Londra în anul 1960.
Toatã lumea avea o poveste despre Kray.
Puteai merge în orice pub ca sã auzi o minciunã sau douã despre ei.
Dar eu am fost acolo ºi nu neglijez adevãrul.
Erau fraþi. Dar nu doar cã erau fraþi, erau ºi gemeni pe deasupra.
Semãnau leit. Gangsteri prinþi ai oraºului aveau menirea sã cucereascã.
Ron Kray era omul de bazã al Mafiei Londoneze.
Însetat de sânge, ilogic, dar ºi amuzant.
Reggie era diferit.
O datã în viaþã întâlneºti un bãtãuº ca Reg.
Credeþi-mã când spun, am trecut prin prea multe ca sã-l urãsc aºa cum am fãcut-o.
GANGSTERI DE LEGENDÃ
- Bunã dimineaþa, Albie. - Bunã dimineaþa, domnule.
- Ceai pentru doi? - Da, Albie.
Bunã, bãieþi.
Ce faceþi? Vreþi sã beþi un ceai?
Da... nu?
Ce-i ãsta, un vechi Ford Anglia? Prinde suta în 40 de minute?
Vi se potriveºte. Negru ºi înghesuit ºi foarte iute.
Ãsta are mult lapte, pentru tine.
- Dispari, Kray. - Imediat.
Nu vreau sã vã reþin cu toþi criminalii
ºi violatorii pe care trebuie sã-i închideþi.
Unde vã faceþi nevoile aici atunci când vã apucã?
Sã aveþi o zi bunã, fiþi mai veseli, se apropie Crãciunul.
Pe curând.
- Unde-i ºoferul meu, unde-i Frank? - Nu s-a putut da jos din pat, Reg.
- Ce? - Nu-i aici, n-a apãrut. Nu-i prea dornic.
Sã mergem sã-l luãm. Mai locuieºte pe Ormsby Street?
- Urcã, te conduc acolo. - Merg pe jos, cã-i prea frumos afarã.
- Nu uita, sunt foarte importanþi. - Bine.
- Haide. - Voi merge foarte încet.
Ce mai faci, Vera? Totul bine? Grozav.
Rita, am vrut sã trec pe la voi. Mi-a zis mama c-ai uitat-o în bucãtãrie.
- E a ta? - Da, mulþumesc.
- Nicio problemã. - Mulþumesc, Reg.
Esticii ãºtia!
Nu vor sã vorbeascã cu poliþia, dar nu dispreþuiesc gangsterii.
Nenorociþii de Cockney.
Vreþi sã vã spãlãm maºina?
E acasã Frank?
Frank!
- Cine eºti tu? - Frances, sora lui Frank.
Te recunosc, erai micã, dar uite ce-ai crescut.
Ei bine, se întâmpla.
- Ce ai acolo? - O bomboanã.
Nu-i orice bomboanã, e cu ºerbet de lãmâie. Pot s-o gust?
- Bine. - Mulþumesc.
E bunã, nu?
- Nu trebuie mestecatã. - Nu?
Cum altfel sã ajungi la ºerbet?
- Trebuie sã ai rãbdare. - Nu.
Cu rãbdare nu primeºti ceea ce vrei, nu?
30 de secunde, Reg, cobor.
- Are probleme? - Da.
Vrei sã ieºi cu mine? O sã mã port frumos cu tine.
Bine, dar nu din cauza asta.
Sâmbãtã seara?
Cu cine vorbeºti? Vorbeºti aproape goalã cu un bãrbat, ce-i cu tine, Frances?
- Înapoi la bucãtãrie sã speli vasele. - Asta-i a ta.
Mulþumesc.
Ai dormit prea mult, din nou, Frank. Te întorci la magazinul de lactate.
- La pescãrie sau unde lucrezi. - Xerox.
Birou de copiat acte.
Te întorci la xeroxul ãla nenorocit, ai înþeles?
Da.
Cu ce se ocupã sora ta?
Merge la o postlicealã Pitman, dactilografie, stenografie...
Fata are ceva clasã, amice. Unde ai ascuns-o pânã acum?
A fost plecatã. E cam fragil, Reg.
- Da? - Da.
Opreºte aici, Frank.
Patru minute, nu dureazã mult.
- Cât crezi cã luãm de la fraier, Albie? - Luãm ceva bani.
Nipper Read era poliþistul pe cazul Kray ºi ºi-a fãcut cunoscutã prezenþa.
Cãlca apãsat.
M-am uitat la ceafa tipului ãstuia ºi mã gândeam...
Dã-i lui Ron Kray cârnatul tãu.
Dã-i lui Ron,
cârnatul tãu nenorocit.
Ai înþeles?
Cu ochii sfredelindu-i ceafa
pânã nu mai gândesc la asta. Nu mã mai gândesc.
Îi transmit.
El se întoarce ºi ºtiþi ce spune?
"Ron, vrei cârnatul meu? N-am poftã sã-l mãnânc. "
Interesant.
- Dacã viitor cumnat a spus "interesant, " - Chiar?
N-avea nicio idee despre ce vorbeau ceilalþi.
Fascinant, Ron.
Fascinant.
Ron fusese condamnat la 3 ani de închisoare pentru vãtãmare corporalã.
Când sã iasã a fost declarat nebun ºi trimis la casa de nebuni.
Avea nevoie de un psihiatru prietenos.
Când spui cã vrei sã-l ologeºti,
ce vrei sã spui cu asta?
- Sã-i rup picioarele. - Vrei sã schilodeºti pe cineva?
- Aºa e. - De ce?
Mi-e teamã, doctore, cã nu va fi înclinat
- sã-mi evalueze favorabil ºeful. - Cine-i ºeful?
Ronnie Kray.
Existã vreo speranþã, doctore?
Scuzã-mã o clipã.
Nu te grãbi.
Ronald Kray are cea mai sãnãtoasã minte
pe care am vãzut-o în cei 26 de ani ca psihiatru.
Dupã mine, sã-l þinem aici e o risipã de bani publici.
Integritatea de-o viaþã pe apa sâmbetei.
Regina va supravieþui, dar pe noi sã ne fereascã Dumnezeu.
Dl Kray?
- Sper cã ºtii ce faci. - Sigur, mã întorc la Londra.
Fratele tãu nu ºtie ce-i cu el ºi n-are încredere în propriile simþuri.
N-am vãzut niciodatã un om care trebuie aºa mult consolat.
Tuturor ne place sã fim complimentaþi din când în când, nu?
Fratele tãu e un psihopat violent ºi posibil un schizofrenic paranoic.
Ceea ce vreau sã spun e ca e nebun.
Ãsta-i Stemetil, dã-i de douã pe zi, altfel va avea probleme serioase.
Frances, maºina e afarã.
Eºti strãlucitoare, Frances, eºti ca o starletã din Estul Londrei.
Mai mult ca o târfã din Estul Londrei.
Sunt pantaloni, mamã. Nu aratã ca o târfã.
Nu conteazã ce poartã,
când oamenii o vor vedea cu Reggie Kray, vor crede cã-i o stricatã.
- De ce spui asta? - Fiindcã Kray sunt gangsteri, Frances.
Eu cred cã-i drãguþ.
ªi am sã-l sãrut, mã auzi?
Arãþi minunat.
ªi tu.
- El e Big Pat, bunã. - Reggie.
- Ce mai faci? - Mã bucur sã te vãd.
Big Pat þine nedoriþii afarã.
Întotdeauna. - Cum de ne laºi pe noi sã intrãm?
- O searã plãcutã. - Mulþumesc.
Aici mereu îs probleme, va fi nostim.
- Ce mai faci? - Bine, ºefu?
- Eºti în regulã? - Da, sunt bine.
- Eºti cuminte? - Întotdeauna.
- Ca un ursuleþ de pluº. - Ia-o încet.
- Dacã ai necazuri vino la mine. - E totul în regulã?
Da, sunt bine ºi ea.
- Toatã lumea te cunoaºte. - Da. E clubul meu.
- Adicã clubul tãu preferat? - Nu, eu sunt proprietarul.
Am fost aici de zeci de ori, dar n-am ºtiut cã-i al tãu.
Scapi de multe lucruri în viaþã dacã-þi þii gura.
Ãsta-i Teddy Anderson.
Bunã, Teddy, Ce faci? Mã bucur sã te vãd, cum e familia?
- Ce-i? - Oamenii ãºtia sunt înfiorãtori.
Sunt boxeri din East End ºi le place sã bea pe gratis.
- Reggie, asta-i Joan Collins. - Se poate.
ªi Barbara Windsor a fost asearã aici.
- Chiar? - Vine des aici ºi chiar îi place.
Asta-i formula mea, sã amestec celebritãþi cu câteva rãufãcãtori din East End.
Pariorilor le place, e profitabil. Vrei sã te rog?
- Scuze, Reg, ai un minut? - Nu, sunt ocupat.
- E important, Reg. - Asta-i important pentru noi.
Frances, scuzã-mã, am niºte treabã.
- Bineînþeles. - Scuzã-mã, mã întorc.
Stai cu ea. Ce este?
- E aici. - Ce?
Ce mai faci, Reg?
Nu mã pot plânge, dar cui îi pasã?
- Ce se întâmplã? - Stai jos, te rog.
Ai avut o întrebare privitoare la preluarea afacerii Purple Heart, pilulele.
- Jack vrea sã-þi explice. - Dã-i drumul.
Jack spune-i lui Reggie ce mi-ai spus mie.
- Ei bine, Reg. - Da?
În mod normal, conturile mele...
Sper cã nu dureazã toatã noaptea? Am treabã.
Spune-i Jack, dã-i drumul.
- Am împrumutat niºte bani. - Bine.
Am vândut niºte pilule.
- Nu mã surprinde. - Am avut o perioadã mai grea,
am vrut sã-mi fac femeia fericitã.
- Pentru asta m-ai chemat? - Ar trebui sã ºtii asta.
- E important, Reg. - Chiar aºa?
- Trebuie sã ºtii despre asta. - S-o facem.
Mâine vii la lucru ºi vei da banii înapoi.
- Înþelegi? - Aºa cred.
Bine, am terminat? Toatã lumea e fericitã?
- Pot sã mã întorc la treaba mea? - Mulþumesc, Albie.
