سال 1795 ، نوزدهمين سال سلطنت شاه جون جو
در اين دوره ، چوسان کاملا به واردات نقره از ژاپن متکي بود
در اين زمان ، نقره هاي تقلبي زيادي که وارد بازار شده بود
براي اقتصاد چوسان تهديد بزرگي بود
شاه "جون جو" مخفيانه به نزديک ترين فرد خودش دستور بررسي بازار رو داد
آن مرد اولين کارگاه چوسان بود که مامور پيدا کردن حقيقت و عدالت شد
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Minora) مينا:.:.
موش کثيف
چه طور جرئت کردي از رئيست که مراقب تو بود دزدي کني؟
... سرورم - فک کردي اگه از من دزدي کني نميتونم پيدات کنم؟ -
... سر ... سرورم
چي کار ميکني؟ زودباش بکشش
وقتي دارم بهت اين همه پول ميدم ميخوام ارزش پولمو داشته باشي
نجاتم بده
اگه نجاتم بدي ، من دوبرابر رئيس بهت پول ميدم
چي کار داري ميکني؟
گردنشو بزن ، عوضي
... عوضي ، نکنه پشيمون شدي
بهت گفته بودم
زندگي و مرگ کسي بستگي به قيمتش داره
اين دستور ساخت نقره ي تقلبيه؟
حالا که ميخواستي از رئيست دزدي کني
توام بايد بميري
رئيس رو ديدي؟
شنيدم دنبالم ميگشت
... رئيس رئيس اون طرفه
اونجا پيداش نکردم
اگه اونجا نيست ... شايد اينجاست؟
اينجام نيست نه؟
نه ، نيست
اگه اومدي به اردوگاه دوشمن نفوذ کني
حداقل نبايد بدوني رئيس چه شکليه؟
حتما يه نفر اونو فرستاده اينجا
اگه بزنيدش اعتراف ميکنه
بسه ديگه ، بچه
وقتي دارش زديم ميفهميم کسي مياد دنبالش يا نه
سو پيل ، حالت خوبه؟
ميدونم زخمي شدي ، ولي حداقل زنده ايي
من زندگيتو نجات دادم
کي منو اورد اينجا؟
خودت گفتي اگه تا يه ماه نيومدم بيا دنبالم
درسته
نميدونستم تا اين حد باهاشون خودموني ميشم
فکرشم نميکردم بهم مقام بدن
عوضي
بگو ... واسه چي اومدي اينجا؟
... اومدم جاسوس مون رو پيدا کنم
چرا داري حقيقت رو ميگي؟
... از دهنم در رفت
رئيس يه جاي مخفي واسه پنهان کردن وسيله هاي مهمش داره
تقريبا 8 دقيقه طول ميکشه برسيم بهش
هر راهي 4 دقيقه
متوسط گام اون دو قدمه ضربدر 300 گام
ميشه 600 گام
همونجايي که نقره هاي تقلبي رو نگه ميداره
تو 20 فوتي يه درخت هر 600 فوت ميشه يه اينچ
خودشه
بايد يه جايي همين جاها باشه
هيچي اينجا نيست
گناه داري به خاطر همين کارا مُخت ريخته بهم
ديدي؟
اگه من نبودم عمراً پيداش ميکردي
تو هنوزم يه ماهي طلائي هستي حتي تو يه وان پره از مدفوع
انقدر تاريکه نميشه چيزي رو ديد
سرورم
اينا ماله دوره ي مينگ ـه تاحالا همچين چيزي نديده بودم
چه طوره همشو ببريم
همون طور که انتظارشو داشتم ، فرمول ساخت نقره ي تقلبي
همراه با راز ذوب کردن نقره ي کشور ما
اگه اينو از بين ببريم ، توليد نقره ي تقلبي تموم ميشه
اين چيه؟ - اين "جي پو" ـه -
... جيپ -
اختراع کوچيک من ، يه اتيش قابل حمل
جرقه ايجاد ميکنه و فيلتر نفتي اتيش ميگيره
"وقتي جرقه ميزنه ميگه "چيپ پس اسمش "جي پو" ـه
با اين نقاشي هاي خوشگل چي کار داري؟
بهتر از اينکه ازشون سوءاستفاده بشه
بيا بريم
نه
حالا چي کار کنيم؟
يا ميسوزيم يا زير مشت و لگد ميميريم
درو نگه دار
اگه درو ببنديم چه طوري فرار کنيم؟
عوضيا
دودکش ، وقتي اتيش يه دفعه در معرض اکسيژن قرار بگيره
دودکش ميترکه
از جلوهه رام برو کنار
برو زيرش و نفستو نگه دار
بپر
مگه ديوونه ايي که ميخواي بپري؟
اگه نپريم مرگمون حتمي ـه
تو برو سرورم ، من نميتونم بپرم
چه طوري زنده بمونم وقتي تو رو ول کردم تا بميري؟
اگه تو بميري منم بايد همين جا دفن بشم
پس بيا با هم بپريم سرورم
فکره خوبيه
با شماره 3 ميپريم
يک ، دو ، سه - يک ، دو ، سه -
... من با خوشحالي زندگيمو تقديم خدا ميکنم
... اي حرومزاده
خدا رو شکر هنوز نمردي
قرار بود باهم بميريم؟
چرا نپريدي؟
ادماي مثل من ميتونن 18000 چيزو
تو يه چشم بهم زدن محاسبه کنن
وقتي ميخواستم بپرم يهو يه فکري به سرم زد
اگه يه چيزي اشتباه ميشد من ميمردم
نميتونستي همون موقعه که محاسبه کردي بگي؟
حالا که نمردي معلومه من اشتباه ميکردم
واقعا که
نزديک بود روح رودخونه بشم
راستي ، اون دزدا چي شدن؟
فک ميکني پادشاه ميزاره دارايي ارزشمندي مثل منو بکشن؟
نزارن هيچ کدومشون در برن
اگه مقاومت کردن بکشينشون
به هر حال ، حالا که اين مشکلو حل کردي
... پادشاه حتما يه مقام خوبي بهت ميده
هي ، کي من دنبال اين چيزا بودم؟
[کارآگاه کي : راز جزيره ي گمشده]
[6ماه بعد]
!اعليحضرت
وزيراي شما يه زماني ميگفتن صلح براي پولداراست
ولي اگه يه ادم گرسنه وجود داشته باشه
کي ميتونه حرفي از صلح بزنه؟
!اعليحضرت
لطفا يه پادشاه عاقل باش که صداي گرسنه ها رو ميشنوه
اون طرف ژاپن ـه
اون طرفم چين ـه
به چندتا پادشاه خدمت ميکني؟
جغرافيات خيلي ضعيفه
!اعليحضرت
... اين بنده قبل از شما اين دنيا رو ترک ميکنه ، لطفا
براي ملت و افرادتون سالم و قوي بمونين
چيه؟ ميخواي خودتو مسموم کني؟
من اينو از چين خريدم
يه داروي گياهيه که براي شما خريدم
يه نفس بخورش
چه طوري ميتونم به عنوان يه گناهکار تبعيدي داروي گياهي بخورم؟
شنيدم واسه آقايون خوبه
تلخ بود
شام اماده است
حالا که ديدمت و برات شام درست کردم
وقتشه که برم
واسه چي اومدي؟ - ... حالا که پرسيدي -
نقره هاي تقلبي دوباره برگشته
مشکل اصلي اينه که
اين دفعه غير ممکنه تقلبي و اصلي رو از هم تشخيص داد
احتمالا با چشماي خودت داشتي بررسي ميکرديشون
جواب هميشه از چيزي که فک ميکني بهت نزديکتره
نقره هاي تقلبي معمولا اهن و مس دارن
که به ميزان يک پنجم ، وزنشون سبکتر ميشه
اگه شمش نقره ي واقعي رو به جاي تقلبي بزاري
.. آب بايد بريزه بيرون
اما نريخت ، مگه نه؟
فک کردي به عقل خودم نرسيد انجامش بدم؟
تو اين دوره ي تبعيد چه بلائي سرت اومده؟
اين تقلبيه خيلي خوب ساخته شده
هنوز متوجه مشکل اصلي نشدي
اين نقره هاي تقلبي باعث بحران مالي ميشه
بعدش روي تجارت بين الملي تاثير ميزاره و قيمت ها خيلي ميره بالا
