Sub by rinhstar-NetHD.org
Hãng Showbox trân trọng giới thiệu!
Một tác phẩm của Hãng phim Blue!
Vào năm 1795, năm thứ 19, triều đại vua Jeongjio
Triều Tiên bị lệ thuộc vào lượng bạc nhập khẩu từ Nhật Bản.
Và, một lượng không nhỏ bạc giả trà trộn vào trong số hàng nhập khẩu đó,
gây nên sự lũng đoạn nền kinh tế.
Nhà vua đã bí mật sai cận thần điều tra về vụ việc này.
Là một trong năm thám tử xuất chúng,
Thám tử K là người giải mã và phá được vụ án này.
Ngươi cũng giống như con chuột.
Để cho ngươi ăn uống no đủ, còn dám lấy đồ.
Lấy rồi tưởng ta không biết sao?
- Đại nhân! - Sao đây? Hay là không giết nữa?
Đã cầm tiền rồi...
...thì nên làm chút chuyện chứ?
- Xin tha mạng!
Chỉ cần ngươi cứu ta, ta sẽ cho ngươi nhiều hơn cả tiền hắn thuê ngươi.
Sao vậy?
Mau chặt đầu hắn đi!
Các ngươi đều là lũ vô dụng.
Đã nói rồi... Sống hay chết là có liên quan.
- Do tiền thuê mà thôi. - Ngươi!!!
Đây chính là bản đồ chế tác?
Cũng chính là vì cái này...
...mà ngươi mới phải chết.
Ta nói ngươi nhìn thấy đầu rồi phải không?
Nói là đang tìm ta?
Đầu sao?
Đầu ở bên kia.
Không phải ở bên kia.
Nếu... không ở bên đó.
Chắc là ở đây.
Không có!
Khi muốn đến điều tra cái gì,
cũng nên biết hết mặt.
Cảm giác như là do người khác sai đến.
Đến khi hắn khai ra, tôi sẽ giáo huấn cho hắn một trận.
Đủ rồi, Magu.
Nếu bị bắt thì có thể đến tìm hắn.
Tuy là không có chuyện gì,
Nhưng bị như thế này đã là may mắn lắm rồi. Phải biết nhờ phúc của ta, ngươi mới được sống.
Nghe lời ai mới vào chứ, nếu không phải ngươi gọi ta vào sao?
Đương nhiên! Nếu không phải ta bắt ngươi vào,
thì sẽ không như thế này.
Ta cũng không tin rằng có thể trốn mãi được.
Tên chó chết này! Ai cho ngươi đến đây hả?
Thế này mới là thật.
Nếu để người khác phát hiện ra thì sao?
Chính là vì đau nên mới lẩm bẩm một mình.
Có thể giấu đồ ở đâu?
Khi tên cướp đó đến nơi đó là nửa giờ, bây giờ là 03 giờ 03 phút.
Công cụ hành động của hắn là hai chân.
Chắc cách đây 300 mét.
600 bước xa không? Ở chỗ đó có bản đồ.
Nếu phạm vi tên cướp là khoảng 600 bước...
Chính là ở đây!
Ở xung quanh đây chắc chắn có gì đó.
Ở đây cũng không có,
xem ra phải tìm dưới đất mới thấy.
Có thấy gì không?
Nếu không có, ta chắc chắn không giải được câu đố.
Rơi xuống hồ rồi còn tự kiêu.
Tối om, ta chẳng nhìn thấy gì,
A, Đại nhân!
Của thời Minh, lần đầu tiên nhìn thấy.
Đợi chút nữa sẽ mang đi.
Đúng như ta dự liệu, đúng là bản đồ bất lương.
đến kỹ thuật Triều Tiên cũng có.
Nếu không có cái này, đồng tiền bất lương sẽ biến mất.
Đó là cái gì?
Chế phẩm.
Cái gì?
Vật ta làm theo để mang theo.
Trượt đi, tia lửa sẽ kết hợp với dầu
tạo ra ngọn lửa nên gọi là chế phẩm.
Đại nhân đang làm gì vậy?
Hủy toàn bộ chúng trước khi có người đến.
Chúng ta phải đi thôi.
Bốc cháy rồi.
Bây giờ phải làm thế nào, Đại nhân?
Không có lối ra, ta sẽ chết ở đây
Giữ chặt cửa ra.
Bây giờ làm sao, từ trên cao giữ chặt cửa. Ngọn lửa đang bị cản lại nhưng khi gặp luồng không khí lớn
sẽ bùng cháy rồi phát nổ.
嬸
Trốn đi! Chùm trong chăn!
Nhảy đi!
Điên sao mà nhảy ở đây.
Không nhảy thì phải chết.
Đại nhân nhảy đi.
Tôi không dám nhảy.
Nếu ngươi chết ở đây, ta sao có thể tiếp tục sống chứ.
Nhảy đi!
Vậy, cùng nhau nhảy.
Nghĩ tốt lắm!
Đếm đến 3.
- Một... hai... ba! - Một... hai... ba!
Vì đại nhân, cái mạng thối này...
Tên hồn đản!
May mà không chết!
Không phải nói là cùng chết sao?
Vậy mà lại không cùng nhảy.
Ta trong khoảnh khắc nhắm mắt sẽ nghĩ ra hàng vạn tình huống.
Khoảnh khắc nhảy xuống,
nếu tính toán sai một nước
là có thể chết.
Đến bây giờ tính chuyện đó còn có tác dụng gì.
Thấy ngươi không sao xem ra ta tính toán sai rồi.
Thật sự tí nữa biến thành ma sông rồi.
Đúng rồi, đám người đó đâu?
Ngươi nghĩ, bệ hạ sẽ để những nhân tài như chúng ta phải chết sao?
Bắt hết những người ở đây cho ta, không được bỏ sót một ai.
Giết chúng cũng được.
Bất luận thế nào thì việc này đến đây kết thúc.
Đã như này rồi thì điện hạ nên thưởng gì chứ?
Ta lúc nào mà tham lam như vậy?
THÁM TỬ K: BÍ MẬT ĐẢO HOANG
6 tháng sau...
Bệ hạ!
Bây giờ là thời gian quan liêu tham ô rất nhiều.
Chỉ cần có 1 người dân ăn không no,
thì không phải là thái bình thịnh vượng.
Bệ hạ!
Bệ hạ nhất định để người dân chết đói sao?
Ở đây là Uy Quốc. (Nhật Bản)
Còn đây là nước Thanh Quốc. (Trung Quốc)
Rốt cuộc là muốn trở thành thần dân của nước nào?
Cảm giác phương hướng đúng thật là...
Điện hạ!
Thần đi trước.
Nhất định phải! Xin tha lỗi, thần không trở thành trợ thủ đắc lực cho người.
Xem nào? Lần này là trò chơi xin từ chức sao?
Ta lần này đến Thanh Quốc đặc biệt mang về cho đại nhân...
uống một ngụm là được.
Sao lại cho tội nhân uống thuốc bổ?
Cái đó rất tốt cho nam nhân.
Đắng quá!
Bữa tối đã được chuẩn bị.
Bây giờ thấy cơm trộn cũng làm rồi.
Tôi đi trước đây.
Tại sao lại đến đây?
Nhất định phải hỏi sao?
Tiền bất lương lại xuất hiện.
Không phải, quan trọng hơn là...
...ngân lượng giả thành phần không đơn thuần.
Giả và thật rất khó phân biệt.
Không phân biệt được cái gì? Là phạm nhân giống ngươi.
Đáp án không khó... Ngân lượng bất lương là hỗn hợp của đồng và sắt.
Trọng lượng sắt so với nước nặng hơn bạc.
Cho ngân lượng thật vào trước, rồi cho ngân lượng giả vào sau...
...thì sẽ thấy nước sẽ tràn ra.
Nước không tràn ra.
Vậy, tại sao lại không thử cách này nhỉ?
Sao sau 6 tháng lại biến thành như này?
Làm rất tốt!
Không biết sự việc nghiêm trọng này sao?
Nếu để ngân lượng giả tràn vào sẽ lẫn, buôn bán sẽ khó hoạt động.
Gái của các hàng hóa tự nhiên bị thay đổi.
Trước mắt là sẽ thay đổi một lượng.
Không phải sẽ phát sinh ra tội trạng gấp trăm lần sao?
Người thông minh như vậy, lại trở thành như này giống tiếng người sao?
̉Tuy là nói như vậy.
Lần này là nơi ở của đại nhân Kim He.
Biết rồi, mau đi thôi.
Ở trên nói lần này phải làm triệt để một chút.
Không phải ở đó sao, không nhìn thấy ở đó sao?
Mau đi thôi.
Vậy thì tự mình nhìn cũng được.
Cái gì cơ?
Xác nhận là được rồi.
Là Kim He đại nhân đúng không?
Đúng! Là ta.
Ông ấy nói đúng là ông ấy!
Đại nhân!
Ai đó?
Quả thuốc.
