AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة myasianpark.com : إنتاج ورفع
تعديل التوقيت OzOz
إنها سنة 1795، السنة التاسعة عشرة من عهد الملك جيونجو
.في هذا الحقبة، جوسون اعتمدت كُليًا على إستيراد الفضة من اليابان
،عند مرحلة معينة، كمية كبيرة من الفضة المُزيفة دخلت دائرة التوزيع
.وخلقَ هذا تهديدًا كبيرًا للاقتصاد في جوسون
.الملك جيونجو أمر سرًا لأقرب حلفائه بالتحقيق في الأمر
.ذلك الرجل هو المُحقق الأول لجوسون الذي سيقوم بالبحث عن الحقيقة والعدالة
!جرذ قذر
كيف تجرؤ على السرقة من السيد الذي يرعاك، هاه؟
...سيدي - ...إذا سرقت مني -
هل اعتقدت أنني لن أقدر على إيجادك؟
...سيدي
ما الذي تفعله؟ .أسرع واقتله
.إذا كنت أدفع لك مالاً كثيرًا، فأريدُ مُقابلاً لمالي
.أنقذني
إذا أنقذتني، سوف أضاعف لك المبلغ .الذي وعدكَ به السيد، مهما كان
ما الذي تفعله؟
!اقطع عنقه أيها الهمجي
...هذا الهمجي، سوف تندم
.أخبرتك
.الحياة أو الموت تعتمد على المبلغ المستلم
أهذه الوصفة لصُنع الفضة المُزيفة؟
...إذًا في محاولتك لسرقة هذا من سيدك
.سوف تموت في النهاية، أيضًا
هل رأيت الرئيس؟
.لقد سمعتُ أنه طلبني
.الرئيس .إنه هناك
.لم أجده هناك
،إذا لم يكن هناك إذًا ربما في مكان ما هنا؟
ليس هنا، أليس كذلك؟
..نعم
،طالما أتيت للتسلّل على مُعسكر العدو
ألا يجبُ عليك على الأقل معرفة كيف يبدو الرئيس، هاه؟
.شخصٌ ما بالتأكيد دفعهُ لفعل هذا
.سأستخدمُ العنف للحصول على إعترافاته
.هذا يكفي، يا فتى
،سنعرف عندما نشنقه .إذا جاء شخصٌ لأجله أم لا
سي بيل، أنتَ بخير؟
،أعلم أنكَ تأذيت .لكن على الأقل لاتزال حيًّا
.اعلمْ أنني أنقذتُ حياتك
ومن الذي أحضرني إلى هنا من البداية؟
لقد أخبرتني أن أأتي لأجلك .إذا لم تعدّ خلال شهر
.هذا صحيح
.لقد قللتُ من تقديري لعلاقاتي الإحتماعية
.لم أتخيل أبدًا أن أنسحب من مهمتي السرية تمامًا
!أيّها الوغد
أخبرني! لماذا أتيت؟
...جئتُ لكي أتواصل مع المُحقق السري
!اللعنة
!كيف يمكنكَ الإعتراف بالحقيقة
...الكلمات فقط خرجت من فمي
.الرئيس يملكُ قبوًا سريًا لتخزين أغراضه الهامة
.يستغرق منه تقريبًا 8 دقائق بالمشي إلى هناك
.4دقائق في الإتجاهين
.متوسط طول خطوته هي قدمين ...اضرب ذلك في 300 خطوة
.وذلك 600 قدم
.المكان حيثُ يمكن الدليل على الفضة المُزيفة
شجرةٌ بارتفاع 20 قدم تقع على مسافة 600 متر .تُساوي تقريبًا بوصة واحدة
.إذًا هذا هو المكان
.يجبُ أن يكون القبو بالقرب من هنا في مكان ما
!لا شيء هنا
.كم أنتَ مثير للشفقة !لا عجب في أنهم نبذوك
هل رأيت؟
.لولاي، لكَان من المُمكن أن يظل لغزًا للأبد
.لا تزال سمكةً مغرورةً حتى في حوض من الروث
.لا أستطيع رؤية شيء بسبب الظلام هُنا
.يا سيدي
.هذه من سلالة مينغ، لم أرى قط أيّ شيء مثلهم
كيف يمكننا أخذ كل هذه معنا؟
.كما توقعت، وصفةٌ لتصنيع الفضة المُزيفة
.بالإضافة إلى أسرارنا لصهر الفضة
.إذا دمرنا هذا، ستكونُ نهاية إنتاج الفضة المُزيفة
ماهذا؟ - .إنه جيبو -
..جيبـ
.اختراعي الصغير، نار محمولة
.الشرارة تُصنع بواسطة إحتكاك الأحجار بالقشة المنقوعة بالكيروسين
.'يدعونها 'جيب' ومن ثم 'جيبو
ما الذي تفعله لهذه اللوحات الجميلة؟
.من الأفضل تدميرها قبل استخدامها في وسائل غير شريفة
.لنذهب
.كلا
ماذا سنفعل الآن؟
!إمّا نحترق أو نتعرض للضرب حتى الموت
.سُدّ المدخل
كيف سنهرب إذا قمنا بسدّ المدخل؟
!أيها الأوغاد
.ارتدادُ النار .عندما يتعرض حريق القبو فجأةً للهواء
.يحدث إنفجارٌ ارتدادي للنار
.ابتعدوا عن طريقي
.اختبئ واحبس أنفاسك
.لنقفز
هل جُننتَ لتقفز من هنا؟
.سنموتُ إذا لم نقفز
.اقفز أولًا، سيدي .لا أستطيع القفز
كيف يُمكنني تمنّي العيش وأنا أعلم أنني تركتكَ للموت؟
،إذا كنتَ ستموتُ هنا .فسأجعلُ هذا المكان قبري، أيضًا
..لنقفز معًا إذًا
.أحسنتَ التفكير
.سنقفز عند العدّ إلى ثلاثه
!واحد، اثنان، ثلاثه - !واحد، اثنان، ثلاثه -
...يسرّني أن أعطي حياتي لسيدي
!ابن العاهرة
.يالها من راحة أنكَ لمْ تمت
ما الذي حدثَ لـ "الموت معًا"؟
لماذا لم تقفز؟
أشخاص مثلي يمكنهم حساب 18 ألف شيءٍ .في غمضة عين
.حدث هذا تمامًا عندما كنتُ على وشك القفز
.قد أموتُ إذا سارت الأمور بشكل خاطئ
هل احتجتَ للحساب بينما يُمكنكَ معرفتهُ بالنظر؟
،بما أنكَ لم تمت .أعتقد أنني كنتُ مخطئًا
.حقَا
.كنتُ على وشك أن أصبح شبحَ الماء
صحيح، ماذا حدثَ لقطاع الطرق؟
هل تعتقد أن صاحب الجلالة سيتركُ ثروةً ثمينةً مثلي تموت؟
.لا تدعوا أي شخص يذهب بعيدًا
،لكم الحرية بقتلهم .إذا قاوموا
،على أيّ حال، بما أنكَ حللتَ قضية كبيرة
...الملك سوف يكافئكَ بمنصب رفيع
مهلاً، منذُ متى وأنا مهتمٌ بهذا النوع من الأشياء؟
المُحقق كي: سر الجزيرة الضائعة
بعد 6 أشهر
!صاحب الجلالة
.ما يُسمونه وزراءُكَ بزمن السلام، هو فقط للأغنياء
،إذا كان يوجد شخصٌ واحدٌ جائع
فكيف يُمكن أن يُسمى هذا بزمن السلام؟
،صاحب الجلالة
.أرجوك كُن ملكًا حكيمًا يُصغي لصوت الجياع
.اليابان في هذا الاتجاه
.وهذا اتجاهُ مملكة تشينغ
كم عدد الملوك الذين تخدمهم؟
.ياله من إحساس سيء بالإتجاهات
،صاحب الجلالة
...هذا الخادم سيُغادر العالم قبلكم. أرجوك
.ابقَ صحيًّا وقويًا لأجل شعبك وشؤونهم
ما الذي تفعله؟ أتُحاول تسميمَ نفسك؟
.أحضرتُ هذا بعد عودتي من بلاد تشينغ
.إنها أدوية عُشبية مُقوية جلبتها لأجلك
.اشربها بجرعة واحدة
كيف يُمكن لمُذنب في المنفى أن يشربَ أدويةً عُشبية؟
..سمعتُ أنها حقًا جيدةٌ للرجال
.إنه مُرّ
.حسنًا...العشاء جاهز
.والآن بعد أن تمكنتُ من رؤيتك، وأعددتُ لك العشاء
.حان الوقتُ لذهابي
لماذا أتيت؟ - ...بما أنكَ تسأل -
.الفضة المُزيفة عادت للإنتشار مُجددًا
... المشكلة الحقيقية هيَ
.من المستحيل تقريبًا التفريق بين المُزيفة والأصلية
.ربّما لا، إذا فُحصت تحت عين عادية مثل عينك
.الجواب عادةً أقرب ممّا يعتقدهُ الشخص
.الفضة المُزيفة عادةً ما تُخلط بالحديد أو النحاس
.وهيَ تقريبًا أخفّ بخُمس الكُتلة
،إذا وضعتَ سبيكةً فضية حقيقية بدلًا من المُزيفة
...عندها سيفيضُ الماء تلقائيًا - لكنه لم يفيض، أليس كذلك؟ -
تعتقد أنني لم أختبر هذا؟
ماذا حدث لكَ في المنفى؟
.هذه المُزيفة مصنوعة بشكل جيد