- Scuze de deranj, Jack. - Mulþumesc.
Mulþumesc pentru cã ai venit. Vrei un foc?
Bine?
Hoþ nenorocit.
M-ai auzit? Data viitoare te omor.
- Aruncã-l afarã. - La naiba!
Ce ai spus?
Nu înjura în clubul meu. Aruncã-l afarã, imediat.
Nu înjura în clubul meu, idiotule.
- Mai e ceva. - Nu, trebuie sã mã ocup de tânãra aia.
- Toate astea-s... - Uitã-te.
Vezi acolo? Am o companie. Vreau sã fiu lãsat în pace.
- Sunt treburi importante. - Nu, eu hotãrãsc asta.
E afacerea mea, ºtiu mai bine.
Bunã, Albie.
Am pierdut ceva important?
- Nu, doar pe mine. - Asta e important.
- Chiar? - Foarte important.
Mulþumesc.
Mi-a spus fratele tãu cã mergi la postlicealã.
Vrei sã te faci secretarã, nu-i aºa?
- Orice ca sã scap din East End. - Ce e în neregulã cu East End?
Visez mai mult decât sã împing cãruciorul ºi sã mã târguiesc cu mãcelarul.
- Încã nu ºtiu la ce. - East End nu-i aºa de rãu.
Centrul pãmântului ar putea fi oriunde doreºti.
- Chiar ºi aici? - Da.
- În Bethnal Green? - Da, în Bethnal Green.
Îþi place sã fii gangster?
Nu sunt gangster, sunt proprietar de club.
Îmi plac de banii ºi respectul de a fi proprietar de club.
Nu sunt gangster.
Puteam fi boxer, dar aº fi putut sfârºi
prin a arãta ca un cartof fãrã sã ºtiu ce-i cu mine.
Mãcar aºa ºtiu cine sunt.
Îmi place cã am realizat ceva în viaþã.
Nu datorez nimic nimãnui.
Atâta timp cât lumea e de acord cu tine.
Cred cã n-am treabã cu lumea.
” Vom lupta pe plaje, vom lupta pe terenurile de aterizare,
vom lupta pe câmpuri ºi pe strãzi,
Vom lupta pe dealuri dar nu ne vom preda niciodatã.”
Ronnie!
Ronnie, ieºi, ai vizitatori.
Vezi unde calci, e ud.
Eºti bine?
Tu trebuie sã fii Frances.
Bunã.
Bunã, Frances, bun venit în familie. E puþin cam devreme, nu?
- Ai o bere, Ron? - Sigur, mergi ºi ia-þi.
Merg sã iau o bere, vrei?
Vã las sã vã cunoaºteþi.
Vrei ceai? Am pus la fãcut. Ia loc.
Stai unde vrei.
Da. Ar trebui sã fiarbã imediat.
Ce pãrere ai?
- Crezi cã eu ºi Reggie semãnãm leit? - Cu siguranþã.
Minþi, crezi cã el e frumos ºi eu cã am un cap ca un fund de gorilã.
- Nu. N-aº spune asta. - Sunt obiºnuit.
Nu mai sta aici. Adu-mi lucrurile din maºinã, fã ceva util.
Apropo, e Lloyd.
Sunt gay, Frances.
Sunt cel ce dã, nu cel ce primeºte. E o diferenþã.
Nu sunt poponar.
Eu cred cã nu ar trebui sã ascunzi ceea ce eºti.
Nu ar trebui sã ascunzi pentru cã te întristeazã.
- Te întristeazã rãu. - Sunt de acord cu asta.
Fratele meu ºi cu mine vom stãpâni Londra.
Principalii rivali ai fraþilor Kray, erau fraþii Richardson din Sudul Londrei.
Erau numiþi "Banda Torþionarilor".
Ca sã audã ºi juriul,
pentru cine lucrai pe partea asta a râului?
Haide, Charlie, te implor.
Faci afaceri cu Curtea ca un întreg, aºa cã, adreseazã-te ei.
Onoratã instanþã...
Spunându-i "Onoratã instanþã" vei obþine atenþia Curþii
ºi vei deschide un canal de comunicare.
Încã o datã.
Ca sã audã ºi juriul, pentru cine lucrai pe partea asta a râului?
Te rog, Charlie, te implor.
Liniºte în instanþã.
Eºti în Þara Indianã.
Aºa numesc Cockney pe cei din sudul râului, nu?
Þara Indianã.
Ce cauþi în rezervaþia mea, fãrã permisiunea mea,
umplându-þi gamela din izvorul meu?
N-ai luat sticla sã faci asta singur, bãiete.
- Pentru cine lucrezi? - Nu ºtiu despre ce vorbeºti, Charlie.
Spune numele, spune-l!
Dã-i ºocuri electrice.
Obiectez, Onoratã Instanþã. Clientul meu e un cetãþean model.
Obiecþie respinsã pentru cã-i plictisitor.
Ei bine, la naiba cu el.
Spune-o. Spune cã fraþii Kray, fraiere.
Nu influenþa martorul, Eddie.
Du-te naibii!
Alexandru o fi fost el Mare, dar nu a fost grec.
- Nu? - A fost macedonean.
Dar i-a iubit pe Aristotel ºi pe ceilalþi. A fost profund impresionant de ei.
Christos, mai adu-i niºte vin din ãla oribil grecesc.
La naiba!
Charlie, trebuie sã rezolvãm asta.
Ai dreptate. Christos, unde-i haina mea?
Richardson l-a trimis pe George Cornell sã cearã un armistiþiu.
Tot ce i-a spus a fost "Dã o ºansã pãcii".
- Fã-l sã vorbeascã! - Ce naiba?
- Ai prins curaj? - Suntem aici sã dãm la pace.
Te voi ucide, sudistule.
Nu, lasã-l sã vinã. El e mic.
Lucrurile au mers prea departe.
Charlie vrea sã vã vedeþi. La Pig & Whistle.
Pe teren neutru, doar voi doi, el ºi Eddie.
ªi cum ºtim cã vom fi în siguranþã?
Ei bine, asta-i ceea ce numim noi încredere, nu?
Încredere? ªtii de ce sunt îngrijorat?
Când cineva vorbeºte de încredere, uitã-te în spate
ºi vei vedea un alt tip
pregãtit sã þi-o tragã.
Ei bine, nu te-ar deranja asta, gay nenorocit.
Ei bine, nu, nu, nu. Vom fi acolo într-o orã.
- Du-te naibii, John. - Pa!
Pe aici. Haide.
- Pa. - Ieºi afarã, nenorocitule!
Idiotule.
- Dragã, îmi mai aduci un ou? - Bine.
- Ce este? - Nu-mi place asta, Reggie.
E în regulã. Îi ºtiu ºi ºtiu ºi pub-ul.
Vom fi în regulã.
Ar trebui sã curãþi toaleta, pute.
E treaba menajerei, face ºi ea ce poate. Ce-þi dau de bãut?
Las-o baltã, tocmai au intrat.
- Omule, douã Guinness, te rog. - Da, imediat, sã schimb butoiul.
Reg, Ron...
A apãrut ceva neprevãzut pentru Richardson, ne ocupãm noi.
S-a dus proprietarul sã schimbe butoiul.
Te deranjeazã dacã-mi torn o halbã?
Ce-i aia?
Ce crezi gay-ule? E o sculã.
Ba nu, e un sucitor, ce faci cu el, îmi faci o prãjiturã?
Îmi cânþi un cântec ºi mã priveºti cum suflu în lumânãri?
Am venit aici pentru o confruntare.
O confruntare cu bãrbaþi adevãraþi!
Ca între colonelul Custer ºi Geronimo, ai auzit de ei? Nu.
Pentru cã eºti doar ocupat sã coci tortul, nu?
Reg, ãºtia-s niºte fãtãlãi.
Daþi-vã din cale. Dispãreþi.
Vã credeþi gangsteri?
Confruntarea e confruntare nu vorbã goalã!
Ca în Vestul Sãlbatic.
Idioþilor! E jenant.
Am pierdut timpul! Am pierdut timpul cu voi!
Fratele tãu a fugit.
A fost profund dezamãgit de voi.
Uitaþi-vã, e plinã de fier, nu?
Dureazã puþin sã se aºeze.
Charlie Richardson a spus sã te batem de-þi sunã apa-n cap, Reg.
Da, bravo, ascultã.
Când îl vezi din nou spune-i din partea mea cã eu spun
la naiba cu Charlie ºi frate-su ºi
la naiba cu grasul de George Cornell.
La naiba cu mutra ta, da?
Da ºi cu voi toþi.
Ai înþeles?
Nu te superi dacã ripostez, nu?
- Dacã crezi cã te descurci. - Nu ºtim pânã nu încercãm.
Dar nu va fi o luptã dreaptã.
Aºa cã am adus astea.
Bine.
Înainte sã începem am o glumã pentru tine.
O sã-þi placã.
Un paranoic ºi un schizofren intrã într-un bar.
Reg!
Ticãlosule!
N-au avut nicio ºansã în faþa chipeºului meu Reggie.
- Rãzboiul dintre bande pare sigur. - La naiba!
Dar, în finala Cupei Mondiale, Scotland Yard ºi-a spus cuvântul.
Gol! Intraþi în poartã!
- Staþi! Rãmâneþi pe loc! - Haideþi, aþi venit bãieþi, la timp.
Poate mai dau un gol. Aºteptaþi, aºteptaþi, aºteptaþi!
- E gol! - E gol!
E gol! E gol!
Charlie Richardson a fost condamnat la 25 de ani
de închisoare pentru fraudã, ºantaj ºi torturã.
Londra a devenit un oraº deschis iar fraþii Kray au pus stãpânire pe el.
Mã bucur cã ai putut veni dle De Faye.
Dle Payne.
Rareori mã intrigã ceva ºi mesajul dvs m-a intrigat.
Da.
Ia loc.
Ei sunt gemenii Ronald ºi Reginald Kray.
- Da, am auzit de ei. - O sã-þi fie folositori.
- Ce este, dle Payne? - E vorba de jocuri de noroc,
de un cazino din Knightsbridge, pe nume Esmeralda Barn.
- N-am auzit de el. - Chiar?
Vei fi ºocat sã afli c-ai câºtigat
24.000 de lire de la el în ultimele 3 luni.
