!!!Greetings!!! Encoded By nItRo www.300mbfilms.com
Giỏi đó
Yes Sir
Còng nó lại
Cảnh sát kiểm tra
Chạy hả mày?
Hey, cheers...
Cạn ly.
Hey, mày biết lần tới mình đi đâu không?
Columbia
Cappuccino?
Cuppa cái đít tao.
Krupp, không phải Cuppa
Xin Chào (tiếng Thái)
Bát Diện Phật, mày có biết không?
Hắn là kẻ nổi lên sau Kuhn Sâ€™s
Nghe ớn lạnh phải không?
Hey, đến giờ ăn rồi
Dậy ăn thôi.
Nhanh lên
Châu, mày không thèm gọi lại cho tao.
Không có thông tin từ mày, đội của tao không thể làm gì được.
Đừng nói với tao là bây giờ mày trở thành xã hội đen thực sự nhe.
Cái này để xài riêng.
Cái này để mua bán ma túy
Cái này để cho Hal Thai gọi
Cái này cho mấy thằng Viet Nam gọi
Còn cái này cho mấy anh gọi.
Tôi có quá nhiều điện thoại nên tôi lo...
có khi nào đó sẽ dùng lộn điện thoại.
gọi Hal Thai và biểu nó đi bắt tụi cướp.
Hay gọi anh đi bán ma túy
thì tôi sẽ tiêu luôn
Đưa thông tin cho tao. Tụi tao sẽ bắt Hal Thai
Thì mày sẽ trở về đội.
Thằng Hal Thai rất quỷ quyệt
Hiện tại tao không biết gì cả
Chỉ biết là giao dịch sẽ thực hiện trong vài ngày tới
Vợ tôi đang có em bé
Mày nói gì?
Tôi nói là vợ tôi sắp sinh em bé.
Khi nào?
Khoảng 18th
Làm xong việc đi. Rồi về nhà lo cho đứa nhỏ
Dĩ nhiên rồi.
Tôi không thể sống như anh được,
cưới một năm rồi ly dị...
dành nhiều thời gian với nghi phạm hơn vợ
Mày đang quá đáng rồi đó
Nó nói đúng. Nó có thể làm gì khác được?
Sống cuộc đời nó với tao à ?
Ăn đi
Wow, bài hát của mày kìa
Không chỉ là bài hát của tôi. Tụi mình lúc nào cũng hát bài này
Nhưng lần nào mày cũng hát lớn nhất
Tôi nhớ
khi còn nhỏ
Tôi là Xi men Chukchi
Cái gì?
Tao mới là Xi men Chukchi
Không phải! Anh là Ye Changchun. Tôi là Xi men Chukchi
Cái đít tao nè
Tôi mới là Xi men Chukchi
Xi men Chukchi nước da tái như tôi.
Còn nhớ chổ tụi mình dấu kiếm không?
Nhớ.
Ở hàng trên cùng của khe tường gạch dưới chiếu nghỉ cầu thang.
Hàng trên cùng? Láo toét
Nó lùn chủn, chân thì ngắn ngủn
Nó không thể với tới hàng gạch trên được Nhảy lên cũng không được.
Ở hàng gạch dưới cùng phải không?
Bây giờ mày với tới hàng trên được không?
Cái gì?
Khi tôi còn trẻ, người ta gọi tôi là thằng khổng lồ Shrek của Lei Estate
Cái gì? Mày hả? Người khổng lồ?
Chỉ là tại hai người tự nhiên cao vọt lên.
Tôi không biết đã ăn cái gì.
Bây giờ đừng có chọc quê tôi nữa
Thề trên núi đao.
Hey, tới mày kìa
Với lòng dũng cảm, vượt ngàn khó khăn
Sao mà giọng run vậy?
Adam Cheng hát như vậy mà
(it's never too late to know you well)
(Lofty spirits and unswerving pride)
(it's never too late to know you well)
Chi Wok-young, còn gọi là. Hal Thai
Theo như điều tra thì,
băng nhóm của hắn đang bành trướng nhanh nhất trở thành tập đoàn buôn bán ma túy
ở vùng đồng bằng Châu Giang trong 3 năm qua.
Ảnh hưởng của hắn có thể vươn đến cả Đông Nam Á
Chúng tôi đã theo dõi tên này sáu năm
Tin tình báo mới nhất cho biết
Hal Thai có thể có giao dịch
với tên buôn lậu Indo, Kant
Giao dịch có thể tiến hành ở khu vực Automate.
Tôi cần các anh theo dõi mọi giao lộ 24h một ngày
Chuẩn bị để hành động bất kỳ lúc nào
Chú ý. Nghi phạm xuất hiện
Hai đội trên đường Woo sung và Shanghai quay về ngay lập tức.
Tất cả mọi người quay về.
Oik và Kin. Hai đội tập họp ở đây
Mục tiêu là đường Temple.
Đừng để lộ thân phận. Coi chừng bọn cảnh báo
Mục tiêu xuất hiện
Nghe điện thoại tụi nó ngay.
Yes Sir
Nhanh lên
Ở đây hả?
Thằng này khôn lắm. Mỗi lần giao dịch một nơi khác nhau.
Ông Chủ
Vị trí mục tiêu. 99 đường Temple. Tòa nhà Hing On.
Hey, chổ này an toàn quá hả
Khỏe không người anh em? lâu rồi không gặp
Người tin cậy của tôi. Đừng lo.
Nói thiệt, đồ của anh mắc hơn chổ khác 30%
Hơn nhiều so với lạm phát đó, anh bạn.
Chính phủ Miến Điện bây giờ phát triển du lịch
Nông dân nhậ trợ cấp để trồng lúa và mía.
Không ai trồng á phiện nữa.
Bắt mấy thằng cảnh giới.
Có liền.
Sau nhiều năm kinh doanh, tôi có được bớt giá không?
8 người của tôi đã bị giết.
Cảnh sát có giảm giá không?
Thứ này bán được cao giá đó
Nếu anh không thích thì nhiều người khác sẽ lấy đó.
Dĩ nhiên là tôi thích rồi
Giỡn chút thôi. Đừng căng thẳng mà người anh em. Hey mày, trả tiền.