.لم تدرك خطورة الوضع
،إذا أدّت الفضة المُزيفة إلى أزمة العُملات
،عندها ستؤثر على التجارة الدولية وسترتفع أسعار اللوازم الضرورية
.ما يُكلف عادةً واحد نيانغ، سيكون بعشرة نيانغ
.معاناة الفقراء سوف تزداد ضعفين، كلا عشرة أضعاف
!من المؤسف أن شخصًا ذكيًا مثلك يجلس هكذا
هل تقترحُ أن أتجاوزَ القانون؟
.هذه الجزيرة يسكنها كيم مين، المنفيّ منذُ ستة أشهر
.فهمت، دعنا نكمل طريقنا
.ولكن من المُفترض علينا المُراقبة عن كثب لمنعهم من الهرب
.إنه هناك .هناك
.دعنا نذهب فحسب
.لكن ينبغي أن نتحقق على أيّ حال
.حسنًا، سوف نتحقق إذًا
أنت السيد كيم، أليس كذلك؟
!نعم، إنه أنا
.لقد قال إنه هوَ
سيدي؟
!سيدي
من تكون؟
توهجٌ في الظلام؟
.مهما يكن، أنتَ مجنون لقيامكَ بكل هذه الأمور الغريبة لوحدك
عظام بشرية؟
.يُمكن الحصول على أصباغٍ مُضيئة من عظام الحيوانات
.لا يجبُ عليكَ العبثُ بالقبور إلا لو أردتَ عقد صفقةٍ مع الأشباح
ما الذي تفعله؟
.يجب فعلُ هذا لمَنع سكون الأرواح
.ماء البحر يُعطي نفس مفعول الملح
....لا يوجد شيء يُدعى بالأشباح
كيف يمكن لرجل تصديق شيء كهذا؟
.لقد حلمتُ بحلمٍ غريب
.لا أزال أحلم حتى الأن
...كان نومًا مُريحًا جدًا
.إنها ليست شبح .إنها إنسان
.عبرت المحيط من أجل مقابلتك .يالكَ من جبان
عبرتِ المحيط لمقابلتي؟
.المدّ منخفض في هذا الوقت، لذا ليس من الصعب عبوره
لماذا أردتِ رؤيتي؟
.لا بأس، يُمكنكِ إخباره
.إنه مُجرد مطرود وفي المنفى
.لقد سمعتُ أنكَ مُحقق مشهور في هان-يانغ
.أرجوك ساعدني لإيجاد أختي الصغيرة
أختك؟
.لقد مرّ أسبوعين منذُ أن اختفت فجأة
.من السهل التعرف عليها
.أختي، لديها شامةٌ كبيرة هنا
.أرجوك اعثر عليها، سيدي ...إذا عثرت عليها لأجلي
،ليس لديّ شيءٌ أقدمه لك ...لكن سأكُون خادمتكَ
.اذهبي إلى المنزل حالًا
...لكن، سيدي
.كما ترين، أنا سجين في المنفى
لا أستطيع مغادرة هذا المكان .ولا أستطيع مساعدتك
.لهذا، يجبُ أن تعودي
.هذا صحيح ...إنه في وضع صعب، بعد كل شيء
.ينبغي أن تُبلغي القاضي بدلًا من ذلك
.لن يستمع إلى فتاة خادمة مثلي
.و صديق أبي تم جلدهُ لمُجرد أنه طلب مساعدتهم
.قم باعادتها فورًا
.هيّا أيتها الصغيرة .لنذهب
.إنها مثل الفقمة، سبّاحةٌ رائعة
ألم تستطع أن تلبّي طلبها؟
هل تعرف ما الشيء الأكثر إخافة من زيارة المقابر؟
.إنه الفقر
العديد من الأطفال يصبحون عبيدًا .أو عاهرات برغبات والديهم
،هناك مُواطنين حرقوا منازلهم
.أو هربوا للجبال لتجنب دفع الضرائب الباهظة
،إذا كان يُمكنكَ إنقاذ ثلاثة من أفراد العائلة عن طريق التضحية بواحد
ماذا ستفعل في هذه الحالة؟
.لا يُمكننا حتى لوم الوالدين
،إذا كُنّا سنلومُ أحدًا .فيجبُ أن يكونَ العالم
ما الذي تفعله؟
.أتفهم ما تشعر به
.لهذا السبب، علينا الذهاب للجزيرة ونفعل شيئًا حيال ذلك
،كلما دخلت انتشرت الفضة المُزيفة أكثر .كُلما أصبح الفقراء أشد معاناة
لماذا أطفئتَ الضوء؟
!لديّ الكثير من الأشياء المُهمة لأقولها
هاه؟ - .ربما أنا بحاجة للمزيد من المسحوق -
.قليلًا أكثر، وسوف تكون مفيدة
لقد فعلتَ شيئًا ما لشفتيّ، أليس كذلك؟
هل استيقظت؟ .فطورك سيكون جاهزًا بعد قليل
لماذا أنتِ من يفعلُ هذا؟
.من فضلك اذهب للداخل .إنه جاهز تقريبًا
لماذا هذه الطفلة تفعل هذا؟
..كانت مُصرة جدًا
.وهي طباخة صغيرة ماهرة
!توقفي فورًا وغادري حالًا
ما هذا؟
.يبدو كأنها لعبةٌ ممتعة
إنها للتجارب؟
.ضعها إذا كنتَ ترغبُ بالاحتفاظ بيديك
ماذا بشأن يدي؟
هل سبق وأن سمعت بقنبلة الأشباح؟
.قنبلة؟ إنها حتى لم تنفجر هل تعتقد أنكَ ستخدعُني؟
أكانت قنبلةً حقيقية؟
هل تجدين النُبلاء مضحكين؟
هل تعرفين عقوبة التصرف باحتقار للنُبلاء؟
،سوف تُجلدين حتى يتشوّه جلدكِ
.أو يتم سلخ أصابعك حتى تُسحق يديكِ تمامًا
،لا بأس معي بكُل هذا
.طالما.. ستعثر على أختي
،جعلت فتاةً تبكي !يالكَ من وقح
.اذهب واحضر بعض من الماء
.يالهُ من عجوز كسول
.يوجد بئرٌ أمام المنزل
لم يُكلف نفسه صُنع حبلٍ للبئر؟
.ستحتاج لعقد الحبل بما لا يقلّ عن خمسة أقدام
حقًا؟
ألا تعتقدين هذا سيكفي؟
.عرض البئر 3.5 أقدام و أنا طولي 4.5 أقدام
،لقد تراجعتُ إلى هنا، ونظرتُ للماء في البئر
.ولم أستطع رؤيته بعد رجوعي مسافة 1.5 قدم
...هذا يعني أن المسافة هيَ
...عُمق البئر نسبةً إلى ارتفاعي هو
عرض البئر .ومسافة 1.5 قدم
.أربعة×خمسة + خمسة×ثلاثة هيَ 1715
.تقسيم 15 يساوي 10.5 قدم
.تحتاجُ إلى 11 قدم للحبل
.إنها مُحقة
.يبدو أنكِ تعرفينَ جدول الضرب هل تعلمتِ الحساب؟
.كلا، سيدي
...كُلما يُصادف القرويين مشكلةً في صُنع حبل للبئر
.توصّلوا لفعل هذا الأمر
ماهو اسمكِ؟
.دا هاي، سيدي
دا هاي؟ أيعني 'الغزير' و 'المحيط'؟
.كلا
."إنه يعني"الشخص الذي يفعل كُل شيء وأيّ شيء
.يجبُ أن أفعل كُل شيء حتى لا أموت جوعًا
.أختي اسمها دو هاي
هل يعني أيضًا الشخص الذي يفعل كل شيء"؟"
.نعم، سيدي - .فهمت -
.يُسمون الأطفال بأسماء مضحكة هذه الأيام
...لا أعلم ماذا أفعل
،شخصٌ ما يحتاج لشراء غرض
.ولكن عندما يدفعُ كُل شخص 5 نيانغ، يكون هُناك 6 نيانغ زائدة
.وعندما يدفعُ كُل شخص 3 نيانغ، يكون المجموع أقل بـ4 نيانغ
،كم عدد الأشخاص هناك وما هو ثمن الغرض؟
..نجعل واحدًا واقفًا
..ونجعل عشرة مُستلقية
..خمسُ أضعاف من الأربعة
.عدد الأشخاص هو خمسة، وقيمةُ الغرض 19 نيانغ
ماذا تريدين أن تكوني عندما تكبرين؟
هل استطيع أن أكونَ شيئًا عندما أكبُر؟
نعم، إذا استطعتِ، فماذا تريدينَ أن تصبحي؟
.لا تخجلي وأخبريني
.الأمر ليس أنني خجولة
.فقط لم أفكر بالأمر مُسبقًا
.فهمت
.هذه هي أختي الصغرى
ألم أخبركِ من قبل؟
.أنا سجينٌ في المنفى
.أعلم ...إذا عدتَ إلى هان-يانغ
أعتقدُ بأنكَ تستطيع مساعدتي .في البحث عنها إذا كنتَ تُريد العودة
.لا أعلم متى سيكون هذا
.متى ما كان ذلك، يجبُ أن أجدها
.إنها أختي
.لقد كان خطأي
.تركتها لوحدها للذهاب ومشاهدة جلسة طرد الأرواح
.إنه ليس خطؤكِ
.كلا، إنه خطأي
.كان من المفترض أن أعتني بها
.عودي قبل أن يفوت الأوان
...بعد أن أعد عشائك - .كلا -
،الريح ستزداد قوته .لذا لا تُفكري بالقدوم غدًا
.يبدو أنّ عاصفةً هوجاء قادمة
.طقسٌ مثالي للتجربة
تجربة؟
أيّ نوع من التجارب؟ - .الطيران -
