Não! Para!
Já falei para não fazer isso.
E eu obedeço você?
O que achou daqui?
É. Eu gostei.
-Acha que podemos ficar aqui? -Talvez.
A maré subiu. Vamos voltar.
Uma boa para o blog.
Meus Deus! Tem algo ali!
-Não tem. -Tem sim.
Não vi. Não tem nada.
Lá! Eu vi!
-Não tem nada! -Acabei de ver!
Tracy! Tracy!
-Calma. Acredito. Tá? -Tá.
-Eu acredito. -Tá.
-Vamos voltar. -Tá.
Mas fica calma. Certo?
-Vamos, amor! -Luke, rápido!
Luke? Luke?
-Luke! -Droga!
Não! Não! Não! Não!
Foi incrível!
Se queria uma montanha russa, era só irmos no parque.
Charlie.
Foram só duas voltas.
E uma acrobacia.
Droga.
Fala sério? Por quê?
Quer saber? A sujeira é sua. Limpe.
Beleza?
Tecnicamente, não é minha.
Achei que fosse enfermeira.
Enfermeira de triagem, Charlie. De triagem.
Estou fora de xixi e vômito.
Ele vomitou no microfone.
Não ponha aí. Banheiro. Anda.
Vai precisar de manutenção logo. Não funciona bem no modo neutro.
Está bem, e daí?
Chega de trabalho.
Tem umas cervejas na geladeira para nós.
Estou brava com você, sabe?
Não parece.
Então... o banco ligou de novo hoje.
Disse que você ligaria quando pousasse.
Qual é?
Quer que use meus encantos para obter mais prazo?
Sim, eu adoraria, mas não podemos fazer isso para sempre.
-Eu posso. -Não podemos.
Se fizermos isso, cortam nosso crédito e já era a empresa.
Você consegue ser bem prática, às vezes.
Tudo bem, você ganhou. Eu ligo.
Obrigada.
O quê?
Nada.
Acha que deveríamos nos casar?
Espera aí.
Pearl Air Transporte.
Sim, fazemos.
Tenho que ver a minha agenda, mas para quando seria?
Tudo bem. Legal. Posso atender você.
Viu no nosso site?
Ótimo. Ótimo. Certo. Pode me dar seu e-mail?
Tudo bem. Perfeito. Eu mando um e-mail confirmando.
A gente se vê amanhã.
-Amanhã? -Isso.
Recife do Inferno. Pacote completo.
-Amanhã? -Sim, ao meio-dia.
Ei.
Está tudo bem. Tudo certo.
PEARL AIR TRANSPORTE AÉREO NÓS LEVAMOS VOCÊ ATÉ LÁ!
Ei, eles chegaram.
-Carro bacana. -Chique.
Tudo bem. Vamos lá.
Minase. Achei que fosse italiano.
Olá.
Kaz Fellows.
-Bem-vindos à Costa Pearl, sr. Minase. -Joji. Prefiro Jo. Obrigado.
Minha esposa Michelle.
-Oi. -Oi. Este é Charlie.
Vocês se falaram ontem.
Sim, claro. Capitão Charlie.
CC. Para abreviar.
-É. -Prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Está tudo pronto?
Está. Partimos quando quiserem.
-Legal. -Ótimo.
Disse que viríamos no dia 12.
Dá para fazer mergulhos incríveis lá, se gostarem da ideia
Eu amo. É tradição de família.
-Mas não entramos muito na água. -Não.
Só vou sentar na praia. Uma cerveja gelada, ficarei feliz.
Isso eu posso garantir.
Tudo bem. Vou mostrar para vocês.
Obrigada.
Estamos carregando tudo. Cuidado com o degrau.
Obrigada.
Oi.
Pode ir.
-Então, vamos? -Sim.
-Quanto tempo? -Uns 90 minutos de voo.
-Chegamos na hora do almoço. -Excelente.
Espero que não tenha muita turbulência. Não gosto de voar.
Sempre garanto que meus passageiros tenham um bom voo.
Ele vai?
Benny é o nosso cozinheiro.
Desde que só cozinhe.
Tudo bem aí atrás?
Sim, tudo.
Se repararem bem, podem ver uma baleia.
Ou um tubarão.
-Tubarão? -O Grande Tubarão Branco.
Não vai quer nadar com eles, certo Jo?
Benny!
Pouco provável.
Não nessa época do ano.
-Tem certeza? -Claro. Ele tem.
O Charlie é um biólogo marinho. Um dos bons.
Também achava isso.
Até um tubarão me morder.
Lá vamos nós.
-O que houve? -Querida, por favor.
Falar disso pode trazer memórias ruins.
Não. Tudo bem. Não ligo.
Estava pesquisando tubarões galha-preta-de-recife
e como caçam em bando.
São muito bons nisso.
