidir sanırım.
Ne diyosun sen ya?
Kafanı mı çarptın sen.
Dalga geçilecek bir şey değil bu.
Clif.
Gidersem...
...bir şeyler bulurlar.
Gitmeme de izin vermeyebilirler.
Hastanede harcayacak bir saniyem yok artık.
Ben iyiyim.
Seyahatimizi kesmiyoruz.
Yapıyor muyuz ,yapmıyor muyuz?
Tamam çekiyorum.
- Başla.
Clif ,Bartolo adında yerli bir şarap tüccarına tur ayarlattı.
İşte buda onun...
Cheo şarapları.
Gidelim.
Günaydın.
-Ben Derek. - Memnun oldum.
- Ben Bartolo.
Burası mahsenimiz.
Kasabadaki en büyük mahsendir.
Gerçekten mi?
Vemazza'daki mahsenler çok küçüktür.
Herkesin mahseni vardır.
Bu şarapları...
...fıçıları gösteriyorken neler hissediyorsun?
Dağa tırmanacaksınız ha ?
Uzak değil, çok kolay.
Tatlı domuzcuğu kaçırdın.
Judita benim domuzum.
Judita.
Şekermiş.
Bu bölgede ana üretim beyaz üzüm.
Çılgınca gelecek ama bu çevre...
Clif. İnelim buradan.
- Hemen bu dağdan inmeliyiz!
Clif! Dağdan inmeliyim hemen.
Cildine ne oldu senin?
Koş!
Derek, Koş!
Siktir.
Derek neye ihtiyacın var?
Su! Su!
Ne halt oluyor?
İşte al.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Tanrım.
Bak.
Ne oluyor lan bana?
Tanrım.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Üzüm bağında bugün olanlar,
Derek'in cildine olanları daha önce hiç görmedim.
Derek'e olanlar böyle bir acı yoktur heralde.
Ve anlarsınız ki,
Bu geziyi yapacağımızı bir yıl konuştuk...
ama artık...
...onu eve dönmeye ikna etmeliyim.
Ama beni dinlemeyecek.
O sadece...
Üzgünüm.Sana çok üzülüyorum.
Sen hastasın.
Bu konuda ne bana ne de kendine,
dürüst davranıyorsun, tamam mı?
Gerçekten hastasın.
Üzüm bağında ne olduysa,
hala bir şeyler yemedin.
Ve...
Ben senin arkadaşınım ve senden sorumluyum.
Senin burada kalıp kendine zarar vermene vicdanım el vermez.
Eve dönmek zorundayız . Doğru olan...
Tanrım.
Siktir.
İyi misin?
-İyiyim. -Duvarı yıktın.
Duvar neyden yapılmış böyle?
Darmaduman olmuş.
Taştan yapılmış.
Sana çarptı mı? İyi misin?
İyiym ama taştan duvarı yıktın lan.
Şuna bak.
Gevrek, kuru, eski işte.
- Bekle.
- Stres yönetimi kurslarına gitmeliyim. - Şunu bir dene.
Şunu bir dene derken?
Demin yaptığın gibi bunu da kırmanı istiyorum.
Bu harika.
Tamam çekiyorum.
Sadece yap işte.
Hadi yapabilirsin.
Hassiktir.
Tanrım.
İyi misin?
- Olacağım.
Siktir.
- Çekiyorum - Kuvvet testi.
Bir, iki, üçte başla.
Üç.
Hadi.
Hassiktir.
Aman tanrım.
Süper kahraman olmak nasıl bir şey?
Gidip bir kaç kötü adam pataklayalım.
Bunu görüp görmediğinizi bilemiyorum ama...
...bu kesinlikle inanılmazdı.
İnşallah çekmişimdir.
Sanrım ses hızını aştım koşarken.
Nasıldı?
Arabayı kaldırdın lan.
Neler olduğunu bilmiyorum.
Tamam hazır mısın?
İşte başlıyoruz.
20'deyim.
40'tayım.
60 km deyim şu an.
Siktir yaa!
Bu saatte 40 mil eder.
- Bunu nasıl açıklarsın ki? - Bilmiyorum.
Beynindeki sorunla alakalı olabilme ihtimali var mıdır?
- Derek, iyi misin? - Lensim.
Siktir.
- O ne? - Bilmiyorum adamım.
Şunu kapatabilir misin?