طيران؟ طيران... ماذا؟
.رجُل
.اعتبارًا من اليوم، البشر سوف يكتسبون أجنحةً للطيران
.كادت أن تنجح
ماذا؟ أتدعو هذا نجاح؟
.يا إلهي
.انتظر قليلاً وسيكونُ جاهزًا
لقد سبحتي خلال هذه العاصفة؟
ألم أخبرك أن لا تأتي؟
،مهما كان عدد المرات التي تأتين فيها لرؤيتي .لا أستطيع إيجاد أختكِ
.فقط اعتبريها ميتة، و استمري بحياتك
!كلا! سوف أجدها
ماذا سيتغير إذا وجدتيها؟
أليس من الأفضل لها أن لا تجوع أينما كانت؟
.فكري جيدًا فيما سيكون لمصلحتها
.أختي لا يمكنها إعالة نفسها بدوني
.إنها تخاف بسهولة ولا تنام إلا إذا أمسكتُ يدها
...يجبُ أن أجدها - !لا أريدُ سماع المزيد من هذا -
.العاصفة ستهدأُ عمّا قريب
!عودي إلى منزلكِ ولا تعودي أبدًا
...كم يومًا مضى منذُ أن رأيناها
!انتظر، انتظر، انتظر
!تمهل! تمهل
!انتظر هناك
.يوجد قارب - .سوف أذهب إلى الجزيرة -
عفوًا؟
.استلمتُ رسالة من جزيرة تيما-دو - تيما-دو؟ -
.أرسلتُ رجُلاً هناك للتحقيق في السفينة عبر القناة
،لو كانت السبائك الفضية على متن تلكَ السفينة مُزيفة
...فهذا يعني أن اليابانيين يصنعون المُزيفة
.لقد كانت أصلية - ماذا؟ -
هل تقول أن المُزيفة صُنعت في جوسون؟
.أحتاج لزيارة المُستوطنة اليابانية
تعني أن البلدة التجارية على الجزيرة؟
.هيَ أيضًا أول توقف للسفينة عبر القناة .سوف نبدأ من هناك
ماذا عن القارب؟ .إنه يغادر
.استعد
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة myasianpark.com : إنتاج ورفع
.ما هذا؟ قارب لم يسبق وأن رأيتهُ من قبل
.إنه قاربُ النداء .يأتي عندما تناديه
قارب النداء؟
.رائع، كم هذا رائع
.في المُقابل، يجب أن أدفع مبلغًا إضافيًا لاستدعاء خدماته
هل ناديتني، سيدي؟ - .يفرضون رسومًا على كُل شيء هذه الأيام -
...خذنا إلى الجزيرة
!إنه أنت
!أنت قاتل الوزير كيم
!تعال إلى هنا، أنت
.لا تزال تافهًا كما كنت دائمًا
ما معنى هذا، سيدي؟
أليس هذا هو القاتلُ الذي حاول قتلك؟
.هذا كله من الماضي
.لقد طلبتُ منه خدمة
.اجلس بهدوء
كيم مين يسكن هذه الجزيرة، صحيح؟
.نعم
لابد أنه هو، صحيح؟ - .بالتأكيد، إنه هو -
.ربما ليس هوَ
!حتى لمحة سريعة تجعل الأمر واضحًا
ألا تعتقد أن حجمهُ أصبح أصغر؟
أتعتقد أن البقاء في المنفى ممتع جدًا؟
هل سيزداد طوله؟ .على الأرجح يتقلص حجمه من الهزيمة
هذا أنتَ سيد كيم، صحيح؟
.أنا أخبرك، إنه هوَ
.لا تتحدث معي وكأنك زميل
هل أصبحتَ ذا منصبٍ الأن؟
ما الخطب الأن؟
ماذا يحدث إذا قُبض عليكَ بعد هُروبكَ من المنفى؟
.الموت بالسُم
هل ستكون بخير؟
.الفضة المُزيفة تخلق حالةً من الفوضى في هذا البلد
.لا يمكنني الخوف على سلامتي فقط
.أنت.. لقد رحل
.لا ضَرر في أن تكون حذر
هل هذا منزلُ دا هاي؟
..دا هاي !دا هاي
دا هاي، هل هذه أنتِ؟ - .يا أيتها المسكينة، حقًا -
لقد فقدت عقلها بعد خسارتها لإبنتها الصغرى ..واختفاء الكُبرى
اختفاء الكُبرى.. ماذا تعنين بهذا؟
،دا هاي تسبح عبر المحيط كل يوم
.لتُقابلَ مُحققًا ما من هان-يانغ
.ربما وجدت دليل أو شيئًا ما للعثور على أختها
،لقد غادرت قائله أنها تعرفُ أين قد تكون أختها .ولم نراها منذُ ذلك الحين
.لا أعلم إذا كانت الأم حقًا فقدتهم أم باعتهم
لا توجد عائلة واحدة في هذه القرية .لم تبع أطفالها كعبيد أو عاهرات
.لا تقلق .سوف أُعيدها أينما كانت
أنا بارع في ذلك، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله؟
...هناك
.سيدي
!آه حقًا
!توقفوا
!توقفوا مكانكم
.حقًا لماذا لم تتصرف بشكلٍ طبيعي؟
.حتى أنا أعترفُ بأنني كنتُ أتصرف بشكل غريب جدًا
أليس هذا أنت؟
.هذا الرسمُ غير مُنصف لعيناي الواسعة
.اُنظر إلى الغرور في هذه الرسمة، إنه بالتأكيد أنت
...لماذا يجب
هل تعرف ما يجبُ عمله كي لا تنسى عدوك اللدود؟
.أن تُفكر بذلك الوغد كندبةٍ نقشتها بنفسك
.بهذه الطريقة، لن تنسى أبدًا عدوك كُلما نظرتَ للندبة
أنت لم تنساني أيضًا، أليس كذلك؟
.أودّ أن أسلخك وأنتَ على قيد الحياة
أيناسبك هذا، أيها المُبتدئ؟
[محكمة القضاء]
.لندخل - هل جُننت؟ -
أتعلم ماهو هذا المكان؟
.نحن أموات بالتأكيد إذا قبضوا علينا
.هذه فُرصتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
كيف ندخل؟
....اضربني. إذا عاميّ مثلكَ ضربَ نبيلاً
!اللعنة
!هذا الحُثالة يضرب رجلاً نبيلاً
.حسنًا، لكن عُد غدًا
ماذا تعني بـ عُد في الغد؟
،يوجد ضيف هام يُتوقع حضورهُ في المحكمة اليوم
.لكن وجود مجرمين تافهين بالقرب، من شأنه إفسادُ المكان
.لذا أرسل كل منهم إلى منزله .وأنتما الإثنان غادرا، وعُودا في الغد
.يجب أن أخبرهم - .لكن سيدي -
.من المُمكن أن يُحكم عليك بالإعدام
.دعنا نتفادى الموت الوشيك أولًا
.لقد هربتُ من المنفى
هل يُمكن أنكَ السيد كيم؟ - .إنه أنا -
.عُد غدًا
!قلتُ أنني هربتُ من المكان الذي نُفيتُ إليه
.لابد أن هذا كان صعبًا
ما الذي تفعله؟
ما الذي تعتقد أنك فاعل؟
.لديك العديد من الطبقات
ما الذي يفعلونه؟
،اعتقلهم فورًا !وأحضرهم إلى الداخل
!أيها الأوغاد
كيف تجرؤان على تشويه الآداب العامة بفعل لا يوصف؟
.الذي على اليسار قال بأنّ الأخر اعتدى عليه
.لكنك أخبرتنا أن نرحل
.كما أنه ادّعى بأنهُ هربَ من المنفى
..أيها الوغد هل تعلم مدى خطورة هذه الجريمة؟
.سوف تُنقل إلى هان-يانغ غدًا
!افعلوا كما أمرت - !نعم، سيدي -
.ارموا هؤلاء الرجال في السجن فورًا
.عفوًا، حضرة القاضي
!أيها القاضي - ما الأمر؟ -
،بدلاً من تركنا نبقى في السجن بشكل مريح
ألا يجبُ عليكَ تعذيبنا على جرائمنا قبلَ ذلك؟
هل فقدت عقلك؟
!لا تهتم لذلك، حضرة القاضي .سنكون بخير في السجن
.لدينا الكثير من المعلومات لنشاركها معه
.حسنًا
...إذا كان هذا ما ترغبه
ماذا تريدني أن أفعل معك؟
هل أجلدك حتى يحمرّ جلدك؟
أو ألوي ساقيك؟
أم، الضرب التقليدي فقط؟
أو أسحق ركبتيك؟
!ابعد هذا عني - .كلا -
أو أقوم بوسمك بالحديد الساخن، ربما؟
.أخفّ عقوبةٍ من كل هؤلاء، من فضلك
...الجلد يبدو جيدًا - .كلا -
.من غير المُناسب للنبيل أن يتعرّى
.اختر شيئًا أقوى ولكن أكثر احترامًا
!أرجوك تجاهله .لقد جن جنونه من الخوف
!سنختار الجلد
!انتباه - !نعم، سيدي -
!عاقبهم بكل شيء حتى يتعلموا الدرس
هل ليّ بكلمة؟
.مرحبًا بك .لقد كُنا في انتظارك