Hàng tốt thiệt.
Đừng lo. Không thiếu một đồng.
Mọi người chuẩn bị hành động.
Thanh tra Mã, điện khẩn từ Cảnh Ty Hoàng
Đang bận, không nói chuyện được.
Đây là điện khẩn
Thưa ngài, chuyện gì?
Tin, hủy bỏ chiến dịch ngay. Kế hoạch thay đổi.
Hủy bỏ chiến dịch
Chúng ta có kế hoạch khác
Hủy bỏ chiến dịch? Tại sao?
Thực hiện mệnh lệnh. Để cho Hal Thai đi.
Tại sao không nói sớm hơn? Tụi này đã hành động rồi.
Hành động...
Yes sir
Sorry, sir
Châu, thay đổi kế hoạch
Mày đi theo Hal Thai
đưa nó đi với mày sau tiếng nổ
Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống. Đầu hàng mau.
Mày thằng lừa đảo
Mày đã gạt tao
Đồ chó đẻ.
Thằng cặn bả
Nó lấy tiền của tao Quên di.
Nó lấy tiền của tao
Đứng yên...
Giử nguyên đó.
Không được nhìn lại. Tiếp tục leo đi
Mở ra
Treo ở đó
Cảnh sát khốn kiếp
Cảnh sát đây. Đứng yên
Mọi người đứng yên
Dừng lại
Châu, lấy súng của nó
lấy súng của nó...
Chạy đi
Mau lên. Châu, chạy đi
Chạy đi. Mau lên
Mày làm cái gì vậy? Quíu chân rồi hả?
Chạy
Chạy đi. Mau lên
Mày làm cái gì vậy? Chạy đi mà!
Đội chúng tôi chỉ còn cách tụi trùm may túy một lớp cửa nữa thôi.
Ông nghĩ rằng ông có thể dừng mọi chuyện lại bằng mọt cú gọi?
Đạn đã lên nòng và ngón tay đã đặt trên cò súng
Ông đã có thể làm họ bị giết! Cảnh Ty Hoàng
Sếp Tang
Dừng chiến dịch ở phút cuối cùng là quá nguy hiểm cho toàn đội
Yes Sir
I'll Tôi sẽ viết báo cáo ngay.
Thank you Sir
Anh ở trong một đội rất kỷ luật
Mệnh lệnh là mệnh lệnh và phải được tuân theo.
Chúng ta đang nói về mạng người
Dừng chiến dịch kiểu này?
Tôi không muốn thấy nội gián của mình trong nhà xác
Giờ sao? Nói ra luôn đi
Wei In-gang
Bát Diện Phật?
Anh không cần tôi nói cho anh biết.
Hắn là một trong những ông trùm ma túy lớn nhất Châu Á
Hắn đang trốn ở biên giới Thái-Campuchia
Nhưng không ai biết thực sự hắn đang ở đâu
Hai ngày trước
Hình Cảnh quốc tế tìm được một tên bán ma túy người Thái...
tên là Bobby...
đang móc nối Hal Thai với Bát Diện Phật
Dó là lý do tại sao tôi bảo anh để cho Hal Thai đi
Chúng ta muốn lần tới ông trùm, chứ không phải tên cắc ké.
Nội gián của anh không báo tin quan trọng này sao?
Nội gián của tôi rất bận rộn
Cám ơn
Em có thể không mặc jean ở nhà được không?
Quá chật, còn em thì đang có bầu
Em nấu món gì đây?
Súp thịt heo với cà rốt! Hết sẩy
Em nhớ đừng đọc mấy cuốn tiểu thuyết ướt át nhe. Okay?
Whoa, em tự mình mua tất cả những thứ này à?
Mua mỗi lần một ít thôi, Okay?
Em tự mình xách những thứ này nguy hiểm lắm.
Hay là để anh mướn người làm cho em.?
Đừng khóc mà, không tốt cho em bé đâu.
Không tốt cho em bé
Em biết là không tốt cho em bé
Đó là lý do tại sao em cố kìm lại những lúc em muốn khóc
Em biết là không tốt cho em bé
Khi em bị ốm nghén, em mong có anh bên cạnh
Nhưng anh chưa bao giờ ở nhà.
Khi em bé cử động lần đầu tiên
Em vui đến nỗi gọi ngay cho anh
nhưng chỉ nghe hộp thư thoại
Em bầu tám tháng rồi...
còn anh chỉ về nhà được 3 lần
Một lần say xỉn
Hai lần bị thương
Em có thể làm được gì?
Em yêu
Anh hứa
I'll sẽ ở nhà nhiều hơn với em
I'll bên cạnh em khi em sinh con
Okay?
Thôi đừng khóc nữa
Anh còn dám tới gặp tôi?
Châu, không. Dừng lại...
Hai người hẹn tôi ra đây để cho tôi bị giết phải không?
Anh nói là anh sẽ bắt chúng. Anh đang giỡn mặt tôi à?
Bình tĩnh lại
Bình tĩnh? Anh nhắm bắn vào đầu tôi
Phát đạn đó đã cứu anh.
Sao cũng được, tôi bỏ việc
Anh không bao giờ có thể bắt được tất cả tội phạm trên đời
Anh biết cuộc đời tôi như thế nào trong mấy năm qua
Tôi đã sống như một con cho cụp đuôi để cho anh, Thanh Tra Mã
phong độ hơn khi được phỏng vấn thăng chức
Tôi đánh người, hay là bị ăn đòn mỗi ngày
Tôi mệt mỏi lắm rồi
thực sự mệt mỏi
Anh biết là vợ tôi sắp sinh em bé
Còn tôi thì không thể dành thời gian với cổ
Anh Tín, tôi xin anh
cho tôi được sống một cách bình thường đi
xin cho tôi được trở về với lực lượng cảnh sát
Tao biết...
Tao cũng muốn mày trở lại
Tao muốn cả ba chúng ta cùng làm việc với nhau..
cùng được thăng chức
cùng đi uống cuối ngày
Nhưng chúng ta không thể. Vụ này chưa kết thúc
Bây giờ chúng ta phải tìm ra Bát Diện Phật
Tên trùm ma túy lớn nhất Đông Nam Á
Mày có nghe gì về hắn không?
