Nehaj.
Rekla sem ti, da nehaj. -Ja, ker te ubogam.
Kaj si misliš o tem kraju?
Všeč mi je. –Res? Misliš, da bi lahko ostala tu?
Mogoče.
Plima prihaja. Raje se vrniva.
Dobra bo za blog.
Mojbog, nekaj je bilo za tabo. Točno tam je bilo!
Nič ne vidim. –Tam je bilo!
Nič ne vidim. Ničesar ni.
Tam je bilo! –Ljubica, ničesar ni.
Pravkar sem nekaj videla! –Tracey! Nehaj!
Pomiri se. Verjamem ti. –V redu.
Zaupam ti. –Dobro. –Vrniva se nazaj. –Prav.
Lepo in počasi, v redu? Pojdiva.
Hitro, srček. –Pohiti!
Hudiča.
Luke?
Luke! –Ne!
Ne!
DrSi predstavlja BELI MORSKI PES
Čudovito!
Če si hotel na tobogan, bi lahko šla v zabaviščni park.
Charlie.
Bilo je le nekaj obratov.
In tisti za 180 stopinj. –Sranje.
Verjetno se hecaš. Zakaj?
To je tvoje sranje, kar sam ga počisti.
V redu?
Pravzaprav ni bilo moje sranje.
Mislil sem, da si medicinska sestra.
Triažna sestra, Charlie. Triažna.
Steklenice za urin in vrečke za bruhanje niso moja dolžnost.
Bruhal je po mikrofonu.
Ne dajaj ga tja! V kopalnico. Daj, no.
Kmalu bom moral zamenjati svečke.
Malo ropota v prostem teku.
Dobro. In …
Mislim, da je bilo za danes dovolj dela.
Notri naju čakata dve pivi.
Veš, da sem jezna nate, kajne?
Ne izgleda tako.
Torej …
Iz banke so danes spet klicali.
Rekla sem jim, da jih boš poklical, ko pristaneš.
Daj, no. –Hočeš, da jih očaram, da podaljšajo najino podaljšanje
še za nekaj tednov? –Ja, to bi mi bilo všeč,
toda tega ne moreva početi v nedogled.
Lahko. –Ne moreva.
Če bova to storila, bodo preklicali najino kreditno linijo,
in potem ne bova mogla več voditi svojega podjetja.
Včasih si lahko tako praktična.
V redu, zmagala si. Poklical jih bom.
Hvala.
Kaj je?
Nič.
Misliš, da bi se morala poročiti?
Ne pozabi, kje sva ostala.
Čarterski servis Pearl.
Ja, imamo.
Moral bi preveriti svoj urnik. Kdaj pa ste mislili?
Dobro, super. To lahko uredim.
Ste obiskali spletno stran?
Super. Dobro.
Če bi mi lahko še poveste svoj elektronski naslov? Ja.
Odlično. Za potrditev vam bom poslal obvestilo.
Se vidimo jutri.
Jutri? –Ja!
Hudičev greben, kosilo na grebenu. Celoten paket.
Jutri? –Ja, opoldne.
V redu je. To je dobro.
Tukaj so.
To je lep avto. –Fensi.
Pojdiva.
"Minas." Mislil sem, da je Italijan.
Zdravo.
Kaz Fellows. Dobrodošli na Biserni obali, g. Minas.
Georgie, ampak vsi me kličejo Joe.
Hvala. Moja žena Michelle …
Živjo. –Zdravo. To je Charlie. Včeraj sta se pogovarjala po telefonu.
Seveda. Kapitan Charlie. "CC". Kot čips.
Ja. –Me veseli.
Enako. –Smo pripravljeni?
Pripravljeni smo. Kadar bosta rekla.
Zelo dobro. –Super.
Rekel sem ti, da nama bo uspelo do dvanajstih.
Tam je krasen prostor za potapljate, če želite.
To mi je všeč. V naši krvi je.
Ampak ne kopava se veliko. –Ne. Le sedel bom na plaži,
in če bom imel v roki hladno pivo, bom zadovoljen.
To lahko jamčim.
Dobro, pridita. Razkazala vama bom.
Čudovito.
Še naložimo opremo.
Pazite, kje stopate. –Hvala.
Vi prvi.
Gremo? –Ja.
