"คริสตศักราชที่ 1795 พระราชาจองโจครองราชย์ครบสิบเก้าปี"
"ณ ตอนนั้นการขุดเงินเป็นเรื่องต้องห้าม เกาหลีจึงต้องนำเข้าเครื่องเงินมาจากญี่ปุ่น"
"จนกระทั่งมีการนำเข้าเครื่องเงิน ที่ผสมเงินปลอมเข้ามาเป็นจำนวนมาก"
"ส่งผลให้เกิดความเสียหายต่อเศรษฐกิจประเทศ และปากท้องของประชาชน"
"พระราชาจึงมีราชการโองการลับ ส่งถึงผู้เป็นนักสืบแห่งโชซอน"
"ให้สืบหาความจริง"
"ว่าใครคือผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้"
ไอ้เจ้าหัวขโมย
ให้ที่กินที่อยู่.. กล้าดียังไงมาขโมยของจากข้า
ขโมยของไป คิดว่าจะหนีข้าพ้นเหรอ
ใต้เท้า
รออะไร ฆ่ามันเลยสิ
ได้เงินไปแล้วก็ควร..
ทำงานให้คุ้มค่าจ้างหน่อยสิ
ไว้ชีวิตข้าเถิด
ถ้าเจ้าไว้ชีวิตข้า ข้าจะจ่ายให้มาก.. กว่าใต้เท้าสองเท่าเลย
ช้าอยู่ทำไม
รีบตัดหัวมันสิ ไอ้คนเถื่อน
พวกแกนี่มัน...
เคยบอกแล้วไง จะอยู่หรือตาย...
มันขึ้นกับเงินที่จ่าย
แก...
สูตรทำเครื่องเงินปลอมเหรอ
แกเป็นคนขโมยของมา
ก็ต้องตายเช่นกัน
เห็นท่านหัวหน้าบ้างหรือเปล่า
ได้ยินว่าท่านเรียกหาข้า
ท่านหัวหน้า
ท่านอยู่ทางนั้นน่ะ
ทางนั้นไม่เห็นมีเลย
ถ้าไม่อยู่ทางนั้นก็.. อาจอยู่ทางนี้ก็ได้มั้ง
ไม่อยู่ใช่ไหม
ใช่
ถ้าคิดจะมาสอดแนมค่ายศัตรู
อย่างน้อยก็น่าจะรู้ว่าใครเป็นหัวหน้านะ
ต้องมีคนสั่งมันมาแน่เลยขอรับ
ข้าจะบังคับให้มันสารภาพให้ได้ขอรับ
พอได้แล้วไอ้หนู
ถ้าเราแขวนคอมัน... เดี๋ยวก็รู้ว่าใครส่งมันมา
ซอพิล
เจ้าไม่เป็น... ถึงเจ็บแต่ก็ต้องทนเข้าไว้นะ เจ้ารอดเพราะข้าเลยนะ
กระผมมาที่นี่เพราะใครล่ะ
หากท่านไม่กลับภายในหนึ่งเดือน ให้กระผมมาตามหา
ตอนแรกข้าประเมิน ความสามารถของตัวเองต่ำเกินไป
ไม่อยากเชื่อตัวเองเลยว่า จะเป็นสายลับที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้..
ไอ้คนเลว บอกมานะ แกเข้ามาที่นี่ทำไม
ข้ามาเพื่อติดต่อกับนัก..
เจ้าจะพูดความจริงทำไม
ก็มันเจ็บ ปากมันขยับไปเอง..
หัวหน้าโจรมีของสำคัญซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
เขาใช้เวลาเดินทางไปกลับแปดนาที
ไปกลับเที่ยวละสี่นาที
ก้าวเฉลี่ยเท่ากับสองฟุต ระยะทางสามร้อยก้าว...
หกร้อยฟุต... ที่นั่นคือเบาะแสของเครื่องเงินปลอม
ระยะทางหกร้อยฟุต จะเห็นป้อมสูงยี่สิบฟุตเท่ากับหนึ่งนิ้ว
อยู่นี่เอง
ที่นี่ต้องมีอะไรบางอย่าง..
ไม่เห็นจะมีอะไรเลย ก็เพราะท่านโง่แบบนี้ไง เลยถูกแม่นางอายองทิ้ง
เห็นไหม
หากไม่ใช่เพราะข้า ความลับก็ยังเป็นปริศนาต่อไป
ตกถังขี้แต่ก็ยังหลงตัวเองไม่เลิกนะ
มันมืดจนมองอะไรไม่เห็นเลย
ใต้เท้า
ของราชวงศ์หมิง..เป็นบุญตาจริง ๆ
จะขนไปยังไงเนี่ย
อย่างที่คิดไว้ สูตรทำเครื่องเงินปลอม
พร้อมกับเคล็ดลับการถลุงเงิน
หากเราทำลายมัน ปัญหาเงินปลอมก็จะสลายไป
นั่นอะไรขอรับ
ไฟฟาง
ไฟ..
ไฟมือถือที่ข้าทำขึ้น
หินเหล็กไฟเมื่อกระทบกันจะเกิดประกายไฟ พอไปโดนกับฟางชุบน้ำมันจนเป็นไฟไงล่ะ
ไฟที่เกิดจากฟาง ไฟฟางไง
ท่านทำอะไรกับของมีค่าน่ะ
เราต้องทำลายก่อนมันนำไปใช้
ไปกันเถอะ
ใต้เท้า เราจะทำไงต่อขอรับ
เรามาไกลขนาดนี้
ถ้าไม่ถูกตีก็ถูกเผาจนตายแน่ ๆ
ดันประตูไว้ก่อน
ถ้าเราดันประตูไว้แล้วจะหนีไปยังไงขอรับ
การตีกลับ หากปะกายไฟได้สัมผัสอากาศในทันที
จะเกิดระเบิดในทางกลับกัน
หลบไป
เข้ามานี่ ห้ามหายใจ
โดดเร็ว
ท่านจะบ้ารึไง
ถ้าไม่โดดรับรองตายแน่
งั้นท่านเชิญก่อนเลย
ให้ตาย กระผมก็ไม่โดด
เจ้าอยากให้ข้ารอดและทิ้งเจ้าไว้ที่นี่เหรอ
หากเจ้าตายตอนนี้ ข้าก็จะตายที่นี่เช่นเดียวกัน
โดดกันเถอะขอรับ
เจ้าคิดดีแล้ว
นับถึงสามค่อยโดดนะ
หนึ่ง, สอง, สาม
กระผมสามารถตายแทนใต้เท้าได้...
ไอ้เจ้าบ้าเอ๊ย
โล่งไปทีที่เจ้ายังไม่ตาย
ไหนว่าจะตายพร้อมกัน
ทำไมถึงไม่โดดล่ะ
คนอย่างข้าคิดอะไรได้สารพัดอย่าง ภายในชั่วพริบตาเดียวนะ
ก่อนที่จะโดดข้าจึงฉุกคิดขึ้นมาได้
หากผิดพลาดข้าอาจตายได้
ท่านเพิ่งมาบอกตอนผมโดดลงมาแล้วเนี่ยนะ
แต่เจ้ายังไม่ตายทำให้รู้ว่าข้าคิดผิด
ให้ตายสิพับผ่า เกือบตายเป็นผีพรายน้ำแล้ว
ใช่แล้ว แล้วคนพวกนั้นล่ะ
เจ้าคิดว่าฝ่าบาท จะปล่อยให้คนฉลาดอย่างข้าตายเหรอ
จับพวกมันให้หมด
หากผู้ใดขัดขืน ฆ่ามันให้หมด
ตอนนี้ท่านก็จัดการปัญหาใหญ่หมดแล้ว
ฝ่าบาทจะต้องประทานตำแหน่งแก่ท่านแน่
เจ้านี่ ข้าไม่เคยคิดโลภต่อยศถาบรรดาศักดิ์
"หกเดือนต่อมา"
ฝ่าบาท
เหล่าข้าราชบริพารกล่าวว่า นี่คือยุคแห่งผู้มีอันจะกินพะย่ะค่ะ
หากแต่ยังมีผู้หิวโหยเหลืออยู่
จะเรียกยุดแห่งผู้มีอันจะกินได้อย่างไรกัน
ฝ่าบาท
โปรดทรงเป็นดาวนำแสงแก่ผู้หิวโหยด้วยพะย่ะค่ะ
ทิศนั้นญี่ปุ่นต่างหาก
ทิศนั้นมันจีน
ท่านรับใช้พระราชากี่พระองค์กันแน่
หลงทิศแล้วมั้ง
ฝ่าบาท
กระหม่อมขอทูลลา ขอพระองค์..
ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรงพะย่ะค่ะ
ว่าไง กินยาตายเหรอ
ยานั่น กระผมซื้อตอนไปจีน
กระผมเป็นห่วงท่านเลยซื้อมา ดื่มให้หมดเลยนะ
จะให้ผู้ถูกเนรเทศดื่มยาได้อย่างไร
แต่มันดีต่อผู้ชายมากเลยนะ
ขม
อาหารมาแล้วขอรับ
เอาล่ะ หน้าท่านก็ได้เห็นแล้ว จัดมื้ออาหารให้แล้ว
ถึงเวลาต้องไปแล้วขอรับ
เจ้ามาที่นี่ทำไม
ไหน ๆ ท่านก็ถามแล้ว
เครื่องเงินปลอมกลับมาระบาดอีกครั้งแล้ว
แต่เรื่อง..ที่แย่กว่านั้น
เงินของปลอมแทบจะไม่มีความแตกต่างอะไร จากของจริงเลยน่ะสิ
ไม่ต่างได้ไง เพราะเจ้ามันธรรมดา
ขอบอกเลยว่าคำตอบมันง่ายมาก
เครื่องเงินปลอม จะมีเหล็กหรือทองแดงผสมอยู่
จะมีความหนาแน่นน้อยกว่า เงินเศษหนึ่งส่วนห้า
หากเอาเครื่องเงินจริง ไปแทนที่เครื่องเงินปลอมในน้ำ
น้ำจะต้องทะลักออกมา..
แต่มันไม่ทะลักใช่ไหมล่ะ
กระผมก็ลองวิธีนี้แล้ว
โดนเนรเทศแล้วสมองช้าเหรอ
แนบเนียนมากเลย
ดูท่านไม่เครียดกับเรื่องนี้เลยนะ
หากเครื่องเงินปลอมเป็นตัวปัญหา
จะส่งผลกระทบต่อการค้าต่างชาติ ราคาของใช้จะสูงขึ้นหลายเท่าตัว
จากเดิมเพียงหนึ่งหยางก็เพิ่มเป็นสิบหยาง
คนจนก็จะเพิ่มเป็นสิบเท่า ไม่สิเป็นร้อยเท่าตัวเลย
ท่านรู้ดีขนาดนี้ทำไมถึงนิ่งเฉยอยู่ได้เล่า
จะให้ข้าแหกกฎบ้านเมืองเหรอ
ใต้เท้าคิมมินถูกเนรเทศมาที่นี่หกเดือนขอรับ
เข้าใจแล้ว ไปกันเถอะ
แต่พวกเราถูกสั่งให้ เฝ้าผู้ถูกเนรเทศอย่างใกล้ชิด..