ارزش هر نيانگ برابر 10 نيانگ ميشه
بدبختي مردم به جاي 2برابر 10 برابر ميشه
پس چرا يه ادم باسوادي مثل شما بايد همين طور بشينه و مگس بپرونه
ميگي قانون رو بشکنم؟
کيم مين توي اين جزيره زنديگي ميکنه اون 6 ماهه تبعيد شده اينجا
اره ، زودباش بريم
ولي بايد بررسي کنيم فرار نکرده باشه
اون اونجاست ، اونجا
زود باش بريم
اما بايد بريم و ببينيم
خيلي خوب الان معلوم ميشه
شما لرد کيم هستين درسته؟
بله خودمم
گفت خودشه
سرورم؟
کي اونجاست؟
روح؟
ولي ... شمام انقدر ديوونه هستي که از اين کارا انجام بدي
استخون انسانه؟
استخون حيوون ، رنگ دونه هاي درخشاني ميشه ازش گرفت
ولي اگه ميخواي با ارواح درگير نشي ، نرو سراغ قبرستون
چي کار داري ميکني؟
واسه دور کردن ارواح خوبه
آب دريا حکم نمکو داره
... اينجا روحش کجا بود
چه طور امکان داره يه مرد همچين چيزي رو باور کنه؟
عجب خواب عجيبي داشتم ميديدم
انگار هنوز خوابم
... چه خواب خوبي بود
... اون ادمه ، ادم
کل اقيانوسو شنا کرده تا تو رو ببينه
عجب ادم نازک نارنجي هستي
واسه ديدن من تو اقيانوس شنا کردي؟
جزر و مد کم بود ، راه رفتن کار سختي نبود
چرا ميخواستي منو ببيني؟
اشکالي نداره ، ميتوني بهم بگي
اون تنهاست و تو تبعيدم هست
شنيدم شما کارآگاهه معروفه "هان يونگ" بودين
لطفا کمکم کنين خواهرکوچيکترمو پيدا کنم
خواهرتو؟
دوهفته است ناپديد شده
راحت ميشه شناختش
يه رده زخم اينجاش داره
سرورم ، لطفا پيداش کن ... اگه پيداش کني
... چيزي ندارم که بهتون بدم ، ولي خدمتکارتون ميشم
برگرد خونت
... سرورم
داري ميبيني که من تو تبعيدم
نه ميتونم از اينجا برم بيرون ، نه به تو کمک کنم
بايد برگردي
راست ميگه ... چاره ي ديگه اي نداره ، بعدشم
بايد بري به قاضي گزارش بدي
اونا به دختره فقيري مثل من نگاهم نميکنن
پدره دوستمو به خاطر درخواست کمک شلاق زدن
بفرستش بره
پاشو پاشو ، بيا بريم
اون واقعا مثل يه ماهي ـه خيلي قشنگ شنا ميکنه
نميشه درخواستشو قبول کني؟
ميدوني چي از تربيت بچه ها ترسناکتره؟
فقره
به خاطرش کلي از خانواده ها بچه هاشون رو برده ميکنن
خيليا هستن که خونه هاشون رو اتيش ميزنن
به کوه ها فرار ميکنن تا ماليات ندن
اگه بتوني با فدا کردن يکي از اعضاي خانوادت 3نفر ديگه رو نجات بدي
تو اين وضع چي کار ميکني؟
حتي نميتونيم پدر و مادرا رو مقصر بدونيم
اگه يکي مقصره اون اين جهانه
چي کار داري ميکني؟
احساستو درک ميکنم
به خاطر همين بايد بايد بريم و هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم
اگه نقره هاي تلقبي بيشتري وارد بازار بشه بدبختي فقيرا هم بيشتر ميشه
چرا چراقو خاموش کردي؟
کلي باهات حرف دارم
هان؟ - شايد پودر بيشتري لازم دارم -
يکم بيشترش کنم بهتر ميشه
چي؟ يه بلائي سر لباي من اوردي ، نه؟
بيدار شدي؟ الان صبحانه حاضر ميشه
چرا اينجا داري کار ميکني؟
لطفا برين تو ، الان اماده ميشه
اين بچه اينجا چي کار ميکنه؟
خيلي سمجه
دست پخت خوبيم داره
اينا رو ول کن و از اينجا برو
اين چيه؟
شبيه اسباب بازيه
واسه ورزش کردنه؟
اگه ميخواي دستت چيزيش نشه بزارش زمين
چه ربطي به دستم داره؟
درمورد بمب ارواح شنيدي؟
بمب؟ اين حتي کارم نميکنه فک کردي ميتوني فريبم بدي؟
بمب؟
يه اشراف زاده ي خنگ پيدا کردي؟
ميدوني مجازات تحقير کردن يه اشراف زاده چيه؟
انقدر شلاقت ميزنن که پوستت کنده بشه
يا انقدر دستاتو فشار ميدن تا انگشتات خورد بشه
اشکالي نداره
اگه ... اگه فقط خواهرمو پيدا کنين
نامرد گريه يه دختر بچه رو دراوردي
برو يکم آب بيار
عجب ادم تنبلي
يه چاه جلوي خونه ته
نميتوني يه طناب واسش درست کني؟
بايد 5 متر ديگه هم ببافي
واقعا؟
فکر ميکني اين کافي نيست؟
عرض چاه 3.5 فوته و قده منم 4.5 فوته
اگه عقبي برم و به آب چاه نگاه کنم
و وقتي 1.5 فوت ميرم عقب ديگه آبو نميبينم
... پس يعني فاصله تا آب
عمق چاه نبست به قد من
عرض چاه 1.5 فوت
پس 3*5 و 4*5 ميشه 1715
تقسيم بر 15 ميشه 10.5 فوت
بايد 11 فوت طناب داشته باشي
درست ميگه
انگار جدول ضرب رو بلدي رياضي رو بلدي؟
نه
وقتي که مردم روستا مشکل بافتن طناب داشتن
اين راه يه دفعه به فکرم رسيد
اسمت چيه؟
داهه صدام ميکنن
داهه؟ منظورت کلمه هاي "فراوان" و "اقيانوس" ـه؟
نه
"يعني "کسي که هرکاري باشه انجام ميده
من بايد هرکاري رو انجام بدم تا از گرسنگي نميرم
اسم خواهرم "دوهه" است
اونم يعني "کسي که هرکاري ميکنه"؟
بله - فهميدم -
اين روزا اسماي جالبي رو بچه هاشون ميزارن
نميدونم بايد چي کار کنم
يه نفر ميخواد يه چيزايي بخره
اگه هرکسي 5 نيانگ بديم ، برامون 6 نيانگ ميمونه
اما اگه هر کسي 3 نيانگ بديم ، 4 نيانگ کم مياد
چندنفر ادم هست و مزد هر کدوم چقدر ميشه؟
يه نفر مي ايسته
بقيه ميشينن
... پنج چهارتا
5نفرن و هرکدوم 19 نيانگ ميگيرن
وقتي بزرگ شدي دوست داري چي کاره بشي؟
وقتي بزرگ بشم ... ميتونم کسي بشم؟
اگه بتوني ، دوست داري چي کاره بشي؟
خجالت نکش بهم بگو
خجالت نميکشم
ولي تاحالا بهش فکر نکردم
فهميدم
اين خواهرمه
مگه بهت نگفتم؟
من به اينجا تبعيد شدم
ميدونم ... "ولي وقتي برگشتين به "هان يانگ
فکر کردم شايد وقتي برگشتين بتونين بهم کمک کنين پيداش کنم
نميدونم کي اين اتفاق مي افته
هر وقت که شد ، دنبالش بگردين
اون خواهر منه
تقصير من بود
تنهاش گذاشتم تا برم تماشاي جشن
تقصيره تو نيست
نه ، تقصير منه
قرار بود مراقبش باشم
قبل اينکه دير بشه برگرد
... بعد از اينکه شامتون رو اماده کردم - نه -
باد داره قوي ميشه پس فکرشم نکن که فردا بياي اينجا
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Minora) مينا:.:. KOrean-Dream.ir
به نظر مياد طوفان تو راهه
يه هواي عالي براي يه ازمايش
ازمايش؟
چه ازمايشي؟ - پرواز -
پرواز؟ پروازه چي؟
يه ادم
از امروز به بعد ، انسان ميتونه با بال هاش پرواز کنه