Kako dolgo?
Čaka nas 90 minutno križarjenje. Prispemo pravočasno za pozno kosilo.
Odlično.
Upam, da ne boste pretiravali. Nisem ljubitelj letenja.
Prepričan sem, da vsi moji potniki uživajo v letu.
Saj gre zraven?
Benny je naš kuhar.
V redu je, če počne le to.
Vama je udobno zadaj?
Ja, je.
Dobro odprita oči, morda bosta videla kita.
Ali morskega psa.
Morskega psa? –Belega morskega psa.
Nočeš plavati z njim, kajne, Joe?
Benny …
Malo verjetno je. Ni pravi letni čas.
Si prepričan? –Ja, prepričan je.
Charlie je študiral morsko biologijo.
Dobro mu je šlo. –Tudi sam sem mislil,
dokler me morski pes ni ugriznil.
Pa smo spet tam. –Res? Kaj se je zgodilo? –Draga, prosim.
Mogoče noče govoriti o tem. Najbrž ima slabe spomine.
Ne, v redu je. Ne moti me.
Raziskoval sem morske pse s črnimi konicami
in njihove lovske sposobnosti.
Prekleto dobri so v tem.
Nekega dne sem bil sam, prva napaka,
in eden me je prijel od zadaj in me zagrabil.
Nisem ga videl, da prihaja. Še ena napaka, nisem bil previden.
Na srečo je šlo bolj za ljubezenski ugriz kot kaj drugega.
Ljubezenski ugriz, zaradi katerega je dva tedna preživel v bolnišnici.
To ti bo všeč, Georgie.
Pred nekaj leti je skupina turistov
odšla na enega od izletov, da bi opazovala morske pse,
ko je beli morski pes, velik skoraj tri metre,
skočil na zadnji del njihove ladje, in jih dodobra prestrašil.
Benny …
V redu je.
Dobrodošla na Hudičevem grebenu.
Uspelo nama je. –Uradno se imenuje "Cesarski greben,"
toda lokalni potapljači so ga preimenovali,
potem ko je tam med nevihto zbiralnik biserov nasedel na greben.
Nora zgodba.
Osem članov posadke je tu preživelo 15 dni.
Brez hrane in vode. Samo eden je preživel …
18-letni japonski potapljač.
Saeki Morita.
Ja.
Moj dedek.
12. oktobra 1951.
Poznate zgodbo? –Vsak zbiralec biserov pozna zgodbo.
Saeki je tu legenda.
Njegova zadnja želja je bila, da je tu s svojimi prijatelji z ladje.
Se razgledava?
Ja.
Pojdita. Izvolita. –Hvala.
Jima boš povedala, da je to narodni park, in da tega ne smeta početi?
Ne, ne bom.
Pojdi pomagati Bennyju.
Pridi, korenjak.
Neverjetno.
Všeč mi je tu.
Meni tudi.
Se spomniš, kako …
Si včeraj blebetal neumnosti o tem, da bi se morda poročila?
Mislim, da bi me morala narediti za poštenega človeka.
Ne vem, če je to mogoče, če pa misliš resno … –Poglej!
Mojbog, čudoviti so.
Charlie?
Noseča sem.
Ja.
Bi rad povedal še kaj drugega?
Si v redu?
V redu sem.
Je to vse?
Kaj zdaj?
Mislim, da …
Zaključiva s tem izletom in se poročiva.
Si prepričana?
Da sem noseča ali da se poročiva?
Ne, da sem jaz oče.
Kakšen kreten si.
Vem,
da ni bilo načrtovano.
Si ti v redu?
Ja, sem.
Res sem.
To je presenečenje, ampak v dobrem smislu.
Ne vem, kaj bomo počeli.
Kar zadeva delo, denar, naju in otroka …
V redu bomo.
Več kot to.
Razturali bomo. Kot vedno.
Charlie! –Kaj pa je zdaj?
Kaz!
Kaj je, kolega?
Z mano morata.
Michelle …
Si v redu?
Ne, ni dobro.
Kaj je narobe?
Tam.
Charlie …
Charlie!
Hudiča.
Sranje.
Odpeljati ju moramo od tu.
Ga je napadel morski pes?
Ja.
Bi morali komu povedati? –Sem že javil.