Ngược lại, toàn làm chuyện kỳ quái.
Xương người sao?
Dưới ánh trăng, dùng xương động vật cũng được.
Nếu đi đào mộ thì quỷ sẽ nghe thấy đó.
Ngươi đang làm gì vậy?
Loại quỷ này không nghe được.
Nước biển không phải chính là muối sao?
Trên đời này lấy đâu ra quỷ.
Đúng thật là... Đại trượng phu sao có thể tin là có quỷ được.
Vừa rồi có một giấc mơ kỳ lạ.
Thì ra vẫn đang nằm mơ.
Tỉnh chưa...
Là đại nhân.
Để gặp đại nhân phải bơi qua biển.
Để gặp ta phải bơi qua biển sao?
Do đó, bơi lội đối với ta không phải là khó.
Tại sao muốn gặp ta?
Không sao. Nói ra đi.
Vị này đã uốn nước rồi có thể giải ưu phiền cho ngươi.
Tôi nghe nói là thám tử nổi tiếng ở Hanyang.
Xin hãy giúp tôi tìm em gái.
Chị gái sao?
Đột nhiên không thấy nữa. Từ mùa xuân đến nay chưa có tin tức gì.
Để tìm được không khó.
Em tôi có một vết bớt to ở cổ.
Đại nhân tìm giúp tôi đi. Tìm giúp tôi đi!
Tuy rằng, tôi không thể làm gì, nhưng tôi vẫn có thể làm nô tỳ của đại nhân.
Hãy quay về đi.
Đại nhân!
Như ngươi nhìn thấy đấy. Ta cũng mang thân phận của tội nhân.
Nên không thể rời khỏi đây được, càng không thể làm gì giúp ngươi được.
Vậy, hãy mau quay về đi!
Ngài ấy cũng có lý do của mình.
Hãy đến quan môn mà nói đi!
Bọn họ vốn không nghe những lời của chúng tôi.
Cha của Hwa Sun cũng bị quan nha đánh mấy chục trượng rồi đuổi về.
Hãy đưa cô bé về đi!
Thôi nào, đứng dậy đi!
Đi nào!
Đơn giản cũng chỉ là bơi giỏi... như hải cẩu thôi.
Hãy nhận lời cầu cứu của đứa trẻ kia đi.
Cái thứ mà còn đáng sợ hơn ta biết...
...chính là nghèo đói.
Đến tay cha mẹ thì lại biến thành con của nô tỳ hoặc thị nữ. Không chỉ có hai người.
Bách tính vì trốn thuế mà bỏ 1 người ở lại
rồi chạy lên núi cũng có cả.
Vứt bỏ 1 người mà có thể cứu được 2-3 người trong nhà.
Nếu như là ngươi thì ngươi sẽ làm thế nào?
Cũng không thể trách những vị phụ mẫu đó.
Muốn trách thì phải trách thế giới này.
Đang làm gì vậy?
Biết được tâm tư đó,
thì ta cũng phải nên làm thế nào đây?
Nếu như vấn đề lương ngân ngày càng nghiêm trọng, thì sẽ có nhiều người phải chịu khổ đó.
Tại sao phải tắt đèn đi chứ?
Tôi vẫn còn nhiều lời quan trọng để nói cơ mà.
Có ánh sáng vẫn luôn có nhược điểm.
Nhưng mà cải tiến nó thì có thể sử dụng được.
Cái gì cơ? Ngài đã làm gì trên môi tôi đúng không?
Ngài mới tỉnh dậy! Tôi sẽ đi chuẩn bị bữa sáng cho ngài ngay đây.
Sao ngươi lại làm như vậy?
Ngài vào trong nghỉ ngơi là được rồi.
Tại sao đứa trẻ này lại làm như vậy?
Đứa trẻ này cứ khăng khăng làm như vậy.
Chính là muốn báo ân trước.
Sau khi đặt xong, hãy mau rời khỏi đây đi!
Đây là thứ gì vậy?
Nhìn cũng được đấy chứ?
Gần đây hoạt động gì vậy?
Như vậy tiếp thì có thể bay được.
Tay làm sao cơ?
Ở bên Yeong Ko Lan, ngươi có nghe về bom ma không?
Bom ma á? Cũng không nổ được mà.
Tôi cứ tưởng rằng loại thuốc gì cơ.
Ngươi cảm thấy Liang Ban đáng buồn cười lắm sao?
Ngươi cho rằng chống lại Liang Ban sẽ phải chịu sự trừng phạt gì không?
Chém nát người ngươi, phơi nắng,
hoặc là dùng đồ sắt kẹp nát ngón tay, bẻ gãy đôi tay ngươi?
Như vậy cũng không sao. Em ơi!
Chỉ cần ngài giúp tôi tìm em gái thôi.
Xem ra đây là 1 đứa trẻ bướng đầu.
Ngươi đi gánh nước đi.
Phải chăng Liang Ban cũng làm cho người khác không được vui mà.
Nhìn cái giếng không phải cũng có nước sao?
Chỉ cần làm 1 chiếc dây thừng như vậy, đến thùng nước cũng có mà.
Chỉ cần làm cái 5 thước là đủ.
Thật không vậy?
Chừng đây vẫn chưa đủ sao?
Độ cao của bể là 3 thước rưỡi. Tôi cao 4 thước rưỡi.
Như vậy nếu bước lùi lại phía sau có thể nhìn thấy nước.
Chỉ có thể nhìn 1 thước rưỡi thì chính là không nhìn thấy rồi.
Vậy độ sâu của nước chính là...
So sánh chiều sâu của giếng với chiều cao của mình...
... nhân chiều rộng của giếng bằng 5.5 thước.
4.5 x 3.5 = 15.75 thước.
đem chia cho 1.5 bằng 10.5 thước.
Vì vậy sợi dây thừng cần phải dài 11 thước.
Đứa trẻ này nói không sai.
Xem ra cũng biết tính toán đó.
Cũng gọi là học được rồi.
Không phải.
Tại vì mỗi lúc đại nhân ngồi làm dây thừng kéo nước giếng.
Vẫn đề độ dài rất lan giải. Vì vậy tôi mới nghĩ ra như vậy.
Ngươi tên gì?
Dạ, Da Hae!
Da Hae! Chữ "Hae" trong từ đại dương lớn phải không?
Không phải ạ.
Tên đó có nghĩa là chuyện gì cũng làm được.
Chính là nói, chuyện gì cũng làm được thì cái bụng mới không bị đói.
Em gái tôi tên là Do Hae.
Có nghĩa là bạn cũng làm đi?
Đúng vậy.
Đúng là nói những lời không nên nói.
Đúng là xảy ra chuyện lớn thật rồi.
Ta phải đi mua đồ.
Nếu như 1 người 5 lạng, sẽ còn lại 6 lạng.
Nếu như mỗi người 3 lạng, lại thiếu 4 lạng.
Mỗi người cần phải có bao nhiêu mới được đây?
Tạo 1 lạng.
chuyển 10 lạng xuống dưới.
lấy 5 chia 4.
...5...
...3...
dư 0.
Vậy, 5 người tổng cộng phải dùng 19 lạng.
Ngươi có việc gì muốn làm sao?
Tôi có nói được sao?
Nói thì có thành sự thật được đâu.
Không cần phải xấu hổ. Hãy mau nói ra đi!
Không phải tôi xấu hổ.
Mà chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Như vậy sao?
Đây là em gái của tôi.
Ta đã nói rồi.
Ta vẫn là phạm nhân trong vòng 6 tháng.
Tôi biết rồi. Nếu như có đi đến Han Joeng,
thì lúc đó nhất định phải điều tra đó.
Không biết đến lúc nào mới có thể làm được việc đó.
Cho dù lúc nào đi nữa thì cũng phải tìm.
Nhất định phải tìm em gái của tôi.
Chính là do tôi.
Tôi muốn ra ngoài xem nên đã để em gái tôi ở nhà.
Không phải lỗi của ngươi.
Không phải, là lỗi của tôi.
Tôi nên trông muội muội của tôi mới phải.
Hãy nhân lúc trời chưa tối mà quay về đi!
Tôi còn phải làm bữa tối cho đại nhân đã.
Thôi đi!
Gió rất lạnh, thế nên đừng suốt ngày nghĩ là ta sẽ giúp ngươi.
Dường như sắp có bão rồi.
Thời tiết thuận lợi cho làm thí nghiệm đó.
Thí nghiệm sao?
Lại phải làm thí nghiệm gì vậy?
Bay!
Bay...
Cái gì bay cơ?
Người!
Từ hôm nay trở đi, ta sẽ nghiên cứu về đôi cánh có thể bay được.
Suýt nữa thì mất công!
Cái gì cơ?
Là cái này sao?
Đại nhân đợi thêm một chút.
Mưa như vậy, nước biển sẽ rất lạnh.
Vì vậy, ta đã nói rất nhiều lần rồi, đừng đến đây nữa!