تقريبا موفق شدم
تو به اين ميگي موفقيت؟
خداي من
يکم ديگه صبر کنين سرورم
توي اين طوفان شنا کردي؟
بهت نگفتم نيا؟
مهم نيست چند دفعه ديگه پاشي بياي ديدن من
نميتونم خواهرتو پيدا کنم
فک کن اون مرده ، برو پي زندگيت
نه ، من پيداش ميکنم
اگه پيداش کني چي تغيير ميکنه؟
حداقل هرجا که هست گرسنه نيست
به چيزي که به نفع اونه فک کن
خواهرم ... نميتونه بدون من از خودش دفاع کنه
اون خيلي ترسوـه و اگه دستمو نگيره خوابش نميبره
... بايد پيداش کنم و - ديگه بيشتر از اين نميخوام بشنوم -
طوفان به زودي تمام ميشه
برو خونه و ديگه برنگرد اينجا
... چند روزي هست که نديديمش
صبر کن صبر کن صبر کن
اهاي ، اهاي
صبر کن
اون يه قايق بود - برميگرديم به شهر -
چي؟
يه نامه از "ته مادو" دريافت کردم - ته ما دو؟ -
يکيو فرستادم تا کشتي هاي مقابل کانال رو بررسي کنه
اگه نقره هاي اونا تقلبي باشه
... يعني ژاپن درحال ساخت نقره ي تقلبيه
اونا ادماي معتبري بودن
چي؟
ميخواي بگي نقره هاي تقلبي تو چوسان ساخته شده؟
بايد طرف قرارداد ژاپني رو ببينم
منظورت شهر تجاري تو کشوره؟
اين اولين توقف کشتي هاست
بايد از اونجا شروع کنيم
قايق چي؟ داره ميره
اماده شو
اين چيه؟ يه قايق ديگه داره مياد
قايق تلفني ـه وقتي صداش کني مياد
قايق تلفني؟
واو ، چه راحت
درمقابل ، بايد يه هزينه ي اضافي واسه خدماتش بدي
شما منو صدا کردين سرورم؟ - کي ديگه مثل من شارژ تلفني ميده؟ -
از امروز بايد واسه همه چيز پوله شارژ بدي
... مارو ببرين به
... هي ، تـ ، تـ ، تو
تو قاتل وزير کيم هستي
بيا اينجا ببينم
هنوزم يه ادم بي عرضه ايي
سرورم ، اين چه وضعيه؟
اين همون قاتلي نيست که سعي کرد شما رو بکشه؟
گذشته ها گذشته
ازش خواستم يه کاري برام انجام بده
بگير بشن
کيم مين تو اين جزيره زندگي ميکنه نه؟
اره
پس بايد خودش باشه - البته که هست -
شايدم نباشه
با يه نگاهم ميشه فهميد خودشه
فکر نميکني يکم کوچيکتر شده؟
فک ميکني تو تبعيد به ادم خوش ميگذره؟
بايد قد بلندتر ميشد؟ حتما از غصه زياد لاغر و ضعيف شده
شما لرد کيم هستين درسته؟
گفتم که خودشه
با من مثل همکارات حرف نزن
من سرپرست توام
مشکلت چيه الان؟
چي ميشه اگه بفهمن از تبعيدت فرار کردي؟
مرگ با سم
مشکلي باهاش ندارين؟
نقره هاي تقلبي تو اين کشور هرج و مرج به وجود اورده
من نميتونم نگران جون خودم باشم
هي ، اون رفت
کار از محکم کاري عيب نميکنه
اينجا خونه ي "داهه" است؟
داهه ، داهه
ببخشيد
داهه ، توئي؟ - چي کار ميکني ، اي بابا -
اون هوش و حواسشو بعد از از دست دادن بچه ي کوچيکش از دست داد ... بچه ي بزرگش هم گم شد
منظورتون چيه "گم شد"؟
داهه هر روز تو دريا شنا ميکرد
تا يه کارآگاه "هان يونگ" ـي رو ببينه
شايد ردي از خواهرش پيدا کرد
اون گفت که ميدونه خواهرش کجاست و رفت و ديگه ما اونو نديديم
نميدونم مادرشون واقعا اونا رو گم کرده يا فروخته
يه خانواده ام تو اين روستا نيست که
بچه شو به بردگي نفروخته باشه
نگران نباشين وقتي برگردم اونو با خودم ميارم
کارمو بلدم
چي کارداري ميکني؟
اونجا رو
سرورم
اه ، بي خيال
وايستا
همونجا وايستا
واقعا که چرا طبيعي رفتار نکردي؟
خودم ميدونم چقدر بي دست و پام
اين تو نيستي؟
اگه من باشم خيلي تو کشيدن چشمام بي انصافي کردن
با نگاه کردن به اين چشماي با شکوه ، مطمئنم که خودتي
... چرا من
ميدوني چه طوري ميشه دوشمن قسم خوردتو فراموش نکني؟
هميشه به اون عوضي فک کني و به خاطرش يه زخم رو بدنت حک کني
اينطوري ، هيچ وقت با ديدن اين زخم دوشمنتو فراموش نميکني
توام منو فراموش نکردي نه؟
منم خيلي خوشحالم که تو هنوز زنده ايي
اشکالي که نداره ، تازه وارد؟
[دادگاه حل اختلاف]
بيا بريم تو - ديوونه شدي؟ -
ميدوني که اونجا کجاست
اگه دستشون به ما برسه ما رو ميکشن
اين تنها راهه نجاتمونه
چه طوري بريم تو؟
منو بزن ، اگه يه روستايي مثل تو يه اشراف زاده رو بزنه
چي؟
اين بي ارزش يه اشراف زاده رو زده
باشه ، ولي فردا بياين
يعني چي فردا بياين؟
امروز يه مهمان خيلي مهم قرار بياد
فعلا هيچ مجرمي حق نداره وجه ي اينجا رو خراب کنه
به خاطر همين همه رو ميفرستيم خونه
پس فعلا برين خونه و فردا بياين
واقعا که
بايد براشون توضيح بدم - ... سرورم -
ممکنه محکوم به اعدام بشين
اول بايد از اولين مرگمون فرار کنيم
من ... از تبعيد فرار کردم
شما لرد کيم هستين؟ - خودمم -
فردا بياين
گفتم از جزيره ايي که بهش تبعيد شدم فرار کردم
بله خيلي زحمت کشيدين
چي کار ميکنين؟
چي کار دارين ميکنين؟
چقدر لباس پوشيدين
شما دارين چي کار ميکنين؟
فورا دستگيرشون کنين و بيارينشون تو
عوضي ها
چه طور جرئت کردين تو مکان عمومي همچين کاري بکنين؟
سمت راستيه گفت سمت چپيه ان رو زده
خودتون گفتين برين خونه
اون حتي از تبعيد هم فرار کرده
... عوضي
ميدوني چقدر جرمت جديه؟
فردا منتقل ميشي به هان يانگ
حکم رو اجرا کنين - بله -
بندازينشون تو زندادن
ب .. ب .. ببخشيد ، دادرس
دادرس - چيه؟ -
موندن تو زندان شکنجه ي راحتيه
نبايد ما رو بيشتر از اينا شکنجه بدين؟
عقلتو از دست دادي؟
دادرس بهش توجه نکنين زندان خيليم خوبه
ما کلي اطلاعات داريم که بايد اعتراف کنيم
خوبه
... حالا که خودتون ميخواين
دوست دارين باهاتون چي کار کنم؟
دوست دارين انقدر شلاقتون بزنم که مثل لبو کبود بشين؟
يا پاهاتون رو فلک کنم؟
يا شايد چماق رو دوست دارين
يا له شدن پاهاتون؟
برش دارين - نه -
شايدم بايد با اهن داغ بسوزونمتون؟
لطفا آسون ترينتون رو براي من انجام بدين
شلاق تو ملاء عام از همه بهتره - نه -
براي يه اشراف زاده خيلي بده لخت ديده بشه
يک شکنجه ي بدتر ولي ابرومندانه
اينو ولش کنين از ترس داره حزيون ميگه
ما رو شلاق بزنيد
سربازا - بله قربان -
بلائي سرشون بيارين تا خوب درسشونو يادبگيرن
ميتونم چند کلمه حرف بزنم؟