Không biết gì cả. Sao cũng được, tôi bỏ việc
Châu... nghe tao
Hal Thai không ngu đâu
Mày theo hắn nhiều năm bây giờ tự nhiên không làm nữa?
Hắn sẽ nghĩ gì?
Nếu có gì xảy ra, Hắn sẽ biết mày là tên phản bội
Mày không thể bắt hắn và hắn sẽ không để mày thoát ra
Mày không còn gì cả
Như vậy là tôi không có lựa chọn
Kiểu gì cũng chết?
Tại sao không giết tôi ngay bây giờ luôn đi?
Phải, mày được lựa chọn
Mày có thể chọn bỏ việc
Nó cũng được lựa chọn
Nếu mày bỏ
Tao sẽ tìm người thay thế
Anh ta sẽ phải sống như mày
Để lại gia đình và bạn bè phía sau
Chỉ có Chúa mới biết Anh ta mất bao nhiêu năm để tìm ra Bát Diện Phật
sống khổ sở cho đến khi Bát Diện Phật bị bắt
Vậy thì tìm người thay thế đi. Tôi không quan tâm.
Nhưng mày là cảnh sát
Mày nổi điên là phải. Tao cũng vậy
Nhưng đừng rên rỉ
Thề trên núi đao, nhớ không?
Với lòng dũng cảm, vượt ngàn khó khăn
Khí thế cao ngất và lòng tự hào bất dịch
Travel back and forth between hells alone
Still crave to visit the tiger cave for once
Mày cười cái gì? Mình ca như vậy nhiều năm rồi mà?
Too bad intoxication doesn't last forever
Regret we haven't met any earlier
Sworn to tread the mountain of swords, OK?
Anh Châu
Xin đừng đến đây nũa
Đừng cho em hy vọng rồi làm em thất vọng nữa
Chúng ta chia tay sẽ tốt hơn
Tên thật của bát Diện Phật là Wei In-gang
Và hắn có ba phần là Trung Quốc
Hắn là trùm ma túy hùng mạnh nhất ở khu Tam Giác Vàng
từ khi quân đội của Kuhn Sâ€™s đầu hàng năm 1996
Mặc dù tiêu thụ á phiện của Tam Giác Vàng đã giảm...
đến mức thấp nhất trong vòng một trăm năm qua,
theo sau cuộc chiến tranh ma túy Absinth Chinawar...
và chiến dịch trồng cây thay thế của UN Narcotics
Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy,
có quân đội và nông dân riêng
Thưa các ngài, Tôi là Richard Robinson từ Hình Cảnh Quốc Tế
Tôi chịu trách nhiệm sắp xếp...
chiến dịch hợp tác giửa Hong Kong và Thailand
Mr. Horowitz từ Thai Cảnh là người chỉ huy
và ông Mã từ Hong Kong...
chịu trách nhiệm cung cấp thông tin về những kẻ bán ma túy
Thưa ngài chỉ huy, Tôi muốn có một khẩu súng
và tôi muốn chịu trách nhiệm dọn dẹp sau chiến dịch
Nội gián là người của chúng tôi. Tôi phải bảo đảm anh ta được an toàn
Ông Mã
Tôi hy vọng ông hiểu cho Cảnh sát Hong Kong chỉ chịu trách nhiệm...
cung cấp thông tin cho chiến dịch hợp tác này
Đây là Bangkok. Chúng tôi phải chỉ huy chiến dịch
Vấn đề về súng...
Sỹ quan nước ngoài không thể mang súng
Nhưng cứ yên tâm, anh sẽ không cần tới nó đâu
Chúng tôi đã có chi tiết về nội gián của anh từ cảnh sát Hong Kong
Chúng tôi sẽ bảo đảm anh ta được an toàn
Chúng tôi sẽ để cho anh được trợ thủ cho chiến dịch
Và Chitchatsẽ giúp anh
Tốt.. Cám ơn
Được rồi. Đi thôi
Hey Hal Thai...
Mày hả?
Lâu rồi không gặp
Làm gì lâu vậy?
Tôi tưởng anh chết đuối ở Me kong rồi
Hal Thai
Anh mất hàng triệu đô nhưng vẫn vững vàng và nắm quyền điều khiển
Tôi thật thán phục anh
Đừng nhắc chuyện đó nữa. Tôi bây giờ phải tự mình làm hết mọi chuyện
Nhân tiện, đây là Châu
Hey, Châu bạn rất thân của tôi
Chúng tôi từng vào sinh ra tử với nhau
Quên đi số tiền đã mất, my friend
Kể từ bây giờ, đến tìm tôi ở Thailand bất cứ khi nào anh cần heroin
Hey Bobby
Tôi không phải mua cách chế biến sữa.
Tỉnh táo một chút được không?
Hal Thai
Đây là Thailand, không phải Hong Kong
Bây giờ tôi sẽ đưa anh đến nơi mà heroin tốt nhất thế giới
OK, Hal Thai
Yeah?
Như đã hứa, chúng tôi góp 10 triệu đô
Tôi là người làm ăn đàng hoàng
Khi giao dịch xong tôi sẽ lấy 20% tiền hoa hồng
OK, sao cũng được
Tôi sẽ đưa anh 20%
Không có tín hiệu
Đi theo nó
Mày làm cái quái gì vậy? Lái xe mà cũng không lái được nữa
Cái thằng tâm thần dốt nát này.
Tìm cho tao một chiếc xe
Xin lỗi một chiếc xe
XIn lỗi... okay
một chiếc xe
Tôi sẽ tìm cho ông ngay bây giờ, okay?
Hắn lấy trước nửa tiền?
Sao anh không nói tôi trước?
Nếu hắn lấy tiền của tôi rồi bỏ đi, thì tôi phải làm sao?
Luật là luật, không thể phá bỏ được
Tôi đang làm ăn với hắn...
chắc chắn không có vấn đề gì.
Gì? Sợ rồi hả?
Đừng lo
Nghe đây
Tao sống bao lâu mày sống bấy lâu
Nếu có chuyện xảy ra tao sẽ lo. OK?