Cho dù là ngươi có đến tìm ta mấy nghìn lần cũng như vậy thôi.
Ta tuyệt đối không thể giúp ngươi tìm em gái ngươi được. Hãy coi như nó đã chết rồi đi!
Không phải, có thể tìm thấy mà.
Cho dù là có thể tìm được đi nữa thì có thể thay đổi được gì cơ chứ?
Cứ như bây giờ, thì ở chỗ nào cái bụng không bị đói, thì mới tốt cho em gái nhà ngươi?
Hãy nghĩ xem con đường nào tốt với em gái nhà ngươi hơn.
Em gái tôi không thể sống thiếu tôi.
Bởi vì nó rất nhút nhát. Nếu không cầm tay nó thì nó không thể ngủ được.
Nhất định tôi phải tìm em.
Ta không muốn nghe nữa.
Bây giờ ta phải vào trong để ngủ thêm rồi.
Sau này ngươi đừng quay lại đây nữa!
Cũng không thấy...
Tìm đâu bây giờ...
Đợi chút đã!
Này!
Đã có 1 con thuyền rồi.
Đã đến lúc rồi.
Cái gì?
Có tin tức mới từ người của Dae Ma Do.
Dae Ma Do sao?
Ta đã cử người dò la tin tức rồi.
Tiến hành điều tra quan ngân giả nhập vào Triều Tiên.
Nó ở đâu thì bọn làm giả ở đó.
Là chính phẩm.
Đó chính là quan ngân giả của Triều Tiên sao?
Cho dù thế nào cũng đi xem thử coi!
Cũng chính là nói bọn chúng phải tập trung ở 1 chỗ.
Vậy, hãy đến đó trước.
Phải điều tra từ đó.
Nhưng mà thuyền... đâu? Nó... đi mất rồi.
Sẵn sàng chưa?
Có chuyện gì vậy?
Sao con thuyền kia tự có thể di chuyển được vậy?
Đây gọi là thuyền thuyền ắt đến.
Thuyền ắt đến!
Đúng là thuận tiện.
Nhưng mà ngài phải trả tiền đó.
- Là ngươi gọi ta là đại nhân? - Thật đúng là! Chuyện gì cũng bắt tôi sắp xếp.
Nếu thuyền rơi xuống nước...
Ông! Ông...
Tối hôm đó ông ở ngoài phòng...
Tên tiểu tử kia, qua đây cho ta!
Thằng nhóc ngươi cũng bạo lực thế à?
Đại nhân, chuyện gì đây?
Đây là người muốn giết đại nhân mà.
Đều là chuyện đã qua rồi.
Hyeong Mo, ngồi xuống đi.
Tên tiểu tử kia, ngồi cho vững đấy...
Vâng!
Một người là đại nhân Kim Ae.
- Đúng thế!
Cũng tạm ổn.
Cũng tạm ổn rồi.
- Hình như không phải. - Vừa nhìn đã biết là đại nhân Kim Ae rồi.
- Ngươi không thấy ông ta gầy tóp đi à? - Người ta bị lưu đày là chuyện vui sao?
Chẳng lẽ lại cao lên? Chắc chắn phải gầy đi rồi.
Ngài là đại nhân Kim Yeol?
Đã nói rồi mà.
Sao ông ấy không nói chuyện?
Người có tuổi đều vậy à?
Ngươi ầm ĩ gì chứ?
Tốt nhất là ngươi nhìn đi.
Tự ý trốn khỏi nơi lưu đày sẽ có hậu quả gì?
Tội chết.
Ngài không sợ à?
Sự kiện bạc giả đã làm loạn đến mức này,
sao ta có thể tham sống, sợ chết ở đây?
Đi thôi, đi thôi.
Vì thế tôi mới nói phải cẩn thận hơn.
Đây là nhà Da Hae sao?
Con ơi!
Da-Hae!
Cô ơi!
Da-hae! Là con phải không?
Tội nghiệp
Con gái út bị thất lạc, con gái lớn chẳng có tung tích gì.
Chẳng có tung tích là sao?
Không biết làm sao nó nghe ngóng được có một vị thần thám tử đến từ Seoul.
Rồi cứ thế đi mất, bỏ lại Hab Cheong.
Nó nói có thể tìm được em gái về.
Nhưng nó một đi không trở lại
Không biết là mất tích hay bị bán đi rồi nữa.
Nghe nói, xung quanh đây để sống sót,
chẳng ai ở nơi này không bán con cái mình vào kĩ viện làm người hầu kiếm sống.
Ngài đừng lo lắng quá! Dù là bán đi đâu thì tôi cũng sẽ tìm nó về.
Chẳng phải vẫn còn chút tiền riêng sao?
Sao thế?
Phía trước! Nhìn ra phía trước!
Đại nhân!
Chạy thôi!
Đứng lại!
Dừng lại!
Ôi thật là! Nét mặt tự nhiên là được. Kén chọn gì chứ?
Theo ta thấy chẳng tự nhiên chút nào.
Đây không phải là đại nhân à?
Ánh mắt đâu sắc bén như ta.
Nhưng tôi cảm giác... đây chính là đại nhân mà.
Cái thằng nhóc này!
Nếu có viết sẹo thì chắc không thể quên được.
Cái này để lại sẹo.
Nhìn thấy cái này thì tôi không thể quên nổi.
Ngài cũng không quên được tôi phải không?
Tôi thật muốn lột tấm da dày nịch của ngài xuống.
Thấy thế nào? Khốn nạn lắm nhỉ?
Vào trong đi!
Ngài điên à?
Không phải chỗ này. Nếu bị bọn chúng bắt được, chúng ta chắc chắn sẽ chết.
Đây là lối thoát duy nhất.
Vậy vào thế nào?
Đánh ta đi! Đánh bị thương! Đánh đi!
Chết tiệt!
Không thấy hắn đang đánh người à?
Tôi thấy rồi. Ngày mai lại đến đi!
Ngày mai không đến được!
Hôm nay có một vị quan lớn đến nha môn này.
Nếu quá nhiều phiền phức thì sẽ ảnh hưởng không tốt.
Cho nên đã dời đi rồi. Vì thế hôm nay không được. Mai hẵng đến.
Phải nói rồi.
Nhưng mà đại nhân...
Ta sẽ bị phán tội chết.
Giữ lấy cái mạng trước đã.
Ta đã tự ý rời khỏi nơi lưu đày.
Ngài chính là đại nhân Kim Ae?
Đúng là ta.
Mai hãy đến!
Ta nói ta đã trốn khỏi nơi lưu đày. Ta là trọng phạm.
Vất vả quá đi!
Ngươi muốn làm gì?
Muốn làm ầm lên hả?
Mặc nhiều quần áo quá đấy.
Hai tên kia, làm gì thế?
Mau bắt lại cho ta!
Giữa ban ngày ban mặt
lại có hành động đồi phong bại tục.
Người bên trái đánh nhau, người bên phải là...
Chẳng phải người còn bảo ta đi à?
Kẻ trốn khỏi nơi lưu đày.
Thằng nhãi kia!
Trốn khỏi nơi lưu đày là tội nặng thế nào các ngươi có biết không?
Ta sẽ lập tức áp giải hai ngươi đi Han Yang.
Người đâu!
Thưa, vâng!!!
Giải hai tên đó xuống!
Đại nhân!
Chuyện gì?
Khi ngồi nhà lao không được đi thoải mãi như vậy.
Giống như trình tự tra khảo, có phải nên đi một lát không?
Đầu ngài bị nước vào à?
Đại nhân, không phải đâu. Cứ để chúng tôi đến thẳng nhà lao đi.
Ta còn muốn nhận tội.
Vậy cũng được!
Nếu ngươi muốn...
...thì cứ làm đi.
Là trượng hình nát da rách thịt,
Hay là kẹp chân,
hay là đánh 70 gậy?
Hình phạt đỡ đá khiến ngươi gãy xương, đứt gân.
Hình phạt đóng dấu không cần ta nói nhiều nữa
Đóng bằng kìm gắp than.
Xin ngài hãy chọn cái yếu nhất.
Trượng hình thì sao?
Không! Nếu quý tộc bị đánh vào mông thì hơi tàn khốc.
Chọn cái nào giữ thể diện chút đi.
Ấy không, ngài ấy uống nhiều rồi nên nói lung tung.
Trượng hình đi!
- Bay đâu! - Dạ!
Nếu hai ngươi do dự không quyết thì rất nhiều hình phạt đang được chờ hầu hạ đấy.
Tạm thời nghe ta nói đã.
Ngài đến rồi, đang mong chờ ngài.
Giao cho ta, lần này để ta giải quyết.
Ta sẽ xử vụ này!
Nhưng đây là trọng tội.
Ta là người không chịu trách nhiệm sao?
Được rồi, không cho ai được vào.
Lần nào cũng gây rắc rối cho đại ca.
Không phải sao lại ra từ đó?
Ta đã tận lực bảo vệ ngươi rồi.