خوش اومدين منتظرتون بوديم
اگه اجازه بدين ، من به اين موضوع رسيدگي ميکنم
فقط اين دفعه رو چشم پوشي کنين
... اما اون جرم بزرگي مرتکب شده
مگه نگفتم مسئوليتش رو قبول ميکنم؟
نزارين کسي بياد
يه بار ديگه مديونتون شدم ، هيونگ نيم (برادربزرگ)
اينجا چي کار ميکني؟
همون طور که گفتم ازت مراقبت کردم
ولي چه طور تونستي از تبعيدت فرار کني؟
هيونگ نيم ، شما که چند ماهه قبل راهزن ها رو دستگير کردين
... ولي اونا - اگه راحت تونستن در برن -
مطمئنم يه نفر اينجا هواشون رو داره
چرا انقدر خطرناک از تبعيدت فرار کردي؟
واسه کمک به تو ممکنه تو دردسر بيوفتم
نقره هاي قلابي دوباره وارد بازار شده
يعني نقره هاي تقلبي داره تو چوسان ساخته ميشه
من بايد افراد طرف قرار داد ژاپني رو ببينم
فراد ژاپني؟
ميدونم ميخواي چي کار کني ولي ديدن افراد ژاپني فرق ميکنه
اينجا چوسانه ، ولي زمينش واسه چوسان نيست
اين چه طوره؟
من ... خودم ميرم دنبال ژاپني ها
فقط لطفا ... برگرد به جزيره
همين کارو ميکنم
ممنونم که به حرفم گوش ميدي
به زودي باهام شام ميخوريم
يعني کي؟
... هر وقت سرتون خلوت بود
پس ، چه زماني به نظرت خوبه؟
اون يه مرد خوب و تحصيلکرده به نظر مياد
اما روحيه خيلي حساسي داره هميشه همي طوريه؟
زود باش - بريم -
چه خبر شده؟ - زودباش ديگه -
صبر کن خانم
چي شده؟
يه جسد ديگه يکي ديگه تو ساحال پيدا شده
جسد؟ - خيلي وحشتناکه -
يکي يکي ، جسد دختراي کوچيک تو ساحل پيدا ميشه
چه خبره؟
اگه جايي درموردش حرف بزنين شلاقتون ميزنم
انگار خيلي وقته تو آب بوده
جسد آبي شده بود
مطمئنم داهي نبوده اون دختر باهوشيه
بيا بريم دادگاه رو بررسي کنيم
دوباره؟
ما بايد بريم تو تا جسد رو بررسي کنيم
اما نميخوام دوباره گرفتار بشم
[خانم کيم مشکوک]
دنبالم بيا
اينجا نيست نه؟ بيا بريم
يه چيزي مشکوکه
هيچ اثري از کف دور دهنشون نيست
وقتي آب به طور ناگهاني وارد ريه بشه
باعث ميشه راه نفس بند بياد و مخاط دهن کف ميکنه
حتما اين بچه قبل از اينکه بيوفته تو آب مرده
به خاطر سمه
سمي که از طريق پوست جذب ميشه
چه سمي؟ رنگ لباش عوض شده
بوي بادم خام
هموني که فکرشو ميکردم سيانيده
برخلاف بقيه سم ها ، "سيانيد" با خون واکنش نشون نميده
به خاطر همين رنگ پوست عوض شده
سم هاي راحت تر ديگه ايي هم هست
چرا "سيانيد" استفاده کردن؟
سيانيد يه حلاله و واسه ذوب نقره استفاده ميشه
ذوب؟ ... اگه اينطوري باشه
... فقط يه امکان وجود داره اما
فک نکنم از اين بچه واسه ساخت نقره ي تقلب استفاده کنن
به خاطر همين مرده ، و بدنشو پرت کردن تو دريا
کدوم حرومزاده اي بچه ها رو ميکشه؟
بايد عجله کنيم
[محله ي ژاپني ها]
اينجا اصلا شبيه جوسان نيست
تقريبا تمام معاملات با ژاپن اينجا انجام ميشه
به خاطر همين ورودي هاش تحت کنترل شديده
اما قوانينش به نظر اسون مياد
چيزي که ما باهاش سروکار داريم يه جنابت زنجيره ايي ساده نيست
بايد يه ردي همين جاها ازشون باشه
صبح ميگردم دنبالش
سرورم
من "داهي" و بقيه بچه ها رو برميگردونم نگران نباش
پس بيا بريم
چيه؟
چه مرگته؟
به چي زل زدي؟
اصلا ازتون خوشم نمياد - ما رو ببخشيد -
اون يکم خُل ميزنه
وقتي از جايي رد ميشه مردم بهش سنگ ميزنن
متوجه ايد؟
اووو ، سرورم ژاپني هم حرف ميزنيد؟
زياد بلد نيستم
فقط چندتا کلمه اي که يادم بود رو استفاده کردم
حتما فکر ميکني نابغه ام هستي؟
ميتونم از ژاپني ها شمش نقره بگيرم؟
چي؟
اونها نقره رو مستقيم و با امنيت بالا ميبرن انبار
تو که گفتي تو کاره ذوب نقره اي؟
خيلي وقت پيش ها
... سيانيد
مثل يه علامت مي مونه
اگه روي بدنت ظاهر بشه يعني به زودي خدا رو ملاقات ميکني
فقط کسايي که از بخار استفاده ميکنن ميتونن تحملش کنن
معمولا ادماي ضعيف اولين بار که تجربه اش ميکنن غش ميکنن
منظورت بچه ها که نيست
البته که نه ، اونا که حتي يه هفته ام دووم نميارن
کاري هست که کارگر بچه لازم داشته باشه؟
يه کاري که فقط دختر بچه هايي که سنشون زياد بتونن انجامش بدن
همچين چيزي نيست
دنبال چيزه خاصي ميکردي؟
خيلي خوشگله
چه خبره شده؟
اون دختره؟
اون گيره ي تزئيني بزرگ نشون ميده اون يه زنه مو بلنده
گام هاي کوچيک اون نشون ميده "کيمونو" مي پوشه پس ژاپنيه
... از همه مهمتر - چي؟ -
... وقتي دستم بهش خورد
بدنش برامدگي داشت - منحرف -
جناب منحرف ، بيا بريم
شمش هاي نقره مستقيم ميره به يه انبار مخفي
بيا اول کشتي ها رو بررسي کنيم
زودباشين ، زياد وقت نداريم
بعدا ميريم نوشيدني ميخوريم
خسته نباشيد
شمش هاي نقره رو خالي کنين
چه مرگشه؟
گمشو
چقدر سرده
اينو بگيريد - خيلي ممنون -
منو مديون خودتون کرديد
... ميتونم دعوتتون کنم به يه فنجون
چايي؟
خيلي وقته نديدمت
خوشگلتر شدي
حرفشم نزنين بازم ميايد اينجا؟
اون ديگه کيه؟
من همه جا رو گشتم ولي ردي از "سيانيد" يا
بچه هايي همسن "داهي" پيدا نکردم
بايد شمش پيدا کنيم - واسه چي؟ -
بايد شمش تقلبي پيدا کنيم و با اون ردشون رو بزنيم
از کجا پيدا کنيم؟
از انبار کشتي که نقره ها رو توش نگه ميدارن
بايد بريم دزدي؟
"نقره هاي ژاپني تا وقتي که ميرن "هان يانگ اينجا نگهداري ميشن
اينجا تنها جاييه که ميتونيم شمش پيدا کنيم
نقشه ات چيه؟
نگهبانا رو بيهوش ميکنيم و ميرم تو
اونا مسلحن
تفنگاشون خاليه
ميدوني چقدر بايد پول گلوله بدن؟ براشون نمي صرفه
لعنتي ، بهمون شليک کردن
حداقل نميخوان اول بپرسن ما کي هستيم؟
تو که گفتي تفنگاشون خاليه و بهمون شليک نميکنن
حالت زياد خوب نيست بايد بريم دکتر
من خوبم بدنمو ميشناسم
فک نکنم بشناسيش - تو چي ميدوني اخه؟ -
... اما دارم ميبينم - گفتم که خوبم -
حالت خوبه؟
شانس اوردي گلوله از کنار سرت رد شده
اگه يکي ديگه بود مرده بود
اونا اصلا شکليک کردن بلد نيستن
منم همين فکرو ميکنم
برگرد انبار
و ببين کي به شمش هاي نقره دسترسي داره