เขาก็อยู่นั่นไงเล่า
ไปกันเถอะน่า
แต่พวกเราต้องไปตรวจสอบก่อน..
ให้ตายสิ..
ต้องตรวจสอบก่อนใช่ไหม
ใต้เท้าคิมมินใช่ไหมขอรับ
ใช่.. คงจะเหนื่อยกันมากเลย
เห็นไหมเล่า
ใต้เท้า
ใต้เท้า..
ใต้เท้า
นั่นใครน่ะ
พรายน้ำ
บ้ารึเปล่า ทำแต่อะไรแปลก ๆ อยู่ได้
กระดูกคน
พรายน้ำใช้กระดูกสัตว์ก็ได้
พูดเป็นเล่น อย่าลองดีพวกผี มันได้ยินท่านนะ
นี่เจ้าทำอะไรน่ะ
ผีจะไม่ได้ยินเราไง
น้ำเค็มเหมือนเกลือเป่าสิ่งชั่วร้าย
ในโลกนี้มีผีที่ไหนกัน
ลูกผู้ชายที่ไหนเชื่อเรื่องผี ๆ กันล่ะ..
เมื่อกี้ข้าฝันอะไรแปลก..
ตอนนี้ก็ฝันอยู่สินะ..
หลับสบายดีจริง ๆ
นางเป็นคนไม่ใช่ผี
นางว่ายน้ำข้ามทะเลมาเพื่อพบท่าน กลัวไม่เข้าเรื่องเลย
ว่ายน้ำข้ามทะเลมาพบข้า
ข้าว่ายน้ำมาในช่วงที่น้ำกำลังลด ไม่ยากเกินตัวหรอกค่ะ
เจ้ามาพบข้าด้วยเหตุอันใด
ไม่เป็นไร พูดออกมาเถอะ
ใต้เท้าท่านโดนเนรเทศออกมาเท่านั้น
ข้าทราบมาว่าท่านคือนักสืบผู้มีชื่อเสียง
ช่วยตามหาน้องสาวข้าทีค่ะ
น้องสาว
อยู่ดี ๆ น้องก็หายตัวไป เวลาล่วงเลยไปกว่าครึ่งเดือนไร้ซึ่งข่าวคราว
น้องข้ามีจุดสังเกต
นางมีไฝ..ขนาดนี้อยู่ตรงนี้ด้วยค่ะ
ได้โปรดช่วยตามหาน้องข้าที หากท่านช่วยข้า..
ถึงแม้จะไม่มีสิ่งใดตอบแทน.. ข้าจะเป็นทาสรับใช้..
กลับไปเสียเถิด
ใต้เท้า..
อย่างที่เจ้าเห็นข้าเป็นเพียงนักโทษ
ถึงข้าออกจากที่นี่ก็ช่วยเจ้าไม่ได้หรอก
เพราะงั้นกลับไปเถอะ
ที่ท่านเป็นเช่นนี้ท่านมีเหตุผลของท่านนะ
ไปแจ้งเจ้าหน้าที่เถอะ
พวกเขาไม่สนใจคนไร้ค่าอย่างข้าหรอกค่ะ
เพื่อนของพ่อข้าไปหาเจ้าหน้าที่ แต่ถูกทุบตีกลับมาค่ะ
ไปส่งนางด้วย
ไปเถอะนะ
ไป ๆ
เด็กคนนั้นว่ายน้ำเก่งมากเลยนะขอรับ
ท่านน่าจะช่วยเด็กคนนั้นนะ
รู้ไหมอะไรน่ากลัวว่ากฎแห่งธรรมชาติ
ความยากจน
มีเด็กไม่น้อยที่เกิดมา และกลายเป็นทาสเหมือนพ่อแม่ไม่ก็เป็นนางโลม
บางคนเผาบ้านเรือนเพื่อหนีภาษี
และหลบหนีไปอยู่บนเขาบนดอย
เสียสละคนเดียวเลี้ยงได้อีกหลายชีวิต
ถ้าเป็นเจ้า จะทำอย่างไรล่ะ
เรื่องแบบนี้จะโทษพ่อแม่ก็ไม่ได้
ถ้าจะโทษก็ต้องโทษฟ้าโทษดิน
ท่านทำอะไรขอรับ
กระผมรู้ว่าท่านรู้สึกยังไง
พวกเราจะต้องขึ้นฝั่งและทำอะไรบ้างสิขอรับ
หากเครื่องเงินปลอมมันมากขึ้น พวกคนจนก็จะยิ่งลำบากนะขอรับ
แล้วนี่ท่านจะปิดไฟทำไมขอรับ
กระผมยังพูดเรื่องสำคัญไม่เสร็จเลย
สีมันยังไม่ชัดเท่าไหร่
เพิ่มอีกสักนิดคงจะดีไม่น้อยเลย
เดี๋ยวสิ นี่ท่านทำอะไรกับปากกระผมอีกแล้วใช่ไหม
ตื่นแล้วหรือคะ ข้าจะไปเตรียมอาหารให้ค่ะ
เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่
เรียบร้อยแล้วค่ะ
เด็กคนนี้มาทำอะไรที่นี่
ฝีมือนางคล่องแคล่วไม่น้อยเลยนะขอรับ
เด็กคนนี้ยืนยันว่าจะทำทุกอย่างเอง..
หยุดทุกอย่างและออกไปซะ
ยังอีก
นี่คืออะไรขอรับ
น่าเก็บไว้เล่นมากเลย
เอาไว้ออกกำลังเหรอขอรับ
วางมันลง ถ้าเจ้ายังรักมือน้อย ๆ ของเจ้า
มือจะเป็นอะไรหรือขอรับ
เคยได้ยินระเบิดผีในช่วงที่ญี่ปุ่นบุกไหม
ระเบิดเหรอ ไม่เห็นมันจะระเบิดเลย
กระผมไม่หลงเชื่อท่านหรอก
ระเบิดจริง ๆ ด้วย..
เจ้าไม่ฟังคำข้าเลยรึ
รู้ไหมว่าการดูหมิ่นใต้เท้ามีโทษอันใด
จะถูกทุบจนผิวหนังเละ
หรือไม่ก็ถูกคล้องโซ่นิ้ว และอาจถูกเหยียบก็เป็นได้
ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรค่ะ
ขอแค่ท่าน.. ช่วยตามหาน้องข้าก็พอ..
ทำเด็กร้องไห้ นิสัยไม่ดี
ไปเอาน้ำมาให้ข้า
ให้ตายสิ ขุนนางอะไรขี้เกียจชะมัดยาด
บ่อน้ำก็อยู่แค่หน้าบ้าน
ถังน้ำก็มีแค่เอาเชือกมาคล้องตักน้ำก็ได้แล้ว
ต้องใช้เชือกอีกห้าฟุตค่ะ
ห้าฟุตเหรอ
นี่ แค่นี้ก็น่าจะพอแล้วล่ะมั้ง
บ่อน้ำกว้างสามฟุตครึ่ง ส่วนข้าสูงสี่ฟุตครึ่ง
หากข้าลองถอยหลังและมองน้ำในบ่อนั่น
เมื่อถอยมาหนึ่งฟุตครึ่ง ก็จะไม่เห็นน้ำในบ่อค่ะ
ความลึกผิวน้ำจะเท่ากับ
ความลึกของบ่อกับความสูงข้า
ความกว้างของบ่อกับหนึ่งฟุตครึ่ง
สี่ห้ากับสามห้า ได้หนึ่งห้าเจ็ดห้า
หารด้วยหนึ่งห้าคือสิบฟุตครึ่ง
ต้องใช้เชือกสิบเอ็ดฟุตค่ะ
เด็กคนนั้นพูดถูกแล้ว
เจ้ารู้จักวิธีการคูณ
หรือว่าเจ้าเรียนหนังสือมา
เปล่าค่ะ
ข้าเห็นพวกคนในหมู่บ้านลำบาก เวลาทำเชือกคล้องถังน้ำ
ข้าเลยคิดเล่น ๆ ค่ะ
เจ้าชื่ออะไรเหรอ
ข้าชื่อดาเฮค่ะ
ที่แปลว่า..น่านน้ำอุดมสมบูรณ์เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
แปลว่า.. ใครสั่งให้ทำอะไรก็ทำค่ะ
ข้าต้องทำงานทุกอย่างจะได้ไม่อดอาหาร
ส่วนน้องข้าชื่อโดเฮค่ะ
ถ้าอย่างนั้น.. โดเฮก็แปลว่า ใครสั่งก็ต้องทำเหรอ
ค่ะ
อย่างงี้นี่เอง
เขาตั้งชื่อกันประหลาดแท้นะขอรับ
ข้าจะทำยังไงดี จำเป็นต้องซื้อของ
หากจ่ายกันคนละห้าหยาง จะเหลือเงินหกหยาง
ถ้าจ่ายคนละสามหยางจะขาดไปอีกสี่หยาง
ต้องจ่ายกันคนละเท่าไหร่ดีนะ
เอาหลักหน่วยตั้งขึ้น
เอาหลักสิบทดไว้
นำห้าไปคูณกับสี่
ห้า
ห้าคนรวมกันต้องจ่ายทั้งหมดสิบเก้าหยางค่ะ
โตขึ้นเจ้าอยากจะเป็นอะไร
หากโตขึ้นข้าเลือกได้ด้วยหรือคะ
คิดสิ เมื่อโตขึ้นเจ้าอยากเป็นอะไร
ไม่ต้องอายหรอก บอกข้ามาเถอะ
ข้าไม่ได้อายหรอกค่ะ
หากแต่ข้า..ไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนเลย
เช่นนั้นนี่เอง
นี่คือน้องสาวข้าค่ะ
ข้าบอกเจ้าไปแล้วไง
ว่าข้าเป็นเพียงนักโทษเนรเทศ
ข้าทราบค่ะ หากท่านออกไปเมื่อใด..
หรือเดินทางไปเมืองหลวง โปรดช่วยข้าด้วยเถอะค่ะ
ข้าไม่รู้ว่าจะไปเมื่อไหร่
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ข้าก็จะตามหา เพราะนางคือน้องข้า
เพราะข้าผิดเองค่ะ
ข้าทิ้งนางไว้ที่บ้านและหนีไปดูพิธีทรงเจ้า
เจ้าไม่ผิดหรอกนะ
ใช่สิคะ มันเป็นความผิดข้า
ข้าควรจะดูแลน้องให้ดีกว่านี้
กลับบ้านไปก่อนจะมืดค่ำ
ให้ข้าเตรียมมื้อเย็นของท่าน..
ไม่ต้อง..
ลมพายุปั่นป่วนยิ่งนัก พรุ่งนี้เจ้าไม่ต้องมาที่นี่อีก
ตายจริง เหมือนพายุจะเข้าเลยขอรับ
อากาศเช่นนี้เหมาะแก่การทดลองยิ่งนัก
ทดลองเหรอ
ท่านจะทดลองอะไรขอรับ
การบิน
การบิน..