Um dia eu estava sozinho. Primeiro erro.
E um me atacou por trás e me mordeu.
Nem o vi chegar. Segundo erro, não prestei atenção.
Uma mordida de amor e não uma de verdade.
Mas ficou no hospital por duas semanas.
Vai gostar dessa, Joji.
Há alguns anos, uns turistas vieram para um desses tours de tubarões...
quando um Grande Tubarão Branco de três metros
saltou na popa do barco e...
Assustou todo mundo!
Benny.
Tudo bem.
-Bem-vindos ao Recife do Inferno. -Conseguimos.
Oficialmente se chama Recife Imperioso mas os mergulhadores locais o rebatizaram
após o naufrágio de um navio durante uma tempestade.
É uma história bem louca.
Oito tripulantes ficaram aqui por 15 dias.
Sem comida ou água. Só um deles sobreviveu.
-E... -Um mergulhador japonês de 18 anos.
Saeki Morita.
O meu avô.
Dia 12 de outubro de 1951.
Conhece a história.
Todo caçador de pérolas conhece. Saeki é uma lenda por aqui.
O último desejo dele era ficar aqui, com os amigos.
Vamos dar uma volta?
Claro. Claro. Podem ir. Pega.
Obrigada.
É um parque nacional.
-Vai falar para não fazerem isso? -Não.
Ajude o Benny.
Vamos, garotão.
Deslumbrante.
Adoro esse lugar.
Eu também.
Lembra-se da nossa...
conversa doida de ontem sobre a ideia de nos casarmos?
Vai me fazer um cara respeitável?
Não sei isso seja possível.
-Mas era sério... -Olha!
Nossa, são lindos.
Charlie?
Estou grávida.
Nossa.
É.
Nossa!
Não vai dizer outra coisa?
Você... você está bem?
Estou bem.
É só isso?
E agora?
Acho que a gente...
termina essa viagem e... se casa, não é?
Tem certeza?
Sobre a gravidez ou o casamento?
Sobre eu ser o pai.
Você é muito bobo!
Eu sei que...
não foi nada planejado
mas você está bem?
Eu estou. De verdade.
É uma surpresa, mas é incrível.
Não sei o que vamos fazer, sabe?
Com a empresa e o dinheiro.
-Um bebê. -Vamos ficar bem.
Mais do que bem.
Vamos arrasar. Como sempre.
Charlie!
-Charlie! -Por que a gritaria?
Kaz!
-O que foi, cara? -Precisam vir comigo.
Michele, você está bem?
-Michele? -Não está!
Calma. O que foi?
Ali.
Charlie.
Droga.
Merda.
Temos que tirá-los daqui.
Ataque de tubarão?
Foi.
Deveríamos avisar alguém?
-Já avisei. -A guarda costeira vai cuidar disso.
Ele deve estar por aí.
O quê?
O barco deles.
Ela ainda pode estar viva e sozinha não vai durar muito.
Ela? Como sabem disso?
Vamos deixar isso para as autoridades.
Não sabem onde procurar e achar algo é quase impossível.
Temos que tentar.
Vamos embora.
-Estou pagando, eu decido! -Não, cara.
Temos 45 minutos de combustível.
Vamos ficar de olho. Vamos estar a 1.000 pés.
Se virem, vamos verificar.
Acho que isso aconteceu ontem e com as correntes marítimas
é melhor cobrirmos o lado leste.
Ali! Ali embaixo!
Vamos pousar.
Vamos lá dar uma olhada?
Vamos.
Não. Você não pode.
Se você se ferir, quem vai pilotar?
Benny?
Claro.
Se algo der errado, bata no casco.
Com força.
Anda, Benny.
Benny?
Tudo bem?
Ela foi atacada?
Droga.
Vamos, pessoal.
Vamos sair daqui.
Tudo bem?
E agora?
Casa.
Benny, rápido.
Certo, já vou.
Que droga foi isso?
Michelle. Ei, ei, ei.
Você está bem?
-Tire-a daí! -Vamos!
Benny! Cadê o Benny?
Não consigo tirar!
Benny, pegue o bote!
Tá, andem. Já era.
Vamos afundar rápido!
-O cinto! Tira! -Não...
Você está bem?
-Mesmo? -Agora, Jo!
Eu avisei a você!
-Saiam! -Vamos, Jo.
Mayday, mayday!
-Cessna 206... -Charlie!
Vamos embora!
Leve o que puder. Coletes, sinalizadores trajes de neopreno, água.
Mayday! Mayday! Mayday! Cessna 206 hidroavião 31417!
15 milhas noroeste do Recife do Inferno! Câmbio? Respondam!
Charlie, vamos, agora!
Cinco pessoas. Flutuador destruído.
Afundando rápido. Na escuta? Câmbio!
