Subtitles provided by Dream West
-Alih Bahasa oleh Damar AW-
[Showbox / Mediaplex presents]
[a Generation Blue Films production]
[Tahun 1795, tahun ke-19 pemerintahan Raja Jeongjo]
[Pada saat itu, Joseon sangat bergantung pada Jepang terkait dengan impor perak.]
[Di sisi lain, banyak perak palsu yang ikut beredar...]
[...yang bisa menjadi ancaman bagi perekonomian di negara Joseon.]
[Raja Jeongjo diam-diam memerintahkan sekutu terdekatnya untuk menyelidiki kasus tersebut.]
[Dia adalah detektif pertama era Dinasti Joseon yang akan mencari kebenaran dan keadilan.]
Dasar pengkhianat busuk!
Berani-beraninya kau mencuri barang dari tuanmu yang sudah berlaku baik kepadamu, huh?
- Tuanku... - Kalau kau mencuri dariku...
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
Tu...Tuanku...
Sedang apa kalian? Cepat bunuh dia.
Aku kan sudah membayar kalian banyak, aku tak ingin uangku itu sia-sia.
Tolong lepaskan aku.
Kalau kau melepaskanku, aku akan membayar 2 kali lipat dari yang telah dia janjikan.
Sedang apa kau?
Gorok lehernya, dasar barbar!
Dasar barbar, kau akan menyesal...
Kan sudah kuberitahu.
Hidup atau mati tergantung pada pembayaran yang diterima.
Apa ini rumus cara membuat perak palsu?
Jadi usahamu mencuri formula ini dari tuanmu...
...pada akhirnya, kau akan mati juga.
Kau sudah bertemu dengan bos?
Kudengar dia menanyakanku.
Si Bos. Dia...di sana.
Aku tak bisa menemukannya di sana.
Kalau tidak di sana... mungkin di suatu tempat di sekitar sini?
Dia tak ada di sini, kan?
Ya, benar.
Kalau kau ingin menyusup ke markas musuh...
...bukankah paling tidak kau harus tahu seperti apa wajah pemimpinnya, huh?
Pasti ada seseorang yang menempatkannya di sini.
Aku akan membuatnya mengaku.
Cukup, nak.
Kita akan tahu saat kita menggantungnya apakah ada yang mencarinya atau tidak.
Kau tak apa, Seo Pil?
Aku tahu kau kesakitan, tapi paling tidak kau tetap hidup.
Ingatlah bahwa aku baru saja menyelamatkanmu.
Dan siapa yang menyuruhku langsung ke sini?
Kau menyuruhku agar mencarimu kalau kau tak kembali dalam waktu 1 bulan.
Benar.
Aku tadinya meremehkan kemampuan sosialku sendiri.
Aku tak pernah membayangkan tugas penyamaranku bakal sempurna.
Dasar brengsek!
Katakan! Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk menghubungi detektif yang menyamar...
Aish!
Bisa-bisanya kau mengatakan yang sebenarnya!
Kata-katanya keluar begitu saja dari mulutku....
Si Bos punya kubah rahasia untuk menyimpan barang-barang pentingnya.
Setidaknya perlu waktu sekitar 8 menit untuk sampai ke sana.
4 menit setiap jalan.
Rata-rata panjang langkah kakinya adalah 2 kaki. Kalikan dengan 300 langkah...
...hasilnya 600 kaki.
Di situlah letak petunjuk perak palsunya berada.
Pohon setinggi 20 kaki terletak kurang lebih 1 inchi dari lokasi itu.
Jadi, di sini.
Kubahnya pasti ada di sekitar sini...
Tak ada apa-apa di sini!
Benar-benar menyedihkan. Tak heran kalau kau akhirnya di buang.
Kau lihat?
Kalau bukan karena diriku, pasti masih jadi teka-teki (belum terpecahkan).
Kau masih saja sombong meski ada di bak penuh kotoran.
Aku tak bisa melihat apa-apa karena sangat gelap.
Tuanku.
Barang-barang ini berasal dari Dinasti Ming. Aku belum pernah melihat barang-barang seperti ini.
Bagaimana cara kita membawa semuanya?
Seperti yang kuduga, formula cara membuat perak palsunya...
...ada bersama rahasia peleburan peraknya.
Kalau kita menghancurkan semuanya, berakhir pula produksi pembuatan perak palsunya.
- Apa itu? - Ini 'jipu.'
Jip...
Barang hasil ciptaanku, api portable.
Percikan api dihasilkan oleh gesekan batu api yang kemudian menyalakan jerami yang terolesi minyak tanah.
Atau 'jip' seperti yang sering mereka sebut. Jadi, namanya 'jipu'.
Apa yang kau lakukan terhadap lukisan-lukisan ini?
Lebih baik menghancurkannya sebelum mereka memanfaatkannya dengan tidak hormat.
Ayo pergi.
Oh tidak.
Bagaimana sekarang?
Kalau tidak mati terbakar, kita pasti akan mati dipukuli!
Tahan pintu masuknya!
Bagaimana kita akan keluar kalau pintunya ditutup?
Dasar bajingan!
*Backdraft : masuknya oksigen yang menghasilkan kobaran api serta ledakan & api kembali seperti semula.
Backdraft.* Saat kobaran api tiba-tiba terkena udara...
...ledakan backdraft terjadi.
Minggir.
Berlindung di bawah selimut dan tahan napas.
Ayo lompat.
Apa kau sudah gila melompat dari sini?
Kalau tidak lompat kita pasti mati.
Kau saja, tuanku. Aku tak bisa.
Bagaimana aku bisa hidup kalau kenyataannya aku meninggalkanmu sendirian sampai mati?
Kalau kau mati di sini, maka tempat ini juga yang akan jadi kuburanku.
Kalau begitu, mari kita lompat bersama-sama, tuanku.
Pemikiran yang bagus.
Kita lompat dalam hitungan ke-3.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Dengan senang hati aku memberikan seluruh hidupku untuk tuanku...
Dasar keparat!
Benar-benar melegakan ternyata kau masih hidup.
Bagaimana dengan mati bersama-sama-nya?
Kenapa kau tak melompat?
Orang sepertiku bisa memperhitungkan 18.000 macam cara...
...dalam sekejap mata.
Tadi juga terjadi saat aku akan melompat.
Mungkin tadi itu dapat membuatku terbunuh kalau sesuatu yang mengerikan terjadi.
Kau tak bisa langsung mengatakannya? Kau harus mengkalkulasinya dulu?
Melihat dirimu tidak mati, kurasa perhitunganku salah.
Benar-benar.
Aku hampir saja jadi hantu air.
Benar, apa yang terjadi dengan para bandit?
Kau pikir Yang Mulia akan membiarkan aset berharga seperti diriku ini mati begitu saja?
Jangan biarkan satu orang pun lolos.
Kalian boleh membunuh mereka kalau mereka melawan.
Yang jelas, karena kau telah memecahkan kasus besar...
...Raja pasti akan memberi kedudukan yang tinggi kepadamu sebagai penghargaan...
Tunggu, sejak kapan aku tertarik hal-hal seperti itu?
[Detective K : Secret of the Lost Island]
[6 bulan kemudian]
Yang Mulia!
Apa menurut Yang Mulia masa-masa damai hanya untuk orang kaya.
Kalau ada orang yang masih kelaparan...
...bagaimana bisa sekarang ini di sebut masa-masa damai?
Yang Mulia!
Jadilah Raja yang bijaksana yang mau mendengar mereka yang kelaparan.
Itu menghadap ke arah Jepang.
Dan itu menghadap ke arah Dinasti Qing.
Berapa banyak Raja yang kau layani?
Benar-benar tidak tau arah.
Yang Mulia.
Hamba akan meninggalkan dunia ini lebih dulu. Semoga Yang Mulia...
Tetap sehat dan kuat demi bangsa dan negara.
Apa yang kau lakukan? Ingin minum racun?
Aku membawa obat itu dari Dinasti Qing.
Itu obat kuat herbal untukmu.
Minumlah sekali teguk.
Bagaimana bisa aku minum obat herbal sebagai pendosa yang sedang di asingkan?
Aku dengar obatnya sangat bagus buat pria.
Pahit.
Baiklah...makan malamnya sudah siap.
Sekarang, karena aku sudah bertemu denganmu, dan sudah membuatkanmu makan malam...
...saatnya aku pergi.
- Kenapa kau datang kesini? - Karena kau bertanya...
Peredaran perak palsu terjadi lagi.
Masalah utamanya adalah...
...hampir mustahil membedakan perak yang palsu dengan perak yang asli.
Mungkin karena itu diamati oleh mata biasa seperti mata milikmu.
Seringkali jawabannya lebih dekat dari apa yang di yakini.
Perak palsu biasanya dicampur dengan besi atau tembaga...
...yang jumlahnya hampir 1/5 dari massanya.
Kalau kau menempatkan perak asli ke dalam wadah berisi perak palsu tadi...
...maka tentu saja airnya akan tumpah...
Tapi hal itu tak terjadi, kan?
Kau pikir aku belum mengetesnya?
Apa yang terjadi denganmu di tepat pengasingan ini?
