Tunggu! Jangan!
Hei, sudah kubilang agar berhenti melakukan itu!
Ya, karena aku mendengarkanmu.
Bagaimana menurutmu tempat ini?
Aku suka tempat ini.
Ya? Menurutmu bisa bisa tinggal di sini?
Mungkin.
Gelombangnya bergerak. Kita sebaiknya kembali.
Bagus untuk blog.
Astaga. Ada sesuatu di sana. Ada sesuatu di sana!
Tak ada apa-apa./ Ada sesuatu di sana!
Aku tak melihat apa-apa. Tak ada apa-apa di sini.
Ada sesuatu di sana!/ Sayang, tak ada apa-apa di sana.
Aku jelas melihat sesuatu!/ Tracy! Trace!
Tenang. Aku percaya, oke?/ Oke. Oke.
Mari kita kembali, oke?/ Oke. Oke.
Tetap tenang, oke? Ayo.
Ayo, sayang./ Luke, cepat!
Bajingan.
Luke? Luke?
Luke!
Jangan!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Luar biasa!
Jika kau ingin roller coaster, kita bisa pergi ke Dreamworld.
Charlie.
Itu hanya beberapa tikungan.
Dan sedikit ketinggian./ Sial.
Kau pasti bercanda. Kenapa?
Kau tahu, kau yang mengacau, kau yang bereskan.
Oke?
Secara teknis, ini bukan kekacauanku.
Hei, aku pikir kau perawat.
Perawat triase, Charlie. Triase.
Botol urin dan kantung muntah bukan tugasku.
Dia muntah di mikrofon.
Jangan taruh di sana.
Kamar mandi. Cepat.
Businya sebaiknya segera diganti.
Dia mulai akan tersendat saat dengan santai.
Oke. Dan?
Kurasa itu saja untuk hari ini.
Ada beberapa bir di sana sebagai imbalanmu.
Kau tahu aku marah denganmu, 'kan?
Tak terlihat begitu.
Jadi, bank hari ini menghubungi lagi.
Aku bilang mereka kau akan telepon balik saat mendarat.
Ayolah. Kau mau aku memukau mereka...
...dengan beberapa minggu rahmat ekstra?
Ya, aku suka itu.
Tapi kita tak bisa terus melakukan itu.
Aku bisa.
Kita tak bisa.
Jika kita lakukan itu, mereka akan mengurasi batas kredit...
...lalu kita akan bangkrut.
Kau terkadang bisa begitu praktis.
Baiklah, kau menang. Aku akan hubungi mereka.
Terima kasih.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau pernah berpikir mungkin kita sebaiknya menikah?
Tahan pemikiran itu.
Layanan Carter Udara Pearl.
Ya. Ya, kami melakukan itu.
Aku akan periksa jadwalnya,
Tapi kapan waktu perkiraanmu?
Oke, bagus. Aku bisa mengusahakan itu.
Kau sudah melihat situs web-nya?
Bagus. Bagus. Oke.
Kau bisa berikan aku alamat email-mu?
Ya.
Sempurna. Aku akan kirim kau catatan konfirmasi,
Dan kita akan bertemu besok.
Besok?/ Ya!
Hell's Reef. Makan siang terumbu karang. Seluruh enchilada!
Besok?/ Ya, besok siang.
Hei.
Tak apa. Ini bagus.
Hei. Mereka datang.
Itu mobil yang bagus./ Mewah.
Baiklah, ayo.
"Minase." Aku pikir dia orang Italia.
Hai.
Kaz Fellows.
Selamat datang di Pearl Coast, Tn. Minase.
Joji. Tapi semua orang memanggilku "Jo."
Terima kasih. Istriku, Michelle.
Hai./ Hai. Ini Charlie.
Kalian bicara di telepon kemarin.
Ya, tentu saja. Kapten Charlie.
"CC." Seperti camilan.
Ya./ Senang bertemu kau.
Kau juga./ Kita siap?
Semua sudah beres. Kapanpun kau siap.
Sangat bagus./ Luar biasa.
Sudah kubilang kita akan berhasil untuk yang ke-12.
