Jefferson får bank, men gir seg ikke.
Han vet ikke hva det vil si å gi opp.
Men fortsetter han, finner han ut hva "knockout" er.
Kanskje "hjernerystelse" også.
Du kan ikke bokse mot ham! Hva driver du med?
Han ble løftet fra matta! Minst 10 centimeter!
Herregud, mann, hva gjør du?
Gi deg! Det går ikke!
Gi deg!
Hvordan skal det gå? Oi!
Marks. Hva skjer, sir?
Står til?
Den er grei.
Når er innkallingen?
1300 i morgen i møterommet?
Den er grei, sir. Jeg samler alle og...
Har ikke snakket med Mike.
Ikke på åtte måneder, da han ble avskjediget.
Jeg kan ta med Bailey eller Robinson. Begge er tilgjengelige og har...
Så vidt jeg vet, har ikke Mike engang sine...
Jeg tror ikke at...
Ja, sir. Ja, sir, jeg forstår.
Jeg sørger for at alle er der 1300 i morgen. Mike også.
Mottatt.
Greit.
Si fra til statsministeren deres.
Forklar ham at nå er det jeg som styrer.
Statsministeren forhandler ikke med dere.
Men løslat familien min, så kan dere gjøre hva dere vil med meg.
Det går bra, kjære.
Jeg er ikke dum. Du er for viktig for regjeringen.
Bra sett.
Stopp, Movladi!
Jeg dreper ham!
Syke svin, du burde plaffes rett ned.
Nei!
Movladi!
Marco!
Marco, lillebroren hans. Ikke verst.
Jeg dreper denne mannen!
Skal jeg ta ham i stedet for deg?
- Jeg syns vi skal la ham gå. - Hva?
Movladi, du vet hvordan dette ender.
Vi kan prøve noe annet. Det er en utgang bak deg.
Gi oss gislene, så slipper du og din bror skadefritt fra dette.
- Greit? - Drittavtale!
Vi skal redde gislene. De der kan vi drepe når som helst.
Så han skal få drepe flere uskyldige? Sånne skjønner bare maktbruk.
- Slutt å tenke med... - Ti stille!
Slipp dem, ellers dør lillebroren din.
Slipp løs Marco først!
Ta dem.
- Bra jobba, Meredith. - Jeg traff rett i hodet!
Trenger ikke være redd bøller lenger.
Jeg er rene Charles Bronson: "Make my day, motherfucker."
Vil helst slippe å høre det der, men... Det går bedre, du traff da skiva.
Kan vi går over til maskingevær nå, eller en sånn AK-47?
Skivetreff er en bra begynnelse, men vi holder oss til pistolen litt til.
- Greit. - Så ser vi på andre våpen senere.
Greit, vil ikke virke for bombesikker. Du tok det ordspillet?
Mike, du har en kunde.
Jeg er opptatt. Kan noen andre ta det?
Han spurte etter deg.
Du trenger kikkertsikte for å treffe.
Kanskje. Har du et i skrivebordet du har gjemt deg bak?
Hvordan har Angie og ungene det?
Carly har mistet første meketanna, Trevor sykler endelig uten støttehjul.
Og Angie...
Hun spiste lunsj med Beth forleden.
- Hvordan har hun det? - Vet ikke, spør henne. Hun er kona di!
Jeg støter ikke bort folk, men...
Du skulle ha hørt på meg. Det var ikke en vurdering.
Du reagerte! Du har alltid vært en hissigpropp. Akkurat som pappa.
- Trekker du inn pappa nå? - Ja, for dere fikk begge noen drept!
Avery vil ha deg med på et oppdrag.
- Jo, men jeg er ute. - De tar deg inn igjen!
Oppmøte 1300. Sørg for å være presis.
Det er en ordre.
Du har alltid vært en hissigpropp, akkurat som pappa.
- Trekker du inn pappa nå? - Dere fikk begge noen drept!
NAVY SEALS HOVEDKVARTER
Jeg skjønner uttrykket "kjærlighet ved første blikk".
Men hvordan vet du i det hele tatt at den jenta fins?
Du har sett et bilde!
Hun fins.
Løytnant... har du sett Thorpes påståtte litauiske kjæreste?
Hun er latvisk. Og hun er ikke kjæresten min.
- Har du ikke satt inn støtet ennå? - Alt til sin tid.
Skjønner jeg deg rett?
Du har truffet ei kommunistberte fra et høl i hutaheiti?
Ei du tror faktisk fins fordi du har sett et fotografi.
Men du har ikke baller nok til å sette inn støtet?
Alt til sin tid.
Jeg føler med deg, Thorpe. Virkelig.
Jeg tror du kan bli historiens første Navy Seal som dør som uskyld.
Kanskje kvinnfolk ikke er din greie.
- Marinen byr på så mangt nå for tida. - Nettopp.
Du kikker jo alltid på meg når jeg trener.