Perak palsu ini benar-benar dibuat dengan sangat baik.
Kau tidak paham situasi yang terjadi sekarang ini.
Kalau peredaran perak palsu menyebabakan krisis mata uang,
maka akan mempengaruhi perdagangan internasional dan harga kebutuhan akan melonjak tajam.
Yang biasanya harganya 1 nyang menjadi 10 nyang.
Penderitaan orang miskin akan berlipat 2 kali, tidak tapi 10 kali.
Benar-benar gila kalau orang secerdas dirimu hanya duduk-duduk saja dan membuang-buang waktu!
Kau menyarankan agar aku melanggar hukum?
Pulai kecil ini dihuni oleh Tuan. Kim, yang sedang dalam masa pengasingan.
Aku tahu, makanya ayo kita pergi saja.
Tapi kita harus mengawasi mereka agar tak kabur.
Dia ada di sana. Sebelah sana tuh.
Ayo pergi saja.
Tapi kita harus ke sana dan mengeceknya.
Apa-apaan...
Baiklah. Kita akan mengeceknya.
Kau Tuan Kim, kan?
Ya, benar!
Dia bilang dia Tuan Kim.
Tuanku?
Tuanku!
Siapa di sana?
Bersinar dalam kegelapan?
Kau benar-benar gila melakukan hal-hal aneh ini sendirian.
Tulang manusia?
Pigmen bercahaya bisa didapat dari tulang belulang hewan.
Kau harusnya jangan merusak kuburan kalau tak ingin berurusan dengan hantu.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus melakukan ini agar tidak dirasuki oleh arwah.
Air laut sama seperti garam.
Tidak ada yang namanya hantu...
Bagaimana bisa pria percaya dengan hal seperti itu?
Aku baru saja mengalami mimpi paling aneh.
Masih mimpi, rupanya.
Ah tidurku benar-benar nyenyak...
Dia bukan hantu. Dia manusia.
Dia berenang menyebrangi lautan agar bisa bertemu denganmu.
Benar-benar pengecut.
Kau berenang menyebrangi lautan untuk bertemu denganku?
Airnya sedang surut, jadi tidak suli untuk menyeberanginya.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Benar, kau bisa memberitahunya.
Dia cuma dibuang dan diasingkan.
Kudengar kau adalah detektif terkenal di Hanyang.
Tolong bantu aku agar bisa menemukan adikku.
Adikmu?
Sudah 2 minggu sejak dia menghilang secara tiba-tiba.
Dia mudah dikenali.
Dia punya tahi lalat yang besar di sini.
Tolong temukan dia, tuanku. Kalau kau bersedia mencari dia untukku...
Aku tak punya apa-apa sebagai imbalannya, tapi aku bersedia jadi budakmu...
Pulanglah.
Tapi, tuanku...
Seperti yang kau lihat, aku adalah tahanan di tempat pengasingan.
Aku tak bisa meninggalkan tempat ini pun dengan membantumu.
Kau harus kembali.
Benar. dia sedang dalam keadaan terjepit,
Kau seharusnya melaporkannya kepada pejabat pengadilan.
Mereka bahkan tak mau mendengarkan gadis rendahan seperti diriku.
Ayah temanku dicambuk karena meminta bantuan mereka.
Antar dia pulang.
Ayo pergi, nak. Ayo.
Di seperti anjing laut, benar-benar perenang yang hebat.
Tak bisakah kau mengabulkan permintaannya?
Kau tahu apa yang lebih menakutkan dari bakti seorang anak perempuan?
Kemiskinan.
Banyak anak perempuan yang jadi budak dan pelacur karena keinginan orang tua mereka.
Banyak rakyat yang membakar rumahnya sendiri...
...atau kabur ke gunung agar terhindar dari pajak yang besar.
Kalau kau harus mengorbankan satu anggota keluarga demi menyelamatkan 3 anggota lainnya...
apa yang akan kau lakukan?
Kita tak bisa menyalahkan orang tua mereka.
Kalau ada yang patut disalahkan, harusnya dunia ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengerti perasaanmu.
Itulah sebabnya kita harus ke daratan dan melakukan sesuatu.
Semakin banyak perak palsu yang beredar, semakin besar juga penderitaan orang miskin.
Kenapa kau mematikan lampuya?
Masih banyak yang ingin kukatakan!
- Huh? - Mungkin aku perlu lebih banyak bedaknya.
Perlu sedikit lagi dan pasti aakn berguna.
Apa? Kau pasti melakukan sesuatu terhadap bibirku, kan?
Kau sudah bangun? Sarapanmu akan segera dihidangkan.
Kenapa kau ada di sini?
Tolong masuklah. Sarapannya sudah hampir selesai.
Kenapa anak ini melakukan ini semua di sini?
Dia benar-benar gigih.
Dan dia juga jago masak.
Hentikan semua ini dan pergilah!
Pergi!
Apa ini?
Sepertinya mainan yang mengasyikkan.
Apa ini untuk latihan?
Letakkan di bawah kalau kau masih menginginkan tanganmu.
Kenapa dengan tanganku?
Kau pernah dengar bom hantu?
Bom? Ini bahkan tidak meledak. Kau pikir aku bisa dibodohi?
Bom?
Kau pikir perkataan bangsawan itu main-main?
Bukankah kau sudah tahu hukuman bagi orang yang menghina seorang bangsawan?
Kau akan dihukum cambuk sampai kulitmu rusak atau...
...jari-jarimu akan ditusuk sampai tanganmu hancur.
Tidak apa-apa.
Kalau...kalau kau bisa menmukan adikku.
Kau membuat seorang gadis kecil menangsi, benar-benar pria yang tak tahu malu.
Ambillah air.
Dasar gelandangan pemalas.
Padahal airnya tepat di depan rumah.
Dia tak mau bersusah payah membuat timba untuk sumur ini?
Kau harus membuat tali simpulnya paling tidak sepanjang 5 kaki lebih.
Benarkah?
Bukankah ini saja sudah cukup?
Lebar sumurnya 3.5 kaki dan tinggi badanku 4.5 kaki.
Aku melangkah ke belakang seperti ini kemudian menghadap ke arah air sumurnya...
...tapi aku tak bisa melihat airnya setelah mundur sejauh 1.5 kaki.
Itu artinya jarak ke air sumurnya...
Jarak kedalaman sumur sampai tinggi badanku sama dengan...
...lebar sumur ditambahkan 1.5 kaki.
Empat-lima dikali tiga-lima hasilnya 1575.
Dibagi dengan 15, hasilnya 10.5 kaki.
Kau butuh tali sepanjang 11 kaki.
Dia benar.
Tampaknya kau tahu tabel perkalian. Kau pernah belajar aritmatika?
Tidak, Tuan.
Kapanpun para warga desa punya masalah dengan yang namanya timba buat sumur...
aku hanya bisa membantu sebisanya.
Siapa namamu?
Da Hae, tuan.
Da Hae? Seperti kata 'berlimpah' dan 'laut'?
Bukan, tuan.
Artinya 'seseorang yang melakukan pekerjaan apa saja'.
Aku harus mengerjakan sesuatu agar aku tak kelaparan.
Nama adikku Do Hae.
Apa artinya juga 'seseorang orang yang mengerjakan apa saja'?
- Benar, tuan. - Aku mengerti.
Dewasa ini, para orang tua memberikan nama yang menggelikan ke anak mereka.
Bagaimana ini ya?
Seseorang ingin membeli sesuatu...
...tapi saat setiap orang memberikan 5 nyang, masih tersisa 6 nyang...
...tapi ketika setiap orang membayar sebanyak 3 nyang, kelompok itu kekurangan 4 nyang.
Ada berapa jumlah orangnya dan berapa harga barangnya?
Buat satu berdiri.
Buat yang 10 berbaring.
5 dikali 4...
Jadi, ada 5 orang dan harga barangnya adalah 19 nyang.
Apa kau punya impian kelak kalau kau sudah dewasa?
Apakah...aku bisa tumbuh menjadi sesuatu?
Seandainya bisa, kau ingin jadi apa?
Tak perlu malu, katakan saja padaku.
Oh... bukannya aku malu.
Hanya saja aku tak pernah memikirkannya.
Aku mengerti.
Ini adikku.
Bukankah sudah kukatakan kepadamu?
Aku ini tahanan yang diasingkan.
Aku mengerti. Kalau kau kembali ke Hanyang...
Aku kira kau bisa menemukan adikku kalau kau kembali ke sana.
Aku tak tahu kapan itu terjadi.
Kapanpun itu, aku harus menemukan adikku.
Dia adikku.
Ini semua salahku.
Aku meninggalkannya sendirian karena ingin melihat ritual pengusiran roh jahat.
Ini semua bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku seharusnya mencari dia.
Kembalilah sebelum gelap.
- Setelah aku mempersiapkan makan malammu... - Tidak usah.
Anginnya semakin kencang, jadi besok tak usah datang kemari lagi.
Kelihatannya akan ada badai.
Cuacanya benar-benar sempurna untuk melakukan eksperimen.
Eksperimen?
- Eksperimen seperti apa? - Terbang.