Za to bo poskrbela obalna straža.
Tam nekje mora biti.
Kaj?
Njun čoln.
Morda je še živa.
In ne bo preživela dolgo.
Ona? Kako veš, da je še kdo?
To bi morali prepustiti oblastem.
Ne veste, kje iskati in možnosti, da bi kaj našli, so skoraj ničelne.
Moramo poskusiti. –Hočem stran od tu.
Moj čarterski let, moja odločitev! –Nič ne bo, kolega.
Ostalo nam je še za 45 minut goriva,
zato si bomo dobro ogledali to mesto.
Bomo na višini 300 metrov. Če kdo kaj vidi, bomo to preverili.
Mislim, da se je to zgodilo včeraj.
Glede na plimovanje in morske tokove
bo najbolje, da pregledamo vzhodno stran.
Tam! Tu spodaj!
Gremo dol.
Moramo pogledati.
Ja.
Ne.
Ne smeš.
Kdo bo letel, če se poškoduješ tam spodaj?
Benny?
V redu.
Če gre kaj narobe, potrkaj po trupu.
Na glas.
Daj, Benny.
Benny!
Si v redu?
Je bila napadena?
Sranje.
Fanta …
Pojdimo od tu.
Si v redu?
Kaj je naslednje? –Dom.
Daj no, Benny. Pridi noter. –Ja. Super.
Kaj, za vraga, je bilo to? –Michelle …
Si v redu?
Spravi jo od tam! –Pridi! –Benny! Kje je Benny?
Benny! –Ne morem ga sneti! –Benny, pripravi rešilni čoln.
Pridita, ven moramo. Letalo bo kmalu potonilo.
Pas! Odpni ga. –Ne morem …
Si v redu?
Je varno? –Zdaj, Joe!
Posvaril sem te. Sem ti rekel. –Pojdi ven! –Pridi, Joe.
Na pomoč! Hidroplan Cessna 206 … –Charlie!
Morava ven! –Vzemi vse, kar lahko.
Reševalne jopiče, rakete, potapljaške obleke, karkoli.
Na pomoč! Hidroplan Cesna 206, 31417.
Smo 30 km severovzhodno od Hudičevega grebena.
Me slišite? Prosim, odgovorite.
Charlie, takoj morava ven!
Pet ljudi, leva stran pontona uničena.
Hitro tonemo. Če me slišite, prosim, odgovorite! Sprejem!
Pojdi v čoln, Joe! –Nočem!
Kakor hočeš, ampak to letalo bo čez minuto na dnu morja.
Ne bom plaval v tem čolnu! –Joe, prosim!
Kot sem rekel, izbira je tvoja.
Obleci rešilni jopič! –Joe!
Joe, pridi! –Pohiti!
Joe!
Daj no, Joe!
Hitro!
Pridi!
Hitro! Zgrabi ga!
Potreboval boš par šivov, vendar ni tako globoko.
Oprosti. –Hvala, Kaz.
Ste lahko poslali klic na pomoč?
Mogoče, nisem prepričan.
Šališ se.
Ni prepričan.
Ima ta čoln varnostni lokator?
Potonil je z letalom.
Napadli so nas. Plavamo v tem plastičnem gumenjaku,
vi pa niste prepričani, če kdo ve, v kakšnem sranju smo, niti kje smo.
Kaj pa reševalci?
Prihajajo, kajne?
Jih ne bi smeli počakati? Vedo, da smo tu.
Tok nas nosi.
Do jutri bomo oddaljeni že 75 km.
Trajalo bo več dni, da nas najdejo.
In iskalno letalo?
Kmalu bo tema.
Letala ne bodo poslali do zore.
Precej smo skrenili s svoje smeri. Mislim, da smo 150 km od obale …
150 km?
Če se poslužimo toka, imamo največ možnosti.
Deluje nam v prid, tudi če veslamo ob njem.
Do jutri popoldne bi lahko prišli na celino.
Če nas prej ne najdejo.
Lahko gremo nazaj? Na greben?
To ni možnost. –To praviš ti.
Ja.
Kaj pa imaš ti za povedati, kolega?
Ker edino, kar sem do zdaj slišal, je stalno jamranje.
Imaš boljšo idejo?
Trenutna hitrost je pet vozlov.