- Kamerayı kapat.
Clif...
Götlük yapmak istemiyorum ama kapat şunu.
Senin benimle bir prob....
İyi misin?
Bu ne lan?
Siktir.
Ne yapıyorsun?
- Çekmesene.. - Clif... Clif...
- Derek.
- Demin gözümü mü çıkarttım?
Tanrım, gözün.
Tanrım.
Bilmiyorum. Sadece bir anlığına gördüm.
- İşte diğeri. - Derek.
İyi misin?
Hassiktir.
Tanrım.
Neler oluyor sana?
Siktir.
Benim maillerimi annemin maillerini görmezden geliyor.
- Ne yapabilirim ki?
Eğer kimseyi dinlemiyorsa ben yapacağım?
Sen bu nokta fiziksel olarak
bir şeyler yapacak tek kişisin.
Nasıl olduğunu bilirsin. Çok korkmuştur.
Neler olduğunu bilmiyor. Onu idare edecek tek kişisin.
Ona göz kulak olacak tek kişisin
Anlayabilecekte bir tek sen varsın.
Çünkü ben buradan bir şey yapamam.
Onu bir yere götüremezsek diye endişeleniyorum.
Bununla ilgili bir şey yapamazsam işler çığrından çıkabilir.
Derek?
Konuşmalıyız.
Derek?
Tanrım.
Bu hiç komik değil.
Hastaneye gitmelisin..
-Hayır. -Ne demek hayır.
İyi hissediyorum.
Hiç de iyi değilsin.
Ne yapmamı istiyorsun ki?
Kanıt mı istiyorsun?
- Çekiyor musun? -Kaydete bastım.
Burada ne bok yiyoruz?
Süper güçlüyüm, di mi?
Ve süper hızlı.
- Zıplama testi 1. - Ne diyorsun be?
Hassiktir.
- Derek, lütfen aşağıya gel.
İyiyim demiştim.
Tamam ama artık saçmalıyorsun
İner misin lütfen oradan?
Tam bir bebek gibisin.
- Bak iyiyim. -Hayır değilsin.
- Eve dönelim. - Eve dönmüyoruz..
Hiç bir yere gitmeyeceğiz. Burada kalacağız.
Hadi test yapalım.
Siktir.
Derek, ne yapıyorsun?
Derek, beni korkutuyorsun şu an.
Dur, in oradan lütfen.
İşte.
Sıradaki zıplamayı yaparsam bu iyi olduğumun kanıtıdır.
Ne?
Bu hiç bir şeyi kanıtlamaz.
Tanrım. Derek?
Al sana kanıt.
Siktir.
İyi misin?
Tamam.
Hastaneye gidelim.
Şu an La Spezia dayız.
Vernazza'ya 20 dakika. Hastaneye en yakın yer.
Derek, nasılsın?
Umarım doktorlar bunun ne olduğunu...
...artık anlayabilirler. Siktir!
Tanrım.
Üzgünüm.
Dokunm...
Hassiktir.
Tanrım.
Derek, lanet...
Siktir!
Tamam, tamam.
Hala nefes alıyor.
Gidelim buradan.
Ne düşünüyordum bilmiyorum.
Çektiğimi yükledim,
Mike bunu yollamış.
Siktir.
Derek?
Derek,hastane yolunda olan şeyleri ,
bana tam olarak açıklaman gerekiyor.
Elindeki kanı mı yaladın sen?
Tanrım.
Şey,...
Buna ne diyorduk biz?
Bak bunu yollamayacağım.
Bu şey düşündüğümüz şeyse belgeslini yapmalıyız.
Değil mi?
Burada yazdığına göre sise dönüşmek için yeteneğin olmalıymış.
bazen belki bir yarasaya.
Yarasa kurt gibi hayvanlara...
...hükmedebilirmişsin.
Birsinin evine eğer o kişi...
...davet etmemişse girmen olası değilmiş.
- Çok siktiriboktan bir şeymiş.
Vampir problemine yardımcı olabilmek için...
...internetin katıksız gücünü kullanacağım.
Böyle bir şey olduğunu ne biliyorsun ki?
Aman Tanrım
Audrey.
Bu olabilir mi?
İnsanlara olanlarla ilgili ne söyleyeceğiz?
Bilmiyorum.
Bir şeyler söyleceğiz değil mi?