Terbang? Terbang...apa?
Manusia.
Mulai hari ini, manusia akan menciptakan sayap agar bisa terbang.
Hampir berhasil.
Kau sebut itu berhasil?
Ya ampun.
Sudah hampir selesai, tuanku.
Kau berenang di tenga-tengah badai?
Bukankah sudah kubilang agar tak usah datang?
Tak peduli seberapa sering kau datang menemuiku...
Aku tetap tak bisa menemukan adikmu.
Anggap saja adikmu sudah meninggal, dan jalani saja hidupmu!
Tidak! Aku akan menemukannya!
Terus kau mau apa kalau sudah menemukannya?
Bukankah lebih baik buatnya kalau dia tak kelaparan di tempatnya yang sekarang?
Pikirkanah baik-baik apa yang terbaik buat dirinya.
Adikku...dia tak bisa menghidupi dirinya sendiri.
Dia juga mudah takut dan tidak bisa tidur kalau tidak mengenggam tanganku.
- Aku harus menemukan dirinya dan... - Aku tak mau mendengar lebih banyak lagi!
Badainya akan segera datang.
Kau harus pulang dan jangan pernah kembali!
Sudah beberapa hari aku tak melihat gadis itu...
Tunggu, tunggu, tunggu!
Sebentar!
Tunggu di sana!
- Itu perahu. - Aku harus pergi ke daratan.
Ya?
- Aku dapat kabar dari Taema-do. - Taema-do?
Aku mengirim seseorang ke sana untuk menyelidiki kapal ferry lintas negara.
Kalau perak yang ada di atas kapal itu palsu...
...maka itu artinya Jepang yang membuat perak palsunya...
Peraknya asli.
Apa?
Maksudmu perak palsunya di buat di Joseon?
Aku harus mengunjungi pemukiman Jepang.
Yang kau maksud kota perdagangan di daratan sana?
Di sana juga merupakan tempat permberhentian pertama kapal ferry lintas negara.
Kita akan mulai dari sana.
Bagaimana dengan perahunya? Perahunya sudah pergi.
Bersiaplah.
-Alih Bahasa oleh Damar AW-
Apa-apaan ini? Ada perahu yang belum pernah kulihat datang.
Itu perahu panggilan. Perahunya datang kalau dipanggil.
Perahu panggilan?
Wow, benar-benar praktis.
Sebagai gantinya, aku harus membayar biaya tambahan karena menggunakan layanan panggilan.
- Anda yang memanggil saya, tuanku? - Siapa lagi yang akan membiayai panggilannya?
Sekarang ini kan tak ada yang gratis.
Bawa kami ke daratan...
Hei! K-k-kau!
Kau adalah pembunuh Menteri Kim!
Kesini kau!
Kau masih saja sembrono seperti biasa.
Apa maksudnya ini, tuanku?
Bukankah pembunuh ini juga yang mencoba membunuh Anda?
Itu semua masa lalu.
Aku meminta bantuannya.
Diam saja.
Kim Min yang mendiami pulau ini, kan?
Ya.
- Kalau begitu, itu pasti Tuan Kim kan. - Tentu saja.
Kelihatannya bukan.
Bahkan dengan melihat secara sekilas saja sudah jelas kalau itu pasti Tuan Kim.
Kau tidak berpikir kalau dia bisa mengecil?
Kau pikir berada di pengasingan menakutkan?
Apa dia bertambah tinggi setiap saat? Mungkin saja dia menyusut karena kalah.
Anda Tuan Kim, kan?
Sudah kubilang, dia itu Tuan Kim.
Jangan bicara sok akrab denganku.
Aku itu supervisormu, dan kau sudah dewasa sekarang?
Kau ini kenapa sebenarnya?
Bagaimana jika kau tertangkap setelah kabur dari pulau pengasingan itu?
Minum racun.
Kau akan baik-baik saja?
Peredaran perak palsu menyebabkan kekacaaun di negeri ini.
Aku tak boleh takut hanya karena khawatir akan keselamatan diriku.
Hei, mereka sudah pergi.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Apa ini rumah Da Hae?
Da Hae. Da Hae!
Permisi.
- Da Hae, kaukah itu? - Kau benar-benar menyedihkan.
Dia kehilangan kewarasannya setelah hilangnya anak sulung dan anak bungunya...
Apa maksudmu dengan 'hilang'?
Setiap hari Da Hae berenang menyeberangi lautan...
...agar bisa bertemu dengan detektif dari Hanyang.
Mungkin dia sudah menemukan petunjuk.
Dia bilang dia sudah tahu keberadaan adiknya, dan sejak saat itu kami tak pernah melihatnya lagi.
Aku tak tahu apakah ibu mereka memang kehilangan mereka atau menjual mereka.
Tak ada satupun keluarga yang ada di desa ini...
...yang tidak menjual anak-anak mereka untuk dijadikan budak ataupun pelacur.
Kau tak usah khawatir. Aku akan membawanya kembali dimanapun dia berada.
Aku cukup hebat, kan?
Ada apa denganmu?
Sebelah sana.
Tuanku.
Oh, dasar!
Berhenti!
Berhenti kalian!
Dasar. Kenapa kau tak bisa bertingkah biasa saja sih?
Aku mengakui kalau aktingku memang terlalu aneh.
Bukankah ini gambar dirimu?
Gambar ini sama sekali tak mirip dengan diriku.
Kalau dilihat dari aura kesombongan dalam gambar ini, ini jelas-jelas Anda Tuan.
Kenapa harus aku...
Apa kau tahu apa yang harus dilakukan agar kau tak pernah melupakan musuhmu?
Buatlah luka di tubuhmu sambil bayangkan wajah musuhmu itu.
Dengan cara itu, kau takkan pernah melupakan dia setiap kali kau melihat bekas lukanya.
Kau tak lupa denganku, kan?
Aku ingin sekali mengulitimu hidup-hidup.
Tak apa-apa kan, pemula?
[Pengadilan]
- Ayo masuk. - Kau gila?
Kau tahu kan ini tempat apa.
Kita pasti mati kalau mereka menangkap kita.
Ini satu-satunya cara kita bisa selamat.
Bagaimana caranya kita masuk?
Pukul aku. Kalau orang biasa sepertimu memukul bangsawan...
Apa-apaan?
Sampah ini baru saja memukul seorang bangsawan.
Aku tahu, tapi datanglah lagi saja besok.
Apa maksudmu dengan datang lagi besok?
Hari ini ada tamu yang sangat penting,
kalau ada keributan di sekitar pengadilan akan membuat tempat ini jadi tampak buruk...
...jadi semua orang disuruh kembali ke rumah mereka.
Cuma sehari ini saja, datangah lagi besok.
Astaga.
- Kita harus memberitahu mereka. - Tapi tuanku...
Kau benar-benar bisa dipenjara seumur hidup.
Kita singkirkan saja dulu kemungkinan itu.
Aku... kabur dari tempat pengasingan.
- Apakah Anda itu Tuan Kim? - Benar.
Datang lagi saja besok.
Sudah kubilang aku itu kabur dari pulau pengasingan!
Pasti sangat sulit.
Apa yang kau lakukan?
Mau apa kau sekarang?
Kau memakai baju berlapis-lapis.
Sedang apa mereka?
Cepat tangkap mereka dan bawa ke dalam!
Dasar bajingan!
Berani-beraninya kalian merusak moral publik dengan tingkah laku yang amat buruk?
Orang yang di sebelah kiri bilang orang yang di sebelah kanan menyerangnya.
Kau tadi menyuruh kami pergi.
Dia juga bilang kalau dia kabur dari tempat pengasingan.
Dasar brengsek...
Kau tahu betapa seriusnya kejahatan seperti itu?
Kalian akan di kirim ke Hanyang besok.
- Lakukan! - Baik pak!
Masukkan 2 orang ini ke penjara.
Ma..ma..maaf, Yang Mulia.
- Pak Hakim! - Apa lagi?
Daripada membiarkan kami menikmati ruangan penjara...
...bukankah seharusnya Anda menghukum kami karena tindak kriminal yang kami lakukan?
Kau gila?
Tak usah dipikirkan, Yang Mulia! Kami lebih baik masuk ke penjara.
Kami punya banyak informasi buat dibagi.
Baiklah.
Kalau memang itu permintaanmu...
Kau ingin aku bagaimana?
Harusah aku beri hukuman deraan sampai kau memerah?
Atau memelintir kakimu?
Atau dipukuli?
Atau menghancurkan tempurung lutu kalian?
- Singkirkan ini! - Tidak.
Atau menyetempel tubuh kalian dengan besi panas?
Aku mohon hukuman yang paling ringan.
- Hukuman deraan kedengarannya bagus... - Jangan.
hukuman itu tak pantas bagi seorang bangsawan karena harus memperlihatkan bokongnya.
Jatuhkan hukuman yang lebih berat tapi lebih bermartabat.
Tolong abaikan saja dia! Dia jadi gila karena ketakutan.
Hukum deraan saja!
- Perhatian! - Ya, tuan!
Kabulkan permintaan mereka jadi mereka bisa mengambil hikmahnya!