Gremo proti vzhodu, proti obali.
Hudičev greben je tam, na jugozahodu.
Ne moremo veslati nasproti toku, nikamor ne bomo prišli.
Zato ga bomo uporabili, da pridemo do obale.
To so dejstva, ti si analitik.
Naredi zaključek.
Kaj pa …
Tisto?
Mogoče bo odšel.
Mogoče je dvig temperature zmotil njegovo sezono.
Mogoče primanjkuje rib.
Zaenkrat je dobro.
Si ga videl?
In?
Približno pet metrov.
Čeprav sem doma videl že večje.
Kako je roka?
Lahko veslam.
Si v redu? –Ja.
Majhno buško boš imela, vendar ni tako grozno.
Hvala.
Če preživimo.
Joe sovraži vodo.
Od nekdaj.
Kot otrok se je skoraj utopil.
Morala sem ga prepričati, da greva na to pot.
Potem pa se zgodi to.
Ja.
Kako si spoznala Charlieja?
Jaz sem …
Delala sem v bolnišnici, ko so ga pripeljali po napadu.
Presenetilo me je, kako miren je bil.
Čeprav je skoraj izgubil nogo.
Takšen je Charlie.
Imaš otroke?
Kje pa.
Mislim …
Nisem še pripravljena.
Razumem.
Tudi jaz se počutim enako.
Ali si …
Ja.
Kdaj imaš rok?
Čez približno sedem mesecev.
Kako daleč misliš, da smo prišli?
Mogoče 15 km.
Krasno.
Ja. Dobro nam gre.
Kaj praviš, kapitan?
Da nam je ostalo še 130 km.
Kaj je bilo to?
Tam.
–Morski pes!
Joe! –Sedi, idiot!
Odjebi! Pusti nas pri miru.
To je delfin. –Joe! Sedi dol.
Delfin je.
Mojbog.
Jebi se, Joe. Prestrašil si me.
Kaj?
Kaj, če bi padel v morje?
Ja.
Ja. Prav imaš.
Koliko jih še imamo?
Ta je zadnja.
Saj se poznaš na morske pse, ne?
Mislil sem, da se.
In kot si prej poudaril, sem investicijski analitik.
Veš, kaj to pomeni? S čim se ukvarjam?
Preučujem situacije.
Ocenim verjetnost in nato na podlagi dejstev
predvidevam izide.
Praviš, da si dober morski biolog.
Jaz pa sem dober, zelo dober analitik.
Strokovna ocena našega stanja, kot ga jaz vidim, je,
da če je morski pes še vedno tam nekje,
bi rekel, da so naše možnosti za preživetje
manjše kot 5 %.
In to bi bilo v najboljšem primeru.
Misliš, da ga ni več?
Res ne vem. –Nakladaš!
Rekel si, da jih navadno ni tukaj, in da ne napadajo ljudi.
Ni odšel.
To vesta tudi onadva.
Kaj hočeš od mene? –Resnico.
Dobro.
Še vedno je tam.
Blizu je.
Dovolj je.
Lahko še malo.
Pokaži mi roke.
Hvala.
Sranje. –Michelle?
Mislim, da sem izgubila veslo.
Kako to misliš, si ga izgubila? –Zdelo se mi je, da veslam,
pa mi je padel iz rok. Žal mi je.
Vidim ga! Tam!
Žal mi je.
Charlie!
Kaz! Ne, ne! –V redu bom.
Počasi, Kaz.
Dajmo, Kaz.
Skoraj je že tam.
Samo da ni … –Previdno, Kaz.
Pridi, Kaz.
Prasec. –Kaz! Pridi, Kaz, hitreje!
Daj no, Kaz! Hitreje! –Hitreje, Kaz!
Hitro!
Dvigni se!
Izvoli, obleci to. Ogrela se boš. –Hvala.
Da ti pomagam pri tem … –Roke stran od moje žene!
Umakni se. –Kaj si rekel? –Benny.
Rekel sem, da si vzemi palico iz riti, in jo uporabi za veslanje.
Benny! –Kaj je narobe s tabo?
Benny!
Benny … –Kje je? Benny!
Benny, daj no! –Pridi! –Benny, vrni se sem!
Počasi. –Moja roka. –Pridi sem. –Poglej me.