Nhưng cái người chỉ cần ra ngoài,
Nếu xảy ra chuyện gì...
ta không bảo đảm được.
Đại ca lần trước đụng phải đám người có lai lịch không nhỏ.
Dám làm giữa ban ngày nhất định có chỗ dựa.
Nhưng ngoài kia rất loạn, tại sao phải ra đó?
Đã là bạn, ta nhờ ngươi.
Nghe nói, ngân lượng giả lại xuất hiện.
Theo kể, ở Triều Tiên có nơi làm ngân lượng giả?
Theo ta nghĩ, nên bắt đầu từ quán cho vay nợ.
Tuy có thể điều tra.
Nhưng tình hình ở đó có chút phức tạp.
Tuy là ở Triều Tiên,
nhưng không phải biên giới Triều Tiên.
Như này đi.
Để ta.
Chuyện này để ta xem rồi làm.
Xin ngươi hãy quay lại đi, về chỗ kia.
Cung kính không bằng tuân lệnh.
Lần đầu nghe lời ta như vậy, thật cảm ơn.
Về sau cùng ăn cơm.
Sau này là lúc nào?
Chính là lúc nào tiện.
Lúc nào tiện?
Vị này xem ra rất có uy nghiêm.
nhưng bây giờ và trước kia đều như này sao?
- Trời ơi! - Chuyện gì xảy ra vậy?
A, vị đại thẩm, đại thẩm đó.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Ở đó có một xác chết đang trôi dạt.
Xác chết?
Nhìn ghê lắm!
Không biết cái xác đó trôi từ đâu đến.
Type & Edit SubViet - rinhstar SubTeam - NetHD.org
Nhớ rõ là ăn nói cẩn thận nếu không muốn cái mạng các ngươi cũng không còn.
Xác đã tím rồi,
chắc bị nước làm lạnh.
Không thể nào là Da Hae được.
Ngươi không biết cô ta rất linh sao?
Chúng ta phải đi nha môn một lần.
Trở lại ư?
Đi xác nhận xác chết.
Nhưng không thể để bị bắt.
Theo ta!
Không phải Da Hae!
Xác nhận không phải thì đi ngay!
Có gì đó không ổn.
Không có bong bóng.
Nước kết hợp với chất dịch trong vòm họng,
tạo nên bọt bong bóng.
Sau khi chết, đứa trẻ này bị đẩy xuống nước.
Có độc!
Đây là chất độc xâm nhập qua da sau một thời gian dài.
Loại chất độc nào vậy? Trên miệng có máu kìa.
Có mùi hạnh nhân.
Theo ta đoán thì đó là chất độc xi-a-nua.
Xi-a-nua không giống như chất độc khác.
Không phản ứng với máu nên không mất màu máu.
Nếu muốn chế chất độc thì có nhiều cách mà.
Tại sao cứ phải là Xi-a-nua?
Dung môi dùng để chế tạo bạc chính là xi-a-nua.
Luyện bạc à?
Nếu nói như vậy thì...
- Có phải ở đó không? - Chưa chắc!
Nhưng chắc chắn cô bé đã phải lao động vất vả ở khu luyện bạc.
Bị trúng độc ở đó và tử vong, rồi trôi dạt đến đây.
Tên chó chết nào mà ngay cả đến đứa trẻ con cũng không tha vậy chứ?
Phải mau chóng điều tra thôi.
Khu định cư người Nhật
Nơi này chẳng giống Triền Tiên chút nào.
Làm ăn với Uy Quốc (Nhật Bản) buộc phải qua nơi này.
Trước đây, dù là người Triều Tiên hay chủ nợ...
...đều bị hạn chế thông hành.
Bây giờ đỡ hơn rồi.
Quy mô của bọn làm bạc giả này không nhỏ.
Trong quá trình vận hành chắc sẽ để lộ dấu vết.
Đợi đến sáng, ta sẽ đi thăm dò một vòng xem sao.
Đại nhân, bọn họ sẽ quay lại tìm thôi, đừng lo lắng quá.
Đi thôi!
Có việc gì?
Việc gì cái thằng này.
Nhìn gì mà nhìn!
Ta đánh cho bây giờ.
Xin lỗi nhé!
Đừng có dây vào hắn.
Hắn đi đường toàn bị người ta ném đá thôi.
Đó!
Tuyệt!
Đại nhân thật biết ăn nói đấy.
Ngại quá! Ta có muốn học đâu.
Chỉ là đọc sách nhiều thì biết thôi.
Việc đọc sách không phải là việc đơn giản nhất sao?
Xin hỏi...
Có thể làm được lại bạc của quan phủ không?
Hàng đó từ trên thuyền xuống, rồi đi thẳng luôn.
- Ở đây có nguyên liệu để làm bạc phải không? - Đó là trước đây,.
Xi-a-nua?
Giống như huy hiệu ấy mà.
Nếu để nó ở đây lâu thì chắc ta đã đi gặp Diêm Vương rồi.
Mấy thợ già như chúng ta còn chịu được lâu.
Mấy thợ mới toàn bị trúng độc thôi.
Nhất là trẻ nhỏ.
Còn phải nói à. Một tuần còn không chịu nổi ấy chứ.
Có công việc nào chỉ thuê trẻ em không?
Mấy việc mà người lớn không làm được, mà chỉ trẻ con mới làm được thôi ấy.
Không có đâu.
Nhưng ngài đến đây có việc gì vậy?
Đẹp đấy chứ.
Cài gì kỳ vậy trời?
Gái à?
nhìn rất giống một người con trai trẻ.
Nhưng bước đi và cách ăn mặc thì giống phụ nữ hơn.
Mà quan trọng nhất là...
Vâng?
...ta có cảm giác tay chạm vào ngực...
...của người con gái.
Đồ biến thái!
Đi nào, đồ biến thái!
Bạc làm xong sẽ được chuyển đến kho bí mật,
nên phải ra tay từ phía biển trước
Nhanh lên, không còn thời gian đâu.
Dỡ xong thì uống một chén đi.
Cố lên!
Nhanh lên!
Dỡ mấy thùng bạc đó xuống!
Ôi, lạnh thế!
Cầm lấy!
Cảm ơn!
Chiếc khăn quý giá như thế này...
Khi nào, tôi mời cô cùng uống̼...
... trà... nhé!
Cô ta làm gì thế nhỉ?
Nhìn cũng xinh xắn.
Sẽ nghỉ muộn hơn.
Cô ấy là ai?
Tôi đã thám thính hết nhưng không có dấu vết...
...vụ giao dịch xi-a-nua và bọn trẻ.
Phải kiếm một ít bạc về đây.
Sao lại phải kiếm bạc?
Hãy bắt đầu từ khu vực chế tạo giả đi.
Nhưng nơi đó ở đâu?
Trong kho bí mật của Se Gan.
Có đột nhập vào trong không?
Bạc được đưa lên thuyền đều đi từ đó đến kinh thành.
Đây có thể là nơi duy nhất có thể tiếp cận đến chỗ bạc đó.
Vậy, kế hoạch là gì?
Chế ngự mục tiêu phía trước, rồi trèo tường vào thôi.
Tên nào cũng cầm giáo hết.
Chắc là kho trống sẽ lơ là phòng bị hơn.
Ngài có biết viên đạn đáng giá bao nhiêu không?
Bắn loạn hết cả lên!
Phải hỏi một câu: Ai đấy chứ? Chẳng lễ độ gì cả.
Vừa mới đến đã bắn tơi bời.
Ngài có sao không đấy? Có cần tìm thầy thuốc không?
Không sao! Sức khỏe của ta, ta tự biết.
Ngài chắc chắn là không sao chứ?
Sao cứ nhìn hoài vậy?
Sao cơ?
Trời ơi, đã bảo là không sao mà.
Không sao chứ?
Ngài quá may mắn đấy. Viên đạn chỉ sượt qua, nếu không thì to chuyện.
May mà là ta, chứ vào người khác thì còn chết rồi đấy.
Chắc chắn đấy!
Ngài có dậy được không
Ngươi đến gặp mấy người làm việc trong kho, điều tra nội tình trong đó.
Bắt đầu đi!
Tên đầu lợn đó là trưởng quan ở chỗ xuất nhập bạc.
Tên này tham lam vô độ,
chắc chắn sẽ giấu đi một ít.
Đằng kia!
Đó là tên giám sát.
Nhìn chẳng khác gì một tên trộm.
Hắn ta làm ở phòng thu chi,
nhìn không có gì sơ hở cả.
- Còn tên kia thì sao? - Hắn là người phụ trách các hòm bạc.
Quản lý tốt đấy chứ. Từ trước tới giờ chưa thấy sơ sót gì.
Hắn ta.
Cái gì?
Đi tìm thử xem, hắn ta đánh bạc ở đâu.
Đánh bạc?
Nhìn xem, mắt cá chân có chai như vậy,
chắc chắn là do thói quen gì đó.