Ada snorkeling bagus di sana jika kau tertarik.
Aku suka itu. Menurun di keluarga.
Tapi kami jarang turun ke air.
Tidak. Aku hanya duduk di pantai.
Dan jika ada bir dingin di tanganku, aku akan bahagia.
Aku bisa menjamin itu.
Baiklah. Ayo. Biar kuajak kau keliling.
Luar biasa.
Kita hanya perlu memuat semua barang.
Perhatikan langkahmu di sini./ Terima kasih.
Silakan duluan.
Ini dia./ Ya.
Berapa lama?/ 90 menit penerbangan.
Sampai tepat sebelum jam makan siang berakhir.
Sangat bagus.
Aku harap kau takkan melakukan sesuatu yang kasar?
Aku tak begitu suka terbang.
Aku pastikan seluruh penumpangku mendapat penerbangan terbaik.
Apa dia ikut?
Benny juru masak kami.
Selama hanya itu yang dia lakukan.
Semuanya baik di belakang sana?
Ya, semua baik.
Terus buka matamu. Kau mungkin melihat paus.
Atau hiu.
Hiu?/ Hiu putih.
Kau tak ingin berenang dengan salah satu dari mereka, bukan, Jo?
Benny.
Itu tak mungkin.
Ini bukan musimnya.
Kau yakin?/ Ya. Dia yakin.
Charlie terlatih sebagai ahli biologi kelautan.
Dia sangat handal.
Itu yang aku kira.
Hingga hiu menyarangkan giginya padaku.
Ini dia.
Sungguh? Apa yang terjadi?/ Sayang, tolong.
Dia mungkin tak ingin bicarakan itu.
Membawa kembali kenangan lama.
Tidak. Tidak, tidak, tak apa. Jangan khawatir denganku.
Aku saat itu meneliti hiu karang sirip hitam...
...serta keahlian berburu kawanan mereka.
Mereka memang hebat.
Suatu hari, aku keluar sendirian. Kesalahan pertama.
Satu hiu menarikku dari belakang lalu melepaskanku.
Aku tak mengira itu terjadi.
Kesalahan kedua, tidak memerhatikan.
Untungnya itu hanya gigitan sayang dan tak sampai buntung.
Gigitan sayang yang memasukkan dia ke rumah sakit selama dua minggu.
Kau akan menyukai ini, Joji.
Beberapa tahun lalu,
Sekelompok turis melakukan salah satu tur hiu,
Ketika hiu putih sepanjang 3 meter melompat naik ke belakang kapal...
Membuat mereka ketakutan!
Benny.
Tak apa.
Selamat datang di Hell's Reef.
Kita berhasil.
Awalnya ini bernama "Imperious Reef".
Tapi para penyelam lokal mengganti namanya...
...setelah kapal para penyelam mutiara karam di terumbu karang ini...
...saat terjadi badai.
Itu cerita yang sangat gila.
Delapan awak kapal terdampar di sini selama 15 hari...
...tanpa makanan dan minum.
Hanya satu dari mereka yang selamat.
Penyelam Jepang 18 tahun.
Saeki Morita.
Ya.
Kakekku.
12 Oktober 1951.
Kau tahu ceritanya?
Setiap pencari mutiara tahu ceritanya.
Saeki bisa dibilang legenda di sini.
Keinginan terakhirnya yaitu untuk berada di sini bersama awak kapalnya.
Bisa kita berkeliling?
Ya, ya.
Pergilah. Ini./ Terima kasih.
Kau akan beritahu mereka ini taman nasional...
...dan mereka tak seharusnya melakukan itu?/Tidak.
Pergilah membantu Benny, oke?
Ayo, pria besar.
Menakjubkan.
Aku suka di sini.
Aku juga.
Hei, kau tahu bagaimana kita bicarakan hal gila kemarin...
...tentang gagasan untuk kemungkinan menikah?
Menurutku kau sangat pantas mendapat pria jujur sepertiku.
Aku tak yakin jika itu mungkin,
Tapi jika kau seriu.../ Lihat!
Astaga, mereka indah.
Charlie?
Aku hamil.
Wow.
Ya.
Wow!