ใครบิน
คนคนหนึ่ง
ตั้งแต่บัดนี้ไปมนุษยชาติจะมีปีกแล้ว
เกือบจะสำเร็จแล้วเชียว
อะไรขอรับ นั่นน่ะเหรอ
ใต้เท้า รอสักครู่นะคะ
เจ้าว่ายน้ำข้ามผ่านพายุมางั้นเหรอ
ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนี้
ไม่ว่าเจ้าจะมาที่นี่สักกี่ครั้ง
ก็ไม่มีวันหาน้องเจอหรอก
คิดเสียว่าน้องเจ้าตายไปแล้วเสียดีกว่า
ไม่ค่ะใต้เท้า ข้าต้องหานางเจอค่ะ
หากว่าเจ้าหาน้องเจอ แล้วมันจะเป็นยังไง
มันจะดีกว่าไหมที่น้องสาวเจ้า ไม่ต้องมาอดข้าวอดน้ำตายที่นี่น่ะ
ลองคิดให้ดีว่าสิ่งไหนดีต่อน้องเจ้า
น้องข้าอยู่ไม่ได้หากไม่มีข้าค่ะ
นางเป็นคนขี้กลัว นางจะนอนไม่หลับหากไม่จับมือข้า
ข้าจะตามหา..
ข้าเบื่อจะฟังเจ้าแล้ว
พายุฝนจะสงบในอีกไม่ช้า
ขอเจ้าจงกลับไปและอย่ามาที่นี่อีก
ไม่เจอมาหลายวันแล้วนะเนี่ย..
เดี๋ยวก่อน ๆ
มีเรือด้วย
ข้าจะไปเมืองหลวง
ข้าได้รับข่าวจากคนในเกาะสึชิมะ
เกาะสึชิมะ
ข้าส่งคนไปสำรวจเรือข้ามฟากเกาะสึชิมะ
หากเครื่องเงินในเรือลำนั้นเป็นของปลอม
แปลว่าพวกญี่ปุ่นเป็นคนทำ..
แต่มันเป็นของจริง
แปลว่าเครื่องเงินปลอม ประเทศเราทำเองหรือขอรับ
ข้าจะไปชุมชนญี่ปุ่น
ชุมชนญี่ปุ่นก็มีแต่พวกญี่ปุ่นน่ะสิ
เรือข้ามฟากจอดท่าแรกที่ชุมชนญี่ปุ่น เราจะเริ่มต้นตั้งแต่จุดนั้น
แต่ว่า.. เรือมัน.. ไปแล้วนะ
เตรียมตัวให้พร้อม
อะไรน่ะ
อยู่มาตั้งนานไม่เคยเห็นเรือ
มันคือเรือเรียก เรือที่เมื่อเรียกก็มาน่ะ
เรือเรียก
สุดยอดเลย
แต่ว่าข้าต้องจ่ายเงินเพิ่มเพราะข้าเรียกมา
- ใต้เท้าเรียกเรือหรือขอรับ - เก็บค่าเรียกเรือมีที่ไหนกัน
ช่วยไปส่งเราที่ฝั่งโน้นที..
เจ้า
อาบังมือสังหารของขุนนางคิม
มานี่เลยนะ
เจ้านี่เสนอหน้าไม่เปลี่ยนเลย
ใต้เท้า นี่มันอะไรกันขอรับ
ไอ้หมอนี่มันคือคนที่จะฆ่าใต้เท้านี่ขอรับ
เรื่องมันผ่านมาแล้ว ข้าฝากด้วยนะ
นั่งให้มันดีหน่อยสิ
ใต้เท้าคิมมิน อยู่เกาะนี้ใช่ไหม
ขอรับ
ใต้เท้าคิมมินใช่ไหม
ใช่น่ะสิ
แต่ข้าว่าไม่ใช่
โธ่ มองแว่บเดียวก็รู้แล้วว่าเป็นเขา
เขาดูตัวเล็กลงรึเปล่า
คนถูกเนรเทศ มันน่าดีใจเนื้อเต้นจนตัวสูงขึ้นเหรอ
ตัวเขาก็ต้องเล็กลงอยู่แล้วน่า
นั่นใช่ใต้เท้าคิมมินรึเปล่า
ก็บอกแล้วไงว่าใช่
พูดไม่มีหางเสียงรึ
ข้าเป็นเจ้านายนะอยากลองดีรึไง
ท่านขอรับ ผมไม่ได้ทำเช่นนั้นเลย
เดี๋ยวโดน
คนถูกเนรเทศแอบหนีแบบนี้ถ้าโดนจับได้ล่ะ
โดนวางยา
ไม่เป็นไรแน่หรือขอรับ
โลกกำลังวุ่นวายเพราะเครื่องเงินปลอม
เจ้ายังจะมากลัวโทษวางยาพิษเหรอ
เขาไปแล้ว
คนเราก็ต้องระวังตัวกันหน่อย
ที่นี่ใช่บ้านของดาเฮรึเปล่า
ดาเฮ..
เดี๋ยวก่อนแม่นาง
ดาเฮ..
ตายจริง ฉันล่ะไม่อยากจะเชื่อ
นางเสียลูกคนเล็กไป ยังไม่ทันไรลูกคนโตดันมาหายไปอีก..
หายไปอย่างนั้นเหรอ หมายความว่ายังไง
มีนักสืบจากเมืองหลวงมาอยู่เกาะ
นางจึงว่ายน้ำข้ามฝั่งเป็นวัน ๆ เลยค่ะ
นักสืบนั่นคงบอกบางอย่าง ทำให้นางรู้เบาะแสของน้อง
นางออกไปตามจนป่านนี้ยังไม่กลับมาเลย
ฉันว่า.. อาจจะตายไปแล้วทั้งพี่ทั้งน้องก็ได้
ทุกครอบครัวในหมู่บ้านนี้ ล้วนแต่ขายลูกเต้าเป็นทาส
ไม่ก็เป็นนางโลมทั้งนั้นขอรับ
ไม่ต้องห่วงนะขอรับ ข้าจะตามหาและพานางกลับมาให้ได้
เรื่องแบบนี้ข้าถนัดนักขอรับ
ทำอะไรขอรับ
ข้างหน้า ข้างหน้า
ใต้เท้า..
ท่านนี่มัน..
หยุดนะ
บอกให้หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
พับผ่า อยู่เนียน ๆ ไปกับชาวบ้านก็ได้ ทำไมต้องหนีด้วย
รอยยิ้มพวกนั้นมันประหลาดเกินน่ะสิ
นี่มัน..ใต้เท่านี่ขอรับ
ภาพนี่บ่งบอกว่าเป็นข้าไม่ได้ เพราะวาดดวงตาใสซื่อไม่เหมือน
ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็เหมือนท่านจริง ๆ
เจ้านี่มัน
รู้ไหมว่าต้องทำยังไงถึงจะจำศัตรูได้
คือการคิดถึงศัตรูและสร้างแผลเป็นไว้
เห็นแล้วคงลืม..ไม่ลงเลย
เจ้าคงจะไม่ลืมข้าเช่นกัน
ข้านี่ชักอยากจะถลกหนังเจ้าทั้งเป็น
เจ้าเห็นด้วยไหม ไอ้หนู
"ศาลปกครอง"
เข้าไปกันเถอะ
ท่านจะบ้าเหรอ นี่ศาลนะ
ถ้าโดนพวกนั้นจับเราตายแน่
ที่นี่จะทำให้พวกเรารอดได้
จะเข้าไปไงขอรับ
ชกข้าเลย หากเจ้าชกขุนนางอย่างข้า..
บ้าเอ๊ย..
พับผ่า ไอ้เจ้าคนนี้มันมาชกข้า
เข้าใจแล้ว พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่นะขอรับ
หมายความว่าไงให้มาใหม่พรุ่งนี้
วันนี้มีแขกคนสำคัญมาที่ศาลปกครอง
หากมีผู้กระทำผิดระดับหมู่บ้านจะลดลง เราจึงปล่อยพวกเขากลับบ้าน
พวกท่านกลับไปเสียเถิด พรุ่งนี้มาใหม่
ข้าจะบอกความจริงเขา
แต่ว่าใต้เท้า..
เดี๋ยวท่านจะถูกวางยาพิษนะ
ต้องเอาตัวรอดก่อนสิ
ข้าคือ.. ผู้ถูกเนรเทศหลบหนี
ท่านคือใต้เท้าคิมมิน
ข้าเอง
มาพรุ่งนี้ขอรับ
เดี๋ยวสิ ข้าคือผู้ถูกเนรเทศหลบหนี..
ขอรับ ท่านคงลำบากทีเดียว
นี่ท่าน
จะทำอะไรขอรับ
ใส่หลายชั้นเชียว
พวกเจ้าทำอะไร
จับพวกมันมาเดี๋ยวนี้
พวกเจ้า
กล้าผิดจารีตต่อที่สาธารณะได้อย่างไร
เขาชกทั้งแก้มซ้ายแก้มขวาเลยขอรับ
เรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
เขาหลบหนีการเนรเทศขอรับ
ไอ้บ้านี่
ไม่รู้รึหลบหนีการเนรเทศมีโทษหนัก
เจ้าจะถูกส่งตัวไปเมืองหลวงพรุ่งนี้
ทหาร..
ขอรับ
จับพวกมันไปขังให้หมด
ใต้เท้า
เกิดอะไรขึ้น
อย่าให้ข้าได้กินนอนสบาย ระหว่างทางไปเมืองหลวงเลย
อย่างน้อยก็ต้องทรมานข้า ไม่มากก็น้อยจริงไหมขอรับ
ใกล้ตายเลยกลายเป็นบ้าเหรอ
ใต้เท้า ไม่ขอรับ ๆ พวกเราจะไปนอนในคุกขอรับ
พวกเรามีเรื่องให้สารภาพอีกมากขอรับ
ดี ดีมาก
หากเจ้าหวังเช่นนั้น
จะให้ข้าทำยังไงบ้าง
อยากให้โบยจนเสื้อผ้ารุ่งริ่งดีไหม
หรือจะให้หักขาเจ้าดี
หรือจะให้ทุบด้วยกระบองดี
หรือจะใช้หินทัพเข่าดีล่ะ
เอาออกไปที
หรือจะให้ทาบเหล็กไฟที่ตัวเจ้าล่ะ
ข้าขออันที่เบาสุดก่อนนะขอรับ
ขอเป็นไม้พายก็ได้..
ไม่ขอรับ มันจะดูไม่งามหากให้ขุนนางแก้อาภรณ์
ถึงแม้จะหนักเพียงใด ขอบทโทษที่สมเกียรติที
ให้ตายสิ อย่าไปสนใจไอ้คนบ้าประสาทเสียเลย
ข้าขอไม้พาย
- ทหาร - ขอรับ
ทำโทษพวกมันทุกอย่าง ให้พวกมันได้รับบทเรียน
ช้าก่อน คุยกับข้าหน่อย
ยินดีที่ได้พบ ข้ากำลังรอท่านอยู่
เรื่องนี้ปล่อยให้ข้าจัดการจะดีกว่านะ
ข้ารับผิดชอบเอง
แต่เขามีความผิดร้ายแรงขอรับ..