Người này nhìn hiền lành,
nhưng quá ham cờ bạc.
Nếu đánh cho hắn thua,
ta sẽ lấy được một ít bạc từ tay hắn.
Đại nhân có biết chơi không?
Cờ bạc là xác suất mà.
Tính đúng thì sẽ không thua được.
Đợi mà xem. Ta sẽ đem bạc về cho ngươi xem.
Chà... đi tắm cái nào.
Đưa ta ít nữa nào.
Sao ngài thua nhanh vậy?
Phải làm nóng rồi mới bắt đầu chứ, đúng không?
Nóng cái gì chứ?
Cuối cùng lại mất hết cho mà xem.
Đã bảo là có xác suất mà.
Dù thế nào thì cũng không ổn đâu.
Ôi... nóng! Nóng quá!
Lần cuối đó. Đưa ta nốt 20 lượng đi.
Đã bảo là xác suất rồi cơ mà.
Không may mắn thì chịu thôi.
Tiền ơi, về đi.
Nào, ai có tiền thì chơi tiếp nào.
Ai chơi nữa không?
Ta tham gia có được không?
Ngươi... ngươi là...
Được thôi. Vậy thì phát bài nhé.
Cẩn thận đó. Nhìn cô ta không dễ chơi đâu.
Ngươi có biết không hả?
Được thôi.
Muốn cược thêm không? Theo đi!
Không theo à?
Không chơi thì thôi.
Tôi theo. Tôi muốn xem thế nào.
Được.
Vận may của phụ nữ thường rất tốt mà.
Nào, nào... thật ngại quá!
Thật ngạc nhiên.
Ngươi làm thế nào vậy?
Thế nào là thế nào?
Là số đỏ đó.
Thật không thể tin nổi.
May thật đấy. Chúng tôi có việc bận nên xin phép cáo từ trước.
Khoan đã.
Đây là tất cả sao?
Cái gì cơ?
Nóng quá!
Khói quá!
Đập nó!
Giết nó!
Không có ai đi theo.
Ngài hãy yên tâm.
Làm phiền cô rồi. Cảm ơn cô.
Dù là người nước ngoài nhưng cô nói tiếng Triều Tiên tốt thật đấy.
Cô là ai?
Dù sao thì...
... ta cũng sẽ có cơ hội nói chuyện thôi.
Tôi đi trước đây.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ta hỏi ông đã có chuyện gì vậy?
Thôi bỏ đi.
Rời khỏi đây trước rồi nói sau.
Đại nhân!
Nhiệt liệt đón chào!
Được ngài ghé thăm tệ quán quả là vinh hạnh cho chúng tôi.
Là đám cửu vạn trên thuyền hàng phải không?
Mau lấy bạc ra đi!
Tất nhiên rồi. Cái rương này rất nặng mà.
Đợi đã. "...dù sao thì... ta cũng sẽ có cơ hội ...nói chuyện thôi..."
Nhìn kìa.
Con người mà...
...mất thỏi bạc quan trọng như vậy.
thì không màng tới ăn uống mới phải chứ?
Đói lắm phải không?
Đừng ăn nữa. Ăn xong rồi phải không?
Tôi sẽ thu lại.
Đại ca!
Hiện giờ đang điều tra chuyện số bạc giả, phải không?
Ta nói rồi, chuyện này sao ta có thể làm được.
Cậu hãy quay về đi.
Nơi bàn bạc với người phái Lão Luận, là chỗ chúng ta có thể tới sao?
Không phải đã có đại ca sao?
Cậu muốn chúng ta cùng chết à?
Tổ chức có liên quan đến những vật phẩm kém chất lượng,
hình như không có một, hai tổ chức đâu.
Rốt cuộc là ai đã vứt bỏ? Trước tiên là phải đến kĩ viện một chuyến đã.
Đến đó làm gì?
Ở đó có rất nhiều người đòi nợ và nội bộ Triều Tiên cấu kết với nhau.
Có lẽ sẽ tìm ra manh mối nào đó.
Dù sao thì ta cũng không thể thoát khỏi...
... những vướng mắc với chuyện này.
Chuyện này phải giải quyết cho tốt.
Làm phiền đại ca rồi.
Ta biết rồi. Chuyện cậu dặn, ta sẽ lo liệu ổn thỏa.
Thiếu nữ nào là tuyệt nhất ở đây?
Ngài đang nói gì thế?
Ta cần cô đào khác.
- Đại nhân! - Tiếp theo...
Thật là! Ông là gì vậy?
Chỉ nói chắc chắn có người như vậy.
Rồi tới kĩ viện nói tiếng nước ngoài, là để tìm manh mối về chủ nợ à?
Sao có thể có kĩ nữ ngay cả ngoại ngữ cũng không nghe hiểu được?
Tất nhiên rồi.
Ai là thiếu nữ xinh đẹp nhất ở đây?
Tuyệt nhất?
Nơi này...
Gọi kĩ nữ khác ra đây.
Cho nàng khác vào.
Người tiếp theo!
Hoan nghênh ghé thăm!
Ngài ở đây quả là lựa chọn sáng suốt.
Đây... là nàng đẹp nhất ở đây ư?
- Gọi kĩ nữ khác ra đây! - Gọi kĩ nữ khác ra đây!
Tôi là Sakura.
Này...
Mặc dù đồ ăn rất ngon nhưng...
Sao bà đầu bếp có thể ra đây vậy?
Mau về phòng bếp đi.
Có phải ngài đang không hài lòng với tất cả các kĩ nữ ở đây không?
Cô ta là kẻ trộm tiền?
Trộm được đồ của ta nên cuộc sống khá hơn nhiều phải không?
Tôi là Hisako.
Làm tôi giật cả mình!
Tôi không uống!
- Mời dùng! - Tôi cai rồi.
Đây là nơi có thể giãi bày tâm tình mà cô nói tới.
Có rất nhiều cặp mắt đang theo dõi.
Ta không có hứng uống rượu mà không có nhạc.
Nhạc sư bên đó đàn một khúc đi.
Ta nói các ngươi đó.
Không nhìn thấy ta nói gì hả?
Anh ta bị điếc à?
Xin hãy đàn tùy ý đi.
Ra là cùng một bọn.
Thật cường tráng.
Xem ra ngài rất hay vận động.
Ta không thích vận động. Nằm xuống đất thì chẳng làm được gì hết.
Đợi một lát. Ta đi ra ngoài đã.
Ta cũng đi ra ngoài đã!
Này, đại nhân!
Tiểu nữ vừa mới gặp đại nhân, còn chưa chơi đã mà.
Chị à! Đừng làm vậy.
Bà thím này!
Ngươi biết người già mù dễ để lộ sơ hở nhất ở điểm nào không?
Nếu đã không nhìn thấy thì sẽ không nghe thấy gì.
Con ngươi cũng sẽ vô thức không chuyển động.
Ngươi giả bộ thì hỏi sao... con ngươi lại có thể không động đậy được cơ chứ?
Cũng giống như ngươi.
Hóa ra là đại nhân.
Ngài là ai?
Tiếng vút qua của nắm đấm thật lợi hại.
Chẳng phải ngươi không nhìn thấy sao?
Đây chính là giầy của ngươi. Đi vào đi!
Đại nhân! Sao ngài lại đối xử với tôi như thế?
Sao ngươi phải giả mù hả?
Là công việc thôi.
Để trông có tố chất âm nhạc.
Thế nên...
...theo chủ nghĩa bí ẩn...
... đại nhân cho tôi giữ cần câu cơm đi mà.
Đây là bí mật không thể nói với ai khác.
Ta sẽ giữ bí mật cho ngươi nhưng ngươi phải làm cho ta chút chuyện.
Tôi chẳng biết gì hết.
Ta còn chưa hỏi mà.
Chính là cô gái đến từ nước người lùn đó.
Cô gái đó được tìm về từ bên ngoài.
Từ bên ngoài?
Xem ra ngươi sợ đến run lên thì phải?
Đại nhân.
Tôi thật sự không biết gì hết.
Họ chỉ gọi tôi đến diễn tấu thôi.
Đó là tất cả.
Hai ngươi đang làm gì vậy?
Deung Ga...
Ta gọi hắn ra để học đàn tranh của Triều Tiên.
Vậy sao?
Đúng vậy, tôi xin cáo lui trước.
Cô biết hắn không phải là người mù đúng không?
Trông không tự nhiên như thế, sao tôi không biết được.
Cùng uống chút gì đi. Ta có rất nhiều chuyện muốn hỏi cô.
Tôi cũng vậy.
Nhưng vì tôi rất nổi tiếng...
... nên ngài phải hẹn trước với kĩ viện.
Khoan đã!
Cô là người ra tay rất mạnh?
Xem ra đúng là mạnh thật.
Ra là cô ta còn nhớ.
Tên?
Mọi người thích gọi sao thì cứ gọi thế.
Tuổi?
Tuổi Thân.
Nửa đêm, canh ba sao lại đến kĩ viện?