اون خوکي که ورود و خروج رو کنترل ميکنه
حريص تر از چيزيه که نشون ميده
شايد تو کاره قاچاق شمش هم باشه
اون طرف
اون ديده بانه
اونم مشکوک ميزنه
اون چي؟
اوه ، اون مسئول حمل و نقله
اون که يه مقام معمولي دولته زياد مشکوک نيست
خودشه - چي؟ -
برو ببين قمارخونه شون کجاست
قمار؟
به مچ پاش نگاه کن
کلي دورشون پينه بسته
اين يعني مدت طولاني تحت فشار بوده
عادت جالبي داره وقتي خودشو ميخارونه
اون ممکنه ظاهرش خشن باشه ولي خون گرمه
بريم اونجا
بايد بهش نزديکتر بشيم ، شايد يه شمش نقره ازش گرفتيم
شما قمار بلدين؟
قمار همش برپايه احتماله
اگه محاسباتت دقيق باشه پولي از دست نميدي
همين جا صبر کن
بلاخره يه شمش پيدا ميکنم زياد طول نميکشه
منم ميرم حموم
20نيانگ ديگه بده
همه شو باختي؟
فک کن داريم پوله اطلاعاتي که بدست اوردم و ميديم
تو همين چند دقيقه
الکي همه رو باختي؟
بهت نشون ميدم اين بازي چه طوريه
عجب ادمه ساده ايه
... چرا
20نيانگ ديگه بده اين اخرين باره
"تو که گفتي "بهت نشون ميدم اين بازي چه طوريه
ديگه شانسي ندارين
بگيرشون ... بيارشون اينور
اگه پول ندارين بياين تمومش کنيم
کارتامو بزارم زمين؟
ميشه منم بهتون محلق بشم؟
... تو - اگه دوست دارين يه دور ديگه هم بازي ميکنيم -
مراقب باش اون يه زن معمولي نيست
... نزار منحرفت کنه انگار منحرف نشدي
خيلي خوب توام شرط ببند اگه ميخواي دست منو ببيني
بازي نمي کني؟
پس بزارش توي جيبت
بزار ببينيم دستت چقدر ارزش داره
نشون بدين
... فک کنم داره تقلب ميکنه
همه شو بگير
از بازيتون ممنونم
چه طوري اينکارو کردي؟
منظورت چيه؟ شانسي بازي کردم
باور نکردنيه
بايد بريم يه جاي ديگه
صبر کنين
فقط همينو بلد بودين؟ - چي کار ميخواي ميکني؟ -
داغه
چه خبر شده؟
نابودشون کنين - بکشينشون -
چي؟ کجا رفتن؟
فک کنم گممون کردن
ديگه مشکلي نيست
ازت ممنونم
ميدونم تو ژاپني هستي ولي خوب بلدي کره اي حرف بزني
ولي تو کي هستي که داري به ما کمک ميکني؟
... شايد يه روزي همه چيزو بهت گفتم
اما ... فعلا بايد برم
کاري نکردي؟
کاري نکردي نه؟
عجب پاستوريزه ايي هستي تو
بيا از اينجا بريم بيرون
سرورم
خوش اومدين
اميدوارم از اقامتتون راضي باشين بازم بياين اينجا
خدمه کشتي اينجا وقت ميگذرونن
شمش نقره همراته ، نه؟
البته ... بعد اين همه بدبختي که کشيديم
گم شده
... شايد يه روزي همه چيزو بهت گفتم
نگاش کن
مردا موجودات عجيبي هستن
معمولا وقتي يکي يه کاره اشتباهي ميکنه اشتهاشو از دست ميده
اما تو هنور گرسنته
هنوز سير نشدي؟
ميخواي بازم بخوري نه؟
هيونگ نيم
اومدي دنبال نقره هاي تقلبي؟
بهت گفتم خودم پيداش ميکنم
لطفا برگرد به اون جزيره
نورُن" ها دنبال يه بهونه واسه دستگير کردن توان"
فک ميکني دست از سرت برميدارن؟
اما من تو رو دارم
ميخواي هردوتامون نابود بشيم؟
انگار يه گروه درگيره ساخت نقره ي تقلبي ـن
ميرم تو اون فاحشه خونه و پيداشون ميکنم
چرا بري اونجا؟
مشتري ها و خدمه ي کشتي هميشه اونجان
مطمئنم يه سرنخي پيدا ميکنم
من يه تبعيدي ام
حتي اگه بتونم اين مشکلو حل کنم نميتونم خودمو نشون بدم
اگه اين موضوع حل بشه تمام اعتبارش ميرسه به شما
متوجه شدم
هرچيزي لازم داشته باشي برات اماده ميکنم
خوشگلترين ترين دختر اينجا کيه؟
چي؟ متوجه منظورتون نميشم
... بگو يکي ديگه بياد - سرورم -
يکي ديگه رو بيارين
اين نمايش رو تموم کن
هميشه يکي شبيه اون پيدا ميشه
کسي که بياد و خارجي صحبت کنه
ما اومديم اينجا دنبال دختر ژاپنيه برگرديم
ديگه کجا ميتونيم يه دختر پيدا کنيم که ژاپني صحبت ميکنه؟
خوشگلترين ترين دختر اينجا کيه؟
... خوشگلتر؟ آه
يکي ديگه رو بفرستين
يکي ديگه رو بفرستين - يکي ديگه رو بفرستين -
خوش اومدين ، اقايون
جاي خوبي اومدين
من خوشگلترين دختر اينجام
يکي ديگه رو بفرستين - يکي ديگه رو بفرستين -
من "ساکورا" هستم
... چيزه
غذاتون خيلي خوشمزه بود
اما مگه آشپز ها اجازه دارن بيان بيرون؟ برگرد تو اشپزخونه
شما ميخواين تمام دختراي اينجا رو رد کنين؟
همون ... دزده نيست؟
بازم بلدي از من دزدي کني؟
اسم من "هيساکو" ـه
واااي
من الکل رو ترک کردم
بزارين ليوانتون رو پر کنم - گفتم که ترک کردم -
منو کشوندي اينجا که رو در رو با هم حرف بزنيم؟
با اين همه ادم که دوره مونن؟
ما اومديم نوشيدني بخوريم ، موسيقي نميخوايم
ميشه برين يه جاي ديگه ساز بزنين؟
با تو بودم
اره تو هموني که سرتو برگردوندي
اون کوره
بيچاره
نگاش کن ، چه هيکل قشنگي داري
من ورزش نميکنم
از بس ميخوابم زخم بستر گرفتم
بايد برم يه جايي
منم باهات ميام - سرورم -
منم ميخوام که امشب با تو باشم
تو واقعا مثل خواهر کوچيکتر مني
خانم ، لطفا
ميدوني بزرگترين اشتباهه کسي که تظاهر ميکنه کوره چيه؟
وقتي يه کور يه صدايي ميشنوه
چشماش غير ارادي حرکت ميکنه
اما کسي که تظاهر ميکنه اينکارو بلد نيست
مثل تو
سرورم شمايي داشتم فکر ميکردم شما کي هستين
صداي پاهات شگفت انگيزه
نميتوني کفشاتو پيدا کني؟
جلو پات هستن ، بپوششون
سرورم ... چرا اينکارو ميکنين؟
چرا تظاهر ميکني کوري؟
يه ادم کور تو موسيقي مشهور تره
!بهش ميگن ... عرفان ... سرورم
خواهش ميکنم ، زندگيم به اين کار بستگي داره
نميشه اين رازو پيش خودمون نگه داريم؟ - رازت پيشه من امنه -
ولي ميشه در عوض يه کاري برام انجام بدي؟
اما من چيزي نميدونم
من که هنوز چيزي ازت بپرسيدم
... درمورد اون زنه ، هيساکو
من فقط ميدونم ژاپني ـه
ژاپن؟
انقدر ازش ميترسي که دندونات داره بهم ميخوره؟
سرورم ، من واقعا چيزي نميدونم
من فقط وقتي بهم بگن ميام و ساز ميزنم
فقط همين
اينجا چي کار ميکني؟ - چي؟ -
داشتم ازش ميخواستم بهم سنتور ياد بده
بله
درسته من ديگه ميرم
ميدونستي که اون کور نيست؟
کيه که از ناشي بودنش متوجه نشه؟
بريم تو کلي سوال دارم ازت
خيلي دوست دارم بيام ... ولي ميبيني که من خيلي معروفم