Apa kau akan mengatakan hal lainnya?
Wow! Apa kau... Apa kau baik-baik saja?
Aku baik.
Hanya itu?
Jadi sekarang apa?
Menurutku kita selesaikan perjalanan ini,
Lalu menikah, ya?
Apa kau yakin?
Tentang hamil atau menikah?
Bukan, tentang aku menjadi ayah.
Kau memang menyebalkan.
Aku tahu ini tak direncanakan,
Tapi apa kau baik-baik saja?
Aku baik.
Aku sangat baik.
Ini kejutan, tapi kejutan yang menakjubkan.
Aku hanya tak tahu apa yang akan kita lakukan, kau tahu?
Dengan bisnis kita, keuangan,
Kita, dan si kecil.../ Hei... Kita akan baik-baik saja.
Lebih dari baik.
Kita pasti bisa melewatinya. Seperti biasanya.
Hei!
Charlie!/ Ada apa dengan dia?
Kaz!
Ada apa, kawan?
Kalian berdua sebaiknya ikut denganku.
Hei, Michelle.
Kau baik-baik saja?
Dia jelas tidak baik!
Ada apa?
Disana.
Charlie.
Charlie!
Bajingan.
Sial.
Kita harus bawa mereka pergi dari sini, oke?
Dia diserang hiu?
Ya.
Haruskah kita beritahu seseorang?/ Sudah kulakukan.
Penjaga pantai akan mengurusnya.
Itu pasti masih berada di luar sana.
Apa?
Kapal mereka.
Pasangannya mungkin masih hidup.
Dan di luar sana, dia takkan bertahan lama.
Dia? Bagaimana kau tahu ada orang lain?
Kita sebaiknya serahkan ini kepada pihak berwajib.
Kau tak tahu harus mencari ke mana,
Dan peluang menemukan sesuatu sangat tipis.
Kita harus mencobanya./ Aku mau pergi dari sini.
Carteranku, keputusanku!/ Itu takkan terjadi, Bung.
Kita punya bahan bakar cadangan selama 45 menit,
Jadi kita akan awasi tempat ini.
Kita terbang di 1,000 kaki.
Jika ada yang melihat sesuatu, kita akan memeriksanya.
Tebakanku semua ini terjadi kemarin.
Jadi dengan gelombang dan arus,
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengawasi sisi timur.
Di sana! Di bawah sana!
Oke, kita akan turun.
Kita harus melihatnya.
Ya.
Tidak.
Kau tak bisa.
Jika kau terluka di bawah sana, siapa yang terbangkan pesawat ini?
Benny?
Tentu.
Jika ada yang tidak beres, pukul lumbung kapal.
Baiklah.
Ayo, Benny.
Benny!
Kau tak apa?
Apa dia diserang?
Sial.
Ayo, semuanya.
Kita pergi dari sini.
Kau tak apa?
Berikutnya apa?
Pulang.
Ayo, Benny, cepatlah.
Ya. Sangat bagus.
Apa itu?
Michelle. Hei. Hei, hei, hei.
Kau tak apa?
Bawa dia keluar!/ Ayo!
Benny! Di mana Benny?
Benny!/ Aku tak bisa melepasnya!
Benny, ambil rakit keselamatan.
Oke, oke. Cepat. Kita selesai.
Pesawat ini akan tenggelam tak lama lagi.
Sabuk pengaman. Buka itu./ Aku tak bisa...
Oke. Kau tak apa?
Kau yakin?/ Sekarang, Jo!
Aku sudah peringatkan. Aku sudah bilang padamu!
Keluar!/ Ayo, Jo.
Mayday, mayday, mayday!
Cessna 206 Seaplane.../ Charlie! Kita harus pergi!
Ambil apapun yang kau bisa. Pelampung, suar, baju renang,
Air minum, apa saja.
Mayday, mayday, mayday! Cessna 206 Seaplane, 31417.
15 mil laut timur laut Hell's Reef.
Apa kau mendengarku? Tolong merespon.
Charlie, kita harus pergi sekarang!
Lima POB, ponton sisi kanan hancur. Kami tenggelam dengan cepat.