Kan ikke klandre deg for det.
- Proteinshaken din er full av sakkarin. - Herregud, spar meg.
Søtningsmidler er utrolig avhengighetsskapende.
Rotter som fikk valget, valgte søtningsmiddel framfor kokain.
Ekte kokain.
Og...
Sånn, ja.
Du som er sanitetssoldat burde tenke mer på helsa.
For en drittblender. Anbefalingene på nettet var løgn.
Hva er jobben, løytnant? Hvorfor alt hemmelighetskremmeriet?
- Hemmeligstemplet. - Pissprat!
Jeg er drittlei av CIA-nisser i blådress, totalt uten baller
som forteller oss hva vi skal gjøre.
Chris.
Sir!
- Kl. 1300, sa de. - Herrene ville se arbeidsplassen deres.
Agent Maddox, løytnant Marks er en av våre beste.
Mine herrer, agent Maddox og agent Reed tar brifingen med dere.
Hvor er dere fra? CIA? NSA?
Slå dere ned, mine herrer.
Unnskyld... Fint om du ikke rører den der.
Dette kommer fra toppen, fra selveste presidenten.
De skal jo være fire.
Hvor er broren din, Chris?
Jeg tror ikke han kommer, sir.
Jeg kan hente inn en annen, som Robinson eller Bailey?
Nei.
Jeg kjenner dere to. Han er ikke den som melder seg ut når han innkalles.
Med all respekt, sir: Mike er ikke lenger slik du husker ham.
Sant.
Jeg har lagt på meg litt.
- Står til, Mikey? - Satte du rullatoren utenfor, gamling?
Den gamle Jones-sjarmen.
- Sjef. - Godt å se deg, Mike.
Hør godt etter: Disse herrene leder dette møtet nå.
Agenter, dette er mine beste menn.
Dere vet hva de kan. De er Navy Seals.
Kremen.
Jeg venter at de leveres tilbake i samme stand som dere fikk dem.
Vi vet følgende:
Dette er en topphemmelig amerikansk base
i et skogområde i Kaukasus.
Nedlagt etter den kalde krigen. Så gikk våre etterretningsfolk inn der
med topphemmelig virksomhet.
Liten region. Visste ikke at vi flyttet inn igjen.
Det var topphemmelig.
- Brenn! - Hold kjeft, Jonesy.
- Ferdige? - Klapp igjen!
Basen er blitt stum. Vi har ikke hørt noe derfra de siste 12 timene.
Vi må vite hvorfor.
Kan de ha blitt erobret av fiendtlige styrker?
Neppe. Her er opptak fra dronen vår.
Vi hadde over 100 forskere, ingeniører og en vaktstyrke i og ved bygningen.
Dette bildet er tatt kl. 14.36.
Dette er tatt 14.37.
Hvor ble de av?
Du sier at i løpet av et drøyt minutt forsvant det over 100 personer?
Det stemmer.
Kanskje de bare tok seg en tur på byen?
Har hørt at kvinnfolka i barene der er ganske heite.
Kanskje du bør ta dette litt mer alvorlig?
Sersjant Jones, eller som de dustete vennene dine kaller deg: Jonesy.
To tilfeller av ordrenekt. Refselse for upassende oppførsel.
Og det beste sanitetsrullebladet i Navy Seals historie.
Havner du under fiendtlig ild i felten, vil du gjerne ha Jonesy med deg.
Om du da noen gang har vært i felten?
Hør etter, rasshøl:
Da jeg snakket med presidenten, anbefalte han dere.
Jeg sa at noen ølsupende drog av noen møkkapreikende idioter ikke dugde her.
Jeg ville sende proffer. Men han valgte dere.
Kanskje fordi vi reddet livet til datteren hans for to år siden.
Det driter vel jeg i!
Jeg vil bare finne ut hva som skjedde i basen.
Hva drev de med?
Et topphemmelig anleggg på et ukjent sted. Hva skjuler de?
Våpenteknologi, ulovlig forskning?
Det er... hemmeligstemplet.
Men vi vil at dere sikrer det også.
Så vi skal gå inn i et hemmelig anlegg
som driver med hemmelige ting for å hente deres hemmelige leketøy
før det får flere folk til å fordufte i hemmelig røyk?
- Riktig. - Pissprat!
Men om vi ikke vet hva det er, hvordan vet vi da at vi finner det?
Om dere finner det, så vet dere det.
Studerer du terrenget?
Sier ikke du at man ikke kjenner terrenget før man er der?
Det er mer ukjent her enn bare terrenget. Hele oppdraget er en blindsone.
- Det er mye mer de ikke forteller. - Sier du det? Det er en jobb.
Jobben er å utføre oppdraget og få alle trygt hjem.
Det er mye vanskeligere med mangelfulle opplysninger. Det burde du vite.
Hør her: Vi må avklare noe før vi går videre.