،إذا سمحتَ ليّ بالتعامل مع هذه المسألة .فسوف اعتني بالأمر بنفسي
.فقط تغاضى هذه المرة
...لكنه قد ارتكب جريمة خطيرة
ألم أقل بأنني سوف أتحمل المسؤولية؟
.لا تسمح لأيّ أحد بالدخول إلى هنا
.أنا مُدين لك، هيونغنيم
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد اعتنيتُ بكَ كما وعدت
لكن كيف يمكنكَ الهروب من المنفى هكذا؟
،هيونغنيم، قُطاع الطرق الذين اعتقلتهم قبل بضعة أشهر
...حجم قوّتهم - ،إذا تم الإفراج عنهم بهذه السهولة -
.فبالتأكيد هُناك شخص ما يقفُ خلفهم
لكن، لمَ هربتَ من المنفى في وقت خطير كهذا؟
.قد أقعُ في مشكلة لمساعدتك
.الفضة المُزيفة بدأت بالعودة للتداول
.هذا يعني أنها تُصنعُ في جوسون
.سأقوم بالتحقيق في مستوطنةِ اليابانيين
مستوطنةِ اليابانيين؟
،أعلم ما الذي تحاول القيام به .لكن المستوطنة مختلفةٌ بعض الشيء
.إنها في جوسون، ولكن ليست من جوسون
ما رأيك بهذا؟
.سأبحث في مستوطن اليابانيين بنفسي
.من فضلك فقط عُد إلى جزيرتك
.حسنًا، سأفعل ذلك
.أنا ممتن لأنك تستمتع إليّ
.لنتناول العشاء معًا قريبًا
قريبًا متى؟
...فقط حينما تكون متفرغًا
إذًا، متى يُناسبك؟
،إنه يبدو كرجل متعلم
.لكنه غبي جدًا هل كان دائمًا هكذا؟
.بسرعة - .لنذهب -
ما الذي يحدث؟ - .أسرعوا بالرحيل -
.تمهلي، اجوما
ما الذي يحدث؟
.إنها جثةٌ أخرى، شخص آخر قد جُرف إلى الشاطئ
جثة؟ - .إنه مخيف جدًا -
،واحدة تلو الآخر .جثث الفتيات تُجرف إلى الشاطىء في الآونة الأخيرة
ما الذي يحدث؟
.سوف تجلدون بشدّة لو تحدثتم عن هذا
.ربما كانت في الماء لفترة طويلة
.الجثةُ كلها زرقاء
.ربما ليست دا هي .إنها فتاة ذكية
.دعنا نذهب إلى مكتب القاضي
مجددًا؟
.لابد أن ندخل إلى هناك للتحقق من الجُثث
.لكن لا أستطيع جعلهم يقبضون عليّ مجددًا
" السيدة كيم المشبوهة "
.اتبعني
ليست هيَ، صحيح؟ .لنذهب إذًا
.هناك شيء خاطئ
.لا يوجد أيّ رغوة في الفم
،عندما تدخل المياهُ للرئتين فجأة
،يحدثُ تهيّج في الغشاء الأنفي للشعب الهوائية .ممّا يتسبب برغوة الفم
هذه الطفلة كانت بالفعل ميتة .عندما تم رميها في الماء
.إنه سُم
.تسرب السُم من خلال بشرتها على مدى فترة طويلة من الزمن
.أي نوع من السُم؟ شفتيها لم تفقد لونها
.تبدو رائحته مثل اللوز الخام
.كما توقعت، إنه سيانيد
.عكس الأنواع الأخرى من السُم، السيانيد لا يتفاعل مع الدم .وبالتالي لن يُغير لون الجلد
.توجد سُموم متاحة بسهولة مثل نبتة البيش
فلماذا استخدموا السيانيد؟
.السيانيد مُذيبٌ يُستخدم في صهر الفضة
عملية الصهر؟ ...إذا كان هذا هو الحال
.يوجد مشتبه واحد
.لكن أعتقد أن هذه الطفلة كانت تُستغلّ في إنتاج الفضة المُزيفة
،هكذا ماتت .وألقيت جثتها في المحيط وانتهى بها الأمر إلى هنا
أيّ وحوش يُمكنهم فعل هذا لطفلة؟
.يجب أن نسرع
- المستوطنة اليابانية -
.هذا المكان لا يبدو وكأنه جوسون
.تقريبًا جميع التجارات التي تتم مع اليابان تحدثُ هنا
.إنه يُستخدم للسيطرة على الإيراد والتصدير برقابة صارمة
.لكن يبدو أن الرقابة قد تم التساهُل بها
.إنها ليست عصابة إجرامية صغيرة نتعامل معها
.لابد أن يكون هنا أثر في مكان ما
.سوف أبحث في الأمر أول شيء في الصباح
.سيدي
لا تقلق، سوف أستعيدُ .دا هاي و الأطفال الآخرين
.هيّا، دعنا نذهب
ما الأمر؟
ماذا تقصد؟
إلى ماذا تحدق؟
.لا يُمكنني أبدًا أن احبكم - .اعذرنا -
.إنه معاق عقلي
.الناس ترمي الحجارة عليه عندما يمرّ
فهمت؟
.رائع، سيدي تتحدث اللغة اليابانية؟
،أنا لم أدرسها بشكل خاص
.فقط تعلمت بضع كلمات من قراءتي الواسعة
إذًا هل تسمي نفسك عبقري؟
هل يُمكنني الحصول على سبائك الفضة من اليابان؟
عذرًا؟
.إنها تُنقل مباشرةً إلى مستودع شديد الحراسة
قلتَ بأنك اعتدت على صهر الفضة؟
.كان ذلك منذُ زمن طويل
...السيانيد
.إنه مثل العلامة
.إذا ظهرت في جسمك، إذًا سوف تقابل ملك الموت قريبًا
.فقط أولئك الذين اعتادوا على الأدخنه يمكنهم تحمّله
.عادةً الناس يفقدون وعيهم عند التعرض الأوليّ للأدخنة
.ناهيكَ عن الأطفال
.بالطبع لا، القليلُ منهم لن يصمدوا لأسبوع
أهُناك عملية تتطلب عُمّالاً من الأطفال فقط؟
،شيءٌ يمكن للفتيات الصغيرات القيام به .وليسَ البالغات تمامًا
.لا شيء كهذا
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
.هذا جميل جدًا
ما الذي يحدث هنا؟
هل هي امرأة؟
.كعكة الشعر أكبر من المُعتاد ممّا يُوحي بأنها امرأة ذات شعرٍ طويل
.خطواتها الضيقة تدل على ارتدائها الكيمونو، وبالتالي، يابانية
...الأهم من ذلك - نعم؟ -
...عندما اصطدمتُ بها
!إسفنجي - .مُنحرف -
.لنذهب، أيها المُنحرف
.سبائك الفضة يتم إرسالها مباشرة إلى مستودع سري
.لنُحقق في السفينة أولًا
!أسرع! ليس لدينا اليوم بأكمله
!دعونا نذهب للشراب لاحقًا
!واصل العمل جيدًا
!أفرغوا ألواح الفضة
ما الأمر مع هذا الرجُل؟
!ارحل
.إنه بارد
.خُذ هذا - .لماذا شكرًا لكِ -
.أنا مُدين لكِ
...هل يمكنني أن أقدم لكِ كوبًا من
الشاي؟
.لم أراكِ منذ وقت طويل
.إنكِ تبدين أكثر جمالًا
.لا داعي لذلك سوف تزورنا لاحقًا؟
من هي؟
.بحثتُ في كُل مكان ولم أجد أيّ مكان يتعامل بالسيانيد
.ولم أعثر على أيّ أطفال بعُمر دا هاي
.يجبُ أن نجد السبائك - من أجل ماذا؟ -
.سوف نحصل على سبائك وهمية ونتعقبها وصولاً إلى مصدرها
أين نجد واحدة؟
.في المُستودع حيث يتم تخزين الفضة من السفينة
سوف نسرق هذا المكان؟
.الفضة القادمة اليابان، تُخزن هُنا إلى حين نقلها إلى هان-يانغ
.إنهُ المكان الوحيد الذي يمكن الحصول منه على السبائك
ما هي الخطة؟
.سوف نقضي على الحراس وندخل
.جميعهم مُسلحين
!أسلحة فارغة
هل تعلم كم تكلف الذخيرة؟ .لن يكونوا بهذا الإسراف
.اللعنة، إنهم يطلقون النار علينا
ألا يجبُ عليهم على الأقل سؤالنا من نحن أولاً؟
...قلتَ بأنّ أسلحتهم فارغة
.لا تبدو بخير .رُبما تودّ زيارة طبيب
.أنا بخير .أعرف جسدي
.لا أعتقد أنك تعرفه - ما الذي تعرفه؟ -
.لكنه أمام وجهي - ...لقد قلتُ أنا بخير -
هل أنت بخير؟
.كنت محظوظًا لأن الرصاصة خدشتك فحسب
قد يكون أسوء مع شخصٍ أخر .لأنهُ لن يقدرٍ على تفادي ذلك
.أنا متأكد من ذلك
،عُد إلى المستودع
.واكتشف من الذي لديه صلاحيةٌ بالدخول إلى سبائك الفضة