Eu ºi prietenii mei vrem sã þi-l cumpãrãm.
Avem contract ºi ne trebuie semnãtura ta.
Sã stãpâneºti Londra, implica ingeniozitate ºi intimidare.
- Nu-i de vânzare. - Vei afla cã în curând
o s-o cerem mai puþin politicos.
ªmecheria era sã cultivi siguranþa cã dacã era nevoie.
- Violenþa era posibilã. - Da,
Leslie Payne era un ipocrit ºi un înºelãtor.
Reggie îl gãsea util pe Payne, dar Ron îl suspecta.
Sã-i fie fricã de manevrele lui
era opusul a ceea ce trebuia sã facã un gangster.
Uitaþi-vã la Las Vegas, totul este legal, totul condus de mafia.
Curând Londra va fi la fel. Odatã plecatã Havana, intrã mafia.
- Meyer Lansky face deja cercetãri. - Meyer Lansky?
Da.
- Cine e Meyer Lansky? - Meyer Lansky.
Ce, americanii vor sã se bage peste noi?
Nu, nu aºa procedeazã ei. Nu vor rãzboi, sunt oameni de afaceri.
Poate vreau eu rãzboi cu ei.
Ceea ce vor e e sã afle care-i compania de viitor.
Fiindcã vor coloniza Londra finanþând compania aia ºi acordându-i franciza.
Aºa cã va trebui sã le dovedeºti americanilor
cã fraþii Kray sunt cei mai tari din oraº.
Da, foarte interesant.
- Lumea asta poate fi a noastrã. - Payne.
Ce?
Spui cam des "noastrã."
Spui a "noastrã" ºi mai spui ºi "noi."
Da?
Întrebarea mea este, te cheamã Kray?
Ron, tu iei crema ºi eu mã mulþumesc cu restul.
Da, te cred.
Reggie, eu spun cã-i o idee rea.
Sã ne întâlnim cu mafioþii ãºtia pe aeroportul din Londra.
Sã-i luãm, sã-i zdruncinãm puþin,
sã-i bãgãm într-un seif ºi sã-i trimitem acasã.
Ãsta-i planul.
Mã bucur cã ne-am putu întâlni.
Dl Lansky e interesat de Colony Sporting Club.
Are oamenii lui de cazinou deja acolo.
Ar fi bine sã ºtie dl Lansky,
cã avem propriul nostru cazinou.
Chiar? Propriul cazinou?
Noi deþinem Las Vegas.
Dar aici, Oceanul Atlantic ne stã în cale.
Aºadar, dl Lansky nu prea poate sã-ºi asigure propria securitate.
ªi din afarã ºi din partea poliþiei.
Crede cã fraþii Kray ne-ar putea ajuta. Londra vã fi Las Vegasul Europei.
Avem nevoie de unii care sã ne reprezinte ºi de alþii sã lucreze.
Putem sã-þi asigurãm securitatea, nu-i o problemã,
dar nu vrem sã lucrãm pentru voi, am prefera sã lucrãm cu voi.
Ceea ce Reggie încearcã sã spunã...
Cred cã ºtie ce încearcã sã spunã, tocmai a fãcut-o.
- Suntem în curtea voastrã. - Da.
ªi domnul Lansky e deschis la discuþii de genul ãsta.
Spune cã ãsta-i un gest de buna-credinþã, o încercare.
Pentru cheltuieli. Vã rog s-o deschideþi.
Cea de-a doua valizã conþine
afacerile de care trebuie sã mã ocup eu.
Titluri la purtãtor, bani moca. 100 de mii în titluri negociabile.
Furate dintr-o banca din Montreal, periculoase de dus în America de Nord.
Sunt 100 de mii, vã puteþi descurca?
Da, ne putem descurca.
Serios? Bine.
Hoþii primesc 20%, noi împãrþim restul 60-40.
Aºa merge treaba, Reggie.
Mai am încã 2 milioane de dolari de rezolvat de la bãieþii ãia rãi.
Asta înseamnã cã nu vã implicaþi?
50-50, amice.
Îmi place de tine, Reggie, 50-50, batem palma.
- Mã bucur cã putem face o afacere. - Da.
E corect. Puteþi veni oricând în Philadelphia.
Vedeþi ce vã place, orice tip ºi mãrime,
vã facem rost. O italiancã frumoasã?
- Niºte spaghete ºi chiftele. - Eu prefer bãieþii.
Poftim, nu m-am prins.
Am spus cã eu prefer bãieþii.
Italieni, de fapt, uneori greci, dar n-am prejudecãþi.
Pentru cã am avut o datã un negru,
ºi un tahitian pe care l-am rãnit cu adevãrat.
Ai un curaj extraordinar sã recunoºti asta.
ªtii ce, ai ceva boaºe pentru asta.
ªtii ce-þi spun, bravo. Hai, noroc.
- Am dreptate? - Noroc.
- Noroc, amice. - Ai curaj, noroc.
- Noroc, amice. Noroc. - Noroc.
- Bine.
- Noroc. - Noroc, amice.
- ªi, cum a fost? - Nu-i ceea ce crezi.
Îl vreau. E bogat.
Ai dreptate. E dulce ºi-i place de mine.
Doar pentru cã ai o viaþã plictisitoare nu înseamnã cã trebuie sã...
Teresa, ºtii de ce am o viaþã plictisitoare?
Pentru cã mi-am sacrificat viaþa pentru tine.
Frankie, mi-ai luat respiraþia.
Poþi s-o iei pe-a mea.
Trebuie sã mergem Haide, urcã în maºinã.
Esmeralda Barn producea bani la greu.
2000 de lire pe sãptãmânã, profit net.
N-aveai altceva decât sã te bucuri de ei.
Cazinoul însemna totul pentru Reggie.
În sfârºit trecuse graniþa dintre vechiul Eastend ºi strãlucitorul Vest.
El însuºi devenea o vedetã. Atâta timp cât le pria,
bogãtanilor le plãcea sã fie cu gangsterii.
- Nu-i aºa. - Da?
Haide, Albert.
Aristocraþii ºi criminalii au multe în comun.
Sunt egoiºti, se plictisesc uºor ºi au destui bani
ca sã nu munceascã cinstit pentru ei.
Nici pe cei de sus nu-i interesa morala burghezã.
Adu-i pe toþi la masa de ruletã ºi reþeta succesului e garantatã.
Aºteptaþi, vã rog.
Ron era altfel, pastilele îl liniºteau.
Dar nu-l puteau vindeca.
Cazinoul îl plictisea ºi îi era dor de
Reggie ºi de partea întunecatã a mafiei.
De îndatã ce te întorci cu spatele,
viaþa îþi joacã feste.
Nu vom petrece Crãciunul împreunã în acel an.
Era un vechi mandat pe numele lui Reggie,
Recursul pentru ultimele 6 luni ale sentinþei fusese respins.
Urma sã se predea dimineaþã.
Adevãrata mea viaþã urma sã înceapã.
Bob...
Haide.
Pe curând.
- Pe curând, Reg. - La revedere, Reg.
Ai grijã de sora ta cât sunt plecat.
- O sã am, Reg. - Da?
Succes.
Mergi.
Opreºte-te la linie.
Eºti un nimic aici.
Du-te naibii!
- Lasã-l în pace, Gibbsy. - Omoarã-l, Reggie.
Tãceþi cu toþi!
- Haide, Reg. - Nu face asta.
- Ce, omule? - Acum nu mai eºti aºa dur, nu?
În regulã!
Eºti un nimeni!
Eºti un nimic aici.
- Eºti un nimic aici! - Te rog! Nu, te rog!
- Aºa mai vorbim, Reg! - Te rog!
Aºa. Puþin respect.
- În regulã. - Gata.
Am rezolvat ºi mai duri ca tine.
Vã rog, apã.
Vrei apã, fii atent, James!
- Cere doar apã. - Du-te naibii!
Ce pãrere aveþi de el acum? Faimosul Reggie Kray!
- Du-te naibii! - Cerºeºte apã.
Ce-a ajuns.
Þine, Reg.
N-o vãrsa. Cam tremuri.
- Bine? - Te rog.
Bun bãiat!
- Ai auzit asta, Louis. - Poliþist nenorocit!
Reggie Kray cerºind apã!
Nu!
Reggie! Reggie! Reggie!
- Bunã, Frances. - Bunã, Ron.
L-am vãzut dimineaþã pe Reggie. Îþi transmite salutãri.
Ar fi mai bine sã nu-l vizitezi anul ãsta, da?
A spus de ce?
Nu, n-a spus.
Crezi cã-i posibil ca cineva sã devinã
fantomã cât încã-i în viaþã?
Crezi?
Þi se întâmplã þie, nu?
- Nu, nu, nu, nu, ascultã, nu - Ce?
Te rog, ascultã o clipã.
Cazinourile sunt obligate prin lege sã plãteascã imediat câºtigurile.
De asta insistãm ca ºi pariorii sã-ºi plãteascã pe loc datoriile.
- E foarte simplu. - Da, ºtiu.
Te-am auzit, dar e problema ta. Ce? Asta-i problema ta, nu a mea.
- A mea e cã vreau 50.000 de lire. - Iar începi cu cele 50.000 de lire.
- Ca sã mergi în Nigeria. - Nu doar ca sã merg în Nigeria.
Nu-i aºa? Vreau sã fac o companie.
Vreau sã construiesc un oraº în Nigeria.
- Cu copiii, în apropiere de Enugu. - În Enugu?
Da, în Enugu.
- ªtii unde-i. - Da, în Enugu.
Þi-am spus, în Enugu! Bine + Nu ºtii totul, nu, Payne?
ªtii cã Enugu e cuvântul african pentru utopie?
- Nu. - Nu, nu.
- Ce? - ªtiai cã Utopia e un cuvânt grecesc,
pentru nicãieri. Cu 50 de mii de lire îl pot transforma în ceva.
Pot sã-l transform într-un loc unde oamenii zâmbesc ºi copiii vor dansa.
Îþi voi zâmbi eu, Ron, dacã-mi spui
de unde sã iau 50.000 de lire.
O sã-þi spun. Am sã-þi spun!
Scoate-i din cazinou.
- Nu-i pot scoate. - Haide, scoate-i.