Clif...
Kan.
Kanı nerden bulacağız?
İnek kanı?
Kasaba gittim.
Tamam.
Siktir.
Sikeyim.
İğrenç kokuyor.
Biraz daha taze olabilirdi sanırım.
- Ne aldın? - Sosis.
Cehenneme gideceğiz biliyorsun değil mi?
- İğrenç bir şey.
- Et yersin değil mi? - Yerim tabiki.
Evcil inek mi beslesen?
İnsanlar yataklarında inekle yatmazlar,
isim vermezler...
İnsanlar köpek besler.
Aileden biri yaparlar.
Ee...
Ciddi olamazsın. Bu hayatımda gördüğüm en tatlı şey.
- İstediğin bu mu? - Siktir git.
Burada hiç sokak köpeği yok.
Hepsinin sahibi var.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
- Derek. - Sessiz ol.
Bana söz ver. Mümkün olduğu kadar çabuk ve...
...acısız yapacaksın. - Kapa çeneni.
Tanrım.
Derek.
Aman Tanrım.
Dostum, Lanet olsun.
Clif ..
Clif kendine olan şeylerle başa çıkamıyor.
İnsan kanı olmak zorunda.
Bu işin baştan sonuna içine battık.
Bu yüzden çok ama çok saçma şeyler yapacağız.
La Spezia hastanesinin dışındayız.
Derek içeri girdi. Rüşvet veya başka bir şekilde...
...kan bankasından kan almaya çalışacak.
- Aldın mı? - Kaç kaç.
Ne oldu lan?
Alamadım, tamam mı?
Tanrım kimliğimi onlara gösterdim, Clif.
Kim olduğumu biliyorlar.
Ne yapacağız?
Dinle beni.
- Neyi dinleyeyim?
- Ne yapıyorsun?
Clif ambulansa bin, gidelim hemen buradan.
- Ne yapıyoruz biz böyle?
Çok kötü fikir, Derek.
Kana ihtiyacım var. Hiç kanın var mı?
İngilizce bilmiyor o, Derek.
Clif, bu işe yaramıyor bana yardım et.
- Clif. Yardım et. - İngilizce konuşuyorsun aptal.
İngilizce konuşuyorsun.
Ne yapmalıyız?
Bunu nasıl süreceğimi bilmiyorum.
- Joystickle nasıl sürülür ki. - Sürmeye devam et.
Nereye gidiyoruz?
Derek. Ne yapıyorsun?
- Derek, dur!
Git hadi.
Clif...Onu neredeyse öldürüyordum.
- Git hemen.
Polisler yolda, hadi.
Hadi.
- Hadi , Derek. - Hayır Clif, dinle.
Bir şeyler ters giderse kaçacağına söz ver.
- Hadi gitmeliyiz. - Clif. Söz ver bana.
Tamam söz.Hadi gidelim.
Derek?
Derek, bu sen misin?
Siktir.
Derek?
Lanet...
Tanrım,Derek.
Derek, Şundan bir ısır.
Lanet olsun. Derek.
Derek, 11 saattir bilinsiz durumda.
Onu hastaneye götüremem,
çünkü polisler orada bekliyor.
Şunun dışında, genelde...
...tepkisiz.
Kanımın kokusunu alıyor bence.
Bu şey...
Hala bu Derek.
Onun bir parçasının, halen orada ...
...olduğunu biliyorum.
Onu asla terketmeyeceğim.
Derek?
Derek...
Bana yaklaşma.
Derek, anlıyorum.
Derek?
Derek!
Nereye kaybodun?
Siktir.
Derek?
Orada biri mi var?
Derek?
Derek, bu sen misin?
Tanrım!
Sana bir şey getirdim.
Biliyorum fazla değil.
Al hadi.
Al dedim.
Clif...
Üzgünüm.
İntahar etmek...
....sonuçsuzdu.
Hiç bir şeyi çözemedi.
Clif...
...her şeyi bana feda ettin.
Sana yaptıklarım için...
...kendimi asla affetmeyeceğim.
Beni düzeltmenin tek yolu var.
Audrey'i bulmalıyım.
Her şey onunla başladı.
Onda bir cevap var.
Tedavi felan.
Beni duyuyor musun Audrey?
Neden yaptın bunu?
Niçin?
Bunu birisine yapıp öylece kurtulamazsın.