Mau trả lời đi! Nếu không thì...
Tôi thường hay đến xem tới rạng sáng,
rồi mới rời đi.
Cứ đến kĩ viện thế thôi.
Chủ yếu gặp những ai?
Đến kĩ viện thì dĩ nhiên để gặp kĩ nữ rồi.
Ngoài họ ra thì còn ai nữa?
Cái này mà còn không biết thì ta sẽ đánh ngươi!
Người thân thiết nhất chính là kĩ nữ,
và hiểu rõ nhất cũng chính là kĩ nữ.
Vì thế, trong kĩ viện không có điểm gì...
là đáng nghi cả?
Chẳng hạn như những đứa trẻ lớn chừng này đang làm bạc giả?
Này!
Bạc... giả?
Đúng là không biết tốt, xấu.
Nếu ngươi dám nói chuyện này ra ngoài, để xem ta trừng trị ngươi thế nào.
Thật là! Vì sao phải...
Ta hỏi ngươi một lần nữa.
Tiểu thư Hisako là người như thế nào?
Tiểu thư Hisako là kĩ nữ nổi tiếng nhất kĩ viện.
Tôi không chắc đó có phải là người thuộc đám người lùn kia không?
nhưng cô ấy có tài múa rất giỏi
Không ai biết cô ấy đến từ đâu.
Kĩ nữ hạng nhất chủ yếu phục vụ tầng lớp thượng lưu.
Tính cách rất đáng sợ. Mọi người đều sợ cô ấy.
Nhưng theo tôi quan sát thì...
thực chất là do...
cô ấy quá đẹp.
Vậy sao?
Ngươi cũng hiểu biết đấy chứ?
Không qua lại với người đàn ông khác?
Tính cách cô ấy vốn là người làm việc rất chặt chẽ.
Ngươi thấy ta thế nào?
Tôi thấy...
... ngài nhất định sẽ thành công.
Gì cơ?
Nhưng sao tôi phải theo dõi tiểu thư Hisako?
Ta đã nói rồi. Rõ ràng cô gái đó có liên quan đến chuyện bạc giả.
Không thể nào!
Mặc dù có hơi kén chọn, nhưng người làm chuyện như vậy...
... tôi thấy cũng rất có khả năng.
Gặp ai, làm gì,
khi không gặp ai thì một mình làm gì?
Không được bỏ sót bất kì chi tiết nào, phải báo cáo cụ thể với ta.
Tốt lắm!
Đại nhân!
Là ai? Ai đã làm?
Trở về sau khi gặp Hisako,
Tôi vốn muốn ngủ một giấc,
trên đường về nhà, họ đã bắt tôi, rồi định treo cổ tôi lên.
Không có đại nhân, thì suýt nữa tôi đã chết rồi.
Ngươi đã nhìn thấy gì?
Không có. Không thấy gì hết.
Chắc là có chuyện gì đó, nên chúng mới muốn giết ngươi bịt đầu mối.
Không có, không có gì khác sao?
Thật là! Đây mà là người thoát chết sao?
Nếu làm không tốt thì tôi sẽ chết.
Lúc ăn được thì cứ ăn thôi.
Đúng thế.
Nhưng cô ta định làm gì?
Nếu do người có quyền lực làm, có lẽ không cần dùng đến ngựa.
Phiền phức đến rồi.
Vâng, đã chuẩn bị xong rồi.
Nếu nhân tiện thì cho tôi xin thêm chút cơm đi.
Ngươi đã ăn cả một con bò rồi đấy.
Một bữa cơm cho một con bò.
Thời gian này cứ để hắn ở lại đây.
Nếu chúng biết hắn còn sống, chắc chắn sẽ lại tới giết hắn.
Chuyện đó...
Cho tôi thêm cơm đi.
Trước đó, ta phải giết ngươi đã.
- Chuyện gì thế? - Qua đó xem sao đi!
- Nghe nói có rất nhiều tơ lụa. - Thật á?
Là phá sản.
Khi đến thì mang theo bạc,
khi đi là tơ tằm, nhân sâm, đặc sản quý giá.
Bão mạnh như thế, vẫn khăng khăng đòi ra biển, thế nên mới bị chìm.
Họ ra đảo Long Vương à?
Chắc chắn là Long Vương đã đánh chìm thuyền rồi.
Đảo Long Vương?
Nếu từ đường này đi thẳng về phía Đông Nam,
dòng nước chảy rất xiết, mọi người tránh đi.
Dòng nước ở đó chảy xiết vậy sao?
Xiết tới mức có thể đánh nát thuyền?
Mặc dù chưa đi nên tôi cũng không biết, nhưng mọi người đều nói vậy.
Ai nói thế?
Cậu cũng nghe nói thôi đúng không?
Đương nhiên rồi. Trẻ con trong thôn cũng biết mà.
Mọi người đều nói vậy, nhưng chưa có ai tận mắt chứng kiến.
Ai muốn chết chứ? Sao cứ phải đến đó?
Ngay cả dân quanh đó cũng không dám đi.
Không được đưa đi! Đó là của tôi!
Chết rồi mà cũng không được yên thân.
- Đó là gì? - Chắc là bạc giả được dùng để chế tác
Cho nên mới giết người rồi quẳng xuống biển, mới trôi đến nơi này
Ai lại muốn chết chứ? Sao lại phải đến đó?
Tôi không quen người đó, chỉ biết là người Triều Tiên thì phải.
Những chuyện khác thì đều không biết.
Tiểu thư, tôi đã nói với ông ta là không được rồi.
Xem ra quan khách rất nóng vội.
Lui xuống cả đi.
Cô hãy nói tất cả những gì cô biết đi.
Ngài đang uy hiếp tôi?
Là thỉnh cầu.
Thỉnh cầu mà khiến người ta cảm thấy như uy hiếp vậy.
Ta đang tìm một đứa bé.
Phải mau chóng tìm ra mới được.
Tìm tới hôm nay
Tìm tới sau khi được chôn cất.
Nó được chôn phía sau núi, là một nơi đầy cỏ dại.
Một đứa trẻ không đáng chết, nhưng nó đã chết.
Ngài đang làm gì vậy?
Nếu là một đứa trẻ không đáng chết,
vậy sao lại để mặc nó chết?
Tên nó là Da Hae.
Nó nói nó đang tìm em gái.
Ta đã lấy được thứ này từ đứa trẻ đó. Rõ ràng nó đã từng đến đây.
Nơi mà đứa trẻ đó đến rõ ràng là chỗ mà em gái nó đang ở.
Nó vẫn chìm đắm trong niềm vui được gặp em gái,
mà không biết là đã bị lợi dụng để chế tạo bạc giả.
Để giấu những thứ này, cô đã trộm bạc từ chỗ ta.
Vì cô không thể để ta biết chỗ đó đang làm bạc giả.
Giờ cô đừng mong bất cứ sự cảm thông nào từ ta.
Sao vậy?
Đến chỗ chiếc thuyền bị chìm ngoài biển. Chiếc đó đã dừng ở đâu đó trên đường đi, phát hiện ra nơi chế tạo bạc giả.
Như vậy, xem ra thuyền đã bị đánh chìm rồi?
Nếu mang nhiều bạc giả như vậy, thuyền vốn không thể nổi lên được.
Đảo Long Vương chính là nơi chế tạo bạc giả.
Ta nghe nói nơi đó, thuyền bè vốn không thể vào được.
Ta cũng nghe nói như vậy.
Họ sợ người khác phát hiện ta nên không cho ai vào cả.
Những đứa trẻ Triều Tiên đang chết dần ở đó.
Nếu đúng là như vậy,
thì đây không phải chuyện mà một mình ông có thể giải quyết được.
Ta phải đi điều tra trước đã.
Không! Quan binh sẽ đến đó.
Nếu ông bị phát hiện thì sẽ gặp nguy hiểm.
Đã quá muộn rồi.
Ta đã hứa với người chị,
nhất định phải giúp cô bé tìm ra em gái.
Chỉ vì đứa bé thấp hèn đó,
mà ông định liều mạng sao?
Mạng người đâu phân sang, hèn.
Hình như trong kĩ viện có manh mối. Ta sẽ bắt đầu từ đó.
Thiên đường rộng lối không đi,
cứ quyết xông vào địa ngục.
Vậy thì ta đành trải đường cho ông thôi. Có thể xử lý sạch sẽ được không?
Kĩ nữ tên Hisako đó, ngài định giải quyết thế nào?
Bắt đầu hành động từ phía đó, ta cũng phải chuẩn bị mới được.
Âm thanh khẩn thiết đó là cái quái gì vậy?
Xin được cơm rồi mà cũng chẳng có việc gì làm.
Đừng gảy nữa. Sao lại có kẻ mặt dày như ngươi chứ?
Ra ngoài! Người chẳng hiểu gì hết.
Ôi! Cổ tôi! Cổ tôi!