บอกแล้วไง ข้ารับผิดชอบเอง
พอแล้ว ห้ามผู้ใดเข้ามาล่ะ
ข้าเป็นหนี้บุญคุณท่านพี่อีกครั้ง
นี่เจ้า.. มาทำอะไรที่นี่
ข้าดูแลเจ้าอย่างที่เคยสัญญา
แต่เจ้าหลบหนีการเนรเทศ ไม่รู้บทลงโทษรึไง
ท่านพี่
โจรเถื่อนที่ท่านพี่จับไปคราวก่อน มันออกมาแล้ว
ดูจากการปล่อยตัวง่ายแบบนี้
แสดงว่าต้องมีคนอยู่เบื้องหลังแน่
ว่าแต่.. บ้านเมืองอันตรายอย่างนี้ เจ้าหนีออกมาทำไม
ยิ่งถ้าข้าช่วยเจ้า ข้าอาจเกิดปัญหาได้
เครื่องเงินปลอมกลับมาระบาดอีกแล้ว
เงินจากญี่ปุ่นเป็นของจริง
นั่นแปลว่าประเทศเรา กำลังผลิตเครื่องเงินปลอมอยู่..
ข้าต้องไปตรวจสอบชุมชนญี่ปุ่น
ชุมชนญี่ปุ่น
ข้ารู้เจ้าทำไปเพื่ออะไร
แต่ที่นั่นมันไม่เหมือนกัน
มันเหมือนไม่ใช่เกาหลีเลย
เอาอย่างนี้ดีไหม
ชุมชนญี่ปุ่น.. ข้าจะ.. เป็นคนจัดการเองนะ
ส่วนเจ้า กลับไปยังเกาะตามเดิมเถอะนะ
ข้าจะทำตามท่านพี่
ได้ยินเจ้าเชื่อฟังคำข้าเช่นนี้แล้วชื่นใจจริง ๆ
คราวหลังไปกินข้าวกันนะท่าน
เมื่อไหร่กัน
สักวันที่ว่างน่ะ
แล้วสักวันที่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ
เขาดูน่าสงสัยนะขอรับ
เมื่อก่อนหน้า.. สายตาเขาเป็นงี้รึขอรับ
- ไม่อยากจะเชื่อ - มันเกิดอะไรขึ้น
คุณป้า คุณป้าครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ก็ศพน่ะสิคะ มันลอยอืดขึ้นมาอีกแล้ว
ศพเหรอ
น่าขนลุกขนพองจริง ๆ
เดี๋ยวนี้มีแต่ศพของเด็กหญิง ลอยอืดมาทีละคน
หากใครปากพล่อยพูดเรื่องนี้ ได้โดนตีตายแน่
เพราะจมน้ำนานรึเปล่า
ตัวเขียวช้ำเลย
ไม่ใช่ดาเฮหรอกขอรับ
ดาเฮน่ะฉลาดจะตายไป
ข้าต้องไปที่ศาลปกครองก่อน
อีกแล้ว
ต้องเข้าไปด้านในเพื่อดูสภาพศพ
แต่ข้าจำต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
ตามข้ามา
เป็นไงขอรับ
ดูเสร็จแล้ว ก็กลับเถอะขอรับ
แต่ข้าว่ามันแปลก ๆ นะ
ไม่มีน้ำที่เป็นฟอง
ปกติหากหายใจระหว่างที่จมน้ำ
จะเกิดเมือกหรือน้ำที่เป็นฟองออกมาจากปอด เพื่อกั้นทางหลอดลม
เด็กคนนี้ถูกฆ่าและถูกโยนลงน้ำเป็นแน่
มันคือยาพิษ
เป็นยาพิษ ที่ซึมซับผ่านผิวทีละน้อยเป็นเวลานาน
จะเป็นยาพิษได้ไง ในเมื่อปากนางยังมีเลือดฝาดอยู่เลย
กลิ่นคล้ายอัลมอนด์
อย่างที่คิด ไซยาไนด์
มันต่างจากยาพิษอื่นไม่ทำปฏิกิริยากับเลือด
ทำให้เลือดยังเหมือนเดิม
จะใช้ยาพิษทั้งทีเลือกที่มันซื้อง่ายก็ได้..
ทำไมใช้ไซยาไนด์..
ขั้นตอนการถลุงเงิน จะใช้ไซยาไนด์ในการละลาย
ถลุงเงิน
ถ้าอย่างนั้น
อาจยังยืนยันไม่ได้..
แต่เด็กคนนี้ อาจเป็นแรงงานทำเครื่องเงินปลอม
หลังจากตาย ก็ถูกโยนลงทะเลและลอยมาถึงที่นี่
กล้าทำกับเด็กตัวแค่นี้ได้ไง..
เราต้องรีบไปแล้วล่ะ
"ชุมชนญี่ปุ่น"
ที่นี่ไม่เหมือนกับโชซอนเลยขอรับ
การค้าระหว่างญี่ปุ่น จะทำงานกันผ่านที่นี่ทั้งนั้น
เมื่อก่อนพวกเขาเข้มงวดทุกคน ในการเข้าพื้นที่อย่างมาก
แต่ตอนนี้เหมือนจะสบายขึ้นแล้ว
การผลิตเครื่องเงินปลอม ไม่น่าใช่ขอบเขตเล็ก ๆ
มันต้องมีอะไรให้เราเห็นบ้าง
พรุ่งนี้เช้า จะหาให้ทั่วเลยขอรับ
ใต้เท้า
กระผมจะพาดาเฮกับพวกเด็ก ๆ มาให้ได้ไม่ต้องห่วงขอรับ
ไปกันเถอะขอรับ
อะไรกัน
พูดบ้าอะไรของแก
จ้องหน้าหาเรื่องรึไง
ให้ตายสิเกลียดพวกนี้จริง ๆ
ต้องขอโทษด้วย
เขาเป็นคนไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่น่ะ
เดินผ่านใครทีไรก็ชอบหาเรื่องไปทั่ว
ไง
ใต้เท้า
พูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย
ข้าไม่ได้ตั้งใจร่ำเรียนอะไร แค่อ่านหนังสือผ่าน ๆ พอพูดได้เท่านั้น
กำลังจะบอกว่าตัวเองฉลาดใช่ไหม
ข้าจะซื้อเครื่องเงินที่มาจากญี่ปุ่นได้จากไหน
ขอโทษที
ของพวกนั้นพอลงจากเรือก็ส่งเข้าโกดังลับ
เคยถลุงเงินด้วยรึ
เมื่อนานมาแล้ว
ไซยาไนด์..
เหมือนกับเหรียญติดตัว
ถ้ามันอยู่ที่ตรงนี้ กระผมคงพบยมทูตไปแล้ว
ก็มีแต่คนอย่างเรานี่แหละที่ทนได้
แรก ๆ ใครได้ดมไซยาไนด์ ก็เป็นลมแทบทุกราย
ไม่ต้องพูดถึงเด็ก ๆ เลยสินะ
ถูกต้องขอรับ เด็ก ๆ อยู่ได้ไม่ถึงอาทิตย์หรอก
มีโรงงานที่ใช้งานเด็กรึเปล่า
จำพวกงานที่ผู้ใหญ่ทำไม่ได้ จึงใช้เด็กเล็ก ๆ ทำแทน
ไม่มีขอรับ
จะรับอะไรไหมขอรับ
นี่สวยมากเลย
เกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงเหรอ
หมวกปีกทรงสูงกับผมยาวที่ถักเปีย รวบขึ้นด้านบนราวกับสตรี
ระยะก้าวสั้นกว่าผู้หญิงปกติ แสดงว่าใส่กิโมโนของญี่ปุ่น
และส่วนที่สำคัญสุด..
อะไรเหรอขอรับ
ตอนที่ข้าเด้งตัวเข้าหานาง
นุ่มนิ่ม..
โรคจิตเอ๊ย
ตาโรคจิตไปกันเถอะ
เมื่อเครื่องเงินถูกส่งมาถึงจะถูกย้ายไปโกดังลับ
เราจะต้องตรวจสอบเรือสินค้าก่อน
เร็วเข้าสิ เวลามันน้อย
จะได้ไปดื่มกันไงเล่า
สู้ ๆ
รีบ ๆ ย้ายเครื่องเงินลงไปเร็ว
หลบไปให้ไกลเลยไป
น้ำเย็น
ใช้ผ้านี่สิคะ
ขอบคุณมาก
ข้าเป็นหนี้บุญคุณแม่นาง
หากมีเวลาข้าอยาก.. เชิญเจ้า..
ไปดื่มชา..
ไม่เจอเสียนานเลย
เจ้าสวยขึ้นมากเลยนะ
ไม่หรอกค่ะ.. เลิกงานและจะแวะมาใช่ไหมคะ
นางเป็นใครกันแน่นะ
ค้นหาจนทั่วชุมชนแล้ว ไม่มีที่ไหนขายไซยาไนด์เลย
แถมยังไม่เจอดาเฮกับเด็ก ๆ ด้วย
เราต้องหาเครื่องเงิน
ทำไมรึขอรับ
เราต้องเริ่มจากหาเครื่องเงินปลอม เพื่อแกะรอยต้นตอ
แล้วเครื่องเงินปลอมอยู่ไหน
พวกเขาขนย้ายจากเรือไปโกดังลับ
จะลอบเข้าไปรึ
เครื่องเงินที่มาจากญี่ปุ่น จะถูกเก็บไว้ที่นี้ก่อนขนย้าย
เป็นสถานที่เดียวที่จะพบเครื่องผลิตได้
มีแผนรึเปล่า
ล้มยามด้านหน้าและเข้าไป
มันมีปืนนะ
นั่นมันปืนเปล่า
ลูกปืนแพงขนาดไหนจะเอามายิงเล่นรึ
พับผ่า ไอ้พวกนั้น ยิงกันรัวเชียว
มันควรจะถามพวกเราก่อน ไม่ใช่เหรอว่าเป็นใครน่ะ
ไหนบอกว่าปืนเปล่าไม่มีลูกไง
ท่านดูท่าไม่ค่อยดี ไปหาหมอดีกว่า..