Jika kau mendengarku, tolong merespon, ganti!
Naik ke rakit, Jo!/ Aku tak mau naik ke sana!
Terserah denganmu,
Tapi pesawat ini akan tenggelam sebentar lagi.
Aku tak mau terombang-ambing dengan makhluk itu di luar sana!
Jo, aku mohon!
Seperti yang aku katakan, terserah denganmu.
Pakai jaket pelampung!/ Jo!
Jo, ayo!/ Cepat!
Jo!
Ayo, Jo!
Bagus! Cepat!/ Ayo!
Cepat! Pegang dia!
Kau butuh beberapa jahitan, tapi lukanya tak dalam. Maaf.
Terima kasih, Kaz.
Kau sudah mengirimkan sinyal darurat?
Mungkin. Aku tak yakin.
Kau pasti bercanda.
Dia tidak yakin.
Kotak sampah itu punya pemancar keselamatan?
Itu hilang bersama pesawat.
Kita diserang.
Kita mengambang dengan limbah plastik ini,
Dan kau tak yakin jika seseorang tahu betapa kacaunya kita...
...atau bahkan tahu kita di mana?
Bagaimana dengan kapal penyelamat?
Itu dalam perjalanan, bukan?
Kenapa kita tak tunggu mereka? Mereka tahu kita di sini.
Kita mengikuti arus.
Besok pagi, kita akan berada 75 kilometer dari sini.
Mereka butuh beberapa hari untuk temukan kita.
Dan pesawat pencari?
Sebentar lagi gelap.
Mereka baru akan mengirim pesawat besok pagi.
Kita jauh melewati jalur dan kurasa 150 kilometer dari pesisir...
150 kilometer?
Peluang terbaik kita adalah untuk memanfaatkan arus.
Itu membawa kita melaju. Dan jika kita mendayung,
Kita bisa sampai ke daratan sebelum besok sore.
Seandainya kita masih belum di jemput saat itu.
Bisa kita kembali? Ke karang?
Itu bukan pilihan.
Ujarmu.
Ya.
Bagaimana menurutmu, Kawan?
Karena yang aku lihat sejauh ini hanya rengekan dan gerutuan.
Apa, kau punya ide yang lebih baik?
Arus saat ini melaju sekitar 5 knot.
Menuju timur, mengarah pesisir.
Hell's Reef di sana, di barat daya.
Kita tak bisa mendayung melawan arus. Itu hal yang sia-sia.
Jadi kita manfaatkan itu menuju pesisir.
Itu fakta. Kau analis.
Cobalah pikirkan sendiri.
Bagaimana dengan hiunya?
Mungkin itu akan pergi.
Mungkin peningkatan suhu mengacaukan musimnya.
Mungkin kekurangan ikan.
Sejauh ini bagus.
Kau melihatnya?
Dan?
Sekitar 5 meter.
Aku pernah melihat yang lebih besar di tempat asalku.
Bagaimana tanganmu?
Aku bisa mendayung.
Kau tak apa?/ Ya.
Kau akan sedikit benjol, tapi itu tak begitu buruk.
Terima kasih.
Aku akan hidup.
Jo tak suka air.
Selalu begitu.
Dia hampir tenggelam saat masih kecil.
Aku membujuknya agar dia mau ikut dalam perjalanan ini.
Lalu ini terjadi.
Ya.
Bagaimana kau bertemu Charlie?
Aku...
Aku bekerja di rumah sakit...
...saat dia dibawa setelah diserang hiu.
Itu sangat membuatku takjub betapa tenangnya dia.
Meski dia hampir kehilangan kakinya.
Begitulah Charlie untukmu.
Kau memiliki anak?
Tidak mungkin.
Maksudku, aku...
Aku masih belum siap.
Aku paham.
Aku merasa hal yang sama.
Apa kau...
Ya.
Kapan perkiraan persalinannya?
Masih 7 bulan lagi.
Menurutmu kita sudah seberapa jauh?
Mungkin 15 kilometer.
Itu bagus.
Ya. Ya, kita baik-baik saja.
Bicara yang keras, Kapten. Apa yang kau katakan?