.هذا الخنزير يتحكم في نقاط الدخول والخروج
.إنه جشع تمامًا كما يبدو
.ربما يهرّب السبائك، أيضًا
!هناك
.إنه كلب الحراسة
.يبدوان من النوع المشبوه فعلاً
ماذا عن ذلك الرجل؟
.إنه الشخص المسؤول عن النقل
.لكنه مسؤول حكومي مثالي، لن أشتبه به
.إنه هو - عفوًا؟ -
.اكتشف أين يقوم بالمُقامرة
مُقامرة؟
.انظر إلى كاحليه
.يوحد جلد قاسي حول العظم
.يعني أنه ظلّ تحتَ ضغط لفترة طويلة
.لديه عادة مثيرة لاهتمام عندما يتحقق من يده
.يبدو وكأنه رجل مستقيم، لكنه سريع الغضب
،إذا بقينا قريبين منه .قد نكون قادرين على الحصول على ألواح الفضة
هل تعرف كيف تقامر، سيدي؟
.المُقامرة تتعلق بالإحتمالات
.احسب حساباتكَ بشكل صحيح، ولن تخسر مالكَ أبدًا
.انتظر هنا
.سوف أحصل على السبائك، لذا لنْ يطول الأمر
.سأذهب لأستحم
.فقط 20 نيانغ أكثر
هل أفلستَ بالفعل؟
.فقط اعتبره تكلفة لمُراقبتي له
في هذا الوقت القصير؟
.لقد أضعتهُ لتصرفك بطيشٍ كبير
.سوف أُريك كيف تُحسب الإحتمالاتُ في اللعبة
..بالطبع، إنه أحمق قليلًا
!إنه ساخن، ساخن
.20نيانغ آخرى .هذه المرة الأخيرة
!قلتَ بأنكَ سوف تريني ما هو الاحتمال الحقيقي
!لا يُمكنكم هزيمةُ المحظوظ
.هنا... ساعدني
.غادر اللعبة إذا نفذَ مالُك
هل يجبُ أن أوزع الأوراق؟
هل تمانعون إذا انضممتُ إليكم؟
...أنتِ - .إذا أردتِ، يُمكننا البدء بجولة جديدة -
.كُن حذرًا .إنها امرأةُ غير عادية
...لا تتشتّت .أرى أنكَ لست كذلك
.حسنًا .ضع رهانكَ إذا كنتَ تريدُ رؤية أوراقي
هل سوف تنسحب؟
.سأُضاعف رهاني إذا لوثتَ بنطالك
.دعني أرى أوراقكَ الفائزة
.لنكشف عنها
...أعتقد أنها لعبت بخفة يدّ
.حصلتُ على الكثير
.شكرًا لكم على اللعبة
كيف فعلت ذلك؟
ماذا تعني؟ .لقد حالفني الحظ، هل كل شيء
.هذا لا يُصدق
.يجب أن نكون في مكان آخر
!لحظة
أهذا هو عددكم؟ - ما الذي تفعله؟ -
!ساخن
ما الذي يحدث؟
!دمّره - !اقض عليه -
ماذا؟ أين ذهبوا؟ -
.أعتقد أننا فقدناهم
.لا بأس الآن
.هذا بفضلكِ، شكرًا لكِ
،أعتقد أنكِ يابانية .لكن لغتكِ الكورية جيدة جدًا
لكن من أنتِ لكي تساعديننا؟
.ربما سيأتي يوم عندما أخبرك كل شيء
.لكن، عن إذنكَ الأن
هل فعلتَ أيّ شيء؟
قلتُ هل فعلتَ شيء؟
!أيها المُنحرف
.لنخرج من هنا
..سيدي
.مرحبًا
.آمل أنك استمتعتَ بإقامتك .عُد لزيارتنا في وقت آخر
.هنا حيث طاقم السفينة يقضون وقتهم
لديك لوحُ الفضة، صحيح؟
.بالتأكيد ...بعد كُل المشاكل التي مررنا بها
.لقد اختفى
.ربما سيأتي يوم عندما أخبركَ بكُل شيء
.انظر إلى نفسك
.الرجال مخلوقات مثيرة للإهتمام
كنتُ أعتقد بأنكَ ستفقدُ شهيتكَ .بعد ارتكاب مثل هذا الخطأ الجسيم
!ولكنكَ لاتزالُ جائعًا
هل اكتفيت؟ يجب أن تأكل المزيد، هاه؟
!سيدي
هل أتيت للتحقيق بشأن الفضة المُزيفة؟
.لقد أخبرتك بأنني سأتولى الأمر
.من فضلك عُد إلى جزيرتك
النورون: حزب الوزراء الشمالي ذو التفكير القديم
.النورون يبحثون عن أي عذر للقبض عليك
هل تعتقد أنهم سيتركونك؟
.لكن أنت تساندني
هل تريد منا أن نسقط معًا؟
يبدو أن هناك أكثر من مجموعة واحدة .تشارك في تصنيع الفضة المُزيفة
.سأذهب إلى منزل الغيسنغ وأعرفُ من يشارك
لماذا تذهب إلى هناك؟
.التجار و طاقم السفينة يرتادون ذلك المكان كثيرًا
.أنا مُتأكد من أنني سوف أجد دليلاً هناك
.أنا سجين في منفى .لا يمكنني أن أتقدم حتى لو حللت هذه القضية
،إذا نجحت هذه القضية .فسوف تأخذ كُل الفضل
.فهمت
.سوف أُعدّ كُل شيء لتحصل على ما تحتاج من المساعدة
من هي أجمل غيسنغ ُهنا؟
ماذا؟ .لم أفهم ماتقوله
...اجلبي آخرى - .سيدي -
.لتأتي واحدةٌ أخرى إلى هُنا
.توقف عن التباهي
،هنالك دائمًا شخص مثلك .الشخص الذي يأتي ويتحدث بلغة أجنبية
.لقد جئنا هُنا للحصول على أدلة حول اليابانيين
أين سنجدُ غيسنغ يُمكنها التحدث باللغة اليابانية؟
من هي أجمل غيسنغ هنا؟
...الأفضل؟
.اجلبي غيسنغ آخرى
.اجلبي غيسنغ آخرى - .اجلبي غيسنغ آخرى -
.مرحبًا يا سادة
.لقد أتيتم إلى المكان الصحيح
.أنا أجمل غيسنغ في هذا المنزل
!اجلبوا غيسنغ آخرى - !اجلبوا غيسنغ آخرى -
.أنا ساكورا
...بخصوص هذا
.الطعام لذيذ جدًا
لكن هل يسمح للطاهية بالخروج من المطبخ؟ .عُودي إلى المطبخ
هل تخطط على رفض جميع الغيسنغ لهذا المكان؟
ألستِ أنتِ تلك اللصة؟
.لقد سرقتِ مني بأسوء الطُرق
.اسمي هيساكو
..أفزعتيني
.لقد أقلعتُ عن الشرب
.دعني أملئ كأسك - .قلتُ أنني أقلعت -
أهذا هو المكان الذي أردتِ أن نكون صريحين قلبًا لقلب؟
مع هذا العدد الكبير من العيون تراقبنا؟
.لدينا المشروبات، لكن أين المُوسيقى
هل يمكنكَ عرفُ شيء، يا عازف القانون؟
.أنت هناك
.نعم، أنت .الشخص الذي لا ينظر إلى عيني
.إنه أعمى
.أمر مؤسف
.انظر إلى نفسك .لابد أنك تتدرب كثيرًا
.أنا لا أمارس الرياضة
.أنا مليئُ بتقرحات الفراش بسبب الإستلقاء طوال اليوم
.أحتاج لأخذ بعض الهواء النقي
.سوف أتي معك - !سيدي -
!لقد احتفظتُ بعذريتي فقط لهذه اللحظة معك
!أنتِ حقًا تبدين مثل أخي
!اجوما، أرجوك
أتعلمُ ما هي أعظم هبة عندما يتظاهر شخصٌ بأنه أعمى؟
،عندما يسمعُ الأعمى صوتًا
.فعيناه تتحرك بشكل طبيعي إلى إتجاه ذلك الصوت
.لكن المُتظاهرين يمتنعونَ عن فعل ذلك
.تمامًا مثلك
.إنه أنت، سيدي .لقد كنتُ أتسائل من تكون
.صوت قبضة يدكَ رائع
لاتستطيع إيجاد حذائكَ لأنك لا تراه؟
.هذا هو حذائك !قم بإرتدائه
سيدي... لماذا تفعل هذا لي؟
لماذا تتظاهر بأنك أعمى؟
.إنه يعطي جوًّا عظيمًا للموسيقى
.أطلق عليه إحساس الروحانية، سيدي
.أرجوك، مصدر رزقي يعتمد على هذا
ألايمكنك أن تبقى هذا سرًا بيننا؟ - .سأبقي الأمر سرًا -
ماذا ستفعل لأجلي في المقابل؟
.لكن لا أعلم شيء
.لم أطلب منك شيء بعد
...بشأن تلك المرأة، هيساكو
...أنا فقط أعلم أنها من اليابان
اليابان؟
هل هي مخيفة جدًا لتجعل أسنانك ترتعش من الخوف؟
.سيدي، أنا حقًا لا أعلم أي شيء
.فقط آتي وأعزف الموسيقى عندما يتم مناداتي
.هذا كُل شيء
ما الذي تفعله هنا؟ - عفوًا؟ -
.لقد استدعيته لأرى إذا بإمكانه تعليمي العزف على القانون
.بالتأكيد
.هذا صحيح .يجب أن أذهب إذًا
هل تعلمين بأنه ليس أعمى؟
كيف لا أعلمُ بينما يمثل بهذا السوء؟
.لنعد إلى الداخل .لديّ العديد من الأسئلة لكِ
،أود ذلك، لكن كما ترى .أنا نوعًا ما ذو شعبية هنا