Lanet olsun.
Paris'e geliyorum.
Seni bulacağım.
Ve bunu düzelteceksin.
Ya düzelteceksin ya da öleceksin.
Clif öldü.
Nasıl oldu bilmiyorum.
Onun anısını yaşatmak için,
kamera bunu belgelemek için çalışacak,
bu umutlarla bundan iyi bir şeyler...
çıkacağına inanıyorum.
Cliff de bunu isterdi.
Resmi olarak bunu hiç test etmedik.
Güneş testi numara 1.
Fena değil.
Audrey Paris'te.
12 milyon veya daha fazla...
nüfusu olan bir şehirde.
Şu an hiç planım yok.
Selam?
Bay Derek Lee?
- Kimsiniz? - İnterpol.
Kapıyı açın.
Siktir.
İtalyan Interpol'ünden Dedektif Barbiero.
- Clifton Prowse burada mı? - O gitti.
Bay. Lee, ,hastaneyi basmanızla alakalı...
...elimizde kayıtlar var.
Sonra ambulans çalıp, insanları tehlikeye attınız.
- Benle gelmek zorundasınız.
- Kanada elçiliği...
Siktir.
Interpol.
Ateş etmeyin.
Ateş etmeyi kesin bana!
Üzgünüm.
Tamam.
Nice'in batısında bir yerdeyim.
İyi şey ise yüzümün kanamasının durması oldu.
Üstümde kıyafetlerim ve kamera çantasıyla...
...o yerden kaçmayı gerçekten iyi becerdim.
Cüzdanım hiç bir şeyim olmadan.
İnterpol ihtiyacı olan her şeyi almış anlaşılan.
Daha iyi bir şeyler düşünmeliyim...
...çünkü acıkmaya başladım.
Sonunda Paris'teyim.
Burayı kendime bir sığınak gibi ayarladım.
Suyu var.
Elektiriği ve ihtiyacım olan her şeyi var.
Evdekiler kafayı yemiş durumda,
çünkü interpol bizi tutuklamak için yetki almış.
Onlar beni bulmadan,
ben Audreyi mutlaka bulmalıyım.
İpucu bulurum diye çekimlere bakıyordum.
Yardımı dokunabilecek en ufak bir şey arıyordum.
Şuna bir bak.
İşte.
Bu onun cep telefonu.
Audrey'in telefonu , otelde.
Onu almaya gitmeliyim.
Clif, hayatımda çektiğin bir şeye,
hiç bu kadar müteşekkir olmamıştım.
Her şeyi belgelemişsin.
Teşekkürler..
Audrey'in eşyalarının hala otelde olduğuna inanıyorum.
Parmaklar çarpraz.
Merhaba.
Kaybettiğim bir şeyi bulmuş olabilir misin?
Tamam,sağol.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
- Jason? - Derek?
Burada ne yapıyorsun?
Sen....
Lütfen dışarda polisler var.
Benim yanımda olmamalısınız.
Güvenli değil.
Beni bir dinle...
Bunu beraber halledebiliriz.
Benim yanımda olamazsınız.
- Güvenli değil. - Derek.
- Yanımda olamazsınız!
- Derek, dur!
Siktir.
Tanrım.
Beni yalnız bırakın.
Dur Polis!
Siktir.
Kıpırdama!
Dayan ! Kolumu tut!
Kolumu tut!
Hayır!
Çok üzgünüm.
Bu bir kazaydı.
Onu kurtarmayı denedim.
Ben katil değilim.
Jason.
Biraz zamana ihtiyacım var.
Sonra söz veriyorum eve döneceğim.
Buna daha ne kadar dayanabilirim...
...hiç emin olamıyorum.
Ama telefonu artık bende.
Sana olacakları söyliyeyim.
Benimle buluşmaya gelmesi için,
telefondaki herkese mesaj atacağım.
Belki şansım döner.
Ara beni kahpe, telefonunun bende olduğunu biliyorsun.
İnternete yükledim. Mail adresimi verdim.
Beni ara. Lütfen yap şunu.
Yap şunu!
Sonunda bir mesaj aldım.
Bu işe yaramazsa,
Sıçtım demektir.
Audrey?
Buldum seni.
Audrey.
Canlı yayınlanan "Dünyanın ucuna"
programına hoşgeldiniz.
