www.faisal175.blogpost.com يـقـدم
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الظـفـيـري
[غـابـة الأحـزان]
كما ترين، فإن هذا هو الوقت الذي يرتاحون به جميعا
نقوم بالمشي بوقت مبكر حتى نتجنب الحرارة
تشعرين بالتوتر؟
لا توجد قواعد رسمية هنا
هل أنتِ بخير؟
شكرا لمساعدتك
على الرحب والسعة
~أهطل أيها المطر~
~أو اشرقي يا شمس~
~فهو دائما بقلبي~
~موطني~
يقطينة
!إنها ثقيلة
!أنظر
أرى ذلك، ما هذا؟
هل يمكنك التقاط هذا لي؟
هذا سهل
،أديري يدك هكذا
إذن هذا سهل
ماتشيكو)، هل تحبين اليقطين؟)
فلنتلقطه لاحقا
لقد انتهيت من الصحون
إذن، افرغي سلال الأوراق المهملة
وسيكون هذا كل شيء
قومي بتنبيههم قبل أن يدخلوا
الوقواق
هل أنا على قيد الحياة؟
"لكي تكون على قيد الحياة" فهذا له معنيان
:الأول
،الأكل الرز أو البهارات
إذن، قولوا لي هل تأكلون الرز؟
نعم، إنكم تأكلون الرز
والبهارات؟
نعم، هذا جيد إنه شيء مهم
هنالك معنى آخر
الاحساس الفعلي بالحياة
الشعور بالحياة
"لا أفهم معنى الحياة"
"لا أدرك مغزى حياتي"
لا يتعلق الأمر فقط "بالأكل والمعيشة"
لهذا السبب قلت أن سؤالكم له معنيين
هل تأكلون؟
نعم، إنكم تأكلون، إذن فأنتم أحياء
هذه هي الاجابة بمعظم الحالات
لكن كما قلت الآن فقط
أنكم لا تشعرون أنكم أحياء
،أعني قلبكم وليست معداتكم
لقد أصبحت قلوبكم خاوية
إنه الفراغ، وليس اللاشيء- الفراغ؟-
هل أنا على قيد الحياة أم لا؟
...عندما لا تستطيعون
،الاجابة على هذا السؤال بأنفسكم
إذن فهو المعنى الآخر
إذا أردتم فهم هذا ...المعنى الآخر
...(آنسة (ماتشيكو
أمسكي يده
إذن؟ كيف هي يدها؟
...(هل الآنسة (ماتشيكو
ترسل طاقتها إليك؟
تشعر باحساس الحياة
الحياة لذلك هي عبارة عن احساس
قولي له شيئا لطيفا
هل تشعر بخير؟
أجل
،شكرا لهذه الكلمات شعرت بشيء
"عن طريق اجابتك بـ"نعم فإنك شعرت بخير حال
...معلم
...أود أن أعرف
كيف تعيش عندما تكون وحيدا؟
حسنا، هذا هو السؤال
..يجب أن تعلموا أن الحياة الانعزالية
وضع انتجه المجتمع المعاصر
...لذلك
عندما تريد الانفتاح على الآخرين
لكنك لست قادرا على ذلك حقا
ماذا فبامكانك أن تفعل؟
(ما-كو)
(ما)
(كو)
(ما-تشي-كو)
(ما-كو)
(سيد (شيجيكي)، إنها (ماتشيكو
غير صحيح- غير صحيح؟ هذا غير صحيح؟-
(حقا؟ إنها (ماكو
غير صحيح
...(ماكو)
السيدة (ماكو) زوجته؟
هل هي متوفية؟- أجل-
منذ كم سنة حدث هذا؟
كم سنة؟
ثلاثة وثلاثون سنة، صحيح؟
ثلاثة وثلاثون سنة
،بهذه الحالة
...ستكون هذه السنة
هي الذكرى السنوية الـ33 لوفاتها
،لذلك
(بما أن السيدة (ماكو توفيت منذ 33 عاما
...(السيدة (ماكو
...سوف تدخل بشكل أبدي
إلى عالَم (بوذا) هذه السنة
(بعد 33 عاما ستصبح (بوذا
،وبالتالي
فهي لن تعود للأسفل مرة أخرى
الذكرى السنوية الـ33
ذكرى مميزة
إنها هذه السنة إذن
،عندما تموت