واسه بعدا يه روز رو رزرو کن
صبر کن
احتمالا ، بلدي چه طوري سيلي بزني نه؟
خيلي درد داشت
اين دست رو يادت اومد
اسم
مردم بهم ميگن سنتور زن
سن
سال ميمون به دنيا اومدم
خدمه ي کشتي ژاپني هميشه ميان اونجا؟
زود باش جواب بده
ديده شده خيلي هاشون
به طور منظم اونجا ميمونن
تا وقتي کشتي شون اماده برگشت بشه
معمولا کي ميره پيششون؟
دخترا ، اگه بيان فاحشه خونه
غير از اونا؟
کتک ميخواي
بيشتر وقتشون رو با دختران
پس دخترا بهتر اونا رو ميشناسن
چيزي که ما ميخوايم بدونيم اينکه چيزه مشکوکي
تو فاحشه خونه اتفاق نيوفتاده؟
... مثلا يه مکان مخفي که بچه ها نقره ي تقلبي بسازن
هي
نقره ي تقلبي؟
احمق
اگه يه کلمه از حرفايي که زديم رو به کسي بگي
ما هم به همه ميگيم تو يه متقلبي
واقعا که ، چرا با من اينکارو ميکنين؟
يه سوال ديگه ازت دارم
بهم بگو هيساکو چه جور زنيه
اون چند ماهي ميشه اومده
مطمئن نيستم واقعا ژاپني باشه
اما شنيدم بين ژاپني ها خيلي معروفه
هيچ کس نميدونه چرا اومده چوسان
اون فقط ميره سراغ مهموناي ژاپني
اخلاقش مثله شيره ماده است هيچ کس جرئت مقابله باهاشو نداره
اما مهمتر از همه ، وقتي بهش نزديکتر ميشي
... اون
زيبايي باور نکردني داره
درسته
چشم هاي خوبي داري
مردي هست که بره ديدنش؟
گفتم که اون اخلاق تندي داره
اگه من برم چي؟ - بيخيال -
شما قطعا ميتونين ، شکي درش نيست
چي؟
چرا من بايد جاسوسي هياسکو رو بکنم؟
چون اون يه ربطي به نقره هاي تقلبي داره
اينطور نيست
ممکن اخلاق بد باشه ، ولي از اينکارا بلد نيست
من 100% مطمئنم ميتونه
هرکي ميره ديدنش ، هرکاري ميکنن
و هرکاري که وقت تنهاست انجام ميده
همه رو بهم گزارش بده و به کسي هم چيزي نگو
کارت خوب بود
... سرورم
سرورم
اون کي بود؟ کي همچين کاري کرد؟
من خانم هيساکو رو زير نظر داشتم
اون برگشت تو اتاقش منم فرار کردم
... بعد يهو ، يکي يه طناب انداخت دور گردنم
اگه به خاطر شما نبود امشب ميمردم
چيزه ديگه اي نديدي؟
... نه ، واقعا نه
حتما ديدي چون داشت ميکشتت
چيزي نديدم
ميشه بازم بيارين؟
تو مطمئني داشتي ميمردي؟
من چه ميدونم کي ميميرم پس بايد هرچقدر ميتونم بخورم
خيلي خوب ، همه شو بخور
خودش بود نه؟
اگه ادم قوي بود نيازي به اسب نداشت
بايد دنبال يه جاي ديگه براي موندن برگرديم - من ترتيبشو ميدم -
حالا که بحثش شد ، ميشه يکم ديگه برنج بيارين؟
تو کل قابلمه رو خوردي
قابلمه شم ميخواي بخوري؟
مراقبش باش
هرکي ميخواسته اون بميره دوباره برميگرده
اگه ميشه ... يکم ديگه برنج بيارين
من خودم قبل اينکه اونا بيان ميکشمش
کشتي واژگون شده - گنجينه افتاده توي آب -
ابريشم ها - جينسينگ ها -
اون يه کشتي بوده
اون نقره ها رو اورده
و محصولات خوبي مثل ابريشم و جينسينگ با خودش برده
حتما به خاطر طوفان غرق شده
حتما رفتن جزيره ي پادشاه اژدها
بايد اين بلا سرشون مي اومد
جزيره پادشاه اژدهاي؟
جنوب شرقي اينجاست
يه جاي وحشتناکي که کسي نميره سمتش
انقدر خطرناکه؟
به قدري که يه کشتي رو غرق کنه؟
من تاحالا نرفتم و نميدونم اما درموردش شنيدم
کي بهت گفته؟
توام اين داستان رو شنيدي نه؟ - اره -
حتي بچه هام ميدونن
همه تون درموردش شنيدين ولي هيچ کدومتون تاحالا نرفته اونجا؟
کي دوست داره با پاي خودش بره سمت مرگ؟
تو اين منطقه فقط ما مونديم
بروکنار ، اون ماله منه
حتي بعد از مرگم يه تيکه زمين نداري که دفن بشي
من مطمئنم اونم تو کاره ساخت نقره ي تقلبي دست داره
اون مرده ، پرت شده تو دريا و رسيده به خشکي
کي دوست داره با پاي خودش بره سمت مرگ؟
مطمئن نيستم اون واقعا ژاپني باشه
هيچ کس نميدونه چرا اون اومده چوسان
... اوه خداي من ، اوه
نه
بهش گفتم نميتونه بياد تو
مهمونمون انگار خيلي عجله داره ما رو تنها بزار
بهم بگو تو چي ميدوني
تهديد ميکني؟ - سوال کردم -
لحن صحبت کردنت تهديد اميزه
من دنبال يه دختر بچه ميگردم
اميدوارم به زودي پيداش کني
پيداش کردم ، امروز
پيداش کردم و دفنش کردم
توي دامنه ي کوه
اون حقش نبود اينطوري بميره
اون سزاوار همچين مرگي نبود
منظورت از اينکارا چيه؟
... اگه حقش نبود اينطوري بميره
پس چرا گذاشتي اين اتفاق براش بيوفته؟
اون اسمش "داهه" بود دنبال خواهرش ميگشت
وقتي اين همراهش بود ، يعني اون اينجا بوده
مطمئنم خواهرش همونجايي بوده که اون رفته
اون حتما از ديدن خواهرش هيجان زده شده
نميدونسته که ازش واسه ساخت نقره ي تقلبي استفاده ميکنن
تو شمش نقره رو ازم دزديدي تا حقيقت پنهون بمونه
حتما واسه اينکه من نفهمم اون تقلبي بوده
از اين به بعد ديگه ازم انتظار ملايمت نداشته باش
چي شد؟
قبل اين که شمش هاي اصلي برسن اينجا
اونا با تقلبي ها عوضش ميکنن
گفتن تو قايق عوضشون ميکنن؟
قايق اين همه وزن رو نميتونه تحمل کنه
جزيره ي پادشاه اژدها جاييه که توش نقره ي تقلبي ميسازن
شنيدم هيچ کشتي نميتونه نزديکش بره
منم شنيدم
جايي که خيلي ها موردش شنيدن ولي کسي اونجا نرفته
دختر بچه ها اونجا کشته شدن
... اگه حقيقت داشته باشه پس فقط به دست خودت حل ميشه
من ميرم - صبر کن -
من سربازا رو اعزام ميکنم
اونجا برات خطرناکه
اما خيلي دير شده
به خواهرش قول دادم
بهش قول دادم که پيداش ميکنم
زندگيتو به خاطر يه دختر خدمتکار به خطر ميندازي؟
زندگي همه به يه اندازه ارزشمنده
من با صاحب فاحشه خونه شروع ميکنم
بهش فرصت دادم تا خودشو نجات بده
اما گوش نکرد
ديگه نوبت توئه ، آزادي که بري سراغش
ميخواي با صاحب فاحشه خونه چي کار کني؟
من بايد اماده باشم وقتي اون داره فرار ميکنه
اين ديگه چه اهنگيه؟
من اين همه غذا خوردم ولي نميدونم چه طوري ... جبران کنم ، پس
جديدا بدجور رو مخ مني
داري اون روي سگمو بالا مياري
گردنم ، گردنم
... وقتي درو باز کردم که فرار کنم
مرحله اول
... وقتي هيساکو وارد اتاق بشه
مرحله دوم