Det er min gruppe, Michael. Forstått?
Drit i hvor lenge du har kjent gutta. Du får ikke rote til kommandolinjene.
Og hold styr på temperamentet ditt.
Mottatt?
- Mottatt... løytnant. - Bra. På med utstyret.
VALTOVIASKOGEN, KAUKASUS
Gutter, vi har ca. 500 meter igjen. Mike og jeg fortsetter rett fram.
Dere to går inn vestfra og stopper ved gjerdet.
Mottatt.
Du... Det går bra?
- Ja da. - Så få huet ut av ræva. Vær skjerpet.
Rart, hva?
At Chris er løytnant og Mike på vårt nivå.
Vel, ingen er jo på mitt nivå, men du skjønner hva jeg mener.
Gjør vel det.
- Har du ingen mening om det? - Tja...
Begge har sine sterke sider.
Jeg er mer bekymret for hva som fins i den basen.
- Myndighetene skjuler alltid mye dritt. - Du vet at det er dem du jobber for?
Dette er annerledes.
Konspirasjonsbloggere skriver mye om mørk vitenskap.
Virusmodifisering. Atomdeling.
Tyggegummi som aldri mister smaken...
Visste du at det var her tyggegummi ble oppfunnet?
- De tok sevje fra trærne... - Ikke nå.
...og tygde den. Sevjen ble kalt "chicle" og brukes ennå i tyggegummi.
- Derav tyggegummimerket "Chiclets". - Du trenger et ligg, mann!
- Idiotisk å gå inn i dagslys. - Sier presidenten det, så gjør vi det.
Framrykning to og to, så vi kan dekke hverandre.
Vi får se når vi er framme.
- Ifølge skiltet var det parfymefabrikk. - Det stinker lang vei.
Hører du det?
Nei, jeg hører ingenting.
Nettopp.
Det var det jeg reagerte på. Ingen dyr. Ingen fugler.
Ikke så mye som en jævla mygg.
Om det har vært noe levende her, er det vekk nå.
Spar det der til psykologtimen din. Jonesy, Thorpe, rapport?
På plass ved gjerdet, løytnant.
Spaning.
- Vi er alene her. - Mottatt.
Vi går inn hovedinngangen. Jeg ser en slags lobby der inne.
- Inn hovedinngangen? - Jepp!
- Nybegynnertabbe! Gå inn bakveien! - Kødder du? Skjerp deg!
Slutt å syte og gnåle sånn, da!
Fælt når mamma og pappa krangler.
Det er mitt oppdrag, gjør som jeg sier! Ellers kan du dra hjem! Jeg advarte deg.
Som sagt, vi går inn forfra. Kaldt og rolig nå.
Kom igjen.
Etter deg, prinsesse.
Sjekk geigertelleren.
Litt over normalen. Litt under "pikken din faller av".
- Trygt. - Thorpe, ring på.
Åpne!
Gå! Inn!
Flere som ikke ser døde forskere?
Ingen. CIA-fyrene kødda ikke.
Nja, jeg tror ikke helt på det. 100 forskere går ikke bare opp i røyk.
Her må være et panikkrom, en kjeller. Et sted å gjemme seg.
- På 60 sekunder? - Se her.
Panserdører. Avanserte.
Ser ut som en magnesiumlegering.
- De der ville stoppe en hel hær. - Jo...
Men det som skjedde, skjedde så fort at de ikke rakk å stenge dørene.
Eller avfyre ett eneste skudd. Ikke det minste tegn til kamp her.
KUN AUTORISERT PERSONELL
Kanskje vi tenker feil.
Det som skjedde her, kom ikke utenfra. Kanskje det var noe her inne.
Vi fortsetter søket, gutter.
Jonesy, Thorpe, til venstre. Mikey og jeg tar høyre side.
Løpende situasjonsrapporter.
Hva sier konspirasjonsbloggerne om denne dritten, da?
Vet ikke. Jeg har ikke hørt om noe sånt som dette.
Jeg tror CIA-fyrene har lurt oss.
Jeg vervet meg for å drepe terrorister, ikke spøkelser.
Spøkelser kan ikke drepes. De er alt døde.
Klokka tolv.
- Hva pokker er det? - Det ser ut som...
...aske.
- Hm... - "Hm"? Hva mener du med "hm"?
Skulle tro du vet hva som skjer.
Ser dere også tilfeldige askehauger hos dere?
Mottatt, Jonesy. Det er et salig rot her også.
Se...
Forsvant momentant, sant?
Hold hodet kaldt.
Vi sjekker baksida.
Dæven...
Hva pokker er dette?
Ser ut som en slags kode.
Kanskje de var kodeknekkere, som i den filmen.
Kodeknekkere? Kodeknekkere?
Det er ikke kode. Det er et språk.
- Klart venstre. - Klart høyre.
- Kjenner du en lukt? - Ja, det lukter... bacon?