"يوجد هناك "العالم الآخر
إنه أكبر من الأرض الضخمة
إنه مكان هائل وسعيد جدا
ويوجد به الكثير من الرجال
...والكثير من النساء
الذين ذهبوا قبلنا
"كنا ننتظركم"
،قبل أن نولد
...قبل الولادة
أين كنا؟
أعتقد أننا كنا
في أرحام أمهاتنا
،عندما نموت
أعتقد أحيانا أننا سنذهب للسماء، راقصين
كيف لي أن أقولها؟
لا أفكر بالموت
،بذلك اليوم
لماذا تركتِ يد ابننا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
لماذا أنا على قيد الحياة؟
ولماذا هو ميت؟
قول لي لماذا
لماذا مات؟
إني آسفة
ماذا عنك يا سيدة (ميتسوكو)؟
ما هو شعورك أن تفقدي ابنا؟
لا أود التحدث بالأمر
،ما أستطيع قوله هو
عندما مات أخبروني بأن أحافظ على رباطة جأشي
أجهشت بالبكاء كثيرا
إلى درجة أن الممرضة بكت معي
عندما أتت لتساعدني ،لترتيب كل شيء للخارج
بكينا معا ونحن ممسكان بأيدي بعض
تفكرين بهذا كل يوم؟
تمنيت أني لم أنجبه لهذه الدنيا
أخبرته أنني كنت آسفة
أحب مشاهدة التلفاز
هل تحبين مشاهدة التلفاز؟
عيد ميلاده؟
بامكاننا الاحتفال به بعضا من الوقت
فكرة طيبة
استمعوا لي
(اليوم هو عيد ميلاد السيد (شيجيكي
سنحتفل به جميعا مع بعض
موسيقى لو سمحت
أنظر لي وابتسم
ماذا نستطيع أن نقدم لك؟
ماذا تحب؟
قل لنا ماذا تحب؟
هل لا يوجد شيء سوى زوجتك؟
(ماكو)
إنها ميتة
هل لديه أبناء؟
ليس لديه أبناء
أستطيع عمل ذلك
(ماكو)
استميحك عذرا
،(سيد (شيجيكي
أتيت لافراغ سلة المهملات
ماذا تفعلين؟
هل تريد هذا؟
للأمام؟
هناك؟
إنها هناك
جيد جدا
ها قد وصلنا
شكرا جزيلا لك
هل تؤلمك؟
إني آسفة
لا تعتذري
لم ترتكبي شيئا خاطئا
ما الأمر؟
ماذا عنكِ يا (واكاكو)؟
ألا تتألمين؟
أنا؟
نعم، أنا كذلك
...اتألم
بالطبع ببعض الوقت
هل تعتقدين أنني سأنجح بذلك؟
،ليس هناك قواعد رسمية كما تعلمين
ستتمكنين من النجاح بمرور الوقت
شكرا جزيلا لك
على الرحب والسعة
،ليس هناك قواعد رسمية ..كما تعلمين
كما تعلمين
لماذا تقول "كما تعلمين"؟
علمني إياها عاشق لي
عاشق؟
نعم
هل هو من هنا؟
(نعم (كانساي
إني جادة جدا
أريد أن أفعل كل شيء دائما بأفضل ما بوسعي
وبالنهاية يصيبني الانهاك ويتملكني الغضب
:لذلك قال لي هذا العاشق
"ليس هناك قواعد رسمية كما تعلمين"
وهذا عمل على تهدئتي
ليس هناك قواعد رسمية كما تعلمين
لا قواعد... كما تعلمين
!رائع
(سيد (شيجيكي
هل أنت على ما يرام؟
(ها قد أتيتِ يا (ماتشيكو
مرحبا
...انتبه
!انتظر
...ليس هناك قواعد رسمية
!بامكاني رؤيتك
!وجدتك
!انتظرني
!انتظر
قادم
مرة أخرى؟
!بامكاني رؤيتك
!انتظرني
!انتبه من الباب
سننطلق
لديك قارورة؟- نعم-
اتصلي بي بحال احتجتني
(إنك مسرور يا سيد (شيجيكي
(ستخرج مع (ماتشيكو
أتمنى لك رحلة ممتعة
سنذهب
!رحلة ممتعة
هل أنت على ما يرام؟ هل تشعر بأي ألم؟
آسفة
انتظر قليلا
ألا تشعر بأي ألم؟
انتظرني، ابقى هنا