(Sai mật mã)
Được rồi, bình tĩnh
Tôi hiểu rồi. Không ai muốn sự cố xảy ra
Tôi sẽ gởi người tới chổ anh ngay
Tìm ra chưa?
Chưa, chưa được
Tìm được thi gởi qua ngay.
Hello? Chuyện gì đó?
Hi Ông Chủ
Có nội gián của cảnh sát trong đám khách hàng từ Hong Kong
Tôi không có cơ hội gọi cho ông.
Tao sẽ tìm ra nó là thằng nào mày gởi hình của nó qua đây ngay
Chết rồi. Tao tiêu rồi
Tao đang gặp tụi nó ở một bãi xe bỏ hoang
Gởi hình cho tao nhanh lên
Tôi gởi liền. Bye
Tao cũng biết tiếng Thai đó
Anh làm cái gì vậy?...
Mày làm việc cho Bobby
Nó làm việc cho Bobby
Bobby đang ở đâu?
Nó ở đâu?
Tôi không biết
Bobby đâu?
Nó ở đâu?
Tôi không biết ông đang nói gì
Bobby đâu?
Tôi không biết
Không được cử động
Bình tĩnh lại. Từ từ
Không được cử động
Ngồi xuống. Bỏ súng xuống
Tao đã nói là không được cử động mà
Không được cử động...
Tiền trạm thôi
Xin chào, tôi là con gái của Bát Diện Phật
Nó nói gì vậy?
Cô ta là con gái của Bát Diện Phật
Xin chào...
Xin chào
Tôi là Mina. Hân hạnh được gặp các ông
Hân hạnh được gặp cô
Nó thật là con gái của Bát Diện Phật?
Nóng bốc khói luôn mày ơi
Hình như là nó thích tao rồi, huh?
Nó là đàn ông đó
Cái gì?
Hân hạnh được gặp ông...
Hal Thai, kia là con trai của Bát Diện Phật, Stria
Xin chào...
Có đem theo tiền không?
Yes, Ông Chủ. Nhanh lên, đem qua đây
Yes, Ông Chủ
Nhanh
Nói cho tao biết Bobby đang ở đâu nếu không tao đập mày lòi cứt ra
Không muốn sống nữa à? Nói ra mau
Đẩy đầu nó ra ngoài cửa sổ
Nói cái gì đó đi
Nói ngay
OK, tôi sẽ dẫn ông tới đó
Tới đâu?...
OK...
Quẹo phải trước mặt (tiếng Thái) chạy thêm hai quảng nữa
Đó là một cái bãi đậu xe bỏ hoang (tiếng Thái)
Quẹo phải trước mặt. chạy thêm hai quảng nữa
Đó là một cái bãi đậu xe bỏ hoang
Ông Chủ. Đủ số rồi
Được rồi
Đây là điện thoại vệ tinh
cho địa điểm và thời gian giao dịch ngày mai
Cha tôi sẽ gọi cho anh và giải thích
Cám ơn nhiều
OK, bye bye. Gặp nhau ngày mai nhe anh trai đẹp.
Ném nó ra ngoài cho tao
Mấy anh làm gì vậy? Thả tôi ra
Anh nói gì vậy?
Tao nói ném thằng đó ra ngoài
Mày có biết nó là nội gián của cảnh sát không?
còn đem nó tới Thailand? Ngu ngốc
Đừng tin nó
Nó đã cướp hàng của chúng ta
Bobby, mày giữ hàng của tụi tao
Thằng mặt dầy lừa đảo
Đừng có kéo tao vào chuyện này
Mày đang giởn mặt với Bát Diện Phật đó biết không
So? Bỏ tay nó ra
Tao có thông tin mật trong cảnh sát
Tao sẽ cho mày chết không hối hận
Gee, mày là cảnh sát?
Mày bị điên hay sao vậy?
Mày thằng con C.
Đẩy nó xuống
Thằng phản bội
Châu...
Đá nó xuống
Giử chặt, Châu
Đau quá
Đau quá...
Ông Mã, ông đang giữ một cảnh sát Thái làm con tin
Đây là một tội nghiêm trọng
Người của ông là nội gián
Hắn bán thông tin về chiến dịch hợp tác
Tôi biết và tôi có tất cả bằng chứng
Ông may mắn nêu như có thể tiếp tục công việc
Vậy ông muốn gì
Một việc thôi nếu không tôi sẽ tiết lộ chuyện này
Tôi sẽ chỉ huy chiến dịch. Ông phải trợ thủ cho chúng tôi
Đây là cơ hội cuối cùng
Okay
Châu...
ANh còn muốn tiếp tục? Khốn nạn
Bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại
Hal Thai đã chết
Đừng nói với tôi là anh vẫn muốn tiếp tục
Đúng, tôi sẽ tiếp tục. Chúng ta chưa bắt được Bát Diện Phật
Bát Diện Phật không phải là thứ cò con
Còn đây là Thailand, không phải Hong Kong
Con của Bát Diện Phật đã thấy mặt Hal Thai và tôi
Tôi không làm nữa. Anh tự làm một mình đi
Bình tĩnh
Nhất định là có cách
Bobby ở đây và tiền cũng ở đây
Chúng ta còn một bước nữa thôi là bắt được chúng. Chỉ một bước nữa.
Tôi nói mình có thể làm được
Dĩ nhiên rồi. Tự anh có thể theo vụ này mà
Tôi sẽ không mạo hiểm vì anh
ANh là thằng khốn nạn không có ga đình nhưng tôi có
Tôi sẽ trở về Hong Kong
Tỉnh táo lại đi? Mày muốn nói ngọt à?
Có phải em sợ lắm không em yêu?
Dậm chân xuống đất như con nít?
Muốn khóc à?
Tôi sẽ về nhà
Chúng ta trong đội chống ma túy Narcotics Squad
Nếu chúng ta không làm, Hong Kong sẽ bị điều khiển bởi ma túy
Chúng ta phải làm việc cần làm
Ngay cả khi chúng ta thua cuộc, cũng không hối hận
Anh là kẻ coi thường hậu quả
Dừng lại. Không, Châu
Bình tĩnh lại. Đừng đánh nhau
Đừng đánh nhau-
Đi thôi
Bình tĩnh lại, OK?