Khi ta ra ngoài mở cửa,
Bước 1
Khi Hisako bước vào mở cửa
Bước 2
Khi giả bộ ra ngoài mở cửa, khi mở cửa...
Bước 3!
Dung dịch trong ống huỳnh quang đang treo, chịu lực nén lớn sẽ phun ra ngoài.
Bước 1
Đây là bản đồ bến cảng mới mà Mạc phủ làm ra.
- Vì đảo Long Vương là một hòn đảo nhỏ nổi tiếng. - Nơi đó, ngay cả trẻ con trong thôn cũng biết.
Thế mới nói sao phải giao cho cô ta.
Bước 2
Sao lại bất lịch sự như vậy.
Bước 3 - Tách!
Đại nhân!
Chết tiệt!
Sao cứ đánh ta thế?
Thế này không được rồi.
Ta quẹt phải cái này...
Il Seo Pil, ngươi ở đâu?
Ngay đây!
Mau lên đi!
Không biết ngươi là kẻ nào,
nhưng dù sao cũng không được tùy tiện động đũa vào bát cơm của chúng ta.
Đang quanh quẩn ở hố phân, giờ lại giẫm phải phân rồi.
Đừng nhanh đánh chết chúng như thế.
Phải từ từ đập nát chân chúng.
Bắt lấy chúng!
Đứng lại!
Type & Edit SubViet - rinhstar SubTeam - NetHD.org
Ai đó?
Vào giờ này lại dám xông vào phòng ta?
Xem ra ngươi chán sống rồi phải không?
Quan binh Triều Tiên đến rồi.
Họ đi rồi.
Cảm ơn cô!
Ai muốn giết cô?
Chắc đó cũng là người muốn giết đại nhân.
Hóa ra cô cũng điều tra việc làm bạc giả.
Mặc dù không biết tại sao cô lại làm việc cho triều đình.
Nhưng... phải cẩn thận đấy.
Qua đêm nay thôi.
Lại có thuyền xuất phát đến đảo.
Chỉ vì ta muốn cảm tạ ơn cứu mạng thôi.
Ôi... trời ơi...
- Sao cứ kêu mãi vậy? - Im mồm đi tên kia.
Suýt chút nữa là ngươi được thắp hương cho ta rồi đấy.
Vậy thì tiếc nhỉ?
Lúc đó lại được ăn canh thịt bò cũng nên.
Ở cái tên này.
Người ăn cái này không?
Thôi, người ngủ đi.
Nhớ tắt điện đi đấy.
Tôi đang ăn cơm mà.
Xem tối đen thế này người có ăn được không?
Ta sẽ thổi tắt nên cho ngươi coi...
- Nến có vấn đề thì phải. - Tôi biết rồi.
Không phải biết rồi sao?
Cái gì?
Ngươi biết hết rồi sao?
Trước giờ không hề để ý sao?
Biết hết rồi phải không?
Che Ji, biết cái gì?
Vậy... cái này có biết không?
Ít ra cũng phải biết... ta có thể đâm thủng cổ họng ngươi.
Không phải sao?
Chết tiệt! Toàn máu!
Khóc cái gì?
ĐẢO LONG VƯƠNG...
Trước đây, cứ điểm trọng yếu đảo Long Vương
Đã bị bỏ hoang từ lâu.
Nếu muốn tiếp cận, phải lên cao một chút.
Đi nào! Lũ trẻ kia! Di chuyển đi! Sao lề mề vậy hả.
Nhanh lên!
Đằng này!
Có kinh nguyệt chưa?
Ra kia!
Có kinh nguyệt chưa?
Ngực ngươi cứng thế này. Da ngươi xanh thế kia.
Nhất định phải có kinh nguyệt rồi. Định lừa ta hả?
Ra kia!
Những cô gái này sẽ được chuyển tới Nhật Bản.
Bọn nhỏ này cũng đáng giá đó.
Giữ lại để ở xưởng.
Vâng!
Thiếu âm đồng tẩm!
Những bé gái có kinh nguyệt thì bị đưa vào các chốn lầu xanh
Không chỉ có vậy, những đứa còn lại thì được giữ lại...
để đưa vào làm tại xưởng chế tạo bạc giả.
Nó chết rồi!
Ném xuống biển đi!
Nhanh lên!
Do Hae?
Sao chú lại biết tên cháu?
Ngươi có nghe thấy gì không?
Chắc rằng đã nghe thấy cái gì đó.
Tìm đi!
Bên này à? Hình như có tiếng động nào đó?
Con ranh này!
Mày dám trốn trong đó hả?
Theo tao!
Ͳa xin lỗi!
Hãy cho ta thêm một thời gian thôi.
Tên nhạc sư khốn khiếp này!
Đại nhân có việc gì mà về đảo Long Vương vậy?
Ngươi đã làm gì Seo Pil rồi?
Còn làm được gì chứ?
Tục ngữ nói: Có thực mới vực được đạo.
Thật là quá đúng luôn! Chỉ cần cắm que đũa lên cổ hắn thôi mà.
Đưa mấy đứa trẻ miệng còn hôi sữa đem bán cho người ta hãm hiếp còn chưa đủ,
lại còn bắt chúng làm bạc giả.
Ngươi đúng là loại cầm thú.
Bây giờ không cần phải giữ ngươi lại nữa.
Đúng rồi! Đúng rồi. Ta nhớ ánh mắt của ngươi!
Ta đã đóng dấu lên người ngươi.
Nhờ có ngươi bán ta ra hải ngoại,
nên giờ ta mới có thể "báo đáp" ngươi được.
Đứng im!
Lũ khốn! Dừng tay lại!
Đại ca xuất hiện rất đúng lúc!
Đệ vui quá đi mất!
Tên khốn khiếp!
Trốn khỏi nơi lưu đày.
Còn cấu kết với kẻ địch làm bạc giả,
khiến kinh tế đất nước bất ổn. Ngươi tưởng ta không biết sao?
Đại ca!
Là đệ đây!
Sao mà dữ dằn thế chứ?
Là tên này chứ?
Thế lực đứng sau lưng hắn...
chính là... đại ca!
Xử lý cho tốt nhé!
Đường chúng ta phải đi còn dài đấy.
Không nghe thấy gì à?
Mau bắt giữ hai tên tội phạm này.
Nữ nô lệ đó tên là Hwa Yan.
Ta là con gái của bà ta.
Là ta đã đưa viên kẹo đó.
Đứa bé tên Do Hae đó...
... đã đến tìm ta.
Ngươi mấy tuổi rồi?
Dạ, 12 tuổi.
Sao ngươi lại ở đây?
Đến tìm em gái.
Nghe người ta bảo đến đây có thể tìm được em gái ta.
Em ngươi cũng đi thuyền đến sao?
Ta không biết.
Xin cảm ơn!
Khi nào tìm được em gái, ta sẽ đưa cho em.
Ừ, đi đi!
Chị cũng là người Triều Tiên sao?
Không phải.
Sao không nói sớm cho ta biết?
Đại nhân đã cắt móng tay bao giờ chưa?
Ý ngươi là sao?
Những đứa trẻ nô lệ chưa từng được cắt móng tay.
Trước khi móng tay dài ra thì đã bị gãy trong bùn đất.
Móng chân thì bị gãy trước khi cắt.
Ngài không biết có bao nhiêu đứa trẻ...
...vì nợ, vì đói mà bị bán đi phải không?
Lúc đầu còn oán hận ba mẹ độc ác,
nhưng đến lúc được ăn những hạt gạo trắng tinh,
lại có cảm giác biết ơn.
Đó là điều tuyệt nhất mà ba mẹ ta đã làm.
Với những đứa trẻ nô lệ.
Thế giới này không có ranh giới giữa xấu và tốt.
Ta may mắn được phái đến tô giới Nhật.
Bây giờ đang được điều tra vụ việc bạc giả cho Nhật.
Nếu cứ ở đây mãi,
ta không biết sau này sẽ thế nào.
Không biết sau này ta sẽ làm gì đây?
Đừng ngại nói ra xem nào.
Không phải là ngại.
Gì thế này?
Khi học cùng nhau...
ta tưởng ngươi là người thật thà.
vì chút tiền mà hại lũ trẻ như vậy.
Chút tiền đó không phải người cũng hiểu đó sao...
để đứng trên vạn người...
thì chẳng từ bất cứ thủ đoạn nào.
Không có thế lực cũng không có quyền hạn.
Sao có thể làm được chứ?
Tiền chính là thế lực. Tiền chính là quan hệ.
Đúng vậy, ta rất hiểu loại người như ngươi.
cái loại cho tiền là có thể cười ngay.
Đồ khốn nan vô liêm sỉ!
Cứ nghỉ ngơi đi nhé!
Có người bạn tốt như vậy, lâu lắm chưa được giải tỏa tâm sự rồi.
Khó chịu chết mất.
Nghỉ thêm chút nào.
Đúng là địa ngục. Mà chết rồi cũng xuống địa ngục mà...