Maurice Behar, bu gece için çok özel bir konuğumuz.
Maurice 56 yaşında,
Paris'te orada yaşıyor...
...ve çok sıradışı bir hobisi var.
Bununla ne sikim yapıyorsun Maurice?
Kanla kaplanmış.
Audrey.
Lanet oyuncağın elimde.
İki hafta oldu, ve bak ne diyeceğim.
Sen ortaya çıkıcaya kadar bekleyeceğim,
vaya daha fazla sabredemeyeceğim.
Nerede o, Maurice?
Audrey nerede? Nerede olduğunu biliyorsun.
Tanrım.
50 yıldır ilk defa seni dönüştürdü.
Ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Sen kimsin ki?
Şimdi kaçman lazım.
Ne?
Zamanın kalmadı.
- O gelecek. - Çok iyi.
Gelmesini ben de istiyorum.
Bak dinle şimdi,
beni hemen öldür,
seni nankör piç!
Bu gücü sana verdiğine inanamıyorum.
Tanrım.
Çekil üstümden!
Hayır!
Bekle!
Lütfen!
Benden ve Maurice 'den uzak dur!
Ne?
Neye bakıyorsun?
Yeterince beslenmiyorsun.
Ne diyorsun sen ya?
Lütfen bana yardım et.
Beni dinle.
Beslenmelisin.
- Bedenin açlıktan ölmene müsade etmez. - Çıldırdın mı sen?
İnsanları öldüremem ben.
Beni düzeltmelisin. Beni tedavi etmelisin!
Tedavi mi?
Bu bir hastalık değil.
Tedavi yok. Öldürmelisin.
İyi ben de seni öldürürüm.
Anlamıyor musun?
Beni öldüremezsin!
Yap hadi!
Lütfen!
Öldür beni.
Bir tedavisi olsaydı eğer...
...kendimi iyileştirmez miydim sence?
Yapabilseydim kendimi öldürmek istemez miydim?
Bir yanlışın var.
Ben asla birisini dönüştürmedim.
10 gündür kimseyi öldüremedim.
- Yapamadım. - 10 gün mü?
Gözlerin değişmeye başlamış bile.
Her dört beş günde bir beslenmelisin.
Yapamam.
Eğer bunu reddedersen, işler daha kötü bir hal alacak.
Kontrolü kaybedip, her gün öldürmeye başlayacaksın.
Her gün mü?
Ve kendini durduramayacaksın?.
Olamaz.
Öldürmemeyi seçemezsin.
Fakat kimi öldüreceğini seçebilirsin.
Bu biraz fark yaratır.
Hem neden beni seçtin ki?
Ölüyordun.
İyilik yaptığımı sanmıştım.
Anne,baba, Jason.
Uzun zamandır benden haber alamadığınızı biliyorum.
İşleri yoluna koymak için zamana ihtiyacım var.
Bunu görmeniz neler olduğuyla ilgili bir şeyler anlamanzı sağlayacaktır.
Sadece sizi sevdiğimi bilin yeter.
Size yaşattığım herşey için özür dilerim.
Ama bakın,
Audrey haklıysa ben ölemiyorsam,
ne olduğum ve yapacaklarım ortadaysa,
yanınızda olamam.
Hiç güvenli değil.
Hatırladığınız kişi değilim artık.
Merhaba.
Bak, her kim isen,
bana zarar verme lütfen!
Lütfen,hayır!
Gitmeme izin verirsen kimseye anlatmam.
Lütfen,bunu neden yapıyorsun?
Senin telefonun mu?
Senin telefonun mu dedim?
Sandığım gibi.
Dur, bekle!
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Küçük bir kızın bana verdiği şansın aynısını ben de sana vereceğim.
Çeviren: Tualbezi Kapatmayın daha bitmedi...
Kamerayla ne yapıyorsun?
Işığı arıyorum.
Lütfen internete koyma bunu.
Ee, burada ne yapıyoruz biz?
Size İtalya'da unutulmaz bir gece yaşatacağım.
Hadi ama eğleneceğiz.
- Bütün ışıklar sönsün!
Evde kimse yok.
- Chiara nerede?
- Nerede o? - Ne oluyor lan?
- Chiara! - Dina, sakin ol!
- Chiara! - Dina, onu bulacaz.
- Aah! - Din...!
Aman tanrım!
Ne oluyor ?
Siktir!