Tới đây đánh đi
Tôi quăng súng rồi đó. Tới đây
Bình tĩnh..
Không, Châu. Đừng làm vậy
Bỏ tôi ra
Dừng lại
Tại sao lần nào anh cũng bên phe ảnh là sao?
Không, tao cũng ở phe mày mà
Nhưng trên hết mình là cảnh sát
Chúng ta sẽ nói chuyện như những người văn minh, okay?...
Kiếm cái gì đó ăn uống đi được không, okay?
Đúng rồi, tụi mình đang đói rã ruột
Đi ăn trước đi rồi nói chuyện sau.
Cho tôi nói chuyện với ông Châu được không?
Châu nghe đây. cô Chan ở bệnh viện phải không?
Vợ ông đã sinh em bé rồi
Nhưng cô ta bị chảy máu cấp sau khi sinh
Xin vui lòng đến gặp cô ấy càng sớm càng tốt
Cám ơn
Hello
Chú Đức Phật à...
Bobby đây
Được rồi. Hai giờ nữa
Một cái làng bỏ hoang trong rừng đất đỏ, 20 kms phía Bắc
Cám ơn. Gặp sau
Nghe đây. Đừng đến đó. Đến là chết đó
Không. Mày mới phải chết
Bị treo cổ sau khi xử án. hay bị Đức Phật đánh chết
Tao là cứu tinh của mày
Tụi mày thật khốn nạn
Mày khốn nạn
Bobby đã chịu làm nhân chứng của công tố
Hai giờ nữa. 20 km phía Bắc
Một cái làng bỏ hoang trong rừng đất đỏ
Tôi đã báo cho cảnh sát Thái
Anh quyết định có đi hay không
Khi tôi 13 tuổi đã ra ngoài đi chơi với hai người
Tôi đi theo đến mọi nơi
Cha tôi mất sớm
và tôi coi hai người như anh em ruột từ khi con rất bé
Một người thì thông minh. Người kia thì đánh lộn giỏi
Mình lớn lên cùng nhau và...
cùng vào trường cảnh sát
Anh thì thẳng vào Phòng điều tra
Còn mày thì bỏ cuộc tám tuần trước khi bất tỉnh
Mọi người đều biết mày được chọn làm...
nội gián của cảnh sát
Tao đã rất muốn làm nội gián
Tao đã rất ghen tỵ với mày
Nhưng rồi tôi bằng lòng với những gì tôi có
Tôi là người đơn giản
Ngay từ ngày đầu tiên tôi đi tuần trong bộ cảnh phục
Tôi đã biết mình phải là một cảnh sát tốt
Cha Dượng tôi luôn luôn nói rằng...
Chỉ tập trung vào một việc và vậy là được rồi
Có thể nói thẳng ra được không?
Đi hay là không?
Dĩ nhiên là tôi đi
Tôi cũng đi
Ông Mã, xin hiểu cho, đây là trường hợp ngoại lệ
Theo tôi
Đây là Bobby
Hắn sẽ giúp chúng ta tìm Bát Diện Phật, ok?
Hello
Không giao dịch nữa
Cái gì?
Không giao dịch nữa. Lộ rồi
Mày giỡn mặt tao à? Ouch! Đau
Làm sao tôi làm được?
Lâu rồi mà không ai xuất hiện
Tôi không biết. Đức Phật chưa bao giờ bán đứng tôi
Cả một con chó cũng không thấy
Tao nói cho mày biết. Nếu nó không xuất hiện..
Tao sẽ đào một cái lổ và chôn sống mày
Ouch.Đau quá, dừng lại đi
Ouch! Ouch...
Mục tiêu đang tiếp cận
Hắn đến rồi
Xuống xe
Châu, cẩn thận. Mình phải thắng lần này
Đừng giả bộ nữa. Đi thôi
Bát Diện Phật không có ở đây. Tụi nó là hai đứa con của hắn
Xin chào, lai gặp nhau rồi
Tụi mày còn một người nữa phải không? Tụi tao gặp nó hôm qua
Hôm nay nó không đến được. Chúng tôi sẽ lo vu này giùm nó
Không đến sau khi đặt tiền cọc?
Tụi mày đang nghĩ gì vậy?
Nó hỏi tại sao Hal Thai không tới
Tụi tao giết nó rồi
Nó chết rồi (Thái)
Tại sao? (Thái)
Tại sao?
Tụi tao muốn có phần của nó
Tụi tao muốn có phần của nó (Thái)
Tôi thích sự trung thực của anh
Đưa hàng cho họ coi.
Chúng tôi sẽ kiểm hàng
Tiền đâu?
Tiền
Cảnh sát đây. Bỏ vũ khí xuống
Bỏ vũ khí xuống
Hành động
Bỏ vũ khí xuống
Đừng bắn...
Bỏ vũ khí xuống...
Đừng bắn
Các người đã bị bao vây. Đầu hàng đi
Wei, Lái qua đây
Nhanh
Mọi người lên xe trước đi
Chạy đi
Lên xe
Lên xe, Oik
Lên xe
Oik
Giữa chặt. Chạy đi
Oik
Mày đem cảnh sát đến bắt tao?
Xin đừng giết tôi
Kéo nó vô. Nhanh
Oik, giữ đó
Không, tôi không được rồi
Nhanh lên. bỏ tôi lại
Giữ chặt, đừng buông tay
Nhanh hơn nữa
Đi thôi...
Oik
Súng. Đưa súng cho tôi..
ANh là đồ con bò. Anh đã giết Oik rồi
Mọi người ngồi chắc.
Cô Mina ở trên xe. cẩn thận
Châu
Lên đây
Are you okay?
Thả họ ra. Tao nói thả họ ra
Tao sẽ giết nó! Muốn thấy không?
Mày muốn thấy không?
Tao sẽ giết nó ngay bây giờ.
Cha...
Chú Đức Phật, tha cho con
Không phải lỗi tại con. Tại chúng nó ép con
Xin tha cho con
Chú Đức Phật, có thể tha con được không?