Løytnant, vi har funnet noe.
Mottatt, Jonesy. Jeg trenger dere i nordøstre sektor nå. Vi er ikke alene.
Hei! Ikke rør deg!
Vi er US Navy Seals.
Fanken!
Vi har et mål i nordfløyen! Et mål i nordfløyen!
Stans!
- Strålende lagarbeid. - Dere får kreditert en målgivende.
- Ta av maska. - Ikke noe skadelig i lufta. Vi sjekket.
Unntatt Thorpes dårlige ånde.
Hva heter du?
Isabella.
- Hva? - Isabella. Isabella Ferreira.
Sjekker det.
Hva gjør du her?
- Engelsk, takk. - Forsker på jordprøver. Uvesentlig nå!
Jonesy.
Dette er Jonesy. En fantastisk sanitetsmann.
Han skal sjekke om alt er bra med deg. Greit?
Isabella, se inn i lyset.
- Hvorfor løp du? - Dere hadde våpen.
- Du trodde ikke vi skulle redde deg? - Skulle jeg stoppe og spørre?
Isabella, pust dypt inn.
Jeg trodde dere var... noe annet.
Bra.
Alt er bra med henne, løytnant.
- Hva "annet"? - Ryddegjeng.
Sånne som sendes inn for å håndtere situasjoner.
Hvilken situasjon har vi her?
- Hva sa de om stedet? - At man jobbet med et hemmelig prosjekt.
Hemmelig prosjekt! Var det alt?
- Fortell, ellers...! - Rolig!
Isabella. Se på meg.
Hva skjedde her? Hvor ble alle av?
- Skal dere virkelig ikke drepe meg? - Nei.
Jeg skal vise dere.
Hva?
ADVARSEL OVERVÅKINGSKAMERAER
- Hvor gammelt er stedet? - Vet ikke.
Vi kom hit for tre måneder siden.
Hva skjedde for tre måneder siden?
Oppdagelsen.
Dæven. Stilig kåk.
Så dette er den ombygde fløyen?
Si. Tre underjordiske etasjer.
De er vel kledd med bly for å blokkere all radar?
Mørkelab.
Hva ville dere skjule her nede?
Hva slags sted er dette?
Viser jeg dere dette, kan jeg få livstid i fengsel.
Dette toppgraderte sikkerhetsvelvet kommer ingenting seg inn eller ut av.
Vi kaller det "greia".
Hva er det for noe?
Vi unngår alle antakelser om den greias design og formål.
Unngår antakelser? Dere har altså ikke peiling?
Nei.
- Men dere lagde den vel? - Vi fant den, to km herfra.
Dr Reiser flyttet den hit for at vi ikke skulle påvirke den.
Ja vel, dere flyttet den hit. Hvor kom den fra?
Vi unngår alle antakelser om den greias opphav...
- Vi vet ikke det heller. - Vi vet ikke hva eller hvor den er fra.
Men dere har studert den i månedvis. Hva har dere funnet ut?
Den har et språk, men vi forstår det ikke.
Den er av et stoff som ikke fins i det periodiske system. Eller på jorda.
Si det der slik at folk skjønner det.
Hun sier den ikke er fra jorda.
Hun sier den er kommet hit der oppe fra.
Det er bare en teori.
Så dette er en sånn Area 52-greie?
De ville stabilisere området for å studere den.
Vi forholder oss til det vi faktisk vet.
Du har ikke forklart hvordan du overlevde.
- Jeg var i Faradayrommet. - I hvem sitt rom?
Kutt ut! Michael Faraday, 1800-tallet?
Beklager, jeg så ikke Jeopardy! Med besta forrige uke.
Det er et rent rom som blokkerer elektromagnetiske felt.
- Det var derfor jeg overlevde. - Overlevde hva?
CIA stengte anlegget. Vi fikk 20 minutter til å forlate bygningen.
Jeg skulle bare hente jordprøvene i Faradayrommet.
- Jeg var bare heldig. - Dette er langt over mitt nivå!
- Det rimer, aliens ville ha mottiltak. - Jeg vil ikke ende som støvhaug.
- La oss ikke henfalle til ren galskap! - Det er ikke galskap.
Det er fortalt om ufoer helt tilbake til Roswell!
Det er bare en teori!
Seriøst, dette kan være et bevis på liv på andre planeter!
Derfor var CIA-gutta så rare!
Jeg følte på meg at dette oppdraget ikke var bra!
- Jeg visste det! - De er aliens!
Hei! Nå roer alle seg ned!
Jonesy, Thorpe, hold kjeft! Nå må vi...
...høre hva løytnanten har å si.
Gutter, jeg skjønner at stressnivået er høyt nå.
Men vi har et oppdrag å utføre.
Thorpe, du må opp på taket og opprette samband med HK.
Si vi har henne og den jævla greia og at vi er klare til å hentes.