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
Silakan. Kami sudah menunggu Anda.
Biarkan aku saja yang menangani masalah ini, aku akan mengurusnya sendiri.
Kali ini tutup saja mata kalian.
Tapi dia telah melakukan tindak kejahatan yang sangat serius...
Bukankah sudah kubilang aku yang akan bertanggung jawab?
Jangan biarkan seorangpun ada di sini.
Aku berhutang lagi kepadamu, pak.
Sedang apa kalian di sini?
Seperti janjiku, aku yang akan mengurusmu.
Tapi bisa-bisanya kau malah kabur dari tempat pengasingan?
Pak, para bandit yang kau tangkap beberapa bulan lalu...
- Skalanya... - Kalau mereka keluar dengan begitu mudah...
...pasti ada seseorang yang mem-backup-nya.
Kenapa kau kabur dari tempat pengasingan di saat-saat berbahaya seperti ini?
Aku bisa saja terkena masalah karena membantumu.
Perak palsu kembali beredar.
Artinya perak palsunya di produksi di Joseon ini.
Aku akan memulai penyelidikannya di pemukiman Jepang.
Pemukiman Jepang?
Aku tahu apa yang akan kau lakukan, tapi pemukiman Jepang ini agak berbeda.
Memang pemukimannya berada di Joseon, tapi tanahnya itu bukan milik Joseon.
Bagaimana kalau seperti ini?
Aku sendiri yang akan mencari informasinya di Pemukiman Jepang ini.
Kumohon...kembalilah ke tempat pengasinganmu.
Baiklah.
Aku benar-benar berterima kasih kau mau mendengarku.
Ayo kapan-kapan makan malam bersama.
Kapan?
Kapanpun kalau kau punya waktu luang...
Terus, kapan waktu baik buatmu?
Dia terlihat seperti orang yang berpendidikan...
...tapi dia agak bodoh. Apa dia selalu seperti itu?
- Cepat. - Ayo.
- Ada apa? - Ayo capat.
Tunggu sebentar, nyonya.
Ada apa ini?
Ada mayat lagi. Mayat yang terdampar.
- Mayat? - Benar-benar menakutkan.
Akhir akhir ini, satu per satu mayat gadis kecil sering terdampar.
Ada apa ini?
Kalaian akan dihukum dera kalau kalian membicarakan hal ini.
Mungkin mayatnya sudah terlalu lama di dalam air.
Mayatnya membiru.
Mungkin bukan Da Hae. Dia itu gadis pandai.
Ayo kita pergi ke Kantor Pengadilan.
Lagi?
Kita harus masuk ke sana agar bisa mengecek mayatnya.
Tapi aku tak boleh tertangkap lagi.
[Tersangka Lady Kim]
Ikuti aku.
Bukan Da Hae, kan? Ayo pergi.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Tak ada tanda-tanda berbusa di mulutnya.
Saat air tiba-tiba masuk ke dalam paru-paru...
...akan terjadi iritasi pada selaput lendir di saluran pernapasan, yang menyebabkan mulut berbusa.
Anak ini sudah meninggal saat dimasukkan ke dalam air.
Penyebabnya racun.
Racunnya merembes melalui kulit dalam jangka waktu yang lama.
Racun jenis apa? Bibirnya tak kehilangan warna.
Baunya seperti almond mentah.
Sudah kuduga, ini sianida.
Tak seperti jenis racun lainnya, sianida tak bereaksi dengan darah.
Makanya tidak menyebabkan kulit jadi hitam.
Ada banyak racun yang mudah didapat seperti aconite.
Terus kenapa menggunakan sianida?
Sianida adalah pelarut yang digunakan dalam peleburan perak.
Proses peleburan? Kalau kasusnya seperti itu...
Ini hanya dugaan...
...tapi aku yakin anak ini dimanfaatkan dalam pembuatan perak palsu.
Itulah sebabnya dia meninggal, kemudian mayatnya di buang ke laut dan berakhir di sini.
Monster macam apa yang tega melakukan ini kepada nak-anak?
Kita harus bergegas.
[Pemukiman Jepang]
Tempat ini tak seperti Joseon.
Hampir seluruh kegiatan perdagangan yang berhubungan dengan Jepang terjadi di sini.
Tadinya akses masuknya cukup ketat...
...tapi sekarang semakin lama hukum yg berlaku semakin santai.
Yang kita hadapi sekarang ini bukanlah kejahatan berskala kecil.
Pasti ada sebuah petunjuk di sekitar sini.
Aku akan mulai mencarinya besok pagi.
Tuanku.
Tak usah khawatir. Aku akan membawa pulang Da Hae dan anak-anak yg lain.
Kalau begitu, ayo jalan.
Ada apa ini?
Apa-apaan?
Apa lihat-lihat?
- Aku tak pernah menyukai orang seperti dirimu. - Maaf.
Dia agak gila.
Banyak orang yang melemparinya batu kalau dia lewat.
Apa?
Wow, tuanku. Kau bisa bicara bahasa Jepang?
Aku tak pernah belajar secara eksklusif...
...aku cuma mengambil beberapa kalimat dari buku yang aku baca.
Jadi kau menyebut dirimu itu seorang genius?
Bisakah aku mendapatkan perak buatan Jepang?
Maaf?
Peraknya langsung dikirim ke gudang barang berkeamanan tinggi.
Kau tadi bilang dulu pernah meleburkan perak?
Itu sudah lama sekali.
Sianida...
Ini seperti tanda.
Kalau tanda ini sudah ada di tubuhmu, kau akan segera bertemu dengan Malaikat Maut.
Hanya mereka yang sudah terbiasa dengan uapnya yang mampu melakukannya.
Biasanya orang-orang akan langsung pingsan ketika pertama kali merasakan uapnya.
Belum lagi anak-anak.
Tentu saja tidak ada. Anak kecil bahkan tidak akan tahan sampai 1 minggu.
Apa ada proses peleburan perak yang membutuhkan anak-anak sebagai pekerjanya?
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan gadis kecil, yang belum dewasa seutuhnya.
Tidak ada.
Apa ada...yang bisa saya bantu?
Ini barang yang bagus.
Ada apa ini?
Dia seorang wanita?
Sebuah jambul yang luar biasa tinggi menandakan kalau dia itu wanita berambut panjang.
Langkah kecilnya menandakan kalau dia memakai kimono, oleh karenanya, dia orang Jepang.
- Dan yang lebih penting lagi... - Apa?
Saat aku menabrak ke arahnya...
- Empuk! - Dasar mesum!
Ayo pergi, pria mesum.
Batangan perak dalam jumlah yang besar langsung dikirim ke sebuah gudang penyimpanan rahasia.
Kita selidiki kapal ferry-nya terlebih dahulu.
Cepat! Kita tak punya banyak waktu!
Ayo minum-minum setelah selesai!
Semangat!
Cepat bongkar batangan peraknya!
Kenapa pria ini?
Pergi sana!
Dingin.
- Ini pakailah. - Terima kasih.
Aku banyak berutang budi kepadamu.
Bolehkah aku mentraktirmu segelas...
...teh?
Lama tak jumpa.
Sekarang kau bahkan terlihat lebih cantik.
Bisa aja. Kau nanti akan mampir?
Siapa sih wanita itu?
Aku sudah mencari kemana-mana tapi tak menemukan tempat yang berhubungan dengan sianida.
Atau menemukan anak kecil seumuran Da Hae..
- Kita harus menemukan peraknya. - Untuk apa?
Kita harus mendapatkan batangan peraknya kemudian melacak tempat asal pembuatannya.
Di mana kita akan mendapatkannya?
Di gudang penyimpanan perak, ditempat itulah perak yang berasal dari kapal ferry disimpan.
Kita akan merampok tempat itu?
Perak yang berasal dari Jepang di simpan di sini sebelum di kirim ke Hanyang.
Di sinilah satu-satunya tempat di mana kita bisa mendapatkan peraknya.
Apa rencananya?
Kita hadapi para penjaganya kemudian masuk ke dalam gudang.
Mereka semua bersenjata.
Senjatanya kosong!
Kau tahu berapa harga pelurunya? Mereka tak mungkin boros.
Sial, mereka menembaki kita.
Bukankah seharusnya mereka tanya dulu siapa kita?
Katamu mereka tak akan menembak karena senjatanya kosong.
Tampaknya keadaanmu tak begitu bagus. Mungkin sebaiknya kau menemui tabib.
Aku baik-baik saja. Aku sangat paham dengan diriku.
- Kurasa tidak demikian. - Apa yang kau tahu?
- Tapi ini benar-benar di depan mataku. - Sudah kubilang aku baik-baik saja....
Kau tak apa-apa?
Kau beruntung pelurunya cuma menyerempetmu.
Pasti akan lebih buruk kalau orang lain yang mengalaminya.
Mereka bahkan tak mungkin menghindarinya.
Tentu saja.
Kembalilah ke gudang penyimpanan...
...dan temukan siapa yang memiliki akses langsung dengan peraknya.
Babi itu yang mengontrol akses keluar masuknya.
Kalau dilihat dari tampangnya, dia tamak.