.يجب أن تقوم بالحجز لموعد قادم
.انتظري
هل يُمكن أنكِ تملكين صفةً يدٍ قوية؟
.هذا يؤلم جدًا
.يدي، لقد تذكرتِ ذلك
الإسم؟
.الناس يدعوني بعازف القانون
العمر؟
.من عام القرد
هل يأتي أفراد طاقم السفينة اليابانية غالبًا لمنزل الغيسنغ؟
!أسرع وأجب
.ممّا أرى إنهم نظاميون، العديد منهم يبقى في غي-بانغ
.حتى تُبحر السفينة عائدة إلى اليابان
مع من يتقابلون غالبًا؟
.الغيسنغ، إذا أتوا من غي-بانغ - أيّ أحد آخر؟ -
!سوف أصفعك حقًا
.إنهم يقضون معظم وقتهم مع الغيسنغ
.و الغيسنغ يعرفونهم بشكل أفضل
،ما أسألكَ عنه هل يوجد أيّ شيء مُثير للشك يحدث في منزل الغيسنغ؟
...ربُما مكان سري حيث الأطفال يصنعون الفضة المُزيفة
فضة مُزيفة؟
!يا أحمق
،إذا نطقتَ بكلمة بشأن ماتحدثنا به
.عندها سوف نخبر الجميع بأنك مُحتال
بصدق، لماذا تفعلون هذا لي؟
..سأسألك سؤالًا آخر أخبرني، أيّ نوع من النساء هيَ هيساكو؟
.لقد وصلت إلى هنا قبل بضعة أشهر
.أنا لستُ متأكدًا إذا كانت حقًا يابانية
.لكن سمعتُ أنها كانت مشهورة جدًا حتى في اليابان
.لا يبدو أن أحدًا يعلم السبب خلف مجيئها لجوسون
.إنها أفضلُ غيسنغ تُسليّ الضيوف اليابانيين فقط
.إنها لبوة شرسة، لا أحد يعبثُ معها
،لكن الأهم ...بعد ملاحظتها عن قرب
...هيَ
.جميلة بشكل مُذهل
صحيح؟
.تملك نظر جيد
هل تواعد شخص ما؟
.كما قلت، إنها شرسة بشكل عنيف
ماهي فرصتي؟ - ..يارجل -
.بالتأكيد لديك فرصة .لا شك في ذلك
ماذا؟
لماذا يجبُ عليّ الإستمرار بتعقّب تحركات هيساكو؟
.لأن لها علاقة مع الفضة المُزيفة
.هذا هُراء بالفعل
،ربما تكونُ حادة الطباع .لكنها ليست قادرة على القيام بذلك
!مُتأكد من أن تلكَ العاهرة قادرةٌ على أيّ شيء
،من تقابل ماذا يفعلان معًا
...وماذا تفعل عندما تكون لوحدها
.أبلغني بكُل شيء، ولاتنسى أيّ شيء
.عمل جيد
...سيدي
.سيدي
من هو؟ من هو المسؤول عن هذا؟
.لقد كنتُ أراقب الآنسة هيساكو
دخلتُ إلى غرفتها وعندما أوشكتُ على الرحيل
...عندها فجأة، أحدهم وضع الحبل حول رقبتي
.كدتُ أموت الليلة لو لمْ تكن أنت
هل رأيتُ أيّ شيء؟
...لا
.لابد أنكَ رأيتَ شيء لهذا كانوا يحاولون قتلك
.لم يحدث شيءٌ كهذا
هل يمكنني الحصول على المزيد من المخلل؟
هل أنت واثقٌ بأنكَ كدت أن تموت؟
.أحتاج أن آكل بما أنني لا أعرف أبدًا متى سأموت
.حسنًا، كُل إذًا
لابد أنها هي، أليس كذلك؟
.لن يكونوا بحاجة إلى حصان، لو كانَ شخصًا أكثر قوة
.نحتاج إلى مكان جديد لنبقى فيه - .سأرتّب ذلك -
،بينما نحن في هذا الموضوع أيُمكنني الحصول على المزيد من الأرز؟
!لقد أكلت وعاء كامل للتو !لوحدك
هل تأكلُ وعاءً يوميًا؟
.قم بحراسته .أيًا كان من يريده ميتًا، فسوف يعود
إذا كان لا بأس... المزيد من الأرز؟
!ربما سأقتله قبل أن يصلوا إليه !تعال هنا
.لقد انقلبت السفينة - .الكنوز سقطت في الماء -
!أطنان من الحرير - .والأدوية، أيضًا -
.إنها السفينة
،تقوم بجلب سبائك الفضة
.وتعود محمّلة بالبضائع الجيدة، بما في ذلك الأدوية والأنسجة
.انقلبت لأنهم أبحروا في مياه عاصفة
.لابد أنهم ازعجوا جزيرة ملك التنين .إنهم يستحقون ذلك
جزيرة ملك التنين؟
،في المنطقة الجنوبية الشرقية البعيدة من هنا
.إنها مكان التيارات القوية، والتي نتجنبها جميعنا
التيار بهذه القوة هناك؟
قوية بما يكفي لتدمير قارب سفينة؟
،لا أعرف، فلم يسبق لي الذهاب إلى هناك .ولكن هذا ما سمعته
من أخبرك بذلك؟
لقد سمعت القصة أيضًا، صحيح؟ - .بالتأكيد -
.حتى الأطفال يعلمون بشأن هذا
،جميعكم سمعتم بشان هذه الجزيرة لكن لا أحد سبقَ له الذهاب إليها؟
من الذي بكامل قواه العقلية سوف يسير إلى موته؟
.بقينا بعيدين عن تلك المنطقة
!تحركوا! إنه ملكي
،حتى بعد الموت .لايمكنك حتى الحصول على قطعة صغيرة من الأرض
.أعتقد أنها اُستغلّت في تصنيع الفضة المُزيفة
،لقد ماتت، وتم رميها في المحيط .وجرفتها الأمواج إلى الشاطئ
من الذي بكامل قواه العقلية سوف يسير إلى موته؟
.لستُ متأكدًا إذا كانت حقًا يابانية
.لايبدو أن أحد يعلمُ السبب خلف مجيئها لجوسون
!يا إلهي، يا إلهي
!كلا
.لقد أخبرته بأنهُ لايمكنه الدخول
.يبدو أن ضيفنا على عجلة .اتُركينا
.أخبريني بما تعرفينه
هل هذا تهديد؟ - .أنا أطلبك -
.طلبكَ يبدو كأنه تهديد نوعًا ما
.أنا أبحث عن فتاة صغيرة
.إذًا أتمنى أن تجدها قريبًا
.لقد وجدتها، اليوم
.وجدتها ودفنتها
.عند سفح الجبال الصخرية
.ما كان يجب أن تموت هكذا !لم تكن تستحق الموت هكذا
ما الذي فعلته؟
...إذا لم يكنْ يُفترض أن تموتَ بهذه الطريقة
إذًا لماذا تركتَ ذلك يحدث لها؟
.اسمُها دا هاي .وكانت تبحث عن أختها
.برؤية هذا معها، فهذا يعني أنها كانت هُنا
.أختها كانت بلا شك في المكان الذي اتجهت إليه
.لابد أنها كانت متحمسة لرؤية أختها مجددًا
.لم تكن تعلم بأنها كانت تُستغلّ في صناعة الفضة المُزيفة
.لقد سرقتِ السبيكة مني لإخفاء الحقيقة
.ربما لكي لا أكتشف أن السبيكة كانت مُزيفة
.اعتبارًا من هذه اللحظة، لا تتوقعي أيّ تعاطف مني
ماذا حدث؟
،قبل أنّ تصلَ الفضةُ الأصلية من اليابان تتوقفُ في تيما-دو .ويتم إستبدالها مع المُزيفة
هل تقول أن عملية الإستبدال حصلت في القارب؟
.يُمكن أن يغرق القارب تحت هذا المقدار من الوزن
.جزيرة ملك التنين، المكان الذي يتم فيه تصنيع الفضة المُزيفة
.لكن سمعتُ أنه لا يُمكن لأيّ سفينة الإقتراب منها
.هذا ما سمعته أيضًا
،المكان الذي سمعَ الجميع عنه ولم يروه .الأطفال الصغار يموتون هناك
...إذا كان هذا صحيحًا .إذًا هذه المسألة خارجة عن سيطرتك
.سأذهب أولًا - .تمهل -
!سأرجل الجنود
.الأمر خطير جدًا بالنسبة لك
.سيكون قد فات الآوان
.لقد قطعت وعدًا لأختها الكبرى
.لقد وعدتها بأن أجدَ أختها
هل ستخاطر بحياتك لأجل فتاة خادمة وضيعة؟
أليست جميعُ الأرواح متساوية بالأهمية؟
..سأبدأ مع مالك الـغي-بانغ
.اعطيتهُ فرصةً لإنقاذ نفسه
.لكنه رفض الإستماع
.حسنًا، الأمر متروكٌ لك .لكَ الحُرية بقتله
ماذا ستفعل بشأن هيساكو؟
.يجب أن أجهز نفسي بما أنهم سيكونون على أهبة الإستعداد، أيضًا
ما خطبُ هذه الموسيقى السريعة؟
،لقد التهمتُ جميع طعامكم ..ولم أفعل شيئًا في المقابل، لذا
.أنت حقًا تختبر صبري مؤخرًا
.تحولني إلى وحش
!رقبتي! رقبتي