Du får ikke forbindelse, det er støysender på taket.
Det går bra, han er en trollmann med sånt.
Vi andre gjør den greia klar for transport.
Hva? Er du gal? Skal vi flytte den?
Ja. Det er oppdraget.
- Jeg vil ikke bli støvhaug. Seriøst! - Kutt ut, Jonesy. Ikke skjem oss ut.
Hva tror du om dette?
Jeg vet ærlig talt ikke. Jeg prøver ennå å fordøye det.
Greit.
- Bare ikke la gutta se deg svette. - Jeg svetter ikke.
Ikke belær meg om hvordan jeg leder gruppa. Jeg fikser det.
Ja da. Du fikser det.
Thorpe til løytnant.
Hva har du?
Hun hadde rett. All kommunikasjon blokkert. Radio, satellittelefon...
- Stille som på Vestfronten. - Gode nyheter?
- GSM-systemet kan restartes herfra. - De forstyrret sambandet av en grunn.
- Vi må ha samband! - Ja, men tenk litt først.
- Du ber meg tenke? Den var god! - Hvorfor blokkerte de alt samband?
- Hei... - Noe måtte de jo gjøre.
Kutt ut!!
Den... gjør noe.
Thorpe, vent.
Hva fanken driver den med?
Jeg vet ikke.
Den har aldri gjort det før.
Løytnant...
Blokkeringen er ikke myntet på oss. Her er et annet, komplekst signal.
Og ifølge min måler kommer det fra den greia.
Noe ringer hjem.
- Dronen får inn noe. Vi får besøk. - Et av våre fly?
- Vi er alene, og her fins ikke flyvåpen. - Nei, det er noe annet. Noe stort!
- Vis mer. - Snur kameraet.
- Hva ser du? - Ikke noe.
- Noe må det jo være! - Hva pokker er dette?
Thorpe, hva ser du? Er det et fly?
Thorpe? Thorpe!
Hellige Guds mor... Fanken!
Mike, med meg. Jonesy, pass på greia. Meld fra om den finner på noe.
- "Finner på noe"? Kødder du? - Rapport hvert femte minutt!
Slapp av. Vi er proffer.
Dronen!
- Den ble visst skutt ned. - Nei, ikke skutt ned.
Nei, ikke skutt ned.
Ikke tom for drivstoff heller.
Jeg tror den traff noe.
Vær klare for alt, gutter.
- Ser du noe? - Ingenting.
Ok, vi stikker.
Fanken!
- De sikter seg inn. - Thorpe, så du hvor skuddet kom fra?
- Jeg ser ikke en dritt herfra! - De skyter nok igjen, så følg med!
Mottatt. Fiendtlig ild!
De skyter seg fremdeles inn. Stevie Wonder er vel ildleder.
De burde klare bedre.
Hva i all verden?
- Kanskje fallskjermjegere? - Jeg ser ingen fallskjermer.
- Vi trenger instrukser. - Nei da.
Ingen skyter mot de folka om de ikke skyter direkte på dere. Mottatt?
- Vi vet ikke om de er fiendtlige. - De slo ut en drone, mos dem!
Mottatt. Har dem i siktet, avventer ordre.
Chris?
Dette er forbudt område!
Dra herfra straks!
Dette er forbudt område!
Dra herfra straks!
Siste advarsel! Gå, ellers åpner vi ild!
Hva skal vi gjøre?
Jonesy, vær klar. Det blir kamp.
Pokker, de skanner oss!
Nå!
Hva pokker?
Skyt!
Retrett! Retrett!
- Jeg går opp. - Ikke gå fra meg her!
Jeg kan ikke la gutta dø der oppe!
- Jonesy, kom! - Høres ut som festfyrverkeri der oppe.
- Vi må stenge av stedet! - Nei, da blir vi innestengt her!
- Og holder dem ute! - Jeg vet ikke hvordan en gjør det.
Nei, men hun vet!
Lobbyen. Kontrolltavla. Og du trenger dette.
Hold stillingen, Jonesy kommer. Kan du håndtere skytevåpen?
Ikke rør avtrekkeren om du ikke skal skyte.
Ikke sikt på noe om du ikke skal skyte. Gjør begge deler om du ser grønne menn.
- Jonesy! - Fingeren på avtrekkeren!
- Denne? - Ja.
Unna!
Dørene holder ikke lenge.
Jonesy, hvor blir du av?
Mike! Jeg har kortet!
Chris, jeg må si deg noe.
- Ikke bli sentimental nå. - Det er viktig.
- Jeg har nøkkelkortet til døra! - Søk dekning!
Få kortet!
- Her! - Chris!
Dritt!
Gikk det bra, Jonesy?
Jeg sa det var aliens.
- Det er vondt! - Hold kjeft, pysa! Du lever jo!
Jeg har 50 % ammunisjon. Få rapport fra dere andre, fort.