Con xin chú
Tao biết mày từ khi mày còn bé
Tao đã dạy mày
chữ Tín là quan trọng trong kinh doanh
Mày không thể bán đứng bạn bè được
Mày phải giử lời hứa
Đầu hàng đi nếu mày không muốn con gái chết
Ở Tam Giác Vàng, Chử Tín là một vấn đề sống còn
Đó là tại sao tao tôn trọng chử Tín khi làm ăn
Tao chỉ mói một lần thôi. Thả con gái tao ra
Và tao sẽ để cho một thằng đi với mày
Không. Cho tao một chiếc xe
Tụi tao ba người sẽ đi với nhau.
Ba đổi một? Thật là không công bằng cho tao
Mày thấy ai là người có quyền ở đây
Đừng có mà trả giá với tao
Một mạng đổi một mạng
Tao đếm đến 3. Nếu mày giết con gái tao...
Hai thằng bạn mày sẽ chết.
Một mạng đổi một mạng
Tao sẽ không đi
Để hai đứa nó đi. Vậy thôi
Tao ở lại. Tụi nó đi. Tao không lựa chọn gì cả
Tao không lựa chọn gì cả
3
2
Tôi sẽ không liều mạng vì anh
Anh là thằng khốn nạn không có gia đình nhưng tôi có
Tôi sẽ trở về Hong Kong
Cha tôi mất sớm
và tôi coi hai người như anh em ruột từ khi còn bé
One
Nó ở lại
Cha, súng không có đạn
Mày biết tại sao tao không giết mày không?
Vì sống với tội lỗi còn tệ hơn là chết
Tôi nhớ ngày đầu tiên đi tuần...
Hey, Tin! Anh tới vừa đúng lúc
Hôm nay tôi phạt 5 vé
4 cho xe ăn cắp
Cái còn lại là xe của
Sếp thanh tra Mã
Anh chịu trách nhiệm cho chiến dịch này ở Thailand
Hai cảnh sát Hong Kong đã chết trong chiến dịch
trong khi nghi phạm Wei In-gang
còn gọi là Bát Diện Phật...
đang ung dung ở ngoài
Trưởng Ty nhận được lời buộc tội từ Thái Cảnh
Nói là thất bại của chiến dịch này...
hoàn toàn từ quyết định sai lầm của anh...
anh đã từ chối đề nghị của người khác
Chiến dịch bị tổn thất nhân mạng nặng nề cho lực lượng Thái Cảnh
Họ lên án nặng nề sự khinh suất của chúng ta
Căn cứ vào lời khai của anh...
Chiến dịch đã bị tiết lộ ra ngoài
Anh có nghi ngờ ai trong đội đã phạm sai lầm này?
Có
Chính là tôi
Tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn cho chuyện này
Tôi đã quá ngạo mạn...
và đánh giá thấp sức mạnh của chúng
Tôi yêu cầu Cảnh sát nội gián Châu...
trở về công việc bình thường ngay lập tức
ANh ta đã làm nội gián nhiều năm
Lập nhiều công trạng
Tôi khẩn thiết yêu cầu cảnh sát Hong Kong giữ lời hứa thăng chức cho anh ta
Kính thưa mọi người trong gia đình các bạn bè, đồng nghiệp, tất cả mọi người ở đây
Hôm nay, chúng ta mặc niệm cho sự ra đi của các đồng nghiệp xuất sắc
Wong Shun-yuk và Chung Ts-wain
Với sự tiếc thương và ngưỡng mộ sâu sắc
Họ đã làm việc cho Phòng Chống Ma Túy của Cảnh Sát Hong Kong
nỗ lực không ngừng cho Hong Kong...
an toàn và cho mọi người trong xã hội
Trong công việc, Ông Wong Shun-yuk rất lão luyện...
siêng năng, trầm tĩnh
Ở nhà, ông là một người cha hết mực yêu thương con mình...
và là người chồng husband tốt chăm lo cho gia đình
Mẹ à...
Tại sao anh không bị chết đi?
Sao không phải là anh?
Trả lại chồng cho tôi...
Không có anh ấy làm sao tôi sống nổi
Dì ơi. Con là Châu đây
bạn thân của Wei
Dì nhớ con không?
Con là Châu. Châu đây
Wei biểu con tới
Con của Dì rất thông minh. Ảnh được thăng chức và...
ra nước ngoài học
Nên ảnh không thể đến thăm Dì được
Trời trở lạnh rồi. Mặc thêm áo ấm đi con
Wei muốn Dì đừng lo cho ảnh
Nếu Dì cần thứ gì hay ai đó để nói chuyện
Dì có thể gọi con
Con à, Mẹ đã gọi cho con
Nhưng sao con không trả lời?
Mẹ.
Đừng gọi số cũ nữa
Con có số mới rồi
Gọi cho con số này. Là số mới đó
Con sẽ để ở đầu giường
Gọi cho con nếu Mẹ cần bất cứ thứ gì, okay?
Ma túy bị tịch thu. Không ai bị bắt. Ông trùm bị bắt cóc
Thanh tra Mã, công văn khẩn. Cám ơn nhiều
Châu bây giờ là ngôi sao của lực lượng cảnh sát
Lần trước hai chiếc thuyền cao tốc ở Aberdeen
mang theo 3 triệu đô amphetamine
Năm ngoái trong một chiến dịch hợp tác với Nhật Bản
Anh ta đã bắt hơn 80 triệu đô heroin ở một bãi chứa công ten nơ
Siêu sao
Lại đây, ngồi xuống
Cám ơn Sếp
Nhảy lên Thỏ con
Được rồi
Nhảy lên Thỏ con
Hôm nay cô giáo có khen con không?
Con có nhớ mẹ không?
Con có phải là Thỏ con không? Đúng rồi
Đừng nóng vội. Hãy bắt đầu với nốt này
Bắt đầu từ đây
Tốt lắm
Đây là Cô Yuan
Chào cô Yuan
Hi
Anh đem cháu tới nữa sao?