ไม่เป็นไร กายข้า ข้ารู้ดี
แต่ดูเหมือนท่านจะไม่รู้เลยนะ
แล้วเจ้ารู้อะไรงั้นรึ
ก็มันเห็น ๆ อยู่
เงียบ ข้าบอกแล้วว่าไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแน่นะ
ดีแค่ไหน..ที่ลูกปืนแค่เฉี่ยว เกือบตายแล้วนะท่าน
เป็นคนอื่นคงทะลุร่างไปแล้ว เพราะเป็นข้าเลยโดนแค่นี้
ขอรับ มีอะไรเสริมอีกไหมขอรับ
ก่อนอื่นเจ้า.. ไปโกดังสังเกตแรงงานที่นั่น
ดูว่ามีใครบ้าง ที่จับต้องเครื่องเงินได้อย่างสบาย ๆ
ทำต่อไป รีบ ๆ เดินต่อไปสิ
ไอ้อ้วนนั่นเป็นคนคุมการเข้าออกของเงิน
ความโลภมันก็โตพอกับตัวมัน
บางทีมันอาจเป็นขโมยก็ได้
ส่วนนั่น
เขาเป็นหัวหน้าการตรวจตรา
ท่าทางของเขาน่ะ ดูจะจับเงินเป็นว่าเล่นเลยนะ
แล้วคนคนนั้นล่ะ
คนคุมการขนส่ง
แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
เลยไม่สงสัยเขา
คนนั้นแหละ
ไปตรวจดูว่าเขาเล่นการพนันที่ไหน
การพนัน
ดูที่ตาตุ่มเขาสิ เนื้อหนา ๆ มันเกาะรอบตาตุ่มเลย
แปลว่าเขาจะต้องกดทับตาตุ่มเป็นเวลานาน
คงเป็นนิสัยบางอย่างตอนดูไพ่บนมือ
เขาดูเป็นคนตรงแต่จริง ๆ แล้วมุทะลุ
ต้องยั่วยุเขา ไม่นานเราอาจจะได้เครื่องเงินมา
เล่นพนันเป็นไหมขอรับ
การพนันเป็นไปได้ทั้งนั้น
หากคำนวณไม่ผิดพลาด จะไม่มีทางเสียเงินเลย
รอข้าสักครู่ ไม่นานเดี๋ยวก็สำเร็จ
งั้น เราไปอาบน้ำแร่ดีกว่า
ขอเพิ่มยี่สิบหยาง
ท่านเล่นหมดแล้วเหรอ
ข้าเพิ่งสำรวจเสร็จเมื่อครู่
แค่ชั่วครู่เนี่ยนะ สำรวจอะไร
เสียเงินเพราะว่าอวดเก่งมากกว่า
คราวนี้ข้าจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้
ให้ตายสิ ทำเป็นเก๊กตลอด
ร้อน ๆ
นี่ครั้งสุดท้ายนะ อีกแค่ยี่สิบหยาง
ไหนบอกจะแสดงให้ข้าเห็นไง
คนดวงดีชนะยาก
ช่วยกระผมกวาดหน่อย
ถ้าไม่มีเงินก็ลุกขอรับ
ทำไม อยากเล่นอีกเหรอ
ให้ข้าเล่นด้วยได้ไหมคะ
เจ้า..
อยากเล่นก็เชิญ จะแจกไพ่แล้วนะ
ระวังตัวไว้ นางดูไม่ใช่คนธรรมดา
ห้ามวางตาเป็นอัน.. ขาดเลยนะ
เอาล่ะ
อยากเห็นไพ่ข้าก็วางเงินเลย
ไม่อยากเห็นรึ
ถ้ากลัวก็วางไพ่ซะ
ข้าขอดูไพ่แต้มสูงของท่านหน่อย
งั้นก็ได้
ข้าคิดว่านางเล่นไม่ซื่อกับไพ่..
เก็บขอรับ
สนุกมากเลย ขอบคุณทุกคนมาก
เจ้าทำยังไงรึ
ทำอะไรรึ
กระผมแค่โชคดีได้ไพ่สูงก็เท่านั้น
ไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเรามีธุระ ขอตัวก่อนนะ
เดี๋ยวก่อน
มากันแค่นี้เหรอ
อะไรน่ะ
ร้อน
อะไรน่ะ
ทำลาย
พวกเขาคงไปแล้วค่ะ
ปลอดภัยแล้วค่ะ
ขอบใจแม่นางมาก
แม่นางดูเหมือนคนญี่ปุ่น ทำไมพูดเกาหลีชัดเจน
ทำไมถึงช่วยพวกเราล่ะ
สักวันหนึ่ง..
ข้าจะบอกทุกอย่างแก่ท่านเอง
ข้าขอตัวก่อนค่ะ
ท่านทำอะไร
ท่านทำอะไรลงไป
ให้ตายเถอะ น่าเกลียดที่สุดเลย
เราไปจากที่นี่ดีกว่านะ
ใต้เท้า
เชิญขอรับ ขอบคุณที่มาหอนางโลมของเรา
ที่นี่เป็นร้านประจำของชาวญี่ปุ่น
เครื่องเงินล่ะขอรับ
ต้องอยู่สิ เราอุตส่าห์ได้มา
พับผ่า..
สักวันหนึ่งข้าจะบอกทุกอย่างแก่ท่านเอง
พับผ่าสิ
คนเรานี่มันน่าประหลาดแท้
ทำเครื่องเงินแสนสำคัญหายไป
ทำเอากินอะไรไม่ลงเลย
แต่ท่านยังกินได้
ทำไมหยุดกินล่ะ
ไม่กินต่อรึขอรับ
ท่านพี่
ท่านพี่มาตรวจสอบเครื่องเงินปลอมรึ
ข้าบอกเจ้าแล้วไงล่ะ
เจ้ากลับไปเสียเถอะนะ
เจ้ากำลังเล่นของสูงกับพวกขุนนาง พวกเขาไม่ปล่อยเจ้าไปแน่
แต่ท่านพี่ก็อยู่ด้วยนี่
จะให้ข้าตายด้วยรึ
พวกเขาผลิตเครื่องเงินปลอม
ซึ่งแปลว่าต้องมีหลากหลายกลุ่มผลิตอยู่
ข้าจะไปที่หอนางโลม เพื่อสืบให้ได้ว่าใครเป็นคนทำ
ไปทำไม
ที่นั่นมีผู้ค้าขายข้ามชาติชาวญี่ปุ่น เข้าออกเป็นว่าเล่น
เราต้องพบเบาะแสที่นั่น
ข้าเป็นเพียงนักโทษเนรเทศ
ไม่สามารถออกหน้าเปิดโปงเรื่องราวใดได้
หากเรื่องนี้สำเร็จลุล่วง ความดีความชอบ ข้ายกให้ท่าน..
เข้าใจแล้ว
ข้าจะจัดเรื่องตามที่เจ้าบอกทุกอย่างเลย
ที่นี่นางโลมคนไหนงามที่สุดรึ
แปลว่าอะไรคะ
ส่งนางโลมคนอื่น..
- ใต้เท้า - ส่งมาอีก
เบื่อคนขี้อวดจริง ๆ
อยู่กับนางโลมแค่นี้ ก็ต้องพูดภาษาต่างชาติด้วย
เรามาที่นี่เพื่อหาเบาะแสจากชาวญี่ปุ่น
เราต้องหานางโลมที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้สิ
ใช่แล้ว
ที่นี่นางโลมคนไหนงามที่สุดงั้นรึ
ที่หนึ่ง
ส่งนางโลมคนอื่นมา
ส่งนางโลมคนใหม่มา
ส่งนางโลมคนอื่นมา
สวัสดีหนุ่มรูปงาม
หากต้องการนางโลมสาวงาม ท่านมาถูกที่แล้ว
ข้าคือนางโลมที่งามที่สุดในร้านค่ะ
ส่งนางโลมคนอื่นมา
ข้ามีชื่อว่าซากุระค่ะ
คือว่า
อาหารก็อร่อยนะ
แต่คุณไม่ควรปล่อยแม่ครัวให้มาเพ่นพ่าน
กลับเข้าครัวไปเถอะ
ท่านตั้งใจจะปฏิเสธนางโลมทุกคนในร้านหรือคะ
ยัยหัวขโมย
ขโมยเงินของข้าไปแล้ว เจ้าสบายขึ้นไหม
ข้าชื่อฮิซาโกะค่ะ
ตกใจหมด
ข้าไม่ดื่มเหล้านะ
- ดื่มเถอะค่ะ - ก็บอกว่าไม่ดื่มไง
ที่นี่ใช่ที่ที่เจ้าบอกว่า จะบอกข้าทุกอย่างหรือไม่
ที่ที่มีคนจ้องมองหรือคะ
มีแต่เหล้า ไม่มีดนตรีรึยังไง
ให้คนเล่นดนตรีเข้ามาหน่อยสิ
เจ้านั่นแหละ
เจ้าแหละ ทำไมไม่มองที่ข้าล่ะ
เขามองไม่เห็นหรอกค่ะ
น่าเสียดาย..
ตายจริง แข็งแรงดีจัง
ออกกำลังบ่อยหรือคะ
เปล่าหรอกข้าไม่ชอบการออกกำลัง
อยู่บ้านข้าก็นอนเกลือกลิ้งมาก จนเป็นโรคปวดหลัง..
ข้าต้องเข้าห้องน้ำ
ข้าไปด้วยขอรับ
ใต้เท้า
ข้ารักษาพรหมจรรย์มาจนถึงวันนี้ เพื่อท่านเลยนะคะ
ตัวก็อย่างกับผู้ชาย อย่ายุ่งกับข้า
ป้าเอ๊ย ถอยไปนะ
รู้รึเปล่าว่าการปลอมเป็นคนตาบอด มันพลาดจุดไหนง่ายสุด
เวลาคนตาบอดได้ยินเสียง
ดวงตาของเขา จะเคลื่อนไปยังทิศทางของเสียง
ส่วนคนที่ปลอมมามักจะไม่เคลื่อนตามเสียง
เหมือนเจ้าไงล่ะ
ใต้เท้านี่เอง
กำลังคิดอยู่เชียวว่าใคร
เสียงปล่อยหมัดของท่านช่าง... สุดยอดเลยขอรับ
เจ้ามองไม่เห็นรึ
นั่นแหละรองเท้าเจ้า ใส่มันสิ
ใต้เท้า ท่านทำกับข้าเช่นนี้ทำไม
ทำไมต้องปลอมเป็นคนตาบอด
ที่ข้าทำไป.. เพลงข้าจะดูมีระดับ
เช่นเดียวกับ..
ไสยศาสตร์
ใต้เท้า ชีวิตข้าขึ้นอยู่กับอาชีพนี้ ได้โปรด..
เก็บเป็นความลับทีขอรับ
ข้าจะไม่บอกความลับเจ้า
เจ้าพอจะทำอะไรให้ข้าได้ไหม
ข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้นขอรับใต้เท้า
ข้ายังไม่ทันได้ถามเลย
ผู้หญิงที่ชื่อฮิซาโกะนั่น
เรื่องนั้น ข้ารู้เพียงว่านางมาจากญี่ปุ่นขอรับ
ญี่ปุ่นรึ
เจ้าตัวสั่นขนาดนี้นางน่ากลัวงั้นรึ
ใต้เท้า
ข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้นขอรับ
ข้ามาเล่นดนตรีเฉพาะเวลาเขาเรียก
แค่นั้นขอรับ
มาทำอะไรตรงนี้
ขอรับ
ข้าเรียกเข้ามาเอง ข้าอยากเรียนคายากึม
ขอรับ จริงขอรับ
ข้าขอตัวก่อนนะขอรับ
รู้รึเปล่าว่าเขาไม่ได้ตาบอด
เงอะงะเช่นนั้นใครบ้างจะไม่รู้
ดื่มเหล้ากันต่อเถอะ มีอะไรจะถามอีกมาก
ข้าก็อยากจะตอบ..