Asta spuneam, în ciuda tentaþiei
nu te amesteca în modul sigur de a face bani.
Nu sunt bancher!
Mai bine cã nu eºti.
- Nu vorbi aºa cu mine! - Ca sã-þi faci oraºul tãu!
Nu vorbi aºa cu mine!
Reggie nu-i acum aici! Bine? E plecat!
Aºa cã, lucrezi pentru mine! Ron Kray.
- Aºa cã, tai-o la bancã - Bine
ºi adu-mi cei 50.000 de lire!
Merg ºi vãd ce pot face.
- Mulþumesc. - ªi-þi spun...
Lucrez pentru tine, Ron, dar asta nu înseamnã cã mi-e ºi fricã.
Eºti ºi prost pentru cã ar trebui sã-þi fie fricã
pentru cã dacã fratele meu n-ar fi garantat pentru tine ai fi mort.
Ce s-a întâmplat?
Ce faci aici? Nu þi-a spus Ron sã nu vii?
- Mi-a fost dor. - Da.
Frances, mã cunoºti. Nu vreau sã mã vezi aºa, înþelegi?
Cine þi-a fãcut asta la faþã?
- Unul din ceilalþi prizonieri? - Nu, unul dintre gardieni.
- Ai raportat asta? - Nu.
Când ies apar în Parlament în faþa primului ministru
pentru cã al va asculta.
Frances, asta-i o închisoare, e ceea ce e.
E legea junglei. Nu-þi face griji, sunt mare ºi-mi port de grijã.
Vei matahala aia de acolo?
Nu degeaba îl poreclim "pungã."
Bine?
Nu vreau o aºa viaþã. Sã aºtept în timp ce eºti în închisoare.
ªtiu.
Frances, nu se va mai întâmpla.
- Eºti sigur? - Pentru cã ºtiu.
Îþi promit cã nu se va ma întâmpla.
- Am încredere. - Continuã.
Te-ai putea îndrepta.
Fii proprietarul cazinoului, al clubului,
bucurã-te de ele ºi uitã totul.
E foarte simplu pentru tine, dragã? Sã mã îndrept.
Viaþa nu-i I întotdeauna cum vrei, are propriile planuri.
- Aºa-i viaþa. - Te iubesc.
Te iubesc.
N-am mai iubit, dar pe tine te iubesc, Reggie.
ªi eu te iubesc.
- Crezi cã poate proteja oamenii? - Ce?
Dragostea.
Îl plac, are un farmec anume.
- ªtiu ce anume. - Ce?
- Cred cã ºoldurile. - Da.
Suflã în trompetã pânã-ºi dã sufletul.
Eºti excitat, Ron?
Da.
- Du-te la el. - Am s-o fac.
O sã-i scot sufletul.
Asta am sã fac. Bine? La naiba!
Pa, Teddy.
Aºa, Ron! Spulberã-i!
Dã-te naibii.
Alo? Alo?
Da, Ron, alo.
- ªtiþi când vreau sã mor? - Când, Ron?
În ultimul minut!
Nu-l încuraja, la naiba!
Uitaþi-vã la voi, fiþoºilor.
N-oi fi eu foarte bun,
dar mare gangster?
Da, mã abonez la titlul ãsta.
Voi câte titluri pretindeþi?
Fiþoºi superficiali?
Fac ceva pe optimismul vostru fals.
E dezgustãtor.
Da, ceva magie, vã place magia, nu? Tuturor copiilor le place.
Aþi auzit, probabil, de cei 3 C magici din cuvântul "Carpaccia".
Dar cum de C sunt
în cuvântul "Curvã"?
Numai voi.
Eºti liber?
Ce faci? Mi-arunci pietricele în fereastrã?
Nu-s pietricele, sunt bomboane cu ºerbet de lãmâie.
Þine.
Ai prins bine.
De ce nu suni la uºã?
Ei bine, mama ta...
Cred cã nu mi-ar plãcea sã deschidã maicã-ta.
Sã nu mã critice pentru unde am fost.
- Adicã la închisoare? - Da, la închisoare.
Arãþi minunat.
ªi tu.
E cam târziu, dar am un cadou de Crãciun pentru tine.
- Vrei sã-l arunc? - Nu.
Vrei sã þi-l aduc?
Nu intru pe uºã.
Bine.
La naiba!
Ai grijã.
Cam târziu acum, nu? Bine.
- Florile. - Mulþumesc.
ªi cadoul de Crãciun.
Scuze de întârziere.
Deschide-l.
Frances Shea, vrei sã te cãsãtoreºti cu mine?
Vom trãi liber ºi cinstit?
Pe onoarea mea.
Da, Reggie Kray, mã voi cãsãtori cu tine.
Nu era a mea.
ªmecherã.
Haide, aratã-ne spectacolul!
Nu mã asculþi, spun doar cã afacerile lui murdare încã merg.
Ai nevoie de un departament de relaþii cu publicul.
ªi l-avem pe Joseph Goebbels.
E ãla gras?
Tu citeºti pe buze? Ce spune? Ce spune, Leslie?
Cred cã zice ceva de genul Goebbels fãrã boaºe.
E foarte ciudat.
Nu eºti fericit, vei vedea.
Acum am vãzut.
Aratã grozav, Ron, a pus ceva muºchi, nu?
Are sã fie foarte supãrat.
Am pierdut ceva?
E vineri seara, nu?
Vreau sã-þi spun...
Da, dar e vineri seara, nu? Nu mi-ai spus cã-i aºa rãu, nu?
Ron e de vinã. A falimentat clubul,
a transformat câºtigul sigur în colaps financiar.
Îþi spun eu, clubul v-a da faliment
când vom plãtim impozitul sãptãmâna viitoare.
Ce a spus? Ce a spus?
Payne i-a spus cã n-ai plãtit impozitele la timp.
Sã mergem.
Sã lãsãm asta pe mâine, da?
Cam grosolan.
Unde te duci?
E criminal!
Unde te duci?
Iatã-l, fratele meu frumos, Reggie.
Un toast pentru fratele meu, în sfârºit acasã,
ca Agamemnon întors la Ithaca.
ªi Frances, frumoaso, unde ai fost?
Ca ºi cum te-ai întoarce din morþi.
De-a ce te joci?
Nu mã joc, tu intri, nu saluþi, nu bei ºi vrei s-o ºtergi.
Bine, Bunã, Ron, ce mai faci?
- Du-te naibii! - De ce þipi la mine?
Îþi place sã controlezi lumea, n-ai reuºit, aºa cã, o distrugi!
- Ascultã, erai plecat. - Am fost în închisoare.
Pariezi pe Ron sau pe Reg?
Pariezi?
Reginald, nu se umileºte în faþa prietenei sale.
Ai avut totul, eºti de necrezut.
- Reggie. - Mã descurc.
Bine, Frances, vorbim de existenþã,
despre a fi gangsteri, fiindcã asta suntem, aºa cã, tai-o!
Într-o zi, Ron Kray,
viaþa ta mizerabilã te va înghiþi de viu.
Am mai auzit povestea asta de multe ori.
Mama ta mi-a zis cã-s o marfã stricatã.
Bine, du-te în maºinã.
- Sã nu mai vorbeºti aºa cu Frances. - Aºa e, Frances, sângele apã nu se face.
Sunt cu Reggie încã din pântecele mamei.
Ron, taci. Vreau sã-i ceri imediat scuze lui Frances.
Bine, bine. Frances...
Îmi pare rãu, da, îmi pare sincer rãu,
cã acest club e gol, ca tine.
Nu-i nimic în tine decât sula lui frate-miu.
Eºti o ruºine.
M-ai lovit.
Da.
Destul, Ron!
Pentru Dumnezeu!
Nu sticla!
Nu boaºele mele!
Ron! Nenorocitule!
Scumpo, pleacã, te rog.
Dã-mi asta.
Sunt bijuteriile mele, ce naiba?
Ce faci? Nu, Ron, aia-i o sticlã.
Îi despart.
Stai în banca ta.
E o chestiune de familie.
Las-o!
Þi-am spus!
Haide, de ajuns!
Destul, Reg.
Nu înþelegi.
La naiba!
Nu mã înþelegi.
Nu pentru cã nu vreau sã te-nþeleg acum, Ron, doar pentru cã...
E inutil sã-þi explic.
Doare, ajutã-mã sã mã ridic.
Ajutã-mã, haide!
Ce faci?
- Pentru numele lui Dumnezeu. - Ron!
Ceea ce încerc sã-þi spun e foarte simplu, ascultã.
Sunt foarte fragil, bine?
Eºti fragil, am înþeles.
- Extrem de fragil. - Am înþeles.
Bine, la naiba.
Nu sunt eu însumi.
Nu sunt eu ãsta.
Nu suntem noi, niciunul din noi nu suntem...
- Îmi pare foarte rãu. - E în regulã.
Ai terminat?
- A plecat? - Da, a plecat.
- Pãstreaz-o. - Dumnezeule, mulþumesc.
Uite-o.
- Merg mai departe. - Bine, opreºte aici.
O sã mã bage în mormânt.
Dã-i drumul.
Frances, Frances.
Scuzaþi-mã, domnule. Vreau sã vorbesc cu tine.
E în regulã dacã mã uiþi.
- Nu spune asta. - Aºa e.
- Nu vorbeºti serios. - Nu spune asta, ºtiu cã vorbesc serios.
Haide, Frances, te rog. S-o luãm de la capãt.
Scãpãm de cele rele
ºi pãstrãm doar ce-i bun.
- Dar Ron? - Ce-i cu Ron?
Nu-i un lucru bun, nu?
- Nu-i nici chiar rãu. - S-a purtat groaznic ieri cu mine.
Aºa-i cu Ron,
dacã nu-ºi ia pastilele e de groazã.
Mereu a fost aºa, are inimã de aur, te iubeºte.
Când ai plecat era disperat. A întrebat unde eºti.
ªi i-am spus cã ai plecat.
Ai face bine sã te duci dupã ea. E o comoarã de fatã.
Ne pare rãu la amândoi.
Aºa-i în familie câteodatã, fraþii se mai bat.
Se împacã, dar pânã la urmã rãmân împreunã cãci se iubesc.
Asta e ceea ce fac.