Anh có người Dì...
có đứa con gái muốn học đàn tam thập lục
Nên anh đưa nó tới đây
Vào đây đi. Con vào lớp căn bản nhe
Sui Yule, hướng dẫn cháu điền giấy tờ trước nhe
Okay
Anh mua bánh cho em và Soon-woo
Soon-woo không có trong nhà
Thật lòng thì anh không cần phải...
giới thiệu con cái của bạn bè đến học đàn ở đây
Nó là đứa thứ 12 trong tháng này...
từ người Dì thứ tư của anh
Chủ Nhật này là sinh nhật Soon-woo
Anh muốn mời em và Soon-woo đi ăn tối được không?
Chuyện đã lâu lắm rồi, Chloe
Em không nghĩ rằng anh đã khác trước sao?
Anh không muốn Soon-woo gọi anh bằng Chú
Anh muốn nó gọi anh Daddy
Xin hãy cho anh một cơ hội nữa
Để cho nó gọi anh Dad, okay
Châu
Em bây giờ sống bình lặng và hạnh phúc chỉ với Soon-woo
Em hài lòng rồi
Em...Em sợ phải sống như ngày xưa
Nên tốt nhất là anh đừng cho em những hy vọng hão huyền nữa
Cám ơn Đức Phật đã giúp đỡ những năm qua
Tôi có được nguồn hàng chất lượng như thế này
Không có gì.
Chúng tôi chắc chắn có hàng tốt nhất
Ông là khách hàng lâu năm
Tôi phải để cho ông giá tốt
Cám ơn nhiều
Mày.. là ai?
Ông Chủ, hình như nó hỏi ông là ai
Dune Kuhn từ Tsimshian
Thưa ngài, 10 chết, 6 Thái and 4 không biết
Tất cả những tên Thái đều có xăm hình biểu tượng của Bát Diện Phật
Sáng nay lúc 0530, các ngư dân kéo lưới gần Lena Island và...
họ phát hiện ra xác chết
Bên Hải Quân vớt được hai xác nữa
gần vịnh Di Dong
Theo khám nghiệm và điều tra ban đầu
Phát hiện thấy họ bị bắn chết
Chúng ta cũng tìm được bao bì ma túy...
gio62ng như thế này trên các xác chết
Cho chúng xem hàng đi
Tin, điều này trái luật... Sir...
Ông đang làm khó chúng tôi... Sir...
Thanh tra So nói là ông không thể dính vào vụ này
Bình tĩnh, Thanh tra Mã...
Châu...
Châu. Con trai của Đức Phật đã chết
Ma túy bị cướp
Hắn sẽ không để bọn cướp làm mất mặt
Hắn sẽ trả thù thật ghê gớm
So?
So, hắn sẽ phải xuất hiện để lấy lại ma túy
và rồi hai băng nhóm đánh nhau
Dune Kuhn từ Tsimshian đã làm vụ này
Nắm đầu những thằng bên cạnh nó tra khảo 3 lần một ngày
Thế nào cũng có manh mối
Nhưng anh quan tâm làm gì?
Anh chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu
Chúng tôi, bộ phận Chiến dịch...
phải làm những điều theo luật
Nhưng dĩ nhiên là anh luôn giúp đỡ mọi người không lấy tiền
Anh là đội trưởng Đội chống ma túy
Nếu anh không bắt mấy tên trùm ma túy thì anh làm cái gì?
Dạo phố?
Tôi có thể chơi game trong office và đó không phải chuyện của anh.
ANh không cần biết tôi truy tìm Đức Phật như thế nào
Chúng ta đã ở Thailand 5 năm trước.
Bây giờ hắn đến Hong Kong. Chúng ta phải bắt hắn
Xin đừng bao giờ nói chúng ta
Tôi không có mặt trong những chuyện của anh
Không có chúng ta
Okay?
Châu
Chúng ta... xin lỗi
Nếu tên giết người bị bắt trước khi Bát Diện Phật tìm ra hắn
Chúng ta có thể gài bẫy Đức Phật và bắt hăn.
Tôi muốn được trở lại và giúp anh.
Tôi có thể làm bất kỳ điều gì anh muốn. Bất kỳ điều gì
Thậm chí là lái xe
Chúng ta phải trả thù, Châu
Trả thù? Sao anh có thể ngây thơ như vậy?
Anh là sĩ quan cảnh sát, không phải cướp
Dù sao thì tôi cũng không tin bất cứ gì anh nói
Tốt hơn hết anh nên dấu kỹ đi nỗ lực của mình...
sau quyền phán xét
Nếu không thì tôi sẽ báo cáo lên cấp trên đó
Okay?
Tôi phải làm việc cần làm
Nay cả khi thất bại, tôi chấp nhận
Thật không?
Tin, tôi chỉ có thể làm đến thế
Hắn sắp xếp thuyền cao tốc tối nay
trốn qua Đài Loan
Okay
Khi tôi đến đó an toàn và lấy được tiền
Tôi sẽ cho anh biết hàng ở đâu
Không vấn đề gì
Vậy nhe.
Đồ ngu! Tại sao thuyền chưa đến hả?
Ông Chủ, tôi đã biểu tụi nó đến lúc 12 giờ
Có lẽ có sự cố gì chăng...
Có lẽ cái đít mày.
Ông Chủ à
Ông có phiên gọi hối tụi nó không?
Okay...
Hey! Sao không để năm sau tới luôn?
Ông Chủ, thuyền đến rồi
Để nó đi
Mày là thằng nào?
Quăng súng xuống biển
Mày chết chắc rồi...
Mày chết chắc rồi
Quăng súng xuống biển
Okay...
Bỏ súng xuống
Mấy thằng khốn mày muốn tao chết à?
Bỏ súng xuống
Thằng con C này! Mày là thằng đ. nào?
Tao là Dune Kuhn ở Tsimshian
Dune Kuhn? Huh?
Tao ở Đội chống Ma Túy
Mày phải tìm một người cho tao
Mày bị điên à?
Mày chỉ còn 5 viên đạn
Mày không thể hạ được người của tao
Như vầy đi? Mày thả tao ra
Tao cho mày 100 triệu tiền mặt. Ý mày sao?
Chỉ 100 triệu? mày giỡn mặt tao à?
Tránh ra
Dune Kuhn, phải không?
Ông Chủ
Hành động
Cảnh sát đây. Đứng yên
Mày gan lắm mới dám cướp hàng của Bát Diện Phật
Tao chắc chắn có người chống lưng mày
Là ai?