แต่ข้าค่อนข้างยุ่งน่ะค่ะ
ท่านต้องไปจองตัวกับทางร้านนะคะ
เดี๋ยวก่อน
เจ้าเป็นคนมือหนักรึเปล่า
มือหนักทีเดียว
นางยังจำได้สินะ
ชื่ออะไร
หลายคนเรียกข้าว่านักดนตรีขอรับ
อายุล่ะ
เกิดปีลิง
คนจากญี่ปุ่นมาเที่ยวหอนางโลมบ่อยไหม
รีบ ๆ ตอบสิ
ก็ไม่ได้มาบ่อยอะไร
แต่ส่วนมากพวกเขาจะอยู่ที่หอนางโลม
จนกว่าจะกลับญี่ปุ่น
ส่วนใหญ่เข้าพบใคร
มาหอนางโลมก็ต้องพบนางโลม
มีคนอื่นหรือไม่
เดี๋ยวต่อยหน้าหันเลย
ที่สนิทสุดเห็นจะเป็นนางโลม..
และนางโลมจะรู้ดีสุด
ไม่ฉลาดเลยแก ด้านในของหอนางโลม
มีที่น่าสงสัยบ้างไหม
อย่างเช่นที่ให้เด็ก ๆ ผลิตเครื่องเงินปลอม..
เดี๋ยวเถอะ
เครื่องเงินปลอม
ห้ามบอกใครเรื่องที่เราพูดรู้ไหม
ไม่งั้นข้าจะประกาศเรื่องที่เจ้าปลอม..
ทำไมต้องทำกับข้าเช่นนี้ด้วยขอรับ
ข้าขอถามอีกสักอย่าง
คนที่ชื่อฮิซาโกะ.. นางเป็นใครกัน
ฮิซาโกะเพิ่งมาหอนางโลมไม่กี่เดือนก่อน
ข้าก็ไม่ทราบว่าเป็นคนญี่ปุ่นรึเปล่า
แต่นางโด่งดังมากที่ญี่ปุ่น
แต่ก็ไม่มีใครทราบว่านางมาเกาหลีทำไม
นางโลมอันดับหนึ่งที่รับแต่แขกชาวญี่ปุ่น
นิสัยนางน่ากลัว จึงไม่ค่อยมีใครกล้าเข้าใกล้ขอรับ
แต่ว่าเท่าที่ข้าได้เฝ้าสังเกตนางใกล้ ๆ แล้ว
นางเป็นคน..
สวยมากขอรับ
ใช่แล้ว
เจ้าตาถึงเหมือนกันนะ
นางเคยคบใครเป็นพิเศษไหม
นางเป็นคนค่อนข้างเข้มงวด..
ถ้าอย่างข้าล่ะเป็นไง
อย่างใต้เท้าข้าว่าผ่านฉลุยขอรับ
จะให้ข้าไปเฝ้าดูแม่นางฮิซาโกะหรือขอรับ
นางต้องข้องเกี่ยวกับเรื่องเครื่องเงินปลอมแน่ ๆ
ไม่มีทางหรอกขอรับ
นางอาจดูเป็นคนที่ดุ แต่ไม่ทำอะไรเช่นนั้นหรอก
ข้าเชื่อว่านางทำแบบนั้นแน่ ๆ
นางไปพบใคร และไปทำอะไรบ้าง
เวลาอยู่คนเดียวนางทำอะไร
สังเกตมาอย่าให้คลาดสายตา
ทำได้ดีมาก
ใต้เท้า
ใครกัน ใครเป็นคนทำ
ตอนข้าเฝ้าดูฮิซาโกะ..
นางกำลังจะเข้านอน ข้าก็เลยกำลังจะกลับบ้านพอดี
อยู่ ๆ ก็มีอะไรมาคล้องคอข้าเลย
ถ้าไม่ได้ท่านไว้ ข้าอาจตายไปแล้วก็ได้
เจ้าเห็นอะไรบ้าง
ไม่มีอะไรเลย
มันต้องมีบางอย่าง เจ้าถึงเกือบตายไงเล่า
แต่ข้าไม่เห็นอะไรเลย
มีผักดองอีกรึเปล่า
ให้ตายสิ นี่หรือสภาพคนเพิ่งรอดตาย
เราไม่รู้ว่าจะตายเมื่อไหร่ ต้องกินตุนไว้ก่อนสิ
ดีแล้ว กินเลยนะกินเลย
ต้องเป็นนางแน่ขอรับ
ถ้ามีคนที่แข็งแรงจริง คงไม่ต้องใช้ม้าหรอก
เราต้องย้ายที่อยู่แล้ว
ขอรับ กระผมจะจัดการเอง
ไหน ๆ ก็ไปแล้ว ขอข้าวเพิ่มด้วย
เมื่อกี้เจ้าเพิ่งกินไปเป็นหม้อแล้วนะ
วันนึงกินเป็นหม้อเลยรึไง
เราต้องระวังเฝ้าเขาให้ดี
หากมันรู้ว่าเขารอดต้องตามมาฆ่าเขาแน่
ถ้าหากไม่ว่ากัน..
ขอข้าวเพิ่มที..
กระผมจะฆ่าเขาก่อนพวกนั้นแน่ขอรับ มานี่เลยแก
- เรือล่มแล้ว - มีสมบัติจมในน้ำมากมายทีเดียว
- เร็วเข้า มีผ้าไหมด้วย - มีโสมด้วย
เรือส่งสินค้า
หลังจากบรรทุกเครื่องเงินแล้ว
ก็เสริมผ้าไหม โสม และข้าวของแพง ๆ ไปด้วย
แต่เพราะการเดินทาง ในสภาพอากาศที่เลวร้ายจึงทำให้เรือล่ม
เป็นเพราะไปล่วงเกินเกาะเจ้ามังกรไงล่ะ
ท่านเลยโมโหใส่พวกมัน
เกาะเจ้ามังกร
ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้โน่น
มีกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากจนไม่มีใครกล้าไป
กระแสน้ำแรงขนาดนั้นเชียว
ถึงกับทำให้เรือแตกเป็นเสี่ยงเชียวรึ
ข้าเองก็ไม่รู้เพราะไม่เคยไป แต่เขาว่าอย่างนั้น
ใครบอก
เคยได้ยินไหม
ต้องเคยสิ แม้แต่เด็ก ๆ ยังรู้จักเลยขอรับ
มีแต่ข่าวลือแต่ไม่เคยมีคนเห็น
ใครจะกล้าเอาชีวิตไปเสี่ยงล่ะขอรับ
ไม่มีใครอยากเข้าไปยุ่งหรอก
ถอยไปเลย นี่ของข้า
น่าสงสาร ตายอย่างไม่เหลืออะไรเลย
ต้องโดนใช้ผลิตเครื่องเงินปลอมแน่
หลังจากเด็กตาย ก็โยนลงทะเลจนลอยมาถึงที่นี่
ใครจะกล้าเอาชีวิตไปเสี่ยงล่ะขอรับ
ข้าก็ไม่ทราบว่าเป็นคนญี่ปุ่นรึเปล่า
แต่ก็ไม่มีใครทราบว่านางมาเกาหลีทำไม
ข้าห้ามเขาแล้วนะแต่ว่า..
ลูกค้าท่าทางจะรีบร้อน
ทุกคนออกไปก่อน
รู้อะไรบ้าง บอกมา
ขู่ข้าเหรอคะ
ขอร้องล่ะ
มาขอร้อง แต่พูดคล้ายจะขู่เลยนะคะ
ข้าตามหาเด็กคนหนึ่ง
หวังว่าจะหาเจอนะคะ
ข้าเจอนางแล้ว
และฝังนางเรียบร้อย
ไว้ที่ตีนเขาพร้อมกับหินที่เรียงราย
นางไม่สมควรตายเลย นางไม่ควรตายแบบนี้เลย
ท่านทำอะไรหรือคะ
หากนางไม่สมควรตายแล้วล่ะก็..
ท่านปล่อยให้นางตายทำไมหรือคะ
นางชื่อดาเฮ นางกำลังตามหาน้องสาวอยู่
นางเก็บเจ้านี่ติดตัวไว้อยู่
แปลว่านางเคยมาที่นี่
ที่ที่นางอยากจะไป คือที่เดียวกับที่น้องสาวนางอยู่
นางคงดีใจเมื่อรู้ว่าจะได้เจอน้อง
ไม่รู้ว่าจะถูกหลอกใช้ผลิตเงินปลอม
เจ้าขโมยเงินข้าไปเพื่อปิดบังความจริง
เพราะไม่อยากให้ข้ารู้ว่า นั่นคือเครื่องเงินปลอม
ถึงตอนนี้.. อย่าได้หวังความเห็นใจจากข้าอีก
เป็นอย่างไรบ้าง
เงินแท้ที่มาจากเกาะสึชิมะ ถูกสับเปลี่ยนเป็นเงินปลอมระหว่างทาง
เจ้าหมายความว่าเงินถูกสับเปลี่ยนบนเรือรึ
บรรทุกเงินมากมายขนาดนั้น เรือไม่สามารถเคลื่อนที่ได้นะ
เกาะเจ้ามังกร ที่นั่นคือที่ผลิตเครื่องเงินปลอม
ข้าได้ยินว่าไม่มีเรือไหนกล้าผ่านเลย
ข้าก็ได้ยินมาเช่นนั้น
มีเพียงข่าวลือแต่ไม่มีใครเคยเห็น
เด็ก ๆ ชาวเกาหลีต้องตายมากมาย ที่เกาะแห่งนั้น
หากเป็นอย่างเจ้าว่า..
เรื่องนี้จะปล่อยให้เจ้า จัดการคนเดียวไม่ได้แล้ว
ข้าจะไปที่เกาะนั้นก่อน
ไม่ได้
ข้าจะส่งทหารไปด้วย มันอันตรายมากสำหรับเจ้า
มันสายเกินไป
ข้าสัญญากับพี่สาวนาง
จะตามหาตัวน้องสาวให้เจอ
เจ้ายอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง
เพื่อเด็กทาสคนเดียวงั้นรึ
ชีวิตของคน.. มีแบ่งชั้นวรรณะด้วยรึ
ข้าจะเริ่มหาเบาะแส จากเจ้าของหอนางโลมที่แรก
ข้าช่วยเจ้าขนาดนี้แล้ว
น่ารำคาญ..จริง ๆ
ข้าจัดการเรียบร้อย ตาเจ้าแล้ว
ท่านจะทำยังไงกับนางโลม ที่ชื่อฮิซาโกะหรือขอรับ
ฝั่งนั้นเริ่มเคลื่อนไหวข้าก็ต้องพร้อมเช่นกัน
ว่าแต่เสียงเพลงอะไรน่ะ
ข้าอาศัยข้าวกินแต่ไม่มีอะไรทำ
ข้าแทบจะบ้าตายเพราะเจ้าคนเดียวรู้ไหม
ข้าออกจะเป็นคนเรียบร้อย
คอ คอ คอข้า
ตอนข้าเปิดประตูออกมานับเป็น
หนึ่ง
ฮิซาโกะเปิดประตูเข้ามานับเป็น
สอง
ตอนนางเปลี่ยนชุด และออกไปข้างนอกนับเป็น
สาม
น้ำยาเรืองแสงในกระบอกก็จะหล่นใส่นาง
หนึ่ง
นี่คือ..แผนที่เกาหลีที่รัฐบาลญี่ปุ่นทำขึ้น
- เป็นเพราะไปล่วงเกินเกาะเจ้ามังกรไงล่ะ - แม้แต่เด็ก ๆ ยังรู้จักเลยขอรับ
เรื่องนั้น ข้ารู้เพียงว่านางมาจากญี่ปุ่นขอรับ
สอง
ไม่ได้การ เรื่องมันวุ่นไปใหญ่แล้ว
สาม
ใต้เท้า
กระผมเอง
ทำอะไรเนี่ย
ไม่ได้การ ดูดี ๆ มือข้าเปื้อนสี
ข้าอยู่นี่
ซอพิลเจ้าอยู่ไหน
ทางนี้ขอรับ
เจ้ารีบทาสีเร็วเข้า เร็ว
ข้าไม่รู้เจ้าเป็นใคร
แต่ไม่ควรมายุ่งกับศัตรูเรารู้ไหม
หนีเสือปะจระเข้ชัด ๆ
เด็ก ๆ อย่าฆ่าพวกมันเร็วนักล่ะ
ค่อย ๆเหยียบช้า ๆ จนกว่าจะเละตาย
- จับมัน - มันไปไหนแล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้
ใครน่ะ
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่ในยามวิกาล
ไม่อยากมีชีวิตอยู่รึไง
ลูกพี่.. เจ้าหน้ารัฐมาที่นี่แล้ว..