...عندما أفتح الباب لكي أغادر
.هذا واحد
...عندما هيساكو تدخل من خلال الباب
.هذا اثنان
...وعندما تتنكر ومن ثم تغادر
!ثلاثة
.الأنبوب سوف يرش الطلاء المضيء على زيها التنكري
.واحد
.هذه خريطة تم إنشاؤها بواسطة الحكومة الإقطاعية اليابانية
.لابد أنهم ازعجوا جزيرة ملك التنين .حتى الأطفال يعلمون بشأن هذا
.أنا فقط أعلم أنها من اليابان
.اثنان
.قد يؤدي هذا لتعقيد المسألة حقًا
!ثلاثة
.سيدي
!إنه أنا! أنا
لماذا أنت هنا؟
.هذا لن ينفع .انظر، سأضع الطلاء
.إنه أنا
أين أنت؟ - .هنا -
!ضعه أيضًا !أسرع
..لا أعلم من أنتم
.لكن لا يُمكنكَ محاولة أخذ جزء من غنيمتنا التي عملنا عليها
.نجا من المقلاة وسقط في النار
.يا رجال، لا تقتلوه بسرعة
.اجعلوا موته بطيئًا ومؤلمًا
!اقبضوا عليهم
!توقفوا مكانكم
إلى أين ذهبوا؟
من تكون؟
.كيف تجرؤ على اقتحام غرفتي في هذه الساعة
.لابد أنكَ تتمنى الموت
.مسئولي الحكومة قد وصلوا
.لقد رحلوا
.شكرًا لكِ
من الذي كان يحاول قتلك؟
.رُبما نفس الشخص الذي يريدكَ ميت
.إذًا أنتِ تحققينَ بشأن الفضة المُزيفة أيضًا
.لازلتُ لا أعرف سبب فعلكِ لكل هذا
.ولكن كوني حذرة
،الليلة بعد منتصف الليل
.قاربٌ أخر سيتوجهُ إلى تيما-دو
.هذا مُقابل إنقاذكَ لحياتي
كيف تم ضربك بشدة؟
.اخرس
.كدت أموت اليوم
.هذا أمر مؤسف
.كان بإمكاني الحصول على حساء اللحم الساخن في جنازتك
ماذا، ماذا قلت؟
لا تُريد هذا؟
،انسى الأمر .سوف أنام. سأطفئ الأنوار
.لكنني لا أزالُ أتناول الطعام
.يمكنك أن تملأ بطنكَ حتى في الظلام
.إذا كنتَ ستأكل، فمن الأفضل أن تفعل في النور
ستفعل؟
.اكتشفتَ الأمر
اكتشفتُ ماذا؟
علمتَ بكُل شيء، أليس كذلك؟
.ذكائك السريع أوصلك إلى هذا الحد
.لذا أنا مُتأكد بأنكَ اكتشفتَ كُل شيء
ما الذي تتحدث عنه؟
إذًا... هل علمتَ بهذا أيضًا؟
!كان يجب أن تعرف متى ستنتهي حياتك
أليس كذلك؟
!اختلطَ بالدم
!اخرسوا
...جزيرة تنين الملك
.اُستخدمت كقاعدة للجيش الياباني خلال الحرب
.لكن من الصعب الدخول لها
...ربما من المنطقة المرتفعة
!هيّا، أيتها الحقيرة !تحركوا بسرعة
الدورة الشهرية؟
.هناك
هل أتتكِ الدورة الشهرية؟
.هناك
هل أتتكِ الدورة الشهرية؟
.صدركِ متين ولديكِ هالات سوداء
.لقد بدأت دورتك الشهرية كيف تجرؤين على الكذب عليّ؟
.هناك
.هؤلاء هنّ الفتيات اللاتي سأُرسلهُنّ إلى اليابان
.نظفوهُنّ لكي أتمكن من كسبْ سعر جيد
.أرسل الكثير منهم للمصنع
.نعم
.التحرش الجنسي بالأطفال
.إنهم ليسوا بحجةٍ للفتيات الصغيرات لصنع الفضة المُزيفة
بل اللواتي لا يُمكن بيعُهم للجنس بسبب عُمرهم .يذهبنّ لصُنع الفضة المُزيفة
.ماتت
.أخرجها من هنا - .نعم، سيدي -
!أسرع
.بسرعة
دو هاي؟
كيف تعرف اسمي؟
هل سمعتَ ذلك؟
.أنا متأكدة من أنني سمعتُ شيئًا
!ابحثوا
.نعم - .نعم -
.أقسم أنني سمعتُ شيئًا هنا
!أيتُها العاهرة
كيف تجرؤين على حبس نفسكِ هناك؟
!اتبعينني
.أنا آسف
،سأعود لأجلكِ .لذا فقط انتظري قليلًا
!عازف القانون! ذلك الوغد
هل استمتعتَ بجولتكَ في جزيرة ملك التنين؟
ماذا فعلت بـ سيو بيل؟
ماذا تعتقد أنني فعلت؟
.لم يكنْ عليه إزعاج الأخرين حينما يتناولون الطعام
.لم يتوقف عن الثرثرة، لذا أحدثتُ ثقبًا في رقبته
،تُتاجرونَ بالفتيات إلى اليابان لأجل التحرش الجنسي بالأطفال
وتستخدمون البقية لصُنع الفضة المُزيفة؟
!يا ابن العاهرة
!رجلٌ نبيل يعرف كيف يشتم
..هذا صحيح، الآن أتذكر
.عيناكِ تبدو مألوفة
،بفضلكَ تم بيعي إلى اليابان
.ويجبُ أن أردّ لكَ الجميل
!لا تتحرك
!أوقف ما تفعله حالاً
.لقد وصلتَ في وقت مناسب
....أنا سعيدٌ لرؤيتكَ
!السجين كيم مين
تجرأتَ على الهروب من المنفى ،لتتعاونَ مع امرأة يابانية
!لإنتاج الفضة المُزيفة واضعًا اقتصاد هذه البلاد في خطر
..هيونغ
.إنه أنا لماذا تفعل هذا؟
.إنه الشخص الذي يترأس إنتاج الفضة المُزيفة
...مسؤول الحكومة الذي يحمي ظهرَ هذا الوغد
.كان أنت، هيونغنيم
.قم عملكَ بشكل لائق
...ضع بالإعتبار كم دفعتُ لك
ماذا تفعلون جميعًا؟
!اعتقلوا هذين الاثنين فورًا
،اسمي هوا يون .ابنة عبد
.أنا التي أعطيتُ تلكَ الفتاة الحلوى
...الفتاة التي تُدعى دا هاي
.أتت لرؤيتي
كم عمرك؟
.عمري 12 سنة
لماذا أنتِ هنا؟
.لأعثرَ على أختي الصغرى
.لقد سمعتُ بأنهُ يُمكنني إيجاد أختي هنا
هل تم اختطافها بقارب، أيضًا؟
.أنا لستُ متأكدة
.شكرًا لكِ
.أريد الإحتفاظ بها وأعطيها لأختي عندما أراها
.حسنًا .اعتني بنفسك، أيتها الصغيرة
أنتِ كورية، أليس كذلك؟
.كلا، لست كذلك
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
.أنا متأكدة من أنك قصصتَ أظافرك من قبل
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أطفال العبيد لا يقصونَ أظافرهم أبدًا
.أظافرهُم تنكسرُ قبل أن تنمو حتى
.وأظافر القدم تُسحق قبل أن تتمكّن من النمو
هل تعرف كم عدد الأطفال الذين يُباعونَ لتسديد الديون أو الجوع؟
...في البداية، يلومون والديهم على بيعهم
...لكن في اللحظة التي يذوقون طعم الأرز الأبيض في أفواههم
.الحقد يتحول إلى امتنان
.على الأرجح أنهُ أفضل شيء فعلوه والديّ لي على الإطلاق
،للطفل الذي وُلدَ كعبد
.لا يوجد شيء اسمه عالمٌ أفضل أو أسوء
.لقد كنتُ محظوظة أن تم إرسالي إلى مسؤول ياباني
.والآن، أقوم بالتحقيق بقضية الفضة المُزيفة لأجل أطفالهم
...لو أنني بقيتُ هنا
.لكنتُ عشت حياتي لا أحلمُ أبدًا بما يمكن أن أصبح
هل أستطيع أن أصبحَ شيئًا عندما أكبر؟
.لا تخجلي وأخبريني
...الأمر ليس أنني خجولة
.فقط لم أفكر بالأمر مسبقًا
لماذا فعلت ذلك؟
.لقد كنتُ أتطلع إليكَ بإعجاب في السابق
وضعت هؤلاء الأطفال الفقراء في بؤس لأجل المال؟
فقط المال؟
.أنت تعرف بالضبط ما أعرفهُ أنا
.لقد تم استبعادي من منصب الوزير عدة مرات
.ليس لديّ أي سلطة ولا أستغلّ أيّ نفوذ
إذًا كيف يمكنني أن أصبح وزير؟
،المال هو السُلطة .والمال يستغل النفوذ
.أعرف نوعك جيدًا
.المال هو كل مايهمك
!محتال حقير
.ارقد بسلام
.جلبتُ لكَ أصدقائكَ القُدامى ليبقوا بصحبتك
!لا أستطيع التنفس
.يجبُ أن ترتاح أكثر
..إنها الجحيم .لقد متّ وذهبتُ إلى الجحيم
.كلا، لم تمت بعد
ماذا حدث؟
.لقد أتيتَ لرؤيتي وأنت في حالة نزيف
فعلتُ ذلك؟
!لقد تأثرتُ لأنكَ أردتَ رؤيتي قبل أن تموت