Nu-mi spune sã te uit. Ultimele 6 luni m-am gândit doar la tine.
- Am ieºit ºi clubul e un dezastru. - Bine, bine.
Îmi pare rãu.
E în regulã.
E momentul intrãrii fraþilor Kray în istoria secretã a anilor 1960.
Cât de absurd pare, s-a nãscut din visul nebunesc al lui Ron
de a construi un oraº utopic în Nigeria.
Unii se nasc Ronnie Kray,
alþii trebuie sã-l suporte pe Ronnie Kray.
Lord Boothby era un membru distins al Camerei Lorzilor.
- Ronney? - Da.
Regret sã spun cã rãspunsul meu e nu.
Nigeria e prea departe ºi nu m-am implicat
niciodatã în ceva ce nu pot controla.
Îmi pare rãu.
E chiar drãguþ, nu?
Gheaþã ºi lãmâie, Sir?
Gheaþã ºi lãmâie, te rog, Teddy Bear ºi nu te zgârci.
ªtiþi de unde am lãmâi proaspete ºi bune?
Nu, de unde?
Enugu, Nigeria.
Eºti foarte bine informat, Teddy.
Foarte bine informat.
Dat peste cap.
Îþi place dat peste cap, Teddy?
Boothby a refuzat, dar asta s-a terminat printr-o prietenie
ºi lordul corupt a devenit în curând oaspetele lui Ron.
Vestea s-a împrãºtiat în lung ºi-n lat.
Poþi sã mã suni mai târziu, Tom.
Harry, eºti singur?
Nu trebuie, are balta peºte.
Tom, nu eºti la Camera Comunelor în seara asta?
Uitã-te la mine, nenorocitule.
Da? Uitã-te acum la el.
Uitã-te la mine!
Dumnezeule, ãsta-i Bob Boothby!
Da, domnule prim-ministru.
La o orgie!
Conservatorilor le va fi greu sã explice asta.
Da, Sir.
- E Tom Dreiberg? - Aºa e.
Nu-i niciun avantaj moral pentru partidul meu dacã e ºi el implicat.
Devine mai complicat, Sir.
Unde au fost fãcute fotografiile astea?
Cazenove Road în Hackney.
- Ce Dumnezeu cãutau în Hackney? - Aici e problema.
Credeam cã orgia e problema, dar se înrãutãþesc ºi mai mult lucrurile?
Aveam sub supraveghere doi fraþi, gangsteri.
Fraþii Kray.
Fotografiile au fost fãcute în apartamentul lui Ronald Kray.
Lãsând la o parte orgia, îl urmãrim pentru fraudã, taxe de protecþie
ºi mafia americanã ar putea fi implicatã.
Fundul Londrei ajunsese în vârful ei.
Scandalul stãtea la pândã.
Alegerile sunt peste zece sãptãmâni.
Ambele pãrþi ale Camerei vor avea de suferit.
Ce faceþi în privinþa asta mai exact?
Nimic, dupã cum se vede.
Asta e cumva italieneascã?
Nu ºtiu.
O fi Daimler?
E frumoasã, nu-i aºa?
Ce vrei sã-þi iau de crãciun?
Nu ºtiu. Nu trebuie sã-mi iei ceva. Nu trebuie sã-mi cumperi cadou.
Asta-i ridicol. Sã nu-þi iau nimic de Crãciun.
- Atunci fã-mi o surprizã. - Îþi iau un sac cu cãrbune.
Îþi cumpãr o ºosetã plinã cu cãrbuni. Norocoaso.
Ce zici de ãla?
Ce-i cu el?
De Crãciun.
Pentru mine?
Ãla o sã fie clubul meu.
- Serios? - Da.
În West End, e o notã de eleganþã.
Ãsta e biletul nostru de ieºire.
Ninge.
Da.
Ce-mi doream de Crãciun?
Pe Reggie al meu, liber de acuzaþii.
Dar ºi Ron îl voia pe Reggie înapoi.
Tânjea dupã geamãnul lui gangster.
Iar Reggie a ales o "ascunzãtoare" în schimb.
Proprietarul era Hugh McCowan, fiul unui baron.
Deºi nu se lãsa intimidat de clasele muncitoreºti,
a fost de acord sã vândã jumãtate din club.
Reggie ºtia cã o sã ia în timp restul clubului.
O afacere murdarã pentru o viaþã curatã.
Ron era îngrozit cã Reggie îl va lãsa în urmã.
L-a trimis pe Mad Teddy sã punã beþe în roate afacerii.
Ascultaþi-mã, domnilor...
Scuze, nu pot sã mã uit la tine, dragule, o sã mã pierd în ochii tãi.
- Am fãcut o afacere cu Reggie... - Ce rahat!
Am semnat un contract.
Am un aranjament cu Reggie, întreabã-l.
- Domnilor, vã rog. - Rahaturi.
Vã rog, am clienþi.
La o parte. Aºa, haideþi.
Am clienþi, domnilor! Vã rog!
Am vorbit cu Reggie.
Noi nu lucrãm pentru Reggie, lucrãm pentru Ronnie.
Ron aproape cã a primit ce a vrut.
McCowan s-a retras din afacere, dar a chemat ºi poliþia.
Reggie ºi Ron au fost acuzaþi de ºantaj.
Frae, îþi spun, poliþia mi-a înscenat asta.
Sunt nevinovat.
- Sunt complet nevinovat... - Chiar ºi dacã eºti...
Ce?
Te-ai întors în închisoare.
Mi-ai fãcut o promisiune.
ªi încã e valabilã. La dracu', sunt nevinovat.
Îmi pare rãu. N-am vrut sã înjur.
Vreau sã te cãsãtoreºti cu mine.
Te rog.
Dacã eºti nevinovat ºi vei fi achitat, mã cãsãtoresc cu tine.
- Dacã eºti vinovat, nu vreau sã te mai vãd. - De ce spui asta?
Frankie, nu...
Frankie, nu e...
În mod ciudat, lordul Boothby a salvat situaþia.
Derapajul sãu, nu rãmãsese neobservat.
Þi-am gãsit fotografia.
A fost înaintatã spre locurile potrivite.
Spuneþi: "Enugu".
Enugu.
Fotografia fãcutã în apartamentul lui Boothby a ajuns la ziar.
Împreunã cu povestea despre conduitã sexualã necorespunzãtoare
între un gangster ºi un membru din Camera Lorzilor.
Problema e, Arnold, cã, din pãcate...
totul e adevãrat.
Nu-mi pasã de adevãr, Harold.
Cu excepþia faptului cã pe cât de mare e adevãrul,
pe atât de mare e scandalul.
Alegerile erau la orizont.
Aºa cã prim-ministrul l-a adus pe Arnold Goodman sã rezolve situaþia.
Daþi-mi-l ce Cecil King de la Sunday Mirror.
Cel mare ºi bun a orchestrat muºamalizarea. Una foarte bunã.
Când apãrarea fraþilor Kray a ameninþat cã-l va aduce pe Boothby ca martor,
implicaþia era clarã.
Guvernul trebuia sã renunþe la caz
sau sã facã faþã consecinþelor.
Acest caz i-a fãcut pe fraþii Kray, intangibilii lumii interlope din Londra.
Noi informaþii aruncã o luminã proastã asupra martorului acuzãrii, dl McCowan.
Cazul e respins.
În seara aia fraþii Kray au þinut petrecerea de sãrbãtorire, în clubul lui McCown.
Reggie cumpãrase o "ascunzãtoare" în aceeaºi dupã-amiazã.
Cu reducere.
Mulþumesc.
De ce ai venit aici?
Am venit sã vãd diferenþa dintre noi doi.
Diferenþa?
Bine.
- Ca sã vezi... - Am crescut sãrac, ca tine.
Am fãcut box când eram bãiat, cum ai fãcut ºi tu.
Dar eu n-am devenit hoþ.
Dar ai devenit poliþist, aºa-i?
Da.
Ai devenit asta pe cont propriu, aºa-i?
Diferenþa dintre noi doi,
în afarã de cea evidentã,
este cã eu lucrez pentru mine.
Iar tu...
Tu lucrezi pentru ei.
Domnule, vã pot explica.
Aici este Scotland Yard.
ªi investigaþia asta se încheie acum.
Dar putem obþine mai mult...
Investigaþia ta asupra fraþilor Kray se încheie imediat.
- În regulã. - Poartã negru?
Da, ºtiu. Poartã hainele nepotrivite.
Credea cã e o înmormântare afurisitã.
Sã vinã îmbrãcatã în negru, la nunta mea afurisitã.
ªtiu. Nu te supãra.
Stai sã-i vezi fiica. Aratã incredibil în alb.
Ce vezi la ea?
Mã vãd pe mine.
Vãd ce aº putea fi.
ªtii?
- Dacã n-aº fi atât de speriat. - Þie nu þi-e teamã de nimic.
Da?
Poate doar de mine.
ªi de tine.
Ce face?
ªtii ce-o sã spunã, bine?
Aºa cã liniºteºte-te. Respirã adânc.
- De ce n-ai intrat încã? - Eºti absolut sigurã cã vrei sã faci asta?
- Mamã, te rog, nu începe din nou. - Nu-i nimic, Frank.
Îl iubesc.
"Iubire."
Mãcar ai idee ce e iubirea?
ªtiu cã nu e un rãspuns pentru ceva anume.
Dar iubirea e martorã.
Reggie mã vede.
ªi eu îl vãd pe el.
ªi cine eºti tu sã ne refuzi asta?
Sunt mama ta.
Starleta din East End, Frances.
Tu eºti.
Mulþumesc.
Ron, uitã-te la ea, amice.
Aratã minunat.
Bucurã-te.
Dumnezeule milostiv,
acceptã rugãciunile noastre pentru Frances ºi Reginald.
Fie ca ei sã culeagã roadele spiritului.
ªi sã reflecte gloria Ta prin Domnului nostru Isus Cristos.
Amin.
Cântã, dracului.
Am fãcut luna de miere în Grecia.
Partenonul rezistã de 2400 de ani.
Promisiunea lui Reggie de a se îndrepta, a durat douã sãptãmâni.
Doi aºi.
Din New Mill.
Clubul Gigi.
ªi sã nu-l uitãm pe Ronnie Scott.