Aku bilang kita masih harus menempuh 130 kilometer lagi.
Apa itu?
Di sana.
Di sana./ Hiu!
Jo!
Duduklah, dasar bodoh!
Enyahlah! Tinggalkan kami sendiri.
Itu lumba-lumba.
Jo! Duduk!
Itu lumba-lumba.
Ya Tuhan.
Astaga, Jo. Kau membuatku ketakutan!
Apa?
Bagaimana jika kau jatuh dari rakit?
Ya.
Ya. Kau benar.
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%
Berapa banyak lagi persediaan kita untuk ini?
Itu yang terakhir.
Kau tahu hiu, bukan?
Itu yang kupikirkan.
Dan seperti yang kau sebutkan, aku analis investasi.
Kau tahu apa artinya itu? Apa pekerjaanku?
Aku mempelajari situasi. Menimbang peluang.
Lalu berdasarkan fakta, aku memperkirakan hasilnya.
Kau bilang kau ahli biologi kelautan yang bagus.
Aku analis yang sangat-sangat bagus.
Penilaian klinis dari situasi kita yang aku lihat,
Yaitu jika hiu itu masih di luar sana.
Aku perkirakan peluang kita selamat kurang dari 5%.
Dan itu yang paling optimis.
Jadi menurutmu itu sudah pergi?
Aku benar-benar tidak tahu./ Omong kosong!
Kau bilang tak biasanya di luar sini,
Tapi makhluk itu berada di sini dan itu membunuh orang!
Itu belum pergi.
Dia tahu itu, begitu juga dia.
Apa yang kau inginkan dariku?/ Yang sebenarnya!
Oke.
Itu masih di luar sana.
Dan berada dekat.
Hei.
Sudah cukup.
Aku masih bisa mendayung.
Biar aku lihat tanganmu.
Terima kasih.
Sial.
Michelle?
Kurasa aku menjatuhkan dayungnya.
Apa maksudmu, kau menjatuhkan dayung?
Aku tadi mendayung, lalu itu terlepas begitu saja. Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku menemukannya!
Di sana!
Maafkan aku. Aku...
Charlie!
Kaz!
Kaz! Tidak, tidak, tidak!/ Aku akan baik saja. Aku tak apa.
Ayo, Kaz.
Dia hampir sampai. Dia hampir sampai.
Di sana...
Ayo, Kaz, ayo.
Ayo, Kaz.
Keparat.
Kaz! Kaz! Ayo, Kaz, cepat!
Ayo, Kaz! Cepatlah!/ Cepat, Kaz!
Cepat!
Naik, naik, naik!
Ini, pakai ini. Itu akan menghangatkanmu.
Terima kasih.
Sini, biar aku bantu kau dengan itu...
Singkirkan tanganmu dari istriku!
Mundur!/ Apa kau bilang?
Hei, Benny.
Aku bilang ambil dayung itu,
Dan gunakan itu untuk mendayung.
Benny!
Ada apa denganmu?
Benny! Benny!
Benny.../ Di mana dia? Benny!
Benny, ayo!/ Ayo.
Benny, Benny, ayo!
Teruskan. Bagus./ Tanganku!
Ayo!/ Hei, lihat aku.
Ayo, Benny./ Ayo, di sini.
Di sini. Lihat aku, Benny. Ayo.
Sedikit lagi./ Aku memegangmu.
Ayo! Ayo, sedikit lagi.
Berikan tanganmu.
Ayo, kawan.
Mari membawamu ke rakit.
Benny! Tidak! Benny! Tidak!
Dasar bodoh!/ Jangan, jangan, jangan.
Dasar keparat.../ Jangan, jangan! Dia tak setimpal.
Benny.
Aku memegang dia.
Aku memegang tangannya.
Jika aku memegangnya sedikit lebih lama,
Kurasa aku bisa.../ Berhenti. Berhenti.
Itu bukan salahmu.
Hei, Michelle.
Hanya satu mulut penuh.
Terima kasih.
Jika aku bisa cukup dekat...
Otak kecilnya berada di kening di tengah-tengah tengkoraknya,
Dan itu hampir tak terlindungi.