هل تريد أن تخرج؟
لحظة فقط
!عذرا
هل يوجد أي أحد هناك؟
!عذرا
انتظرني، سأذهب لتلك المنازل
أيمكنك البقاء لوحدك؟
هل ستكون على ما يرام؟
لا تترك السيارة
ابقَ هنا وكن طيبا
هل ستكون على ما يرام؟
هل تشعر بأي ألم على الاطلاق؟
لا بأس
انتظرني
اشرب إن كنت ظمآنا
أين أنت؟
إلى أين ذهبت؟
ما هذا؟
فلنتوقف لنشرب
إننا منهكون
!توقف
!انتظرني
ما الخطب؟
إنه لذيذ
لا يمكنك فتح البطيخ عندما يكون ساخنا
!جعلتني أركض حقا
!إنها ساخنة
إنها لذيذة
أين كنت تريد أن تذهب؟
هل هذا هو الطريق الصحيح؟
هل أنت متأكد؟
ليس من هذا الطريق؟
هذا الطريق
لقد طارت بعيدا
جيد
!انتبه
...(سيد (شيجيكي
ماذا تفعل؟
(إلى (ماكو
ما هذا؟
ضريح
ضريح؟
لـ(ماكو)، هل هو لها؟
مرحبا؟
...إننا فقط
لا يوجد اشارة
،(سيد (شيجيكي
فلنقم بالصلاة للرياح معا
أرجوكِ
...أيتها الرياح
أرجوكِ
لقد كنا بهذا الطريق من قبل
بامكاننا الراحة لبرهة
هيا، فلننل قسطا من الراحة
مستحيل- دعنا نرتاح-
!انتبه لنفسك أرجوك، ولا تسقط
هيا، دعنا نرتاح هنا
فقط لمدة قليلة
هل هذه الحقيبة بذيك الأهمية؟
مهمة جدا؟
مهمة
أكثر أهمية من نفسك؟
أكثر أهمية منك أنت؟
...مهمة
مهمة
أرجوك إبقَ معي هنا
!انتظر
هذا خطير
!كلا! لا تعبر
!يجب ألا تعبر
!لا يجب أن تفعل ذلك
!كلا
!إني آسفة
!يجب ألا تعبر
!لا تفعل ذلك !لا تفعل
أرجوك
!لا تفعل ذلك
...آسفة
...ماء النهر
...الذي يتدفق باستمرار
لا يعود أبدا إلى مصدره
لا يعود أبدا إلى مصدره...
...مطلقا
،لقد حالفنا الحظ فقد اشتعلت النار
...لقد كنا نشعر ببرد قارس
أصبح المكان لطيفا ودافئا
...لقد كنا نشعر ببرد قارس
هل أنتِ على ما يرام؟
المكان لطيف ودافئ
ما الخطب؟
إنه شاي
شاي
ما الأمر؟
هل تشعر بالبرد؟
دعنا نخلع هذا
سيكون الأمر على ما يرام
إننا على قيد الحياة، أليس كذلك؟
إننا على قيد الحياة
سأحمل هذه عنك
لا تقلق
توخى الحذر
سأحمل حقيبتك عنك
إنها ثقيلة
سأحملها
سأحملها عنك
!شد من أزرك
ماكو)؟)
1973
1975
1985
...لمدة طويلة
...مشيت...
والآن أنا هنا
...سأنام
بالأرض
!أحسّ بشعور طيب جدا
لا بأس الآن
...كل شيءٍ على ما يرام
لقد كان أمرا طويلا
...لمدة طويلة
...وقت طويل جدا
لا بد أنك مرهق
...بهذه المدة الطويلة
كنتِ دائما موجودة هناك
شكرا لك
...سأخلد للنوم
بالأرض...
(كلمة حول (موجاري
إنها الفترة التي يتم تكريسها للأحزان
وتذكر أعزائنا الذين نحبهم
إنه كذلك مكان الأحزان
وهذا يكون تاريخ أصل الكلمة
ترجمه للعربية: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
(شيجيكي يودا) بدور (شيجيكي)
(ماتشيكو أونو) بدور (ماتشيكو)
(ماكيكو واتانابي) بدور (واكاكو)
تمت الترجمة بغرة يوليو 2008
(تصوير: (ناكانو هايديو
(اضاءة: (إيمورا ماسامي
(موسيقى: (شيجينو ماساميتشي
(سيناريو واخراج: (ناومي كاواسي
J. Miller :ترجمة للانجليزية