-Vá pro bote, Jo! -Eu não vou entrar naquilo!
Como quiser, mas o avião vai afundar logo!
Não ficar boiando naquilo!
Jo, por favor!
Já disse, como quiser.
Coloque o colete!
-Jo! -Jo!
Jo, anda!
Rápido!
Jo!
Vamos, Jo!
Isso! Rápido!
Vamos!
Rápido! Segurem ele!
Vai precisar de alguns pontos. Mas não é profundo. Sinto muito.
Obrigado, Kaz.
O mayday foi transmitido?
Talvez. Não tenho certeza.
Está brincando?
Ele não tem certeza.
Esta coisa tem transmissor de emergência?
Afundou com o avião.
Fomos atacados.
Estamos boiando nesse lixo de plástico
e você nem tem certeza se sabem onde estamos?
E o barco de resgate?
Está vindo, não? Não podemos esperar? Sabem que estamos aqui.
Estamos na corrente.
Pela manhã vamos estar longe daqui.
Vão levar dias para nos achar.
E o avião de busca?
Já vai escurecer.
O avião só virá ao amanhecer.
Estamos fora do curso. Acho...
-que uns 150 km da costa. -Uns 150 km?
Nossa melhor chance é usar a corrente.
Está a nosso favor e se remarmos, estaremos em terra amanhã.
Se não nos encontrarem antes.
-Podemos voltar para o recife? -Não é uma opção.
Você que diz.
Sim. E você, o que diz, cara?
Tudo que vi até agora foi você enchendo o saco!
Tem uma ideia melhor?
A corrente está a cinco nós. Para o lado leste em direção à costa.
O Recife do Inferno é pra lá. Ao sudoeste.
Contra a maré, não saímos daqui.
Vamos usá-la para chegar na praia.
São os fatos. Você é o analista.
É só deduzir.
E quanto... a ele?
Talvez vá embora.
Talvez a alta da temperatura tenha alterado a temporada.
Ou a falta de peixe.
Até aqui, tudo bem.
Você o viu?
E?
Uns cinco metros.
Mas já vi maiores.
E o braço?
Posso remar.
-Você está bem? -Sim.
Vai ficar com um galo aí,
mas não é tão ruim.
Obrigada.
Vou viver.
Jo odeia água.
Sempre odiou.
Quase se afogou quando criança.
Não foi fácil convencê-lo a fazer essa viagem.
E isso acontece.
É.
É. Como conheceu o Charlie?
Eu...
Eu trabalhava no hospital
quando o trouxeram após o ataque.
Fiquei impressionada de como ele estava calmo.
Mesmo tendo quase perdido a perna.
Esse é o Charlie.
-Vocês têm filhos? -Nem pensar.
Quer dizer...
Não estou pronta ainda.
Entendo.
Sinto a mesma coisa.
Você está...
Estou.
E para quando é?
Uns sete meses.
Quanto acha que avançamos?
Talvez uns 15 km.
Isso é bom.
Sim, estamos nos saindo bem.
Fale alto, capitão. O que disse?
Eu disse que ainda faltam 130 km.
O que foi isso?
-Ali. Ali. -Tubarão!
Jo!
Senta, seu maluco idiota!
Vá embora! Deixa a gente em paz!
É um golfinho.
Jo! Senta aí.
É um golfinho.
Meu Deus.
Droga, Jo! Você me assustou!
Como é?
E se tivesse caído no mar?
É.
É, você tem razão.
Quantas mais temos?
É a última.
Entende de tubarões, não é?
Eu achava que sim.
Como disse, sou analista de investimentos.
Sabe o que é?
O que faço?
Estudo situações.
Calculo probabilidades. E com fatos, prevejo resultados.
Você disse que era um bom biólogo marinho.
Bem, eu sou um ótimo analista.
Minha avaliação detalhada da nossa situação
é que se o tubarão ainda estiver por aí,
diria que nossas chances de sobreviver são de menos de 5%.
E isso seria bem otimista.
Acha que foi embora?
-Não sei mesmo. -Mentira!
Você disse que eles não aparecem aqui, mas está ali, matando pessoas!
E não se foi.
Ele sabe disso e ela também.
-O que quer de mim? -A verdade, droga!
Certo.
Ainda está por aí.
E está perto.
Ei. Já chega.
Consigo mais um pouco.
Mostre-me suas mãos.
Obrigada.
Droga.
Michelle?
Deixei cair o remo.
Como assim caiu?
Estava remando e caiu da minha mão. Desculpa.
Achei! Ali!
Desculpa, eu...
Charlie!
Kaz! Kaz!
-Não, não, não. -Vou ficar bem.
Vamos, Kaz.
Ela está quase lá.
Quase lá...
Vamos, Kaz, vamos.
Vamos, Kaz.
Filho da mãe!