Trời ơi, huynh chưa chết mà.
Thế chuyện gì đã xảy ra vậy?
Máu huynh chảy không ngừng rồi còn đến tìm ta...
Ngươi hả?
Đúng rồi, ta cảm động qúa!
Trước khi huynh chết còn đến tìm ta.
Có chết cũng phải hẳn hoi chứ.
Đợi đã, đại nhân đâu rồi. Có thấy đại nhân ta không?
Lũ khốn nạn! Chúng chỉ là những đứa trẻ,
Vậy mà các ngươi vô cớ bán chúng đến đây.
Bắt chúng làm bạc giả, đưa đến kĩ viện rồi còn giết chúng.
Chúng vô tội!
Ta muốn xem đại nhân,
phải liều mạng vì cô kĩ nữ kia ra sao?
Ai tin chứ?
Nếu ta là ngươi, liệu ta có tin lời cô ta không?
Họ đường đường là con dân Triều Tiên,
mỗi khi tiêu thứ tiền bẩn đó, ngươi sẽ nghĩ đến rằng...
... vì ngươi mà bao nhiêu đứa trẻ phải chết.
Không có số tiền đó, thì ta sẽ không tha cho ngươi đâu.
Biết chưa!
Không thể trì hoãn nữa!
Ta phải đi cứu lũ trẻ. Ngươi kết thúc mọi chuyện bạc giả này đi
Bên này, ngài không cần lo lắng đâu.
Dù sao, tiếp cận đảo Long Vương là chuyện không thể nào.
Nếu như không muốn bị phát hiện.
Trời chưa sáng mà, đại nhân làm gì đấy?
Lên trời!
Đây không phải là thứ hôm đó đại nhân dùng sao?
Không phải là thử nghiệm chưa thành công sao?
Phải là chưa thất bại bao giờ chứ.
Ta nhìn rõ ràng mà, cởi ra đi.
Thất bại thì mới thành công được.
Toàn nói linh tinh thôi.
Ngài có biết tại sao lại thất bại không?
Rốt cuộc là thất bại thế nào?
Bay nào!
Xuống đâu đây!
Chắc là bên này!
Ở đó!
Có xuống được không?
Hôm nay ta mới bay lần đầu tiên.
Ta biết ngay mà.
Cũng được đấy chứ!
Được cái gì chứ?
Đi nào! Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Đây là lối ra.
Đầu tiên, bỏ dây dẫn vào trong ống trúc
Bỏ thuốc nổ vào rồi lại đặt ống trúc, rút dây dẫn ra rồi bịt kín vào.
Đây chính là điều được ghi chép trong sách
Dùng độ dài của dây dẫn để điều chỉnh thời gian - Bom hẹn giờ à?
Nhớ đốt ở chỗ này.
Khi đốt dây bom, chúng ta phải tranh thủ thời gian.
Khát lắm phải không?
Tốt lắm! Lại đây uống đi.
Lại đây uống đi!
Ngươi! Qua đây!
Đứng dậy! Mở miệng ra.
Còn không há ra à.
Bà này xấu xa quá đấy.
Đại nhân, tha cho tôi đi.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Ta không đánh phụ nữ!
- Xin đừng giết tôi! - Cút đi!
Đa tạ, đa tạ!
Không sao chứ?
Do Hae đâu rồi?
Không sao đâu. Chúng ta đến đây để cứu các ngươi đây!
Do Hae trong lúc chạy trốn,
bị bắt đến công xưởng rồi.
Nghe đây! Mọi người chạy theo chú này!
Bám lấy nhau! Đừng để tụt lại phía sau!
Ngài lại muốn làm gì nữa?
Phải cứu bọn trẻ ra đã. Ta đi đánh lạc hướng bọn chúng.
Ta đi dụ bọn chúng và cứu Do Hae!
Đưa lũ trẻ ra ngoài rồi thì cho nổ bom.
Đại nhân!
Ngài có kịp ra ngoài không?
Không kịp!
Cái gì?
Ngươi cứ làm theo lời ta đi.
Ẩn sau bức tường kia.
Cẩn thận đấy!
Nấp đằng kia!
- Tên chó chết này! - Ngươi vẫn chưa chết ư?
Vì thằng nhãi nhà ngươi,
mà chúng ta tổn thất không nhỏ.
Do Hae, có muốn ta kể cho ngươi nghe một câu chuyện không?
Cái quái gì vậy?
Trong thôn có một cái giếng, người trong thôn phiền não vì không biết dùng dây thừng dài bao nhiêu.
Nhưng mà may có một đứa bé thông minh đã tính ra độ dài của dây thừng
Có biết tại sao lại tính được không?
Nếu dây thừng ngắn quá thì cái thùng sẽ treo lơ lửng.
Giết nó!
Sau đó, ta có thể dễ dàng tóm được hắn.
Cháu thông minh như chị cháu.
Hắn lợi hại như vậy chắc phải nghĩ ra cách gì đó.
Ngươi muốn trèo lên đâu?
Đừng sợ!
Cháu phải về với mẹ cháu.
Đại nhân!
Ngài không sao chứ?
Không sao mà!
Trông ổn mà!
Đã nói không sao mà!
Cảm ơn ngài!
Đưa đi!
Sao còn muốn đưa đi?
Có kĩ nữ bỏ ra rất nhiều tiền để tìm ngươi.
Cô ta rất lo cho ngươi.
Trông thế nào?
Có hơi...
Đi thôi...
Ngươi thì không giống hắn.
Ngươi phải trả tiền mới đi được.
Tiền của họ, chúng ta đã thu cả rồi.
Ai nộp?
Ta.
Đi thôi!
Thằng nhãi kia!
Vì họ mà ta đã bị thương. Muốn đi phải cùng đi chứ?
Seo Pil à, nộp tiền cho ta!
Mẹ ơi!
Do Hae!
Ôi, con tôi!
Do-Hae...
Nhưng Hisaki sao rồi?
Bất hạnh mà bản thân từng trải qua, nhìn thấy lũ trẻ rồi nảy sinh thương xót cũng là lẽ đương nhiên.
Vì sao cuối cùng cô ấy không tỏ rõ thân phận?
Chắc là trong thời gian đó không hành động nữa.
Thằng nhóc kia còn đeo khăn làm gì?
- Đây là mẫu mà gần đây phụ nữ rất thích. - Sao hả?
Trông bất tiện lắm.
Cô ấy là cô gái Triều Tiên, là con dân của Hoàng Thượng.
Phải tôn trọng một chút!
Đã thấy chưa?
Hình như đã hoàn toàn thay đổi rồi.
Chắc là vui vì đã rửa sạch tội danh.
Chẳng có gì lạ cả.
Vậy hả?
Nhìn thấy hai vị bình an vô sự, chắc là bọn trẻ vẫn còn sống chứ?
À đúng rồi, vị tiền bối đó đâu?
Người đó nói, mang tất cả tài sản ra...
... chia cho những người dân lương thiện,
xóa bỏ nô dịch cho tất cả nô tỳ.
Nói là đủ cho những người ăn không đủ no trong một thời gian.
Còn nói là...
...đã giải quyết ổn thỏa cả rồi.
Đã đặtࣰ dục vọng và tiền tài...
lên trước lợi ích quốc gia.
so với tội ác tày trời,
nó còn là sự đau đớn khôn cùng.
Điện hạ cũng nói rằng mình là con dân Triều Tiên
Vì sao nhất định phải rời khỏi đây?
Giờ ta phải đến một nơi rộng lớn hơn.
Bao giờ người mới trở lại Triều Tiên?
Nếu quay lại...
Ta sẽ tiếp tục sống với thân phận cô gái Triều Tiên
Đừng!
- Con người này... - Ta chính là...
- Ta bảo ngươi đừng làm vậy. - Xem ra cô ấy không thích ngài rồi, đại nhân!
Cháu đã suy nghĩ về ước mơ của mình.
Tốt lắm. Cháu muốn làm gì?
Cháu muốn trở thành hoa.
Bông hoa?
Tại sao lại là hoa?
Dù ở đâu, hoa trông cũng rất cao quý.
Không bị loại bỏ như cỏ dại,
cũng không bị giẫm đạp như thảm cỏ.
Hơn nữa, mọi người đều cảm thấy nó rất đẹp.
Dù không phải là hoa, con người cũng rất cao quý.
Một trang bi thương!
tại Paju, tỉnh Gyeonggi. Không lâu sau!
- Ôi cô gái đẹp quá! - Cảm giác như bị vật nhọn đâm trúng vậy.
Xem độ sâu của vết thương thì không phải do vật nhọn đâm trúng.
Hai vết thương giống nhau.
Xem độ mạnh của vết thương...
... chắc chắn là...
Là gì?
Đau quá!
Ngài điên rồi à?
Quả nhiên là răng nanh.
Là động vật gì thế?
Không phải động vật mà là người.
Chắc không phải người đâu.
Người nào lại gây ra vết thương này cơ chứ?