Jika ini mengenai tempat yang tepat,
Itu mungkin bisa.
Kau harus benar-benar dekat.
Itu hal rumitnya.
Itu ide yang buruk, Charlie.
Aku tak bilang itu rencana bagus.
Tolong.
Jo.
Sini.
Istirahatlah.
Terima kasih.
Charlie!/ Kembali ke rakit,
Semuanya keluar dari air!
Jo!
Cepat, Jo. Cepat!
Cepat!/ Cepatlah!
Jo, tidak!
Cepat, Jo. Cepat!/ Cepatlah!
Jo! Jo! Jo, senang!
Renang terus. Berenang ke arah kami.
Jo!
Ayo, cepat!
Jo! tidak!
Tidak! Tidak!
Tenang. Tenang. Tenang, Michelle. Tenanglah.
Dia sudah pergi.
Kaz? Hei, Kaz?
Kaz, lihat aku. Hei, lihat aku.
Aku tak apa!
Jo... Jo! Di...
Dia masih hidup... Dia... Ayo, Jo!
Jo! Cepat!
Jo, Jo! Cepat, cepat...
Jo, tak apa./ Kita akan dapatkan dia.
Aku mohon...
Jo!
Tolong aku.
Kumohon.
Tidak! Jo!
Tidak...
Tolong jaga dia, Kakek.
Michelle?
Michelle.
Kita tak boleh menyerah.
Kita harus terus berusaha.
Kita masih bisa selamat, oke?
Sama seperti kakekku.
Ya.
Oke.
Hiunya menusuk rakit.
Kita kehabisan udara.
Jika kita tak melakukan apa-apa, kita mati.
Tapi jika kita terus gerakkan rakit ini,
Masih ada peluang untuk kita bisa pulang.
Kenapa kalian tak istirahat sebentar?
Tidak, tak apa. Kita bisa terus lanjut.
Kaz, istirahatlah sebentar,
Arus membawa kita ke arah yang tepat.
Aku tak apa.
Tariklah napas, sayang.
Kita baik-baik saja.
Sial.
Charlie?/ Tak apa. Jangan bergerak.
Jika itu cukup dekat, aku mungkin punya separuh peluang.
Tak apa. Jangan bergerak.
Di mana itu?
Ayo.
Di mana itu?
Aku tak bisa melihatnya.
Sialan!/ Charlie, apa? Apa?
Bajingan! Mereka berburu bergerombol!
Aku mencintaimu.
Di mana itu?
Ke tengah, ke tengah.
Tak apa, tak apa, tak apa.
Pesisir.
Aku bisa lihat pesisir.
Di sana.
Ya Tuhan. Kita akan selamat!
Charlie!
Kita berhasil, Charlie. Kita berhasil!
Baiklah, ayo, cepat.
Bajingan.
Apa yang kita lakukan? Kita tenggelam.
Charlie, rakit ini takkan bisa ke tepian.
Charlie!
Apa yang kau lakukan? Charlie?
Kalian akan bergegas menuju tepi.
Apapun yang terjadi, jangan melihat ke belakang.
Pergilah ke tepian. Cepat keluar dari sini.
Charlie, tidak! Tidak!
Bersama-sama.
Kita lakukan ini bersama-sama, oke?
Aku seharusnya menjagamu.
Bersama-sama.
Selalu bersama-sama.
Oke.
Baiklah, ini.
Kau bidik mulut atau matanya.
Lalu aku bidik otaknya.
Singkirkan salah satunya, lalu kita incar satunya lagi, oke?
Oke, kau pergilah berenang. Pergilah ke daratan.
Kau siap?
Ya.
Ayo, keparat! Ayo!
Michelle! Berenang! Sekarang! Berenang!
Ayo!
Sekarang!
Charlie!
Tidak!
Kaz!
Ya Tuhan! Kemari, kemari!
Kaz!
Di mana Charlie?
Michelle!
Kaz!
Sial.
Michelle!
Setelah kuberi aba-aba,
Berenang ke tepian secepat yang kau bisa.
Kau?
Aku akan menyusulmu.
Sekarang! Pergilah sekarang!
Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya
Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%