Kaz! Kaz! Vamos, Kaz, nada!
-Vamos, Kaz! Nada! -Venha, Kaz!
Rápido!
Sobe, sobe!
Aqui, coloque isso. Vai ficar aquecida.
Obrigada.
Deixa te ajudar...
Tira a mão dela!
-Sai fora! -O que disse?
Ei, Benny.
Disse para tirar esse remo do traseiro
e usá-lo para remar!
Benny!
Qual o seu problema?
Benny! Benny!
-Benny... -Cadê o Benny?
-Benny, venha! -Vamos.
Benny, Benny, vamos!
-Está indo bem. -Meu braço.
-Vamos! -Olha para mim!
-Venha, Benny. -Bem aqui.
-Olha para mim, Benny. -Benny.
-Quase. -Peguei você.
Vamos!
Vamos. Está quase.
Me dá sua mão.
Vem, cara. Isso.
Vamos ajudar você.
Benny! Não!
-Seu idiota! -Não, não, não.
-Idiota! -Não, não!
Não vale a pena.
Benny.
Eu estava com ele.
Segurei a sua mão.
Se eu tivesse segurado um pouco mais...
-acho que poderia... -Pare.
Não foi culpa sua.
Ei, Michelle.
Beba um pouco.
Obrigada.
Se eu puder chegar perto o suficiente...
Seu cérebro é pequeno, entre os olhos, no meio do crânio e bem desprotegido.
Se eu acertar no lugar certo
poderia funcionar.
Teria que estar bem perto.
Esse é o problema.
É uma péssima ideia, Charlie.
Não disse que fosse um bom plano.
Por favor.
Jo.
Deixa comigo.
Vá descansar.
Obrigado.
Charlie!
Todos para o bote! Saiam da água!
Jo!
Anda, Jo! Venha!
-Anda! -Rápido!
Jo, não!
-Vem, Jo. Vem! -Vem!
Jo! Jo!
Jo! Nade!
Nade! Nade até aqui!
Jo! Não! Jo!
Vamos, rápido. Nade.
Jo! Não!
Não! Não!
Calma. Calma. Calma, Michelle.
Ele está morto.
Kaz? Ei, Kaz?
Kaz, olha para mim. Ei, olha para mim.
Estou bem.
Jo... Jo! Ele...
Ele está vivo. Está vivo. Ele... Venha, Jo!
Jo! Rápido!
Jo, Jo! Rápido! Rápido!
-Jo. Vamos pegar você. -Vamos salvar você.
-Por favor... -Jo!
Me ajudem.
Por favor.
Jo! Não!
Não.
Por favor, tome conta dele, vovô.
Michelle?
Michelle.
Não podemos desistir.
Temos que continuar.
Ainda podemos sobreviver, entendeu?
Como o meu avô fez.
Isso.
Tudo bem.
Ele furou o bote.
O ar está vazando.
Se não fizermos nada, morreremos.
Mas se continuarmos remando
há uma chance de voltarmos para casa.
Por que vocês duas não descansam?
Não, está tudo bem. Vamos continuar.
Kaz, vá descansar. A corrente vai nos levar até lá.
Estou bem.
Descansa um pouco, amor.
Estamos indo bem.
Merda!
-Charlie? -Fiquem quietas.
Se ele vier, posso ter uma chance.
Certo, quietas.
Cadê ele?
-Cadê? -Eu...
Onde ele está?
Não consigo vê-lo.
Merda!
-Charlie, o quê? -Estão caçando em bando!
Tudo bem. Tudo bem.
-Tudo bem. -Eu amo você.
Onde estão?
Fiquem no meio. No meio.
Está tudo bem. Tudo bem.
A costa.
A costa está ali.
Ali.
Meu Deus, vamos conseguir.
Charlie!
Conseguimos, Charlie. Conseguimos.
Tudo bem, vamos.
Merda.
O que faremos? Está afundando.
Charlie, o bote não chega na praia.
Charlie!
O que foi, Charlie?
Nadem rápido.
E não olhem para trás.
Vão para a praia e saiam daqui.
Charlie, não. Não!
Juntos.
Vamos fazer isso juntos, está bem?
Eu deveria cuidar de você.
Juntos.
Sempre juntos.
Tudo bem.
Aqui.
Você ataca a boca ou o olho e eu o cérebro.
Pegamos um, depois outro.
Você vai nadar até a praia!
-Pronta? -Estou.
Venham, filhos da mãe! Venham!
Michelle! Nada! Agora! Nada!
Vamos!
Agora!
Charlie!
Não!
Kaz!
Meu Deus, vem cá!
Kaz! Kaz!
E o Charlie?
-Michelle! -Kaz!
Droga.
Michelle!
Quando eu falar, nade rápido até a praia!
-E você? -Vou logo atrás de você.
Agora! Vá agora!