- Ammunisjonen som kan forsvinne? - Vi vet om fire fiender.
Jeg driter i om de er fra Mars eller Missouri.
Kople oss inn på overvåkingskameraene. Jeg vil følge bevegelsene deres.
Hvorfor det? Vi vet hva de vil: Ha tak i greia!
- Vi burde hive den ut til dem. - Det kan være en slags atombombe!
Mike! Hva syns du at vi skal gjøre?
Det som drepte kollegene dine drepte alle dyr der ute også?
- Ja. - Men ikke trærne.
- Hva så? - Greia velger hva den dreper!
Jeg tror disse hendelsene inngår i en global operasjon.
De slapp en bombe for tre måneder siden som ikke gikk av. Nå vil de fikse den.
Derfor ba CIA dere dra.
De visste fi var her, men støysenderen holdt greia skjult for dem. Til vi kom.
- Ren spekulasjon. - Hvorfor kommer de ellers?
Får de tentaklene sine i greia, kan de utrydde menneskeheten med et tastetrykk.
- Og ta over sin nye planet. - En invasjon.
Nettopp. En invasjon.
ALL AKTIVITET FILMES AV OVERVÅKINGSKAMERA
Nå må du gi deg!
Denne kroppen trenger næring hver tredje time. Jeg mister kraft.
Vi står foran en eksistensiell krise, og du lager proteinshake?
Thorpe, jeg liker deg.
Virkelig. Og derfor...
...skal jeg lære deg noe.
Du...
Ja?
Det er litt varmt her, hva? Sant?
Laben har litt lav romtemperatur. Derfor går vi i laboratoriefrakk.
Tja, jeg antar at jeg er litt bedre isolert enn andre.
Eller så er det fordi du går i T-skjorta til en tenåring. Hva tror du?
Jeg går bort hit, jeg...
Imbécil.
Du...
- Jeg var litt ute å kjøre der. - Vi må støtte hverandre, det er ok.
Problemet er at da venter gutta å få ordre fra deg.
Sikkert bare muskelminne.
Nei, du er jævla kjapp til å bryte inn og gi ordrer.
Er det også muskelminne?
Hei, kom hit!
- Er det dem? - Ventet du små, grønne menn?
Nei, at de skulle likne på oss. Evolusjon følger en rett linje.
Ja, logisk at de er tobente. Ifølge eksobiologien skal de likne på oss.
De beveger seg veldig likt oss.
Taktisk. Militært. Deres versjon av det.
Hva er det de bygger? Hva er det der?
Ser ut som et skjold. Plasma eller konsentrert elektrisitet.
- En sperring for å holde oss her. - Vi hadde gjort det samme.
Greit, gutter.
Fire fiendtlige vesener med militær opplæring. Og svina har stengt oss inne.
Ute etter et masseødeleggelsesvåpen som kan utslette jorda.
I teorien.
Vi trenger forsterkninger.
Kan du få av gårde en melding til HK? CIA kan vite noe om fienden.
Ja, jeg så en kabel på taket. Vi kan omkople systemet deres her.
- Bra! Hvor gjør vi det? - Faen... I lobbyen vi nettopp kom fra.
Strålende.
Ok... Thorpe, du er øynene våre.
Vi andre drar til lobbyen, i tilfelle den blir skytebane igjen. Kom igjen!
Her skal det moses aliens!
- Hva er dette? - Ingenting.
Noe er det.
- Det er koden, hva? - Nei.
Eller ja.
Jeg er utdannet biolog, men språkteori er en hobby.
Kryptografi. Ja da... Kjedelige greier.
- Alfabetiske og piktografiske systemer? - Ja. Jeg har en teori.
Jeg tror språket deres er mer enn ord.
Følelser, fornemmelser, matematikk, vitenskap, astronomi.
Det perfekte språket.
Jeg finner bare ikke porten til det.
- Det står det var flere tegn tidligere? - Ja, det kan være en ladningsnivå.
Som et batteri.
- Eller en nedtelling. - Det er en annen teori.
- Klart venstre. - Klart høyre. Helt klart.
Dere sa de stoppet kulene deres, ikke sant?
Så...
Hvorfor har vi med våpnene da?
Vil du droppe rifla og gå videre uten, så vær så god. Sant, løytnant?
Ja.
Dere sanitetsfolk hater jo å bære tungt.
Skal huske det neste gang dere ligger der med kuler i ræva.
Da nærmer vi oss lobbyen.
Klart.
Gå!
- Ståldøra intakt. De er utenfor. - Sett i gang!
Hvordan vet du hvilken ledning det er?
Det er et gammelt system, før wifi. Det bør være en eller to telekabler.
Herlig.
Faen!
- Sa du ikke: "Det er bare to kabler"? - Sier du, som dumpet i data!
- Dette er ikke så komplisert. - Jo!
- Ser du det der? - Ja da. Det er ikke så komplisert!