Mungkin dia juga menyelundupkan peraknya.
Sebelah sana!
Dia adalah anjing penjaga.
Kelihatannya dia tipe yang suka curigaan.
Bagaimana dengan dia?
Ah, orang itu yang bertanggung jawab dalam ha pengangkutan barangnya.
Tapi di itu tipe pegawai pemerintahan, jadi aku tak akan mencurigainya.
- Dia orangnya. - Ya?
Temukan tempat di mana dia berjudi.
Judi?
Lihat pergelangan kakinya.
Ada bekas kulit kapalan di tulang engkel-nya.
Pasti itu karena sering tertekan dalam waktu yang lama.
Dia punya kebiasaan yang cukup menarik kalau sedang memeriksa.
Dia terlihat seperti pria biasa, tapi dia itu pemarah.
Ini dia.
Kalau kita bisa mendekat, mungkin kita akan bisa dapat peraknya.
Kau tahu caranya berjudi, tuanku?
Judi itu cuma tentang probabilitas.
Kalau kau menghitungnya benar, kau takkan pernah kalah.
Tunggu saja di sini.
Aku akan mendapatkan peraknya, ini takkan lama.
Oke, aku akan pergi berendam saja.
Beri aku 20 nyang lagi.
Kau sudah menghabiskannya?
Anggap saja yang tadi itu sekedar pengamatan.
Sekejap itu?
Kau kalah karena kau bertindak sembrono.
Akan kutunjukkan apa itu probabilitas dalam berjudi.
Kelihatannya berakhir dengan suram.
Panas, panas, panas!
Kenapa...
20 nyang lagi... Kali ini yang terakhir.
Kau tadi bilang akan menunjukkan padaku apa itu probabilitas!
Kalian tak bisa mengalahkan orang beruntung.
Ini... ambil semuanya.
Pergi saja kalau sudah tak punya uang.
Haruskah aku bagikan kartunya?
Kalian tak keberatan kalau aku bergabung?
- Kau... - Kalau kalian sudah siap, kita akan memulai babak baru.
Hati-hati. Dia wanita aneh.
Jangan sampai perhatianmu terganggu... Kurasa tidak.
Baiklah. Pasang taruhan kalian kalau ingin tahu kartuku.
Kau tak ikut?
Fold if you're shitting your pants.
Mari kita lihat karut apa yang ada di tanganmu.
Tunjukkan.
Kurasa dia bermain sulap tangan....
Ambil semuanya.
Terima kasih atas permainannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa maksudmu? Aku cuma beruntung.
Tak bisa dipercaya.
Kita harusnya berada di tempat lain.
Tunggu sebentar!
- Apa cuma segini? - Apa yang kau lakukan?
Panas!
Kenapa ini?
- Hancurkansemuanya! - Robohkan!
Apa? Kemana perginya mereka?
Kurasa mereka kehilangan kita.
Sekarang sudah aman.
Terima kasih.
Aku yakin kau itu orang Jepang, tapi bahasa Koreamu benar-benar bagus.
Tapi kau itu siapa kok membantu kami?
Mungkin suatu hari nanti... aku akan memberitahumu semuanya.
Kalau begitu... aku pergi dulu.
Kau ini kenapa?
Kau baru melakukan sesuatu?
Dasar pria mesum brengsek.
Ayo keluar dari sini.
Tuanku.
Selamat datang.
Kami harap kalian menikmati malamnya. Silakan datng lagi lain waktu.
Ini adalah tempat para kru kapal ferry menghabiskan malam mereka.
Kau sudah dapat peraknya, kan?
Tentu saja. Setelah banyak masalah yang kita hadapi...
Peraknya hilang.
Mungkin suatu hari nanti... aku akan mengatakan semuanya kepadamu.
Lihat dirimu.
Pria itu benar-benar makhluk yang menarik.
Kau pikir kau juga akan kehilangan makananmu setelah kehilangan peraknya.
Kau masih saja lapar.
Bukankah sudah cukup?
Kau ingin makan lebih banyak lagi, huh?
Pak.
Kau kemari ingin menyelidiki perak palsu?
Sudah kubilang aku yang akan mengurusnya.
Kembalilah ke pulau pengasingan.
Orang-orang Noron sedang mencarimu.
Kau pikir mereka akan melepaskanmu?
Tapi kau kan ada di belakangku.
Kau ingin kita berdua jatuh bersama-sama?
Kelihatannya ada lebih dari 1 kelompok yang terlibat dengan produksi perak palsunya.
Aku akan pergi ke rumah gisaeng dan mencari tahu siapa saja yang terlibat.
Kenapa pergi ke sana?
Para pedagang dan kru kapal tampaknya sering ke sana.
Aku yakin aku pasti akan mendapat petunjuk di sana.
Aku ini seorang tahanan yang sedang diasingkan.
Aku takkan bisa keluar meski aku berhasil memecahkan kasus ini.
Kalau kasus ini terpecahkan, kau yang akan mendapatkan penghargaannya.
Aku mengerti.
Aku akan menyiapkan semua yang kau butuhkan agar bisamembantumu.
Siapa gisaeng tercantik yang ada di sini?
Ya? Aku tak paham maksud perkataanmu.
- Tolong panggil yang lain... - Tuanku.
Panggil yang lain.
Berhenti jadi orang yang suka pamer.
Selalu saja ada orang seperti ini.
Seseorang yang datang dan berbicara dengan bahasa asing.
Kita datang kemari agar mendapatkan petunjuk yang berhubungan dengan Jepang.
Di mana lagi kita akan mendapatkan gisaeng yang bisa berbicara bahasa Jepang?
Siapa gisaeng tercantik yang ada di sini?
Paling...cantik? Uhm...
Tolong panggil gisaeng yang lain.
Yang lain.
- Gisaeng yang lain. - Gisaeng yang lain.
Selamat datang, gentlemen.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Aku adalah gisaeng paling cantik yang ada di sini.
- Panggil gisaeng yang lainnya! - Panggil gisaeng yang lainnya!
Aku Sakura.
Tentang itu...
Makanannya sangat lezat.
Tapi apa masak di luar dapur diperbolehkan? Kembalilah ke dapur.
Apa kalian berniat menolak seluruh gisaeng yang ada di tempat ini?
Bukankah...kau itu pencuri waktu itu?
Apakah mencuri dariku membawa manfaat?
Namaku Hisako.
Bikin kaget saja.
Aku sudah behenti minum.
- Biarkan aku mengisi cangkirmu. - Sudah kubilang aku berhenti minum.
App ini yang kau maksud dengan bicara dari hati ke hati?
Dengan begitu banyak mata yang melihat?
Kita sedang minum-minum, tapi kok tak ada musik.
Pemain kecapi, bisakah kau mainkan sebuah lagu?
Kau yang di sana.
Ya, dirimu. Satu-satunya yang menghindari kontak mata.
Dia buta.
Sayang sekali.
Lihat dirimu. Kau pasti sering berolahraga.
Tidak juga.
Aku cuma tidur dengan beralaskan selimut setiap harinya.
Aku ingin buang air.
- Aku ikut. - Tuanku!
Selama ini aku selalu menjaga keperawananku hanya demi dirimu!
Kau benar-benar mirip dengan adik laki-lakiku.
Nyonya, kumohon!
Kau tahu apa Do you know what the biggest giveaway is when one only pretends to be blind?
Saat orang buta mendengar suara,
matanya secara alamiah menghadap ke arah suara itu.
Tapi orang yang berpura-pura buta, malah menahan diri agar tak melakukannya.
Seperti dirimu.
Ternyata kau, tuanku. Aku tak tahu.
Suara pukulanmu benar-benar mengagumkan.
Kau tak bisa menemukan sepatumu karena kau tak bisa melihatnya?
Itu sepatumu. Pakailah.
Tuanku...kenapa kau seperti ini terhadapku?
Kenapa kau berpura-pura buta?
Itu akan membuat musikalitasnya lebih bagus.
Anggap saja...sebagai sense of mysticism, tuanku.
Kumohon, hidupku tergantung dengan ini.
- Bisakah kau merahasiakannya? - Aku akan merahasiakannya.
Tapi kau mau melakukan sesuatu sebagai imbalannya?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku bahkan belum memintamu melakukan sesuatu.
Mengenai wanita itu, Hisako...
Yang ku tahu cuma dia itu berasal dari Jepang...
Jepang?
Apa dia itu begitu menakutkan hingga membuat gigimu ber-gemeretak.
Tuanku, aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Aku datang kemari karena dipanggil supaya bermain musik.
Cuma itu.
- Apa yang kalian di sini? - Ya?
Aku memanggilnya karena ingin tahu apa dia bisa mengajariku bermain kecapi atau tidak?
Sungguh.
Benar. Kalau begitu aku pergi dulu.
Kau tahu kalau dia itu tidak buta?
Bagaimana mungkin kau tak mengenalinya saat aktingnya begitu buruk?
Ayo kembai ke dalam. Aku punya banyak pertanyaan yang ingin kuajukan.
Boleh....tapi seperti yang kau lihat, aku cukup populer di sini.
Kau harus memesan terlebih dahulu untuk berkencan.
Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, apa tamparanmu keras?
Dasar mesum menyedihkan.
Tanganku, kau mengingatnya.
Jeez.
Nama.
Orang-orang biasa memanggilku pemain kecapi.
Usia.
Lahir di tahun Kera.
Apa kru kapal ferry sering datang ke rumah gisaeng?
- Cepat jawab! - Ah benar-benar.
Karena mereka pelanggan...
...kebanyakan dari mereka tinggal di rumah gisaeng...
...sampai kapal mereka kembali ke Jepang.
Siapa yang biasa mereka temui?
Para Gisaeng, kalau mereka datang ke rumah gisaeng.
Ada yang lain?
Akan kupukul kau!
Mereka menghabiskan waktu mereka dengan para gisaeng...
...dan yang paling tahu ya para gisaeng.
Yang aku tanyakan, apa ada hal mencurigakan...
...yang terjadi di rumah gisaeng?
Mungkin seperti tempat rahasia di mana anak-anak membuat perak palsu...
Hei!
Perak...palsu?
Dasar tolol.
Kalau kau membicarakan tentang hal ini ke orang lain...
aku akan mengatakan ke semua orang kalau kau itu penipu.
Kenapa kalian seperti ini terhadapku?
Aku akan tanya satu pertanyaan lagi.
Beritahu aku seperti apa itu Hisako.
Dia baru tiba di sini beberapa bulan yang lalu.
Aku tak yakin apa dia benar-benar orang Jepang atau bukan.
Tapi yang aku dengar, dia sangat terkenal di Jepang.
Tak seorangpun tahu kenapa dia datang ke Joseon.
Dia gisaeng high classs yang hanya melayani tamu-tamu Jepang.
Dia punya watak bak singa, tak seorangpun yang mau berurusan dengannya.
Tapi yang paling penting, setelah mengamatinya dari dekat...
dia itu...
...benar-benar cantik.
Benarkah?
Kau punya penglihatan yang bagus.
Apa dia sedang mencari pendamping?
Seperti yang tadi sudah aku bilang, dia itu punya watak yang keras.
- Seberapa besar peluang yang kupunya? - Oh, yang benar saja.
Yang jelas kau punya peluang. Tak diragukan lagi.
Apa?
Kenapa aku harus mengawasi gerak gerik Hisako?
Karena dia pasti ada hubungannnya dengan peredaran perak palsu.
Tak mungkin.
Sifatnya boleh saja seperti itu, tapi tak mungkin kalau dia mengedarkan perak palsu.
Aku sangat yakin kalau jalang itu pasti melakukannya.
Siapa yang dia temui, apa yang mereka lakukan...
...dan apa yang dia kerjakan saat sedang sendirian.
Laporkan semuanya kepadaku dan jangan sampai ketahuan.
Kerja bagus.
Tuanku....
Tuanku.
Siapa? Siapa yang melakukan ini?
Aku sedang mengawasi nona Hisako.
Dia sudah tidur di kamarnya, jadi aku langsung pergi,
saat itu tiba-tiba, seseorang menjerat leherku...
Aku pasti mati kalau saja kau tak datang.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak...
Kau pasti melihatnya kalau memang dia mencoba membunuhmu.
Aku tak melihat apa-apa.
Boleh aku minta acarnya lagi?
Ah yang benar saja kau itu hampir mati.
Aku perlu makan karena aku tak tahu kapan aku mati.
Baiklah. Makanlah.
Pasti dia (Hisako) kan?
Kalau orang itu kuat, mereka tak perlu memakai kuda.
- Kita perlu tempat yang baru. - Akan kuatur.
Sembari kita ngobrol, bolehkah aku minta nasi lagi?
Kau baru saja menghabiskan sepanci nasi sendirian!
Apa kau makan 1 panci sehari?
Jaga dia baik-baik.
Siapapun yang menginginkannya pasti akan kembali lagi.
Apa boleh... nasinya tambah lagi?
Mungkin aku akan membunuhnya lebih dulu sebelum dia ditangkap. Sini kau.
Sini.
- Ada kapal terbalik. - Banyak harta benda yang jatuh ke air.
- Ada banyak kain sutra! - Ada juga ginseng.
Yang terbalik itu kapal fery.
Kapal yang membawa banyak batangan perak...
dan akan kembali membawa barang-barang bagus, seperti ginseng dan kain.
Pasti kapalnya terbalik karena berlayar saat badai sedang terjadi.
Mereka pasti dimurkai Pulau Raja Naga.
Pasti berasal dari sana.
Pulau Raja Naga?
Jauh di sebelah tenggara sana adalah...
...tempat di mana arusnya sangat kuat yang harus dihindari.
Arus yang datang ini berasal dari sana?
Arusnya sangat kuat ini bisa menghancurkan kapal ferry?
Aku tak pernah ke sana, jadinya aku tak tahu pasti. Tapi dnegar-dengar sih seperti itu.
Siapa yang memberitahumu?
Kau mendengarnya juga kan? / Tentu saja.
Bahkan anak kecilpun mengetahuinya.
Kalian semua pernah mendengar tentang pulau ini, tapi tak seorangpun pernah ke sana?
Apa ada orang waras yang mau menjemput kematiannya sendiri?
Kami membiarkan areanya tetap bersih.
Minggir! Ini milikku!
Bahkan setelah matipun, kau tetap saja tak mendapat tanah untuk tempat istirahat.
Dia pasti dimanfaatkan dalam produksi perak palsu.
Dia sudah meninggal, jasadnya dibuang ke laut, dan terdampar di pantai.
Apa ada orang waras yang mau menjemput kematiannya sendiri?
Aku tak yakin kalau dia itu benar-benar orang Jepang.
Tak ada seorangpun yang tahu alasan dia datang ke Joseon.
Ya ampun!
Astaga!
Sudah kubilang padanya kalau dia tak boleh masuk.
Kelihatannya tamu kita ini sedang terburu-buru. Tinggalkan kami berdua.
Katakan semua yang kau tahu.
Apa itu sebuah ancaman? / Aku memohon kepadamu.
Tapi terdengar seperti sebuah ancaman.
Aku sedang mencari gadis kecil.
Kalau begitu semoga kau segera menemukannya.
Aku sudah menemukannya. Hari ini.
Aku sudah menemukannya kemudian menguburnya.
Di kaki gunung yang berbatu.
Dia tak semestinya mati seperti itu.
Dia tak pantas mati seperti itu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kalau dia memang tak pantas mati seperti itu,
kenapa kau membiarkan hal itu menimpanya?
Namanya Da Hae. Dia sedang mencari adiknya.
Dia memegang ini saat meninggal, pasti dia pernah berada di sini.
Tak diragukan lagi pasti dia menuju ke tempat adiknya berada.
Dia pasti sangat senang bisa melihat adiknya lagi.
Dia tak tahu kalau adiknya dimanfaatkan dalam produksi perak palsu.
Kau mencuri batangan perak dariku untuk menyembunyikan kebenaran.
Mungkin karena aku tak bisa memecahkan misteri perak palsunya.
Mulai sekarang, jangan pernah mengharap simpati dariku.
Apa yang terjadi?
Sebelum perak asli yang datang dari Jepang sampai ke Pulau Taema,
mereka menukarnya terlebih dahulu dengan yang palsu.
Menurutmu pertukarannya terjadi di atas kapal?
Kapalnya bisa saja tenggelam kalau membawa beban seberat itu.
Pulau Raja Naga adalah tempat di mana perak palsunya diproduksi.
Tapi yang aku dengar tak ada satupun kapal yang bisa berlayar ke tempat itu.
Yang aku dengar juga seperti itu.
Tempat yang sering di dengar orang-orang, tapi tak satupun pernah ke sana.
Banyak anak kecil yang mati di sana.
Kalau itu memang benar... artinya masalah ini di luar kewenanganmu.
- Aku akan ke sana. - Tunggu dulu.
Aku akan mengirimkan para prajurit!
Ini terlalu berbahaya buatmu.
Sudah terlambat.
Aku sudah janji kepada kakak perempuannya.
Aku telah berjanji pada kakaknya kalau aku akan menemukan adiknya.
Apa kau ingin membahayakan dirimu demi seorang gadis budak rendahan?
Setiap yang hidup itu berharga!
Aku akan menyelidiki pemilik rumah gisaeng terlebih dulu.
Padahal aku sudah memberikan kesempatan buatnya.
Tapi dia tak mau mendengar.
Sekarang terserah padamu, kau bebas melakukan apa saja.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Hisako?
Aku harus mempersiapkan diri karena mereka pasti akan mulai bergerak.
Ada apa dengan musik ini?
Aku sudah memakan semua makananmu, tapi belum melakukan apa-apa, jadinya...
Akhir-akhir ini kau benar-benar menguji kesabaranku.
Membuatku jadi seperti monster.
Sakit! Leherku!
Saat aku membuka pintu untuk keluar...
satu.
Saat Hisako masuk melewati pintunya...
dua.
Dan saat dia mengganti pakaiannya untuk menyamar dan meninggalkan ruangannya...
Tiga!