... و وقتي لباسشو عوض ميکنه و ميره بيرون
مرحله سوم
لوله مايع شبرنگ رو ميپاشه رو لباسش
يـــک
اين نقشه رو دولت ژاپن کشيده
اونا حتما رفتن جزيره ي پادشاه اژدها
حتي بچه هام ميدونن
من فقط ميدونم اون ژاپنيه
دو
اين ديگه خيلي عجيبه
ســه
سرورم
منم ، من
چرا اومدي اينجا؟
اينطوري نميشه ببين ، من رنگو ميريزم رو خودم
اين منم
کجايي؟ - اينجام اينجام اينجام -
توهم بريز رو خودت ، زودباش
من نميدونم تو کي هستي
اما نميتوني با غرامت ما کاري داشته باشي
از ماهيتابه داغ افتاديم تو اتيش
پسرا ، انقدر زود نکشينش
اروم اروم اونو بکشين ، زجرش بدين
بگيرنشون
وايستين
کجا رفتن؟
کيه؟
چه طور جرئت کردي اين موقعه شب بياي تو اتاقم
ارزوي مرگ کردي
دولت مردا ديگه تا الان رسيدن
اونا رفتن
ممنون
اونا کي بودن که ميخواستن بکشنت؟
احتمالا همونايي که ميخواستن تو رو بکشن
پس توام دنبال نقره هاي جعلي هستي
... من هنوز نفهميدم چه طوري اين کارا رو کردي اما
خيلي مراقب باش
... امشب بعد از نيمه شب
يه کشتي ديگه اينجا رو ترک ميکنه
اينم بخاطر جبران نجات جونم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Minora) مينا:.:. KOrean-Dream.ir
چه طوري انقدر کتک خوردي؟
خفه شو بابا
امروز واقعا مردم
خيلي حيف شد
نشد واسه تشيع جنازت سوپ گوشت گاو بخورم
چي ، چي گفتي؟
شما نمي خورين؟
بيخيال ، من خوابم مياد چراغ رو خاموش ميکنم
ولي من دارم غذا ميخورم
تو تاريکي هم ميتوني دهنتو پيدا کني
حالا که ميخواي بخوري بهتره چراغ روشن باشه
فهميدي؟
پس فهميدي
چيو فهميدم؟
همه چيو فهميدي نه؟
تو خيلي باهوشي
پس مطمئنم که ميدوني
چي داري ميگي؟
پس ... اينم ميدوني؟
حتما ميدونستي که ميخواي بميري
نميدونستي؟
اَه ، مزه ي خون ميده
خفه شين
... جزيره ي پادشاه اژدها
در طول جنگ به عنوان پايگاه نظامي ژاپن استفاده ميشد
اما دسترسي بهش سخته
... شايد بالاتر از اونجا
زودباش عوضي تکون بخور ببينم
عادت ماهانه؟
ببرش
تو عادت ماهانه شدي؟
اون طرف
تو عادت ماهانه شدي؟
قفسه سينه ات بزرگ شده زيره چشماتم که گود رفته
حتما شدي ، چرا بهم دروغ ميگي؟
اون طرف
اينا رو ميفرستم ژاپن
تميزشون کنين تا خوب پول بدن واسشون
اينا رو هم بفرستين کارخونه
بله
ازارجنسي کودکان
اونا دخترا رو واسه ساخت نقره لازم ندارن
اونا از دخترايي که نميتونن بفروشن
واسه توليد نقره استفاده ميکنن
مرده
بندازش بيرون - بله قربان -
زودباش
دوهه؟
اسم منو از کجا ميدونين؟
شمام شنيدين؟
مطمئنم يه صدايي شنيدم
بگردين
بله - بله -
مطمئنم صدايي شنيدم
اي بچه ي عوضي
چه طور جرئت کردي خودتو پنهون کني؟
دنبالم بيا
متاسفم
دوباره ميام دنبالت يکم ديگه طاقت بيار
نوازنده ، نوازنده
گردش تو جزيره ي پادشاه اژدها خوش گذشت؟
با "سول پي" چي کار کردي؟
فک ميکني چي کار کردم؟
با ادمي که داره غذا ميخوره نبايد کاري داشته باشي
اون داشت پرحرفي ميکرد منم گردنشو سوراخ کردم
شما دخترا رو براي فاحشگي به ژاپن ميفروشين
و از بقيه شون واسه ساخت نقره استفاده ميکنين؟
اي حرومزاده ها
يه نجيب زاده که بلده فحش بده
درسته ، حالا يادم امد
چشمات خيلي اشنان
به لطف تو منو به ژاپني ها فروختن
حالا اومدم جبرانش کنم
تکون نخور
تمومش کن
بازم به موقعه رسيدي
خيلي از ديدنت خوشحالم
عوضي
تو از جزيره فرار کردي
و با يه زن ژاپني هم دست شدي
تا نقره ي تقلبي بسازي و اقتصاد کشور رو خراب کني
... هيونگ
منم ، چي کار داري ميکني؟
اون بود که داشت تو ساخت نقره ي تقلبي کمک ميکرد
... اون افسري که پشت قضيه ي نقره ي قلابيه
تو بودي
کارتو درست انجام بده
... اين همه پول بهت دادم
چي کار دارين ميکنين؟
اين 2نفرو دستگير کنين
من يه برده ، به اسم "هوا يون" هستم
من به اون دختر آبنبات دادم
... هموني که اسمش "داهه" بود
اومد ديدن من
چند سالته؟
12سالمه
چرا اومدي اينجا؟
دنبال خواهرم ميگردم
شنيدم ميتونم اينجا پيداش کنم
اونو هم با قايق بردن؟
من ... نميدونم
مرسي
وقتي خواهرمو ديدم ميدم بهش
باشه ، مراقب خودت باش
شما کره ايي هستن درسته؟
نه
چرا قبلا بهم نگفتي؟
حتما قبلا ناخوناتو تميز کردي
منظورت چيه؟
بچه هايي که برده ان هيچ وقت ناخوناشون رو نميگيرن
ناخوناشون قبل اينکه بلند شه مي افته
ناخون پاهاشون انقدر ضربه ميخوره که ديگه رشد نميکنه
ميدوني چندتا بچه به خاطر بدهي و گرسنگي فروخته شدن؟
اولش به خاطر فروختنشون مادر و پدرشون رو مقصر ميدونن
اما وقتي مزه ي برنج رو ميچشن
کينه هاشون تبديل به تشکر ميشه
اين احتمالا بهترين کاريه که خانوادشون در حقشون ميکنه
واسه بچه اي که از اول برده به دنيا مياد
توي دنيا هيچي بدتر و بهتر نيست
من شانس اوردم که فرستاده شدم ژاپن
و حالا ، من دارم به خاطر اون بچه ها داستان نقره هاي تقلبي رو پيگيري ميکنم
... اگه اينجا بمونم
نميتونم مثل روياهام زندگي کنم
ميتونم ... وقتي بزرگ شدم کسي بشم؟
خجالت نکش بگو
... خجالت نميکشم
فقط تاحالا درموردش فک نکرده بودم
چي کار داري ميکني؟
من داشتم راه رو براي تو باز ميکردم
به خاطر پول اون بچه ها رو بدبخت کردي؟
فقط پول؟
خودت ميدوني چرا اينکارو کردم
مقامه وزارت رو ازم گرفتن
هيچ قدرت و پشتيباني ندارم
پس چه طوري ميتونم وزير بشم؟
پول خوده قدرته ، تمام رشته ها رو قطع ميکنه
شماها رو خوب ميشناسم
پول از همه چيز براتون مهمتره
حروم زاده ها
خوب استراحت کن
دوست قديميتو اوردم که گپي باهم بزنين
نميتونم نفس بکشم
بايد بيشتر استراحت کني
اينجا جنهمه من مردم و رفتم جهنم
نه ، هنوز نمردي
چي شده؟
وقتي خونريزي داشتي اومدي پيشه من
من؟
بايد قبل از مرگت بغلت ميکردم
نميشد با اين عزت بميرم؟
سرورمو نديدي؟
چند روز پيش
اون بچه ها بايد نجات پيدا ميکردن
اونا رو براي فاحشگي فروخته ميشن
و بعضي هام براي ساخت نقره ي تقلبي استفاده ميشن
... اون بيچاره ها - ببين ، جناب خدا -