Pridi, Benny. –Pridi sem. Poglej me, Benny. Daj no.
Skoraj ti je uspelo. –Pomagala ti bom.
Pridi! Daj no, skoraj ti je uspelo.
Daj mi roko. –Pridi, kolega.
Spravimo te noter.
Benny! Ne!
Prekleti idiot! –Ne!
Ni vredno.
Benny …
Držala sem ga.
Prijela sem ga za roko.
Če bi mi uspelo zdržati še malo dlje, bi lahko … –Nehaj.
Ni tvoja krivda.
Michelle.
Samo en požirek.
Hvala.
Če se lahko dovolj približam …
Njegovi možgani so majhni, med očmi na sredini lobanje,
ki so večinoma nezaščiteni. Če zapičim na pravo mesto,
morda uspe.
Moraš biti res blizu.
To je zapleteno.
Grozna ideja, Charlie.
Nisem rekel, da je dober načrt.
Prosim.
Joe.
Joe. Daj meni.
Spočij se.
Hvala.
Charlie! –Nazaj na čoln! Vsi ven iz vode!
Joe!
Pridi, Joe. Hitro!
Premakni se! –Pohiti! –Joe, ne!
Premakni se, Joe! Premakni se! –Hitro! –Joe!
Joe! Plavaj!
Samo plavaj! Plavaj k nam. –Joe!
Pojdimo!
Joe! Ne!
Ne!
Pomiri se. Pomiri se, Michelle.
Mrtev je.
Kaz? Kaz, poglej me. Poglej me.
V redu sem!
Joe … Še je živ. Pridi sem, Joe!
Joe! Hitro!
Joe! Hitro … –Joe, v redu je. Rešili te bomo.
Prosim … –Joe!
Pomagajte mi. Prosim.
Joe! Ne!
Ne …
Prosim, pazi nanj, dedek.
Michelle?
Michelle.
Ne smemo se predati.
Še naprej se moramo truditi.
Še vedno lahko preživimo, v redu?
Kot je preživel moj dedek.
Ja.
Dobro.
Predrl je čoln.
Izgubljamo zrak.
Če ne naredimo ničesar, bomo umrli.
Če pa se ta čoln še naprej premika,
imamo možnost, da pridemo domov.
Malo se spočijta.
Ne, je že v redu. Zmoreva še malo.
Kaz, samo malo počivaj, tok nas nosi v pravo smer.
V redu sem.
Odpočij si, ljubica.
Dobro nam gre.
Sranje.
Charlie? –V redu je, bodita mirni.
Če se bo dovolj približal, bom morda imel priložnosti.
V redu je. Mirno.
Kje je?
Daj, no …
Kje je?
Ne vidim ga.
Hudiča! –Charlie, kaj je? –Prekleto!
Dva sta!
Ljubim te.
Kje je?
Na sredino.
V redu je.
Obala.
Vidim obalo.
Mojbog. Uspelo nam bo!
Charlie! Uspelo nam je, Charlie.
Pojdimo.
Hudiča.
Kaj bomo storili? Potapljamo se.
Charlie, ta čoln ne bo prišel do obale.
Charlie!
Kaj delaš? Charlie!
Poskusili se bosta prebiti. Karkoli se bo zgodilo, ne ozirajta se nazaj.
Samo plavajta do obale. Samo pojdita od tu. –Charlie, ne. Ne!
Skupaj. To bova storila skupaj, v redu?
Moral bi poskrbeti zate.
Skupaj.
Vedno skupaj.
Dobro.
Izvoli.
Ciljaj ga v usta ali oko, jaz pa ga bom v možgane.
Ko bova pospravila enega, se bova lotila še drugega.
Plavaj. Dokopaj se do kopna.
Pripravljena? –Ja.
Pridi sem, pizdun!
Michelle! Plavaj! Takoj! Plavaj!
Pridi!
Zdaj!
Daj ga!
Charlie!
Ne!
Kaz!
Mojbog! Pridi sem.
Kaz!
Kje je Charlie?
Michelle! –Kaz!
Sranje. Michelle!
Ko ti rečem, čim hitreje plavaj do obale.
Kaj pa ti? –Za tabo bom.
Zdaj! Plavaj!
Režija
Scenarij
Prevod - RETAiL Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)