Iar ãºtia sunt un bonus din Hamburg.
Ceainicul a fiert.
Avem ceai.
Ne-am mutat lângã Marble Arch, în Londra de Vest.
Dar amândurora ne era dor de East End.
Aºa cã am cumpãrat un apartament gol, sub cel al lui Ron, din Cedra Court.
Ca toate celelalte lucruri în viaþã, trebuia sã fie ceva temporar.
N-a fost foarte inteligent.
Petrecerile lui Ron mã þineau treazã noaptea.
Iar viaþa de club îi ocupa tot timpul lui Reggie.
Pânã la urmã îi plãcea sã fie gangster.
Am auzit cã ai fost în Regency, noaptea trecutã.
De ce ai avut puºca cu tine?
Nenorociþii ãia de fraþi Barry, nu m-au lãsat sã intru.
Au spus cã eram beat.
Ai fost. Ai fost beat turtã.
De ce aveai puºca?
Nu.
ªtii foarte bine cã avem grijã de localul ãla.
Aºa cã nu te mai prosti prin zona aia.
Le fãceam oamenilor seara mai interesantã.
Auzi, "mai interesantã".
Poftim.
N-o sã mai faci asta, nu?
Nu, domnule.
Bun bãiat.
Fir-ar!
Iese la spãlat, Jack. Mã laºi?
Ce drãguþ din partea ta.
- Drãguþ, nu? - Minunat, da.
- E bine? - Nu.
Nu, Frances, n-o sã meargã.
Du-te ºi stai cu dl Kray, o sã mã ocup eu.
Bine.
Nici mãcar nu poate sã facã o ceaºcã bunã de ceai.
Sãracul Reggie.
A fost o încercare bunã.
E ca o actriþã începãtoare.
Niciun bãrbat n-ar alege-o, nici dacã se afla într-un ºanþ.
Sãrmanul Reggie. E cam împrãºtiat.
Am plecat fãrã sã-mi iau rãmas bun.
O victorie tristã.
Niciodatã n-o sã fiu suficient de bunã pentru fiul lor.
În acelaºi timp îi aparþinea ºi lui Nipper.
Read n-avea odihnã dacã nu era cu ochii pe soþul meu, cel puþin o datã pe zi.
De multe ori trebuia sã mã împac cu situaþia.
Oriunde te-ai duce, nu te opri pânã când nu ajungi la mare.
Dar cu toþii aveam nevoie de ceva.
Iar lucrul pe care îl aveam în comun cu Ron,
era faptul cã aveam nevoie de pastile, ca sã duc ziua la bun sfârºit.
Somniferele mã ajutau uneori, alte pastile mã ajutau în alte dãþi.
Erau ca niºte prieteni care nu aveau judecatã,
ºi care nu voiau decât sã fie iubiþi în schimb.
Micile ajutoare ale mamelor.
Expresia li se potrivea.
Nu te grãbi.
Nu mã grãbesc. Sunt pe iarbã.
Bine. Aproape cã am ajuns.
- Bine. - Încã un pic.
- Eºti gata? Gata, gata? - Da.
Dumnezeule!
Îþi place?
Da, ce marcã e? Cum se numeºte?
- Triumph. E o Triumph Spitfire. - Pot sã intru?
Bineînþeles, e a ta. La mulþi ani! Poftim.
- La mulþi ani, Frances! - Mulþumesc.
Mã înveþi sã ºofez?
Pot.
- Acum? - Nu azi.
De ce nu?
Nu pot azi.
- Dar pot mâine. - Bine.
Scuze.
Kray.
E o ameninþare integrantã în acea silabã impunãtoare.
E singurul cuvânt pe care unii trebuie sã-l audã.
Ce înseamnã asta, "singurul cuvânt"?
Precum numele lui Ford.
Sau Shell.
Sau Woolworth's.
Woolworth's. Da, e interesant.
Tot ce spun e cã numele Kray.
E un nume de marcã ºi o reputaþie recunoscutã,
care n-are nevoie de atât de multã întreþinere sau violenþã.
Oamenii sunt speriaþi.
Cluburile ne cer protecþia înainte sã le-o oferim.
Da, e adevãrat, aºa e.
Presupun cã n-ar mai trebui sã lãmurim lucrurile atât de mult.
Da, exact. Aºa e.
E logic.
Dar mie îmi place sã lãmuresc lucrurile, din când în când.
Sã obligãm pe cineva dupã vechile metode.
Care-i problema?
Cred cã poþi mai bine de atât, Ron.
Te þine departe de închisoare. Niciunul nu întinerim.
Trebuie sã laºi toate astea în urmã.
Trebuie sã priveºti spre viitor, tu ºi soþia ta tânãrã.
Nemernicule!
Aia-i apã afurisitã.
Asta-i o firmã. Aºa în faþa mea afurisitã?!
Eºti în regulã? Poþi vedea?
Nu lucrez pentru tine, ticãlos afurisit.
Eºti dereglat!
Nu-mi place de el. N-am încredere în el.
Vorbeºte prea mult, pune prea multe întrebãri. Îl vreau mort.
Leslie Payne este afacerea noastrã ºi tu-l vrei mort.
- Þi-ai luat pastilele? - Dã-le dracu' de pastile.
Nenorocitul de Payne, pacoste ce e. La dracului cu servieta lui.
Nu dau doi bani pe ce e înãuntrul servietei, vreau sã ºtiu ce se petrece aici.
Cunoaºte prea multe lucruri.
Lucruri despre noi. Cunoaºte prea multe lucruri despre noi.
Corect.
Albie, tu cunoºti lucruri despre noi, amice?
Cunoºti lucruri...?
Despre Ron, despre mine, despre firmã?
Despre plãþi?
ªtii cã avem obligaþiuni la purtãtor?
ªtii cã plãtim juraþii ca apãrem favorabili în faþa lor.
- ªtii? - Da.
ªtii. Ca sã vezi, ce surprizã! Jack, amice, ºtii ceva despre fraudã?
Orice. Spune-mi.
ªtii ceva despre cum plãtim poliþiºtii?
În fiecare ultimã zi de joi afurisitã, din lunã.
- ªtiai asta? - Bineînþeles cã ºtiu.
Ca sã vezi, ce surprizã. Ce-ar fi sã-l omorâm pe Jack, acum.
Sau pe Albie? Îi omorâm pe toþi.
Sau ne omorâm reciproc. Aºa vom fi morþi amândoi.
E o idee genialã.
Ascultã ce spui, Ron. Eºti un nebun afurisit!
Oamenii care locuiesc în case de sticlã, n-ar trebui sã arunce cu pietre.
ªtiai cã n-am bãut niciodatã gin pânã sã vin aici?
În curând o sã ne cânþi imnul.
Despre ce voiai sã vorbim, dle Bruno?
Lucrurile merg foarte bine,
suntem foarte bucuroºi cã sunteþi de partea noastrã.
Asta-i bine. ªi noi suntem fericiþi.
Bine.
Noroc.
Îþi dai seama cã am vrut sã vorbim în particular.
Vezi tu, în meseria noastrã...
Nu e bine sã fii faimos.
Anonimitatea e scopul nostru.
Domnul Lansky, Reg.
Vede mult potenþial în tine.
Dar vede limite la fratele tãu, Ron.
Poate...
Poate ar putea sã stea ei de vorbã.
- Ar putea sã vinã încoace la o discuþie. - O discuþie?
Mã faceþi sã râd, serios.
- Ai auzit de fraþii Gallo, din Brooklyn? - Nu.
A fost o situaþie similarã.
Ron e Joey al tãu.
ªi n-o sã se sfârºeascã bine, în niciun caz.
Ce-mi ceri sã fac mai exact, dle Bruno?
Îþi cer sã faci ceva în privinþa lui Ron.
Nu pot sã fac asta.
E fratele meu.
Bine.
Nu pot face nimic.
N-am terminat cu tine încã.
- Dl Kray se ocupã de autorizaþie. - Dacã mai spui "Kray" o singurã datã...
te lovesc. Pricepi?
- Am un acord cu dl Kray. - N-am întrebat dacã avem vreun acord.
Am întrebat dacã ai priceput.
Gaºca Richardson era plecatã.
Dar George Cornell trecuse râul sã obþinã o taxã de protecþie în numele ei.
Te-am avertizat.
Rãspunsul lui Ron avea sã-i asigure locul în legenda gangsterilor.
- Ãsta-i miros de English Breakfast? - Îmi dau seama dupã faþa ta, ce pãrere ai.
- Ce cutie frumoasã! - Bãieþi, are aromã de English Breakfast.
Are feromoni în el.
E de mosc.
E puþin magic.
E foarte frumos, nu?
- Mã bucur cã-þi place. - Da. E potrivit.
Mama va fi foarte încântatã.
Ai luat-o de la depozitul vechi? Nu spune nimic, e în regulã.
- Salutãri din partea mea dnei Kray. - Mulþumesc.
Pentru cealaltã problemã.
Ce problemã?
Pentru asta?
Bine...
Doar nu vrei sã-þi dau banii înapoi, nu?
Nu poþi s-o rezolvi singur?
Te plãtesc pentru protecþie, Ron.
Ce încerci sã spui?
- Nimic... - Tocmai ai spus-o.
Vii aici cu nasul tãu afurisit.
ªi cu ceaiul tãu.
Ceaiul tãu exotic afurisit.
Nu? ªi-mi spui aºa ceva.
Cã nu mã pricep foarte bine la ceea ce fac.
- N-am vrut sã sune aºa... - Ba ai vrut.
Nu, am...
Îþi propun ceva.
Problema asta pe care o ai.
O sã mã ocup de ea, pentru tine. Bine?
Du-te cu Teddy ºi adu-mi 2.000 de lire, bine?
ªi în schimb, îþi promit cã îl omor pe George Cornell.
Bine?
- N-am spus... - În regulã?
- N-am spus nimic despre omoruri, Ron. - Ba ai fãcut-o.
Þi se vede în ochi cã asta a fost intenþia ta.
Mã uit la ochii tãi. O ai în ochii tãi afurisiþi.
- Mã ameninþai? - Nu.
Pentru cã moartea e în ochii tãi ºi mã ameninþi.
- Mã ameninþã? - E greu de spus, Ron.