Slutt å surre, bare gå rett inn på koaksialkabelen!
- Bare gå inn på koaksialen! - Jeg kan lese dette skjemaet!
Det er alltid den røde ledningen.
Hold kjeft, Jonesy!
Fi står rett utenfor panserdøra.
- Pokker! - Mottatt.
Vi er i rene dødssonen.
- Hva gjør han? - Jeg jobber videre.
Jeg tror det er en hun.
Drit i om den går i høye hæler og skjørt. Jeg vil vite hva den gjør!
Hun er vekk.
Vekk?
Det er kanskje feil på kameraet, jeg ser henne ikke.
- Hvor pokker er hun? - Kopler på!
Ned!
Ikke faen!
Ned!
Lever du, Jonesy? Drepte du henne?
Tror det.
Forsiktig med den der.
Hvor er hun? Jeg skal drepe henne!
Du så hvor rask hun var.
Kutt ut, da...
Ned!
Ta det med til laben. Mike og jeg fikser dette!
Hent satellittelefonen!
Fort! Løp!
Kom.
Kom igjen!
- Jonesy, fortell! - De kom seg inn. Svina kan teleportere!
Jævla dritt!
- Er det hva jeg tror det er? - Et strålevåpen fra ytre rom, ja.
Det er nydelig.
Jonesy, jeg sa jeg er ok.
Vi har større problemer. Kan telefonen reddes?
Kretskortet har smeltet. Den er ferdig.
- Det er vi også. - Hva skal det bety?
Vi har lite ammunisjon igjen. Med den kunne vi tilkalt forsterkninger.
Nå vil de ikke begynne å lete etter oss før om nesten sju timer.
Sju timer? Vi klarer ikke å redde oss unne de vesenene i sju timer til!
Som han sa: Vi er ferdige.
- Du vet vi forstår det der? - Våpenet, da?
- La dem få smake sin egen medisin. - Nei. Funker ikke.
Sikkert koplet til DNA-et deres.
Vi kommer til å dø!
Nei!
Vi er US Navy Seals og vi gir ikke opp.
Har aldri gjort det, gjør det aldri.
Hvordan er situasjonen vår? Snart tomme for ammunisjon.
Fi har overlegen ildkraft.
- Men de har ett våpen mindre. - Nettopp.
Og de mangler noe mer.
En leder.
En til å lede seg ut av en knipe.
Løytnanten vår.
Broren min.
Så, Chris...
Vi venter på ordre.
Bra.
Så du at da laseren traff radioen,
- så gikk faenskapet helt amok? - Som om den fikk en helvetes migrene.
Antyder dere at de er allergiske mot telefoner?
Ja!
Eller... nei.
- Elektrolokalisering. - Som flaggermus?
De bruker lydbølger. Elektrolokalisering er avlesing av nerveimpulser.
- Delfiner sporer bytte med det. - Haier også.
De "ser" elektrisitet, ser den til og med inni kroppene våre.
Så da den skjøt telefonen, slo den ut synet sitt?
Overstimulerte det.
- Som når du får en lyskaster i trynet. - Der har den et svakt punkt.
Skal vi skyte i filler elektronikken?
Si, men det rekker ikke. Dere trenger noe mye større enn det.
- Noe forslag? - Jeg har et forslag.
Bygningen går på nødstrøm, men hovedgeneratoren kan drive en hel by.
- Starter vi den, blir de blindet? - Ja, men bare en stund.
Nok til å kverke jævlene!
- Hvor er generatorrommet? - Det er problemet: Første etasje.
Noen må snike seg forbi dem der.
Vent, jeg fikk en idé!
- Faradaydrakt. Den funker som rommet. - Men det er en drakt.
Den skjuler kroppens elektriske impulser. Vi blir usynlige.
Flott. Du har ikke fire sånne liggende et sted?
Det er en prototype.
Greit... La meg se om jeg skjønner dette riktig:
En av oss tar på drakten, sniker seg inn generatorrommet, starter generatoren.
- De blindes, og dere kverker dem. - Da må vi ha alle svina på ett sted.
Vi må legge ut et åte.
Samle sammen all elektronikk dere kan finne.
Radio, tv, brødristere... Alt mulig. Alt som avgir elektriske impulser.
Ikke mikseren!
Det er en NutriGrinder Plus, den tar jeg med hjem når vi er ferdige her!
En får ikke tak i sånne lenger!
Den trekker mer strøm enn et helt hus! Den lager verdens beste proteinshake!
Jeg trenger proteinshaken min, greit?
Her er jeg ikke til å rokke!
- Greit, du kan få mikseren. - Takk!
Hva driver du med?
- Den har bare plass til én. - Ja, meg.
Hvem skal da lede oss?
Jeg tar drakten, du tar gruppa.
Vet du hva? Du tar drakten. Det er en ordre.
Vi andre går i stilling.