ไปแล้วค่ะ
ขอบใจมาก
ใครกันที่ต้องการฆ่าเจ้า
คงเป็นคนเดียวกับที่อยากให้ท่านตายค่ะ
เจ้าก็มาเพื่อสืบสวนเครื่องเงินปลอมสินะ
แม้ข้าจะไม่รู้ว่า ทำไมเจ้าถึงมาทำงานให้ญี่ปุ่น
แต่ขอให้ระวังตัว
หลังจากผ่านเที่ยงคืนนี้
จะมีเรือลำใหม่เดินทางไปสึชิมะค่ะ
ถือเป็นค่าตอบแทนชีวิตข้า
ให้ตายเถอะ
ไปทำอะไรมาถึงได้ฟกช้ำดำเขียวเช่นนี้
เงียบไปเลย เมื่อกี้ข้าเกือบตายไปแล้ว
น่าเสียดาย
เกือบได้กินซุปงานศพท่านแล้ว
ว่าไงนะ
ไม่กินหรือขอรับ
ไม่กิน ข้าจะนอนแล้ว
ปิดไฟแล้ว
ข้ากินข้าวอยู่นะ
ถึงจะมืด เจ้าก็กินข้าวได้น่า
อยากกินแบบสว่างก็กินไปสิ
สว่างเหรอ
รู้แล้วสินะ
อะไร
รู้ใช่ไหม
ข้าอยู่แบบหลบ ๆ ซ่อน ๆ มานาน
ข้ารู้ว่าเจ้ารู้
รู้ อะไรของเจ้า
ถ้างั้น.. ทำงี้จะรู้ไหม
คอเป็นรูแบบนี้ น่าจะรู้ได้แล้วนะ
จริงไหมล่ะ
เลือดนี่หว่า
หนวกหู
เกาะเจ้ามังกร ที่พักเด็กกำพร้า
ถูกใช้เป็นฐานทัพหลังการบุกรุกของญี่ปุ่น
ยากแก่การเข้าไป
แต่ถ้าจากที่สูงล่ะก็..
พวกนางทาสทั้งหลาย รีบ ๆ เข้ามาเดี๋ยวนี้เลย
เจ้ามีประจำเดือนรึยัง
ไปด้านล่าง
เจ้ามีประจำเดือนรึยัง
ทางนั้น
เจ้ามีประจำเดือนรึยัง
หน้าอกเด้งใต้ตาก็คล้ำอย่างเห็นได้ชัด
ดูก็รู้ว่ามีประจำเดือนแล้ว กล้ามาโกหกข้าได้ยังไง
ข้างบน
เด็กพวกนี้ข้าจะส่งไปที่ญี่ปุ่น
พามันไปอาบน้ำและขายให้ได้ราคา ขอแบบดี ๆ เลยนะ
ส่วนพวกนั้นส่งไปที่โรงงานผลิตให้หมด
ขอรับ
การนอนกับเด็ก
มันไม่ได้ลักพาเด็ก ๆ มาผลิตเครื่องเงินปลอม
เพราถ้าประจำเดือนมาแล้วจะขายไม่ได้
เลยให้มาทำเครื่องเงินปลอม
นังนี่ตายแล้ว
เอาไปโยนทิ้ง
โดเฮ..
ท่านรู้ชื่อข้าได้ยังไงคะ
ได้ยินเสียงอะไรบ้างไหม
ข้าว่าข้าได้ยินนะ..
ช่วยกันหาสิ
ข้าได้ยินเหมือนเสียงมันออกมาแถว ๆ นี้
นี่ ยัยนางทาส
แกเข้ามาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงกัน
ตามข้ามา
ข้าขอโทษ
ได้โปรดรอข้าสักครู่
นักดนตรี ไอ้นักดนตรี
ใต้เท้า เที่ยวเกาะเจ้ามังกรสนุกไหมขอรับ
เจ้าทำอะไรกับซอพิล
ก็ไม่ได้ทำอะไร
โบราณว่าอย่ายุ่งกับใครเวลากิน
แล้วข้าก็หนวกหู ก็เลยเจาะคอหอยเขาซะเลย
เด็กยังไม่ทันได้โตเต็มวัยเลย เจ้าก็ขายให้พวกญี่ปุ่นปู้ยี่ปู้ยำ
แถมทำเครื่องเงินปลอมอีก
ไอ้คนสารเลว
ขุนนางด่าก็เป็นด้วยเหรอ
ใช่แล้ว ข้ารู้ ข้าจำได้นะ
สายตาคู่นั้นของเจ้า
ข้าได้ดิบได้ดีเพราะถูกเจ้าส่งไปญี่ปุ่น
ข้าเลยกลับมาตอบแทนเจ้าไงล่ะ
พวกเจ้า
ทำอะไรกัน หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
ท่านมาทันเวลาพอดี
ข้าล่ะปลื้มใจยิ่งนัก ที่เห็นท่านมาช่วยข้าเช่นนี้
เจ้าน่ะ..
หลบหนีการถูกเนรเทศออกมาไม่พอ
ยังคบค้ากับผู้หญิงญี่ปุ่นและร่วมมือกัน
ผลิตเครื่องเงินปลอมทำให้เศรษฐกิจของประเทศ ต้องเสี่ยงที่จะเกิดวิกฤต
นี่ข้าเองนะ
ท่านพูดอะไรน่ะ
หมอนี่ต่างหากที่ผลิตเครื่องเงินปลอม
ส่วนเจ้าหน้าที่รัฐที่คอยสนับสนุนเขา...
ก็คือ... ท่านเองเหรอ
จัดการให้หน่อย
ข้าจ่ายเงินไปตั้งเท่าไหร่
ยืนบื้ออยู่ได้
รีบเข้าไปจับกุม ไอ้พวกกบฎพวกนี้สิ
ข้าเป็นลูกทาส
ชื่อว่าฮวายอน
ลูกอมนั่น... ข้าให้กับนางเองค่ะ
เด็กที่ชื่อดาเฮ
นางเคยมาหาข้าครั้งนึง
เจ้าอายุเท่าไหร่แล้วน่ะ
สิบสองปีค่ะ
แล้วเจ้ามาที่นี่ได้ยังไง
คือว่าข้า ตามหาน้อง
มีคนบอกว่ามาที่นี่แล้วจะเจอนางค่ะ
น้องเจ้าถูกพาขึ้นเรือรึเปล่า
ข้า... ข้าไม่ทราบค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ข้าจะเก็บไว้ให้น้องกินค่ะ
ดีมาก ลาก่อนเด็กน้อย
พี่สาวเป็นคนเกาหลี ใช่ไหมคะ
ไม่ใช่
ทำไมถึงไม่บอกข้าให้เร็วกว่านี้ล่ะ
ใต้เท้าคงเคยตัดเล็บมือใช่ไหมคะ
หมายความว่าไง
ลูกหลานทาส ไม่เคยแม้แต่จะได้ตัดเล็บค่ะ
เล็บมือเราจะหลุดออก ก่อนจะได้งอกด้วยซ้ำ
ส่วนเล็บเท้าก็หลุดออก ก่อนที่มันจะยาวเช่นกันค่ะ
ท่านทราบไหมคะว่า
มีกี่ชีวิตถูกขายเพราะหนี้และความหิวโหย
แรก ๆ ทุกคนต่างว่าร้ายพ่อแม่ที่ขายลูก
แต่หลังจากได้กินอิ่มนอนหลับ
ความเกลียดชัง..จึงเปลี่ยนเป็นคำขอบคุณ
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อแม่ของข้าได้ทำ
การได้เกิดมาเป็นลูกของทาส
ไม่มีวันได้เจอโลกที่ดีหรือแย่กว่านี้หรอกค่ะ
ข้าโชคดีที่ถูกส่งไปรัฐบาลญี่ปุ่น
ข้าจึงได้มาที่นี่ เพื่อสืบสวนคดีเงินปลอม
หากข้ายังอยู่ที่นี่ล่ะก็
คงไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะคิดว่า ตัวเองอยากเป็นอะไรหรอกค่ะ
หากว่า ข้าโตขึ้นก็จะเลือกได้เหรอคะ
บอกมาเถอะไม่ต้องอายหรอก
คือว่า ข้าไม่ได้อายหรอกค่ะ
หากแต่ว่า ข้าไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนเลย
ท่านทำไปทำไม
ตั้งแต่สมัยเรียน ข้าก็เคารพท่านมาโดยตลอด
ท่านทำกับเด็ก ๆ เพียงเพื่อแลกเศษเงินแค่นี้น่ะเหรอ
เศษเงินอะไรกัน
เจ้าเองก็รู้ดีนี่
ว่าข้าน่ะ สามารถผ่านการสอบขุนนางได้ทุกครั้ง
ในเมื่อไม่มีเส้นสาย หรืออำนาจ
ถ้าอยากเลื่อนขั้นจะทำไงได้ล่ะ
เงินคือเส้นสายอย่างดี และเงินก็คืออำนาจ
ข้ารู้กำพืชคนอย่างเจ้าดีอยู่แล้ว
เห็นเงินสำคัญกว่าทุกสิ่ง
ไอ้พวกนักเลงต่ำต้อยไร้ศักดิ์ศรี
อยู่ให้สบายนะ
ข้าพาเพื่อนเก่าเจ้ามาด้วย ทักทายกันให้หายคิดถึงซะนะ
หายใจไม่ออก
นอนพักก่อนสิคะ
นรกชัด ๆ นี่ข้าตายแล้วเหรอเนี่ย
ท่านยังไม่ตาย
ว่าแต่...เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ท่านเลือดอาบมาเลยค่ะ ข้านี่ตกใจแทบแย่
ข้ารึ
ข้าประทับใจจัง ท่านมาข้าก่อนที่ท่านจะตาย
ขอตายศพสวยดีกว่า
เดี๋ยว ๆ ใต้เท้าล่ะ เห็นใต้เท้ารึเปล่า
ข้าขอเวลาสักหน่อย
ข้ามีเด็ก ๆ ที่ต้องไปช่วย
เด็ก ๆ จะถูกขายไปญี่ปุ่น
และตายเพราะผลิตเงินปลอม
เด็กพวกนั้นน่าสงสาร
เดี๋ยวก่อน ท่านใต้เท้า
ท่านเหรอจะยอมเสี่ยงชีวิต ไปช่วยพวกลูกสาวทาสน่ะ
คิดว่าข้าจะเชื่อท่านรึไง
ถามหน่อย ถ้าเป็นข้า ท่านจะเชื่อไหมล่ะ
ยังไงเด็กพวกนั้น ก็เกิดเป็นคนเกาหลีนะ
จงจำไว้ทุกครั้งที่เห็นแผลนี้
มีเด็ก ๆ หลายชีวิต ต้องตายไปก็เพราะเจ้า
ถ้าเงินน้อยกว่า ที่ท่านสัญญาไว้
ลูกน้องข้าหักคอท่านแน่ จำเอาไว้
ไม่มีเวลาแล้ว
ข้าต้องไปช่วยเด็ก ๆ ก่อน ส่วนเจ้าไปจัดการเรื่องเครื่องเงินปลอม
ไม่ต้องห่วง ทางนี้ข้าจัดการเอง
ยังไงเราก็เข้าเกาะเจ้ามังกรไม่ได้
นี่เป็นทางเดียวที่จะไม่ถูกจับ
จะสว่างแล้วเอาไงดีขอรับ
เราจะบินไป
เดี๋ยว ๆ ไอ้โครงนี้ที่ตกคราวก่อนไม่ใช่เหรอ
ใต้เท้า มันไม่เคยสำเร็จเลยนะ
แต่ก็ไม่เคยพลาดนะ
คราวก่อนข้าเห็นมากับตาเลยนะ
ข้ารู้แล้วว่าผิดตรงไหน คราวนี้ไม่พลาดแน่
แต่ข้าว่าไม่ได้เข้าท่าเลย เดี๋ยวก่อน
ท่านรู้ได้ยังไงว่ามันพลาดตรงไหน
ท่านรู้ได้ยังไง
- ไปล่ะนะ - พ่อแก้วแม่แก้วช่วยลูกด้วย ช่วยลูกด้วย
เราจะลงตรงไหนขอรับ
น่าจะแถบ ๆ นั้นนะ
ตรงนั้นไง
ลงสวย ๆ ได้ไหมขอรับ
ไม่รู้สิ ข้าก็เพิ่งเคยบินได้ครั้งแรก
ข้าคิดไว้แล้วเชียว เราตายแน่...