به خاطر اون برده ها جونتو به خطر انداختي؟
يه چيزي بگو باورم بشه
هي ، اگه جاي من بودي با حرفا رو باور ميکردي؟
اون بچه ها مردم چوسان هم هستن
هر وقت به اون زخم نگاه ميکني يادت باشه
اون بچه ها به خاطر تو مردن
اگه يه نيانگ از چيزي که گفتي کمتر بدي
گردنتو ميزنم
فهميدي؟
از امشب
اول ميرم اون بچه رو نجات ميدم لطفا حواست به نقره هاي تقلبي باشه
من مراقب همه چيز هستم
به هرحال ، غيرممکنه اونا سمت جزيزه ي پادشاه اژدها برن
... تنهايي راهي که ميشه مطمئن شد گرفتار نميشيم
چي کار ميخواي بکني؟ افتاب بزودي طلوع ميکنه
ميريم تو اسمون
صبر کن صبر کن صبرکن نگو که ميخواي بپري رو سخره ها؟
نگاش کن ، تو که اون دفعه موفق نشدي
ديگه شکست نميخورم
من خودم ديدم اون يکي سقوط کرد منو بيخيال شو
فهميدم چرا سقوط کرد ، اين دفعه موفق ميشيم
مزخرف نگو
آه ، صبر کن
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
چه طوري فهميدي اخه؟
بزن بريم - نه نه نه -
ما رفتيم
کجا بشينيم زمين؟
فک کنم يه جايي همين جاها
خودشه
ميتوني ببريش رو زمين؟
اولين باره سوارش شدم
اينو منم ميدونم احمق جون
انقدرم بد نبود ، نه؟
چرا چرت و پرت ميگي؟
بريم ، وقت نداريم
عجله کنين
اينا بايد برن اون طرف
بياين بريم چوسان
اينجا وروديه
اول بايد يه لوله چوب بامبو بزاريم توش
يه لوله ي بزرگتر بزار و توش رو باروت بريز و ببندش
اينو بايد با اسم "بمب تندر" ثبت کنيم
زمان انفجار بمب به طول فيتيله بستگي داره
ما اينجا از هم جدا ميشيم ... يادت نره
تا انفجار فقط 15 دقيقه وقت داريم
خوبه نه؟
به نفع خودتونه ، پس به صف شين
گفتم صف بکشين
هي تو ، بيا اينجا
زودباش ، دهنتو باز کن ، زود باش
دهنتو باز کن
تو يه ديوه بدجنسي جادوگره پير
... بايد تو رو - خداي من -
سرورم ، لطفا منو ببخش
من فقط کاري که بهم گفتن انجام ميدم
چون زني حتي نميتونم بزنمت
از جلوچشمام دور شو - ممنونم سرورم -
ممنونم
حالتون خوبه؟ دوهه چي؟
دوهه کجاست؟
همه چيز مرتبه اومديم شما رو نجات بديم
دوهه فرار کرد ، گرفتن بردنش تو کارخونه
گوش بدين ، دنبال اين عمو برين بيرون
نبايد گمش کنين
ميخواي چي کار کني؟
وقتي بچه ها دارن فرار ميکنن بايد حواسشون رو پرت کنيم
من حواس نگهبانا رو پرت ميکنم و دوهه رو پيدا ميکنم
با بچه ها فرار کن و فيتيله رو روشن کن
سرورم ... ميتوني با 15 دقيقه ديگه بياي بيرون؟
نه نميتونم - چي؟ -
کاري که گفتم بکن
بريم
بياين ، بياين
اون طرف ، اون طرف - اون طرف -
زودباشين
زودباشين ، از اون طرف
پشت سخره ها پنهان شين
مراقب باشين ، مراقب باشين
پنهان شين ، پنهان شين
اي بابا ، تو نميخواي بميري
... ميدوني چقدر بهم ضرر رسوندي؟
دوهه ، ميخواي يه داستان برات تعريف کنم؟
يه چاهي تو روستا بود - چي داري ميگي عوضي؟ -
مردم روستا نميتونستن براش طناب ببافن
"اما ميدوني يه دختر باهوشي به اسم "داهه بلد بود چه طوري طول طنابو اندازه بگيره
توهم بلدي؟
اگه طناب خيلي کوتاه باشه ، سطل اويزون ميمونه
بکشش
و راحت ميشه گرفتش
... توهم مثل خواهرت باهوشي
اون طرف
اون مرده باهوشيه ، حتما يه راهي به فکرش ميرسه
کجا داري در ميري؟
اون طرف
نترس ، داري ميري پيشه مامانت
سرورم
حالتون خوبه؟ - نه خوب نيستم -
ولي خوب به نظر مياي - گفتم خوب نيستم -
ممنونم
بگيرينش
لازم نيست بگيرينش
يه خانمي پولي خوبي بهمون داد تا اونو نجات بديم
انگار خيلي نگرانش بود
... خوشگل بود يا
نه خيلي
بريم
تو نه
تو بايد پولشو بدي
واسه اونام قبلا پول دادن
کي داده؟
من
بريم
هيونگ ، من لطفتو جبران ميکنم اگه منم ببري
سوپيل ، نميشه منو حساب کني؟
مامان - مامان -
دوهه
اما ... "هوا يون" چي شد؟
اون گرفتار سرنوشتي شد که در انتظار اين بچه ها بود
راضي کردن اون ارتش کاره راحتي نبود
اگه بهشون نميگفتيم اون يه جاسوسه
تو منو ياده يه مارمولک ميندازي
الان اين مُد شده ، تو مگه ميفهمي؟
زياد راحت به نظر نميرسه
اهاي ، اون شهرونده چوسانه
اون شهرونده پادشاهه باهاش با احترام رفتار کنين
ديديش؟
کاملا جذب تو شده
صدام که اخرش نلرزيد؟
عجيب نبود نه؟ - ... خوب ، زيادم خوب نبود -
حالا که هردوتون زنده اين يعني بچه ها هم صحيح و سالمن
راستي ، دوستت چي شد؟
با توجه به حکم دادرس
ثروتش مصادره شد و بين فقرا تقسيم شد
آزادي کلي از برده ها خريداري شد
من فک ميکنم ميشه يه مدت خانواده هاي گرسنه ... رو سير کرد ولي متاسفانه
متاسفانه ...؟
اون خودکشي کرد
فکرش پر از حرص پول و مقام بود مگه عقلي براش مونده بود؟
از دست دادن اون همه ثروت
براش از هر مجازات ديگه اي بدتر بود
عليحضرت تو رو به عنوان يار نزديک خودش انتخاب کرده
بايد حتما بري ژاپن؟
ارزوم گشتن دنيا بوده
هر وقت خواستي برگرد چوسان
... وقتي بياي من - ... هرجا که باشم -
تمام لحظه هاي عمرم رو به عنوان يه شهروند چوساني زندگي ميکنم
نکن - ... اخه -
نميخوام بشنوم
بهت محل نزاشت - خفه شو -
محلت نزاشت
درمورد چيزي که بهش ميگي رويا فک کردم
خوب ، دوست داري چي بشي؟
ميخوام يه گل بشم
گل؟
چرا گل؟
مگه گل ها هرجا که بخوان نميرن؟
اونا مثل علف هرز زود بزرگ نميشن
و زير پاي کسي لگد نميشن
و همه دوسشون دارن
حتي اگه گل هم نشدي راهي که تو زندگيت انتخاب ميکني بهت ارزش ميده
[پاجو ، استان کيونگ گي ، يه مدت بعد]
چقدرم خوشگله
با چاقو يا چيزه تيزي کشته شده؟
به زخماش نگاه کن فک نکنم با چاقو باشه
زخماش يه شکله
فاصله ي بين زخماشم برابره
... اين يعني
يعني؟
دردم اومد
عقلتو از دست دادي؟
ميدونستم ، جاي دندون ـه
چه جونوري؟
جونور نه ، يه ادم
نه بابا ، چه طوري يه ادم ميتونه گردن کسيو سوراخ کنه؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Minora) مينا:.:. KOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي KOrean-Dream.ir KOrean-Dream.ir