- Plãtesc. - Ce faci?
- Plãtesc. - Da? Aºa. Afacerea-i afacere.
S-a rezolvat.
S-a rezolvat. S-a terminat. Teddy, ia-l.
Mulþumesc.
E foarte frumos din partea ta.
- Mulþumesc. - Pentru ceai.
E o afacere bunã.
CERªETORUL ORB
Cum arãt?
Al naibii de mortal.
Vrei sã vin cu tine?
Înãuntru.
Vino.
Restul rãmâneþi în maºinã.
Ai ceva ce vrei sã-mi spui?
Ia te uitã cine a venit!
Isuse!
Nu mai râzi acum, aºa-i?
Pentru Dumnezeu!
ªefu', ce naiba...
La pãmânt cu voi!
Nu scoate o vorbã!
La ce te uiþi?
N-aþi vãzut nimic.
A fost Ronnie Kray, nu?
Fir-ar sã fie!
Reggie.
Eºti nebun?
Cerºetorul orb? Cornell?
E la afurisitul de radio.
Reggie.
Bunã, mamã!
- Poftim. - Mulþumesc.
Uitaþi-vã la voi.
Ce frumoºi sunteþi!
- Vã aduc o ceaºcã de ceai. - Mulþumesc, mamã.
- Albie? - Mi-e bine, Violet. Mulþumesc.
Chiar arãþi minunat, Reg.
- Câþi martori au fost? - Era o searã liniºtitã.
- ªapte. - ªapte?
Albert Woods era cu Cornell.
ªi câþiva clienþi obiºnuiþi. Nu-i cunosc.
ªi barmaniþa, cea cu ditamai ochii...
Pentru Dumnezeu.
ªi apoi aduci asta aici. Direct la mama?
Nu te mai plânge atâta. S-a rezolvat. Ce facem?
- "Noi?" - Da.
Unde e arma?
Aici, Reg.
Poftim. Vrei o bucatã de tort?
Da, ar fi bine. Da. Mulþumesc, mamã.
- Da, e foarte bun. Chiar e. - Mulþumesc.
Presupun cã ai purtat hainele alea, nu?
- Da. - Unde e sacoul?
Trebuie sã-l arzi.
Iar arma aia trebuie s-o aruncãm în râu.
Hai, carã-te.
Eºti incredibil.
Albie. Trebuie sã afli cine a fost în localul ãla.
Sã iei legãtura cu ei ºi sã afli ce le-au spus poliþiºtilor.
Trebuie sã-i trimitem pe Big Pat ºi pe Bender acolo.
- O cunosc pe barmaniþã, nu? - Da.
Adu-o la mine, mã ocup chiar eu de ea.
- Bine. - Hai, carã-te.
Unde a plecat toatã lumea?
Mamã, e târziu. Nu-þi face griji în privinþa lor.
Ar trebui sã te culci.
Te duc acasã cu maºina. Haide.
E în regulã, sunt deja acasã.
I-am desfãcut patul. Nu se simte bine.
Are febrã.
O sã rãmânã aici peste noapte.
Teddy, vrei sã rãmâi cu el?
Mi-ar plãcea. Mulþumesc, Violet.
Orice a fãcut...
e fratele tãu.
Da.
Astea-s pastilele tale, amice.
Ar trebui sã le iei.
Trebuie sã plec, de fapt.
I-am lãsat pe bãieþi la lucru.
ªi trebuie sã fac ordine.
- Îmi pare rãu, mamã. Noapte bunã! - Noapte bunã!
Teddy, îmi faci o favoare?
Când îi scoþi pantalonii, în seara asta...
ºi cãmaºa, poþi sã le arzi?
Da? Apoi sunã-mã.
- Da. - Bravo!
Noapte bunã!
Ce de treabã e, nu!
Nici mãcar Scotland Yard nu putea ignora crima pe strãzi.
Nipper reluase cazul.
Domnilor, vã rog sã fiþi atenþi.
Vi s-a spus cã efectuãm o investigaþie la nivel înalt,
cu privire la o acuzaþie importantã de corupþie.
De fapt, mergem în lumea subteranã, dupã fraþii Kray.
Dacã cineva are vreo obiecþie, sã vinã la mine.
Vezi stâlpul ãla?
Ãla e cunoscut ca "punct de siguranþã" într-un rãzboi.
Dacã ai putea fugi pânã la stâlpul ãla
ai ºti cã ai putea reuºi sã ajungi la adãpost, înainte sã cadã bombele.
Într-o noapte eu ºi cu Ron am stat acolo ºi am privit.
Am vãzut cum a fost spulberatã Casa Stanton.
E o minune cã aþi supravieþuit.
Da, mai ales Ron.
De fiecare datã când dãdeam peste bucluc, mereu mã trãgea dupã el.
Are multe probleme acum, dacã poveºtile sunt adevãrate.
Am auzit lumea vorbind, Reggie.
E ruda mea, ºi nici mãcar nu mi-ai spus.
N-am vrut sã-þi faci griji.
Nu-mi fac griji în privinþa lui Ron. Ce vrei sã faci legat de asta?
- Doar nu-l las sã intre la închisoare. - De ce nu?
"De ce nu?" Pentru cã e fratele meu, de asta.
Tot fratele tãu rãmâne ºi dacã e la închisoare.
Nu.
Nu, Frances, locul lui e aici, lângã noi.
Lângã tine, lângã mine ºi lângã familia lui. Asta e casa lui.
Am grijã de el încã de când eram mici. Aºa stau lucrurile.
Poþi avea grijã de el ºi dacã e la închisoare.
Iar locul lui nu e aici, o ºtii prea bine.
Bine.
Nu înþelegi...
- Ba da. - Nu, nu înþelegi.
Mi-ai spus odatã cã nu datorezi lumii nimic. Nici lui Ron nu-i eºti dator cu nimic.
Loialitatea mea pentru fratele meu, este modul în care m-am mãsurat, înþelegi?
ªi loialitatea ta pentru mine? Asta nu-i o mãsurã?
Ce-i cu ochii tãi?
Ai luat ceva?
Ai luat ceva, Frances? Iei pastile din nou?
Asta ai fãcut? Ia sã vedem.
- Nu. Înceteazã. - Ia te uitã.
Isuse, Frances, câte pastile ai?
Nu-i de mirare cã vorbeºti prostii. Eºti dependentã de pastile?
- Cine m-a fãcut aºa? - Ce? Dependentã de pastile?
Sã vãd dacã am înþeles ce-ai spus.
Pentru ca noi toþi sã fim liberi, trebuie ca toþi sã fim pe cont propriu.
Grozav, Frances. Îþi cânt în strunã.
Ascultã. Vorbeºte cu barmaniþa.
Atunci când o sã alinieze suspecþii,
spune-i sã arate cu degetul spre Ron ºi sã spunã cã el a fost.
"Ãsta e tipul care a fãcut-o."
Bine?
- Unde te duci? - Acasã.
ªi mama mea?
La dracu' cu ea.
- Nu te grãbi. - Nu.
Omul care l-a împuºcat pe Cornell, nu e aici.
Eºti sigurã?
Da, sunt sigurã.
Vã rog, poate sã mã ducã cineva acasã?
Doamnã.
Vã jur. Am mirosit ceva, dar nu ºtiu ce-a fost.
Se uita ciudat la mine, de parcã eram judecãtor.
Era un prost fãcut grãmadã.
Am dreptate sau nu?
Am dreptate, Reg?
Asta dovedeºte cã poþi sã-i dai unui câine un nume prost,
dar când pe acel câine îl cheamã Kray, poate te muºcã înapoi. Bravo!
S-a fãcut dreptate.
Bun venit acasã!
Disciplinã.
- Ia loc, Vi. - Nu.
- Trebuie sã stai jos. - Dã-i un biscuite roz.
Cineva trebuie sã-i mãnânce.
Ce i-ai spus?
I-am spus doar sã se gândeascã la copiii ei.
Mi-aº dori sã te fac sã pleci.
Succes cu asta, Frances. Mult succes afurisit cu asta.
Plouã cu gãleata.
Ce naiba face?
Sunt uimit cum unii oameni...
supravieþuiesc, în ziua de azi.
Ne vedem mai târziu, Albie.
- Eºti bine? - Da, fugi.
Eºti bine? Îmi pare cã te chinui.
Ajutã-mã.
Sã te ajut? Ce facem?
- Ajutã-mã sã trag capota. - Nu sunt sigur dacã pot sã te ajut.
Reggie, te rog, o sã se strice.
Nu pot, ºtii sunt proprietar de club.
Pot sã aleg un model ºi o culoare frumoasã.
Te rog, ajutã-mã s-o ridic.
Dar nu sunt foarte bun la astea. Nu-s mecanic.
Sunt mai mult gangster. Nu-i aºa?
- Te rog, ajutã-mã. - "Te rog, sã te ajut?"
Te rog.
Te rog, Reggie.
Bine, hai sã te ajut.
Cum e asta?
Se pare cã s-a stricat.
Apropo...
Arãþi groaznic.
Ce faci?
Reggie, înceteazã! Înceteazã!
Reggie.
- Terminã. - Ce sã termin?
Reggie, te rog opreºte-te.
Te rog, opreºte-te.
Te rog. Nu!
Înceteazã!
Viaþa continuã ºi fãrã mine.
Unde pleci?
Îl pãrãsesc pe Reggie.
Ce pãcat, n-o sã primeascã prea bine vestea.
Te rog, dã-te din calea mea, Ron.
Sau vrei sã rãmân?
Duceþi-vã sus, bãieþi. Haide.
Vrei sã te ajut cu geamantanele?
- Nu, mulþumesc. - Ei, haide, nu fii prostuþã.
Ia uite ce mari sunt. Haide.
Frances, uneori, pentru a atinge mãreþia,
trebuie sã tai o micã bucãþicã din tine,
indiferent cât de mult te doare, ca sã creºti, sã mergi înainte,
îþi trebuie curaj, ºi admir lucrul ãsta.
Sã fiu sincer, cred cã pleci la momentul potrivit.
- Aºa crezi? - Absolut, da.
Sunt foarte mulþi oameni care cunosc atâtea lucruri despre noi.
Tu nu, desigur.
Majoritatea oamenilor ne urãsc.