- Mottatt? - Mottatt!
Fi rett foran meg.
Ikke rør deg! Han ser deg ikke om du står stille!
Jeg har målet i sikte.
Klart. Lykke til, gutter.
Fanken.
Kom igjen, Thorpe!
Kom an.
- Når merker de oss? - Snart.
Mike, fella er lagt ut.
Er i hovedkorridoren.
Generatorrommet i sikte.
Isabella, dette er ikke generatorrommet.
Isabella, det er en sværing her, og jeg tror han ser meg.
Det er ikke mulig.
Ser ut som han aner jeg er her.
Han ser rett på meg, Isabella.
- Hva sa du? - Statisk elektrisitet.
Drakten skjuler din elektrisitet.
Men statisk elektrisitet skapes når du beveger deg.
Gi deg!
Jo mer du går, desto mer statisk elektrisitet kan han se.
Slipp ut den statiske elektrisiteten.
Nå er jeg ikke med. Gi meg noe jeg kan bruke!
Ikke rør noe av metall.
Drit i det...
Kontakt foran!
Hvor er generatorrommet, Isabella? Følger fyren etter meg?
Finn dør 186.
Høyre!
Kom igjen, Mike!
Dekning!
Lite ammo!
Kontakt venstre!
Jeg er inne, men han følger etter!
Døra er av tre tommer stål.
Jeg tror ikke den holder.
Han kan ikke komme inn.
Da er jeg her.
- Hva gjør jeg nå? - Nøklene henger på veggen.
Kom an!
Kontakt foran!
Lader om!
Hva gjør de? Hvorfor besvarer de ikke ilden?
De får oss til å tømme oss for ammo.
Skyt på elektronikken!
Ikke skyt mikseren!
- Nei! - Jonesy!
- Gikk han rett på... - Jepp.
Jeg er drittlei av dette!
Den mikseren var min!
Fanken!
Hva?
Jeg er drittlei!
Mike! Du må klare det!
Jeg prøver! Jeg er Navy Seal, ikke en jævla vaktmester!
Jeg er en Navy Seal, for faen!
Faen!
Nei!
Så... så vakkert.
FARE - HØYSPENNING
Vent...
- Nå! - Kverk dem!
Drep dem!
Kom an, jævler!
Løytnant! Jeg tror vi fikk dem!
Klart, Mike - de er vekk.
Går det bra, Jonesy?
Det er meg!
Fikk vi dem?
Ja, jeg tror det.
Chris! Fanken!
Kom igjen, Mike, vi går!
Hva vil dere?
Hei! Hva er det dere vil?
Hva vil dere? Bare si hva det er dere vil!
Hei! Hva er det dere vil?
Si det!
- Vi angriper dem med alt vi har. - Da er vi ferdige. De vil forhandle!
Jeg driter i dem! Chris er vekk, jeg har befalet! Vi angriper med alt vi har!
Hold an, jeg er ikke enig. Jeg så hjemplaneten deres.
Hva?
Da hun teleporterte rett ved meg, så jeg en by.
Den var formet som et skjell. Det var fredfylt der.
- Skjell? - Ja.
- Så det sånn ut? - Akkurat sånn!
Fibonaccisekvens!
Hva?
Et matematisk mønster som fins overalt i naturen.
I skjell, DNA... Og i den der!
Jeg prøvde å lese språket deres i rett linje. Om jeg leser i spiral...
- Så har du porten din. - Nettopp!
- Hva gjør dere? Det er en bombe! - Tror ikke det.
Avsikre våpen.
Nå har vi noe å kjøpslå med.
Hva skjer?
Jeg chiller. Og du?
Chiller.
Isabella! Din tur!
Det var ikke en bombe, det var en redningskapsel.
Den styrtet her og de har lett etter den.
Greit.
Hør her, jævler. Dere gir meg broren min...
...så får dere gutten deres. Greit?
Mike...
- Mike. - Jeg fikser dette.
Slipp våpnene.
Det er en ordre.
Og så bare dro de.
Fibonaccisekvens.
Vel...
Hva gjør vi nå, løytnant?
Vi tar oss en øl.
Mottatt.
Jo mer jeg tenker på det, desto mer syns jeg vi skal si det som det er.
Skal jeg si det som det er, må det jo bli: "Jeg ble bortført."
Jeg husker ikke hva som skjedde der.
Alien prøverørsbarn, meg i usynlighets- drakt, Jonesy på intergalaktisk reise?
- Folk vil tro vi er gærne. - Nettopp, de dimmer oss på flekken.
Nei, vi sier det samme som Thorpe:
Vi fant spor etter kamp, blant annet en nedskutt drone.
Og en tom lab.
Én overlevende, en forsker, som var i laben da vi kom.
Vi forhørte henne, og det var det.
- Og hun husket ikke en dritt. - Nettopp.
Tekst: P.S. Mannes