ลงแบบนี้ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
ไม่เลวที่ไหนกันเล่า
ไป เวลาเรามีน้อย
ตรงนี้แหละทางเข้า
เสียบก้านชนวนลงในดินระเบิดและปิดฝา
ใส่สายชนวนลงในก้านใหญ่ ดึงสายชนวนออกและปิดรูซะ
นี่คือสูตรระเบิดมือที่ถูกบันทึกไว้ล่ะ
สายชนวนเป็นตัวควบคุมเวลา ของระเบิดเวลา
เราแยกกันตรงนี้นะ
จำเอาไว้นะ เจ้ามีเวลาเพียงสิบห้านาทีหลังจุดชนวน
น่าอร่อยใช่ไหม
มันดีต่อร่างกาย เดินออกมากินทีละคน
บอกให้ออกมากินไง
เจ้ามานี่ ลุกขึ้น
อ้าปากเดี๋ยวนี้ กินเข้าไป
อ้าปากเดี๋ยวนี้
ยัยป้าคนนี้นี่ชั่วร้ายจริง ๆ เลย
อย่าทำอะไรข้าเลย ปล่อยข้าไปเถิด
ข้าแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
เห็นเป็นป้า ข้าเลยไม่อยากทำ
- ปล่อยข้าไปเถอะ.. - ไปซะ
ขอบคุณท่านมาก ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
เป็นอะไรไหม
โดเฮ.. โดเฮเจ้าอยู่ที่ไหน
ไม่เป็นไร พวกเรามาเพื่อช่วยพวกเจ้า
โดเฮถูกจับได้ตอนแอบหนี
ถูกย้ายไปโรงงานแล้วค่ะ
ฟังข้านะ พวกเจ้าจงตามลุงคนนี้ไป
ห้ามคลาดสายตาเด็ดขาด
แล้วท่านจะทำอะไร
ยังไงซะเราก็ต้องล่อสายตาพวกนั้นไว้ ระหว่างพาเด็กหนีไป
ข้าจะเบนความสนใจและตามหาโดเฮ
เจ้าพาเด็ก ๆ หนีออกไปและจุดระเบิดทันที
แต่ท่าน..
ท่านจะออกมาทันสิบห้านาทีหรือไม่
ไม่ทันหรอก
อะไรนะ
ทำตามที่ข้าสั่งก็พอ
ซ่อนตัวหลังก้อนหิน เร็วเข้า
ระวังตัวด้วย เข้าใจไหม
ทุกคนซ่อนตัว ซ่อนตัว
ใต้เท้ามาอีกแล้ว มีเก้าชีวิตรึยังไงกัน
นี่ใต้เท้า
รู้ไหมว่าข้าเสียหายมากมายเพราะท่านน่ะ
โดเฮข้าจะเล่าเรื่องนึงที่เจ้ารู้ ที่หมู่บ้านหนึ่งมีบ่อน้ำอยู่
พูดบ้าอะไร
แต่ชาวบ้านต้องลำบาก เพราะเชือกคล้องถังตักน้ำ
แต่ว่าเด็กหญิงที่ชื่อดาเฮ กลับคำนวณสายคล้องถังตักน้ำได้อย่างแม่นยำ
รู้ไหมทำยังไง
ถ้าเชือกสั้นถังจะห้อยต่องแต่ง
ฆ่ามัน
ข้าจะได้จับถังง่าย ๆ
เจ้านี่น่ารักเหมือนพี่...
ใต้เท้าอวดเก่งนั่นต้องคิดอะไรอยู่แน่ ๆ
จะคลานไปไหนกันเล่า
อย่าตื่นตกใจ
เจ้าต้องกลับไปเจอแม่
ใต้เท้า
ใต้เท้าไม่เป็นไรนะขอรับ
เป็นสิ
ก็ดูดีนี่ขอรับ
ก็บอกว่าเป็นไง
ขอบใจ
พาเขาไป
ไม่จำเป็นหรอก
มีนางโลมคนหนึ่งจ่ายเงินให้ข้ามาช่วยท่าน
นางดูเป็นห่วงมากเลย
สวยไหม..
นิดหน่อย
ไปกันเถอะ
ไม่ใช่เจ้า
ไม่จ่ายก็ไม่ได้ขึ้น
ทุกคนจ่ายเงินเรียบร้อย
ใครจ่ายให้พวกนาง
ข้าเอง
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวสิ หัวหน้า
ถ้าเจ้ารับข้าไปด้วย กลับออกไปข้าจะตบรางวัลให้
ซอพิล จ่ายให้ข้าด้วยสิ
แม่.....
โดเฮ
ลูกแม่
แม่
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับแม่นางฮวายอนขอรับ
นางเป็นกังวลเด็ก ๆ ที่ต้องมาโชคร้ายเช่นเดียวกับนาง
นางยังไม่ได้เผยตัวว่าเป็นสายลับของญี่ปุ่น
ไม่ง่ายเลยที่จะโน้มน้าวใจกองทัพ
ท่านทำให้ข้านึกถึงกิ่งก่าแผงคอในจีนเลย
เจ้าคิดว่าเป็นไงบ้าง สาว ๆ สมัยนี้ชอบชุดนี้นัก
แต่ท่านดูไม่สบายตัว
พับผ่า นี่คือลูกสาวของประเทศ และจะเป็นคนของพระราชาด้วย
ให้เกียรตินางด้วย
เห็นหน้านางไหม
แดงเป็นลูกตำลึงเชียว
บ้าจริง เสียงข้าแปลกไปบ้างรึเปล่า
ไม่แปลกใช่ไหม
งั้น ๆ
ทั้งสองท่านยังมีชีวิตอยู่ แสดงว่าเด็ก ๆ ก็ต้องรอด
แล้วท่านพี่ของใต้เท้า
ข้ายึดทรัพย์สินของเขา
ตามที่ใต้เท้านักสืบกล่าวไว้
และแจกจ่ายแก่คนยากจนแล้ว
ทาสมากมายได้เป็นอิสระ
คนยากจนหลายครัวเรือน ได้อิ่มกันทั่วหน้า แต่ว่า..
แต่ว่า..
เขาฆ่าตัวตายสินะ
คนที่ควรเห็นแก่ประโยชน์บ้านเมือง กลับโลภในเงินทอง
สติคงเตลิดไปแล้ว
สมบัติทุกชิ้นมาถูกแย่งไป นี่คงเป็นความเจ็บปวดที่ร้ายแรงของเขา
ฝ่าบาททรงเห็นว่าเจ้าเป็นคนของเกาหลี
ทำไมถึงจะกลับญี่ปุ่นล่ะ
ข้าต้องการพบโลกอันกว้างใหญ่ค่ะ
กลับมาเกาหลีได้ทุกเมื่อนะ
ถ้าเจ้ากลับมาข้า..
ข้าจะอยู่เป็นชาวเกาหลีตลอดไปค่ะ
อย่านะ
- นางแค่.. - บอกว่าอย่าไง
- นางไม่ได้ชอบท่านหรอก - เจ้านี่มัน
ข้ารู้แล้วว่าฝันอยากเป็นอะไร
ว่าไง เจ้าอยากเป็นอะไรรึ
ข้าอยากเป็นดอกไม้ค่ะ
ดอกไม้
ทำไมล่ะ
ไม่ว่าอยู่ที่ใด ดอกไม้เปรียบเสมือนของมีค่าค่ะ
ไม่เด็ดทิ้งเหมือนวัชพืช
ไม่ถูกเหยียบย่ำเหมือนพื้นหญ้า
ไม่ว่าใครก็รักก็หลง
ไม่ต้องเป็นดอกไม้หรอก เป็นคนเจ้าก็มีค่าได้นะ
สวยเสียด้วยสิ
รู้สึกเหมือนโดนบางอย่างแทงไหมขอรับ
ดูจากบาดแผลแล้วเหมือนไม่ใช่สิ่งของเลย
แผลที่เหมือนกันสองที่
ระยะห่างของแผล...
ไม่ต้องสงสัย..
อะไร
เจ็บ ๆ
นี่ท่านบ้ารึเปล่า
เขี้ยวนี่เอง
เขี้ยวของสัตว์เหรอ
ของคนต่างหากเล่า
ไม่ใช่หรอกมั้ง
คนเราไม่มีเขี้ยวขนาดนี้หรอกน่า