Mai devreme sau mai târziu cineva o sã vorbeascã
ºi atunci totul se va termina.
N-o sã fie chiar atât de rãu, nu?
Cred cã Dumnezeu ar trebui sã ne lase în pace, nu crezi?
Da, sunt sigurã cã aºa va face.
Aia... a mers prea departe.
Nu aºa am fost crescuþi. Deloc.
Ron, trebuie sã plec.
Da, sigur.
Ascultã, Frances, amândoi îl iubim.
Amândoi am fãcut eforturi.
Aºa cã trebuie sã vedem ce se întâmplã când ajungem acolo.
Unde?
În rai.
Pa, Ron!
Pa, Frances!
Ascultã.
Mereu te-am plãcut, Frances.
Pentru cã ai abilitatea de a vedea viitorul.
Aºa e. ªi eu pot sã fac asta.
La revedere.
Salut, Reggie!
Ce mai faci?
Eºti bine, Frank?
- Nu ne-am vãzut de mult. - Da, m-am dat pe brazdã.
Da? Frumos, nu?
E bine.
Cu ce pot sã te ajut?
Frances e pe aici?
Am stat în faþa casei pãrinþilor tãi, în ultimele douã sãptãmâni.
Nu mi-au spus cã a plecat.
Pândeam fereastra ei ca un prost.
- Da... e aici. - ªtiu.
- Reggie n-am... - Ce?
N-am vãzut-o în halul ãsta de foarte mult timp.
- E sensibilã. - Da.
Spune-i lui Frances sã vinã aici, pentru cã n-am venit pânã aici...
- Reggie, nu te las s-o vezi. - Terminã cu prostiile, Frank.
- Frances, du-te înapoi. Ce faci? - E în regulã. Bunã, Reggie.!
Bunã, Frances!
Ai o clipã? Sã discutãm puþin.
- E în regulã. - Eºti sigurã?
Du-te înãuntru ºi pune ceainicul pe foc.
Frankie, vino acasã.
Sunt acasã.
Cel puþin pânã când îmi gãsesc în altã parte.
Nu pot locui cu mama.
Ce pot face ca sã te rãzgândeºti?
Nu poþi.
Totuºi m-am rãzgândit în privinþa unui lucru.
Ce anume?
Vreau sã-þi aduci aminte de mine... mereu.
Cã am existat, cã odatã am mers lângã tine.
Ce vrei sã spui?
Frankie, haide.
Mereu am crezut cã vom avea copii.
De ce? Ca sã-i foloseºti sã mã ameninþi?
Nu.
Nu, pentru cã încã te iubesc.
Nu, e doar un lucru pe care-l spui din loialitate
- pentru ceva ce existat de la bun început. - Nu-i adevãrat.
Iubirea faþã de tine e singurul lucru care mã þine laolaltã.
Am visat cã puteam trãi dincolo de locul care ne-a fost destinat.
Dar eºti gangster ºi îþi place sã fii unul.
Nu, Frances. Ascultã.
Te rog, lasã-mã sã compensez
toate suferinþele ºi durerea pe care þi-am cauzat-o. Te rog.
Te rog.
Lasã-mã sã te duc undeva.
- Undeva? - Da, oriunde. Unde vrei.
Doar noi doi, ca sã putem fi împreunã.
Ar putea sã fie ca o a doua lunã de miere.
Sau nu. Doar ca sã ºtii cã mã pot schimba.
Sã fiu sincer, chiar m-am schimbat.
Tot ce vreau sã spun e cã centrul lumii, poate sã fie oriunde vrei tu.
Oriunde.
- Ibiza. - Ce?
Ibiza. Hai sã mergem acolo. Îmi place cum sunã cuvântul.
Da, ºi mie îmi place cum sunã.
Mergem în Ibiza? Mã duc sã cumpãr azi biletele. Le rezerv azi.
Dumnezeu nu ne întreabã dacã acceptãm viaþa asta.
N-avem de ales. Viaþa e forþatã asupra ta.
Singura alegere e cum þi-o trãieºti... sau nu. ªi asta e o alegere.
O ceaºcã de ceai poate rezolva orice.
Nu eºti în apele tale? Ceai. Þi-ai pãrãsit soþul? Ceaiul e rãspunsul.
La naiba, Frances! Ce-ai fãcut?
În caz cã aþi crezut: "Cel puþin Frances supravieþuieºte,
altfel nu ne-ar fi spus povestea asta."
Ei bine, acum ºtiþi.
Dar eram liberã în sfârºit. Dumnezeu mã lãsase în pace, în sfârºit.
Unde e?
În dormitor.
În dupã-amiaza aia, Reggie avea sã bea pânã nu mai putea.
Ce poþi face, pânã la urmã, când singura persoanã care te înþelegea, nu mai e?
Sã bei o ceaºcã de ceai? Nu cred.
O pãlãrie mare.
Ia loc. Nu sta în picioare ca un stâlp.
Dã-te mai încolo.
- Ce ne lipseºte? O sticlã. Du-te. - Bine, Ron.
- Voiai sã mã vezi, Ron? - Într-adevãr, voiam.
Vreau sã omori pe cineva pentru mine. Îþi dau 1.000 de lire.
Leslie.
Ai 500 aici. Adicã jumãtate.
Restul îi primeºti, dupã ce duci treaba la îndeplinire.
Numãrã-i, pentru cã sunt toþi acolo. Poþi sã-i pui în micul tãu buzunar.
Sunt ai tãi.
Haide, pune-i în buzunarul tãu afurisit. ªtim cã n-ai bani.
Nu fi tâmpit.
Pe cine?
Mamã, aºteaptã aici.
- Stai, mamã! - Ai omorât-o.
Mi-ai omorât fata, nemernicule. Tu ai omorât-o.
Dacã dai 100 de lire pe sãptãmânã pentru flori,
n-o s-o aducã înapoi. Ucigaºule!
Vei putrezi în iad, Reggie Kray.
McVitie, ce cauþi aici?
Am un mesaj pentru tine. De la Ron.
La dracu'!
Sã trimit un avocat sau te-ai ocupat de asta?
Vreau ca siguranþa soþiei ºi a copiilor mei sã fie garantatã.
Payne.
Le-a dat totul.
Nume, date, momente.
Documente, tot.
Le-au pus cap la cap.
ªi au o duzinã de martori sub protecþie.
Nipper...
Ce-i cu el?
Barmaniþa. A convins-o sã mãrturiseascã.
Nu mai dã înapoi.
Unde-i Ron?
Face parte din mine. Îmi place cântecul ãsta.
E preferatul tãu.
Carã-te! Lasã-mã s-o ascult.
Ce e?
Încã merge? Ian.
- Da, ce e? - Nu-l stârni.
- ªtergeþi-o? - Mulþumesc de întrebare, dobitocule.
Înveseleºte-te, mohorâtule. Crãciunul e aproape.
De ce nu dansezi?
Care e rostul sã vii la o astfel de petrecere, dacã nu te simþi bine?
Îl aºtept pe Jack Pãlãrie.
Ce-a mai fãcut? ªi-a mai fluturat puºca prin cluburi?
Unde credeai cã o sã ajungem dacã ne ducem dupã Leslie Payne?
- Unde cred? - M-ai auzit.
În caz cã nu þi-ai dat seama, nu trebuie sã mã justific în faþa ta.
Aici erai. Hai, aratã-ne cum se danseazã.
- Salutãri! Unde-i toatã lumea? - E Jack Pãlãrie.
Dle Bender, ce mai faci? Mã bucur sã te vãd.
- Esther? - Jackie.
Nu trebuia sã renunþ la tine, a fost o greºealã.
Mã duc sã-mi iau ceva de bãut,
dar mã întorc sã-þi spun motivul pentru care nu trebuia sã renunþ la tine.
Ron.
Teddy.
- Ron, uite, Jack e aici. - Care-i treaba ta?
- Ia o þigarã, Jack. - Am terminat una mai devreme.
Ai ceva pe suflet, Reg?
Da, tu stai pe sufletul meu, amice.
Leslie Payne?
La ce dracului te gândeai?
Ai stricat toatã treaba.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
La dracu', ºtii prea bine despre ce vorbesc.
- Nu vreau sã mã tratezi aºa. - Dar cum vrei sã fii tratat, Jack?
- Ciocu' mic. - N-o sã te ajute.
Nu eºti întreg la minte, amice.
Nu te descãrca pe mine, pentru ceea ce i s-a întâmplat lui Frances.
Ce-ai spus?
Nu e vina mea cã Frances s-a sinucis. Nu i-am vândut eu pastilele.
- Cred cã glumeºti? Glumeºti? - Reggie.
Împuºcã-l dracului.
- Mai zi o datã. Haide. - Reggie.
Zi-i numele. Te provoc.
Frances.
De ce ai face aºa ceva?
Pentru cã nu pot sã te omor, indiferent cât de mult vreau.
Reggie?
Reg, uitã-te la mine. Ce dracu' e cu tine?
Omori un dobitoc, într-o camerã plinã de oameni. Ai înnebunit?
Ce?
Reggie a spus odatã cã centrul lumii poate fi unde vrei.
Chiar ºi aici, în capãtul vestic al Londrei.
Lumea se aseamãnã cu Londra. Nu e bunã, nu e rea, doar este.
Nu existã moralitate sau dezonoare, doar propriile tale reguli,
pânã când þi se încheie viaþa. Pânã la sfârºit.
Pânã când suntem cu toþii doar fantome
ai oamenilor care credeam cã suntem odinioarã.
Reggie a stat 33 de ani în închisoare pentru cã l-a omorât pe Jack McVitie.
În toþi acei ani, pânã la sfârºit, a purtat la el o pereche de bilete.
Reggie, prinþul meu. La urma urmelor trebuia sã mergem în Ibiza.
Reggie Kray fost eliberat din închisoare, din motive de compasiune,
cu opt sãptãmâni înainte sã moarã de cancer,
pe 1 octombrie 2000. Avea 66 de ani.
Ronald Kray a fost gãsit vinovat de uciderea lui George Cornell.
A fost confirmat din nou ca fiind nebun ºi a rãmas în ospiciul Broadmoor,
pânã când a murit din cauza unui atac de cord în 17 martie 1995.
---=== S F Â R ª I T ===---