Tutup tabungnya akan menyemprotkan cairan bercahaya ke pakaian penyamarannya.
Satu.
Ini adalah peta yang dibuat oleh Pemerintah Feodal Jepang.
Mereka pasti membuat murka Pulau Raja Naga.
Bahkan anak kecilpun tahu.
Yang aku tahu cuma dia itu berasal dari Jepang.
Dua.
Ini pasti akan membuat masalahnya semakin rumit.
Tiga!
Tuanku.
Ini aku! Aku!
Kenapa kau ada di sana?
Ini tak berhasil Lihat, aku sudah menempelkan catnya.
Ini aku.
Kau di mana? / Di sini.
Cepat oleskan catnya juga! Cepat!
Aku tak tahu kau itu siapa...
...kau tak boleh begitu saja ikut campur dengan jarahan yang sedang kami kerjakan.
Keluar dari wajan panas tapi malah masuk ke dalam api.
Anak-anak, jangan terlalu cepat membunuhnya.
Buat matinya perlahan-lahan, dan menyakitkan.
Kejar mereka!
Berhenti!
Kemana perginya mereka?
Siapa itu?
Berani-beraninya kau menerobos masuk ke kamarku pada jam segini.
Kau pasti punya permintaan terakhir.
Pegawai pemerintah sudah datang.
Mereka sudah pergi.
Terima kasih.
Siapa tadi yang mencoba membunuhmu?
Mungkin orang yang sama yang menginginkan kau mati.
Jadi kau juga sedang menyelidiki kasus perak palsu.
Aku tak tahu alasan dirimu menyelidikinya...
...tapi yang jelas... berhati-hatilah.
Malam ini setelah tengah malam...
...ada kapal ferry yang akan berangkat menuju Pulau Taema.
Aku melakukannya demi hidupku.
Bagaimana bisa kau terkena pukulan yang begitu keras?
Diam, brengsek.
Hari ini aku hampir mati.
Sayang sekali.
Aku bisa saja mendapatkan sup sapi panas di pemakamanmu.
Apa, apa kau bilang?
Kau tak mau makan ini?
Lupakan, aku ingin tidur. Akan kumatikan cahayanya.
Tapi aku sedang makan.
Kau masih bisa tetap makan meskipun gelap.
Kalau kau memang ingin makan, mungkin sebaiknya cahayanya tetap nyala.
Kau sudah tahu?
Jadi, kau sudah menyadarinya.
Menyadari apa?
Kau sudah tahu semuanya, kan?
Akal cerdasmu yang menuntunmu sampai sejauh ini.
Jadi aku anggap kau itu sudah tahu semuanya.
Bicara apa kau ini?
Kalau begitu... dengan begini kau pasti paham, kan?
Kau harusnya menyadarinya saat hidupmu akan segera berakhir.
Bukankah seharusnya begitu?
Ugh, rasanya seperti darah.
Diam!
Pulau Raja Naga...
...digunakan militer Jepang sebagai markas selama perang.
Akses ke tempat itu sangat sulit.
Mungkin kalau datang dari tempat yang tinggi...
Hei, anak sialan! Cepat kesini!
Sudah menstruasi?
Sebelah sana.
Pernah menstruasi?
Ke sana.
Pernah menstruasi?
Dadamu keras dan kau punya lingakaran hitam di matamu.
Kau sudah mulai menstruasi. Berani-beraninya kau membohongiku?
Ke sebalah sana.
Ini adalah gadis-gadis yang akan dikirim ke Jepang.
Bersihkan mereka jadi aku dapat harga yang bagus.
Kirim sisanya ke pabrik.
Ya.
Dasar pedofil.
Mereka tidak membutuhkan gadis untuk memproduksi perak palsu.
Tapi mereka menggunakan gadis yang tidak dijual untuk dijadikan pelacur karena umurnya belum memadai...
...untuk memproduksi perak palsunya.
Sudah mati.
Keluarkan dia dari sini. / Baik, pak.
Cepat!
Cepat.
Do Hae?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau dengar itu?
Aku yakin aku baru saja dengar sesuatu.
Cepat cari!
- Ya. - Ya.
Aku yakin aku baru saja mendengar sesuatu.
Dasar jalang sialan!
Berani-beraninya kau mengunci diri di sana?
Ikut aku!
Maafkan aku.
Aku akan segera kembali, bertahanlah sedikit lebih lama.
Si Pemain Kecapi!
Kau menikmati kunjunganmu ke Pulau Raja Naga?
Apa yang telah kau lakukan terhadap Seo Pil?
Menurutmu?
Kau harusnya jangan mengganggu orang yang sedang makan.
Dia mengoceh terus jadi aku membuat lubang di lehernya.
Kalian menjual gadis kecil ke Jepang untuk dijadikan budak seks...
...dan memanfaatkan gadis-gadis yang lain untuk memproduksi perak palsu?
Dasar keparat kau!
Seorang bangsawan yang tahu mengumpat!
Ah benar. Sekarang aku ingat.
Matamu itu terlihat tidak asing.
Berkat dirimu, aku dikirim ke Jepang.
Aku harus membalas budi.
Jangan bergerak!
Berhenti kalian!
Kau tiba tepat waktu.
Senang melihatmu.
Tahanan Kim Min!
Kau kabur dari tempat pengasingan,
dan kau malah bekerja sama dengan wanita Jepang ini...
...untuk memproduksi perak palsu dan membahayakan negara ini!
Kakak.
Ini aku. Kenapa kau seperti ini?
Orang ini adalah dalang dalam produksi perak palsunya.
Jadi, pejabat pemerintah yang bersekongkol dengan bajingan ini...
....adalah dirimu.
Lakukan tugasmu dengan baik.
Melihat seberapa besar aku membayarmu...
Apa yang kalian lakukan?
Cepat tangkap 2 orang ini!
Namaku Hwa Yeon, aku anak seorang budak.
Akulah orang yang memberikan permen kepada anak itu.
Anak yang bernama Da Hae...
...datang menemuiku.
Berapa umurmu?
12 tahun.
Kenapa kau ke sini?
Aku sedang mencari adikku.
Aku dengar aku bisa menemukan adikku di sini.
Apa adikku di bawa dengan perahu?
Aku...tak yakin.
Terima kasih.
Aku akan menyimpannya dan memberikannya kepada adikku.
Baiklah. Jagalah baik-baik, adik kecil.
Kakak orang Korea, kan?
Bukan.
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Aku yakin kukumu sudah dipotong sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Anak-anak budak tak pernah memotong kukunya.
Kuku-kukunya copot bahkan sebelum tumbuh.
Dan kuku-kuku kakinya juga memar bahkan sebelum tumbuh.
Kau tahu berapa banyak anak-anak yang dijual demi dapat melunasi utang dan demi sesuap nasi?
Awalnya, mereka menyalahkan orang tua mereka karena telah menjual mereka,
tapi saat mereka bisa merasakan nasi putih di mulut mereka,
dendam mereka berubah menjadi rasa syukur.
Mungkin hal itu (menjual aku) adalah hal terbaik yang pernah dilakukan orang tuaku buatku.
Bagi seorang anak yang lahir sebagai budak,
tak ada hal di dunia yang namanya baik atau buruk.
Aku cukup beruntung dikirim ke pejabat Jepang.
Dan sekarang, aku sedang menyelidiki kasus perak palsu atas nama mereka.
Kalau aku tetap tinggal di sini,
aku akan tetap jadi budak dan tak pernah bermimpi menjadi sesuatu yang aku inginkan.
Apa aku bisa... tumbuh jadi sesuatu?
Tak perlu malu, katakan saja.
Bukannya malu,
Hanya saja aku tak pernah memikirkannya.
Kenapa kau melakukan ini semua?
Aku harusnya mencurigaimu dari dulu.
Kau membuat anak-anak kecil ini sengsara demi mendapatkan uang?
Cuma uang?
Kau pasti tahu alasannya.
Aku sudah berulang kali gagal menduduki posisi Perdana Menteri.
Aku tak punya kekuatan dan kekuasaan.
Jadi dari mana lagi aku bisa menjadi menteri?
Uang itu kekuatan, dan uang bisa membuat orang berkuasa.
Aku sangat tahu jenis orang seperti dirimu.
Bagi dirimu, uang itu segalanya.
Dasar bajingan busuk!
Istirahatlah dengan tenang.
Aku membawakan teman-teman lamamu agar kau tak kesepian.
Aku tak bisa bernapas!
Kau harusnya istirahat lebih lama lagi.
Ini di neraka. Aku sudah mati dan masuk ke neraka.
Bukan, kau itu belum mati.
Apa yang terjadi?
Kau datang menemuiku dengan keadaan berdarah-darah.
Aku?
Aku benar-benar tersentuh karena kau menemuiku sebelum ajal datang menjemputmu!
Apa aku tidak bisa mati dalam keadaan bermartabat?
Apa kau melihat tuanku?
Hanya beberapa hari.
Ada banyak anak-anak yang harus aku selamatkan.
Mereka diperjualbelikan sebagai pelacur...
...dan banyak yang mati saat dipaksa membuat perak palsu.
Mereka itu jiwa-jiwa harus dikasihani... / Dengar, tuan bangsawan.