ألم أستطع الموت بكرامة؟
هل رأيتِ سيدي؟
..فقط بضعة أيام قليلة
.هناك أطفالٌ يحتاجون المُساعدة
..تم بيعهم من أجل الجنس
.وماتوا أثناء صُنع الفضة المُزيفة
...إنهم أرواح مسكينة - .اسمع، أيها السيد النبيل -
تُخاطر بحياتكَ من أجل بعضٍ من بنات العبيد؟
.أخبرني بشيء أستطيع تصديقه
هل ستصدق كلماتكَ لو كنتَ بمكاني؟
!هؤلاء الأطفال من مواطني جوسون، أيضًا
..تذكّر في كُل مرة تنظر لتلكَ الندبة
!فكّر بكُل الأطفال الذين ماتوا بسببك
،لو أغفلتَ حتى نيانغ واحد مما وعدت
.حينها سأكسرُ رقبتك
هل فهمت؟
.كل ساعة تُحتسب
،أولاً، سأذهبُ لإنقاذ الأطفال .وأنتِ اهتمي بأمر الفضة المُزيفة
.سأهتم بالأشياء المُوكلةَ إليّ
.مع ذلك، يُستحال الإقتراب من جزيرة ملك التنين
...الطريقة الوحيدة التي تضمنُ سلامتنا هيَ
ماذا سنفعل؟ .الشمس سوف تشرق قريبًا
.سوف نطير بالسماء
!انتظر، انتظر، انتظر ألم تصطدم بالصخور آخر مرة؟
!هذا الرجل !لم تنجح ولو مرة واحدة
.ولم تفشل أيضًا
.بالتأكيد رأيتها تصطدم بعيناي !أخرجني من هذا بسرعة
.أعلم سبب فشلها، هذا يعني أنها ناجحةٌ تمامًا
.ياله من هراء
!تمهل
كيف اكتشفت الخطأ الذي حدث؟
كيف اكتشفت ذلك؟
!لنطير - !لا، لا، لا -
!لقد انطلقنا
أين سنهبط؟
!في مكان ما بالأسفل هناك
!هذا هو
هل تستطيع الهبوط بهذا الشيء؟
!هذه هي المرة الأولى التي أحلق بها
!علمتُ ذلك، يا أحمق
هذا لم يكن سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.لنذهب .ليس لدينا وقت
.دعنا نُسرع
.هذه يجب أن تنقل إلى هناك
!لنذهب إلى جوسون
.هذا هو المدخل
.أولاً، نضع الفتيل في أنبوب الخيزُران
.ثم نضعهُ في أنبوب أكبر ونملئه بالبارود، ونغلقه
."إنها مُدوّنة في الكتب باسم "الرعد المُحطم
.قنبلة موقوتة تعتمدُ على طول الفتيل
.سوف ننفصل هنا ...لا تنسى
.ليس لدينا سوى 15 دقيقة من الوقت الذي تشعل به الفتيل
يبدو جيدًا، هاه؟
،إنه جيد لكم .قِفوا في طابور لتشربوا القليل
!قلتُ اصطفّوا
.أنتِ، تعالي إلى هنا
.انهضي، افتحي فمكِ .هيّا
!افتحي فمكِ
،يالكِ من شريرة !أيتها الساحرة البشعة
...لماذا يجب - !يا إلهي -
.سيدي ...أرجوك ارحمني
.لقد كنتُ فقط أفعل ما أؤمر به
لا يُمكنني حتى ضربكِ .لأنكِ امرأة
.اغربي عن وجهي - !شكرًا لك، سيدي اللطيف -
.شكرًا لك
هل أنتم بخير؟ ماذا عن دو هاي؟
أين دو هاي؟
.لا بأس .نحن هنا لكي ننقذكم
دو هاي تم القبض عليها وهي تهرب .وتم أخذها إلى المصنع
.اسمعوا .الجميع، اتبعوا هذا الرجل للخارج
.يجب أن لاتفقدوه
ماذا ستفعل؟
.نحتاج إلى تشتيت الإنتباه بينما نُخرج هؤلاء الأطفال
،سوف أشتت إنتباه الحُراس .و أجدُ دو هاي
.اهرب مع الأطفال وأشعل الفتيل
سيدي، هل ستخرجُ خلال 15 دقيقة؟
.لا يمكنني - ماذا؟ -
.فقط افعل ما أقوله
!لنذهب
.لنذهب، لنذهب
!هناك! هناك - .هناك -
!بسرعه
!بسرعه! هناك
.اختبئوا خلف الصخور
..كونوا حذرين، حذرين
!اختبئوا هناك! اختبئوا
!يا إلهي، أنت لا تموتُ أبدًا
هل لديكَ أيّ فكرة عن قيمة الضرر الذي كلفتني إياه؟
دو هاي، هل أقول لكِ قصةً تعرفيها؟
.هناك بئرٌ في قرية - ماذا يقول هذا المجنون؟ -
.سُكان القرية واجهوا مشكلةً مع حبل البئر
لكنكِ تعرفين فتاةً ذكية تُدعى دا هاي .تحسب طول الحبل بدقة
هل تعرفين كيف؟
،إذا كان الحبل قصير جدًا .السطل سوف يتدلى
!اقتلها
!ويجعل من السهل التقاطه
...أنتِ ذكيةٌ مثل أختكِ
!هناك
،إنه رجٌل ذكي .لابد أنه فكر في طريقة ما
إلى أين تعتقد أنك ستزحف؟
!هناك
.لا تخافي، جب أن تري أمكِ
!سيدي
هل أنت بخير؟ - .كلا، لستُ بخير
.تبدو بخير - !قلت لستُ بخير -
.شكرًا لك
.اهتموا به
.ليسَ عليكم فعل ذلك
.غيسنغ دفعت لنا مالاً كثيرًا لإنقاذك
.بدت قلقة جدًا
...هل كانت جميلةً أو
.ليس تمامًا
.لنذهب
.ليس أنت
.يجب أن تدفع
.لقد دُفع مقابلهم بالفعل
من الذي دفع لهم؟
.أنا
.لنذهب
.سيدي المُحترم، سوف أعوّضكَ بسخاء إذا أخذتني معك
سيو بيل، ألا يمكنكَ أن تدفع لأجلي؟
!أمي - !أمي -
!دو هاي
لكن ما الذي حدث لـ هوا يون؟
.لقد تعاطفت مع الأطفال الذين عانوا نفس المصير الذي حظت به
،سيكون من الصعب إقناع الجيش بعكس ذلك
.بدون الإعتراف أنها كانت جاسوسة
.أنت تذكرني بالسحلية المُزركشة
.هذه هي الموضة هذه الأيام ما رأيك؟
.إنه يبدو غير مريح
!توقف !إنها مواطنةٌ من جوسون
،إنها شخصٌ عزيز للملك .لذا عاملها بإحترام
هل رأيت وجهها؟
.إنها واقعة في الحب كليًا
صوتي لم يرتعش في النهاية؟
لم يبدو غريب، صحيح؟ - ...حسنًا، لم يكن رائع -
.برؤيتكما على قيد الحياة، سأعتبر أن الأطفال بأمان
لحظة، ماذا حدث لصديقك؟
..كما نصحَ المُحقق
.صادرنا ثروته وتم توزيعُها على الفقراء
،لقد استعادنا الحُرية للعديد من العبيد
وسنكونُ قادرين على إطعام جميع الأُسر الجائعة ...البعض الوقت، ولكن للأسف
...ولكن
.لقد انتحر
كان الجشع الذي قاده، فكيف سيبقى عاقل؟
،خسارتهُ لكُل ثروته
.كانت أسوء من أيّ عقوبة أخرى
،اعترف صاحب الجلالة بكِ كفردٍ من شعبه
أيجب أن تغادري إلى اليابان؟
.أتمنى أن أخرج للعالم
.عودي إلى جوسون حينما تشائين
...عندما تعودين، أنا - ...أينما أكون -
.سوف أعيش بقية أيامي كمواطنة لجوسون
.لا تفعل - ...إنه فقط -
.لن أسمع ذلك
.إنها ليست مهتمةً بك - !اخرس -
.لقد فكرتُ فيما أسميتهُ بالحُلم
إذًا، ماذا تريدينَ أن تُصبحي؟
.أريدُ أن أصبح زهرة
زهرة؟
لماذا زهرة؟
أليست الزهور تُعامل مثلَ الملوك أينما ذهبوا؟
،لا يتم اقتلاعهم مثل الأعشاب الضارة
.ولا يتم دهسهم مثل العشب
.كما أنها معشوقةٌ من قٍبل الجميع
،حتى إذا لم تكوني زهرة .الناس ثمينين فقط على طبيعتهم
ليسَ بعد وقتٍ طويل - باجو، مقاطعة غيونغي
!يالهُ من خسارة للجمال
ألا يبدو كأنها طعنت بأداة حادة؟
.بالتخمين من عُمق هذه الأثار، لا أعتقد أنها كانت أداة
.اثنان من الثقوب المتطابقة
.مسافة متساوية بين العلامتين
...هذا يُشير إلى
يشير إلى؟
!هذا يؤلم
هل فقدتَ عقلك؟
.كما توقعت، أنياب
إذًا كان وحش؟
.ليس وحشًا، بل رجُل
لا يمكن.. كيف يستطيع رجلٌ خلق هذه الجروح المثقوبة؟
!اهرب
كيم ميونغ مين
أوه دال سوو
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA :تدقيق CAPA :ترجمة myasianpark.com : إنتاج ورفع
تعديل التوقيت OzOz