Kau rela mempertaruhkan hidupmu demi beberapa anak-anak budak?
Bicaralah hal-hal yang masuk akal.
Hei. Apa kau akan percaya begitu saja seandainya kau yang ada di posisiku?
Anak-anak itu juga rakyat Joseon!
Ingatlah setiap kali kau melihat luka itu!
Ingatlah semua anak-anak yang mati karena dirimu!
Kalau bayarannya kurang 1 nyang dari apa yang telah kau janjikan,
aku akan memotong lehermu.
Mengerti?
Setiap jamnya sangat berharga.
Pertama, aku akan pergi menyelamtkan anak-anak itu. Tolong urus perak palsunya.
Aku akan mengurusnya.
Bagaimanapun juga, sangat mustahil pergi ke Pulau Raja Naga.
Satu-satunya cara yang bisa kita lakukan agar tidak ketahuan mereka...
Apa yang akan kau lakukan? Matahari akan segera muncul.
Kita akan lewat langit.
Tunggu sebentar! Bukankah kali terakhir kau melakukannya menghantam bebatuan?
Dasar orang ini! Ini belum pernah berhasil sekalipun kan!
Tak pernah gagal juga.
Jelas-jelas aku melihatnya menghantam bebatuan. Cepat lepaskan!
Aku tahu kenapa tidak berhasil, jadi sama juga halnya kenapa ini akan berhasil.
Benar-benar tak masuk akal.
Ah, tunggu sebentar!
Bagaimana kau tahu bagian mana yang salah?
Bagaimana kau memecahkannya?
- Ayo! - Tidak, tidak, tidak!
Ini dia!
Di mana kita akan mendarat?
Kurasa di sebelah sana!
Itu dia!!
Kau bisa mendaratkan benda ini?
Ini pertama kalinya aku menerbangkannya!
Aku tahu, dasar bodoh!
Tak terlalu buruk, kan?
Bicara apa kau ini?
Ayo cepat. Tak ada waktu lagi.
Cepat.
Ini harus dipindah ke sebelah sana.
Mari kita pergi ke Joseon!
Ini adalah pintu masuknya.
Pertama, masukkan sumbu ke dalam tabung pipanya.
Masukkan tabung pipanya, isi dengan serbuk mesiu, kemudian tutup.
Ini termaktub dalam sebuha buku dengan nama 'Guntur penghancur Surga'.
Sebuah bom waktu yang lamanya tergantung panjang sumbunya.
Kita berpisah di sini. Jangan lupa...
Kita hanya punya waktu 15 menit sebelum kau mulai menyalakan sumbunya.
Kelihatnnya enak, bukan?
Ini bagus untuk kalian, jadi berbarislah biar dapat.
Kubilang berbaris!
Hei kau, kesini.
Bangun. Buka mulutmu. Ayo.
Buka mulutmu!
Kau itu benar-benar monster, dasar wanita jahat.
- Aku harusnya... - Aigoo!
Tuanku. Tolong lepaskan aku...
Aku cuma disuruh.
Aku bahkan tak bisa memukulmu karena kau itu wanita.
Enyahlah dari hadapanku! / Terima kasih, tuanku yang baik!
Terima kasih.
Kalian semua baik-baik saja? Bagaimana dengan Do Hae?
Di mana Do Hae?
Kalian tenang saja. Kami akan menyelamatkan kalian.
Do Hae tertangkap saat mau kabur kemudia di bawa ke pabrik.
Dengar baik-baik. Semuanya, ikuti paman ini.
Kalian tak boleh kehilangan dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita butuh pengalih perhatian saat mengeluarkan anak-anak ini keluar.
Aku akan mengalihkan perhatian penjaganya, dan mencari Do Hae.
Keluarkan anak-anak ini dan nyalakan sumbunya.
Tuanku... bisakah kau keluar dalam waktu 15 menit?
- Tidak bisa. - Apa?
Lakukan saja seperti apa yang aku katakan.
Ayo!
Ayo pergi, cepat.
- Sebelah sana! - Sebelah sana.
Cepat!
Sebelah sana!
Sembunyi di belakang batu.
Hati-hati.
Sembunyi di sana! Sembunyi!
Ah dasar, kau ini tak mati-mati!
Kau tahu... seberapa besar kerugian yang telah kau sebabkan?
Do Hee, mau kuberi tahu sebuah cerita yang sudah pernah kau dengar?
Ada sebuah sumur di sebuah desa. / Apa yang dibicarakan pria sinting ini?
Para penduduk kesulitan menentukan panjang tali timbanya.
Tapi ada seorang gadis pintar bernama Da Hae yang bisa dengan tepat menghitung panjang talinya.
Kau tahu bagaimana cara menghitungnya?
Kalau talinya terlalu pendek, embernya akan menggantung/berayun-ayun.
Bunuh dia!
Dan lebih mudah untuk ditangkap!
Kau pandai sama seperti kakakmu...
Aish.
Sebelah sini!
Dia itu pria pandai, jadi pasti dia akan menemukan jalan keluarnya.
Mau merayap ke mana kau?
Sebelah sana!
Jangan takut. Kau harus bertemu dengan ibumu.
Tuanku!
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
- Kau terlihat baik-baik saja. - Aku bilang tidak!
Terima kasih.
Urus dia.
Kalian tak perlu seperti ini.
Seorang gisaeng membayar banyak ke kami agar menyelamatkan dirimu.
Dia terlihat sangat khawatir.
Apa dia cantik atau...
Tidak terlalu.
Ayo pergi.
Bukan kau.
Kau harus membayar.
Kalau mereka sudah ada yang membayarnya.
Siapa yang membayarnya?
Aku.
Ayo pergi.
Tuan yang baik, aku akan mengganti kerugiannya kalau kau bersedia membawaku bersamamu.
Seo Pil, tak bisakah kau menolongku?
- Ibu! - Ibu!
Do Hae!
Tapi... bagaimana dengan Hwa Yeon?
Dia ikut bersimpati terhadap anak-anak yang mengalami kejadian serupa dengannya.
Pasti sangat sulit meyakinkan para prajurit...
...tanpa membuka siapa sebenarnya dirinya.
Kau jadi mengingatkanku pada kadal berumbai.
Pakaian seperti ini sedang ngetrend. Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya tidak terlalu nyaman dipakai.
Tunggu sebentar! Dia itu rakyat Joseon!
Dia adalah harta yang berharga milik Sang Raja, jadi perlakukan dia dengan hormat.
Apa kau melihat wajahnya?
Dia benar-benar terlihat berbeda.
Suaraku tidak bergetar, kan?
Suaraku tidak aneh, kan? / Tidak bagus juga...
Melihat kalian berdua masih hidup, aku anggap anak-anak juga selamat.
Tunggu, apa yang terjadi dengan temanmu?
Seperti yang sudah disarankan tuan detektif,
kami menyita seluruh harta kekayaannya dan membagikannya kepada rakyat miskin.
Dan untuk memerdekakan banyak budak dan...
...memberi makan rakyat yang kelaparan, tapi sayangnya...
Sayangnya?
Dia bunuh diri.
Ketamakan membuatnya jadi gila, jadi tidak ada lagi yang bisa membuatnya berpikir jernih.
Baginya, kehilangan semua harta kekayaan...
...pasti lebih berat dibanding semua jenis hukuman.
Yang Mulia telah mengakui dirimu sebagai warga negaranya.
Apa kau harus tetap kembali ke Jepang?
Aku ingin berkeliling dunia.
Kembalilah ke Joseon kapanpun kau mau.
- Saat kau kembali, aku... - Dimanapun aku berada...
Aku akan tetap hidup sebagai warga negara Joseon.
- Jangan. - Hanya saja...
Aku tak ingin mendengarnya.
- Dia tidak tertarik padamu. - Diam!
Dia tak tertarik!
Aku sudah memikirkan tentang apa yang kau sebut impian.
Jadi, kau ingin menjadi apa?
Aku ingin jadi bunga.
Bunga?
Kenapa kau ingin jadi bunga?
Bukankah bunga itu diperlakukan seperti Raja dimanapun dia berada?
Mereka tidak dicabuti layaknya rumput liar,
dan juga tidak diinjak-injak seperti rumput.
Dan mereka itu dicintai oleh semua orang.
Meskipun tidak jadi bunga, seseorang itu sudah berharga apapun bentuknya.
[Paju, Provinsi Gyeonggi. Tak lama kemudian]
Korbannya benar-benar cantik.
Kelihatannya dia ditusuk dengan benda yang tajam?
Melihat dari kedalaman tanda ini, ku rasa ini bukan benda.
2 tusukan yang sama.
Jarak yang sama diantara 2 tanda ini.
Memberi kesan...
Kesan?
Sakit!
Apa kau sudah gila?
Sudah kuduga, gigitan gigi taring.
Kalau begitu apakah binatang liar?
Bukan binatang liar, tapi manusia.
Tak mungkin. Bagaimana mungkin seseorang membuat luka tusukan seperti ini?
Lari!
[Kim Myung Min] [Lee Yeon Hee] [Oh Dal Soo]