Ai?
Tin... Bình tĩnh
Đi thôi, Tin
Đừng làm vậy, Tin
Là ai?
Tin...
Ai?
Anh thật là điên
Thả tôi ra.
Đi
Có thuốc lá không?
Câm miệng lại. Lên xe
Tôi muốn hút thuốc
Dune Kuhn đã bị bắt
Đừng lộ mặt. Đi thôi
Đi
Tin
Tin...
Tin
Đưa nghi phạm về trước
Mọi người sao rồi?
Mày thì sao? Tốt hả?
Ừ, được lắm
Trai hay gái?
Con gái
Chúc mừng nhe
Anh là người đứng sau tất cả mọi chuyện phải không?
Anh đang làm việc cho Bát Diện Phật?
Nếu là vậy thì tôi phải bắt anh
Châu
Tôi phải bắt anh
Mình không gặp nhau 5 năm và...
mày đối xử bạn bè như vậy sao?
Anh biết tạo sao 5 năm trước chiến dịch bị thất bại không?
Tại sao?
Vì có người gọi cho Bát Diện Phật...
nói cho hắn biết giao dịch đã bị lộ, hủy bỏ giao dịch
Đó là lý do Đức Phật sai thủ hạ tới...
cứu hai đứa con của hắn
Anh nói chuyện tào lao gì vậy?
Anh nói cái gì?
Huh? Anh muốn nói gì?
Tôi cho anh biết. Đừng có mà làm tụi tôi đánh nhau
Nói lớn lên
Ai đã gọi cú điện thoại đó?
Huh? Ai?
Được rồi, tôi không biết gì cả
Vợ tôi nói vậy thôi
Phải, tôi đã cưới ...
con gái của Bát Diện Phật
Sao đây?
Tôi không biết anh nói gì
Nếu mày không biết tao nói gì thì...
bắt tao đi
Làm đi
Wei
Wei chết rồi
Anh đã muốn vậy mà, thần tượng của tôi
tôi cho anh biết Dune Kuhn phải chết
Ngay cả Chú Trời cũng không thể cứu nó. Tôi thề đó
Thề trên núi đao
Với lòng dũng cảm...
Nó đã nói gì?
Làm sao Dune Kuhn còn sống được?
Thằng ngu
Không, Samar
Tao thấy mấy thằng cảnh sát bắt Dune Kuhn
là bạn cũ của mày
Mày đang bán đứng tụi tao à?
Tao về đây để giết cả hai chúng nó
Cha...
Xin lỗi Cha. Dune Kuhn đã bị cảnh sát bắt
Đốt lửa đi
Đó là vợ con của thằng cảnh sát
Con biết phải làm gì rồi
Dạ
Cha, để con làm cho
Con đã chờ đợi ngày này
Làm đi
Đi
Sir, Phòng Tội Phạm đang chờ chúng ta giải Dunh Kun qua
Sao anh lại muốn hắn ở đây?
Sir, điều này trái luật
Về đi
Tôi có nó rồi. Đi đâu?
Chổ cũ
Chuyện gì xảy ra với hai anh vậy?
ANh thì sử dụng súng bất hợp pháp. Châu thì bắt cóc nghi phạm
Bắt cóc?
Châu đã bắt cóc Dune Kuhn
Tôi hỏi anh. Có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Ông có thử tìm Chloe and con gái?
Chúng tôi đã cố gắng nhưng không tìm được
Mẹ kiếp
Bát Diện Phật có thể đã bắt cóc họ để đe dọa Châu
Gọi hỗ trợ đi
Làm liền đi, làm gì đó đi
Chan
Mở cửa...
Chung Ts-wain còn sống
Hắn đang làm cho Bát Diện Phật
Cho người tìm hắn đi
Cho tôi mượn cây viết đi
Nhanh
Thanh tra Mã, Chuyện này không giỡn được đâu
Tôi không có giỡn đâu. Còn ông cũng nên nghiêm túc đi
Mở cửa. Mở ra
Thanh tra Mã
Đừng đến gần
Bình tĩnh. Từ từ thôi
Mấy người không tin là tôi sẽ cắt cổ ổng à? Mở cửa ra
Bình tĩnh
Đưa chìa khóa đây
Cẩn thận
Ông đã sống với tôi nhiều năm nay
Cám ơn
Gọi tổng bộ đi...
Oh, Chóng mặt quá
Gọi xe cấp cứu
Yes sir
Châu, cứu Soon-woo
Để họ đi
Chú Chow Cứu Soon-woo
Châu, cứu Soon-woo...
Để họ đi
Lại chỉa súng vào tao?
Nếu anh muốn trả thù, tôi chịu. Nhưng để họ yên
Hạ súng xuống đi
Châu, cứu Soon-woo...
Mẹ ơi
Từ từ thôi
Tôi sẽ bỏ súng xuống
Tao đã gọi người của mày. Họ sẽ đưa mày đi sớm
Oh, Cám ơn anh
Để họ đi...
Một mạng đổi một mạng
Chọn đi
Tôi không chọn đâu
Muốn thì giết tôi đi
Tính tao vô luôn
Tụi tao có hai người
Hai mạng đổi hai mạng
Mày có thể để họ đi
Tin. Tôi biết là anh sẽ tới mà.
Nhưng anh không hiểu là ai có quyền lên tiếng ở đây có phải không?
Anh nghĩ là anh có thể nói ra cái anh muốn được sao ?
Mày không phải là đàn ông. Mày có thể trả thù tụi tao
Nhưng đừng kéo vợ con Châu vào chuyện này
Đó là cách mà cái thế giới này làm việc
Tôi đã không được lựa chọn. Còn anh nghĩ là mình đáng được sao?
Đúng, thật đáng buồn là mày đã không được lựa chọn
Nhưng điều đó không cho mày cái quyền giết người
Còn tao thì sao?
Khi tao ở Thailand, Tao chỉ có một cây súng hết đạn
Tao đã phải lựa chọn giửa hai người và...
cho dù tao chọn ai thì tao cũng sẽ hối hận suốt cuộc đời còn lại
Cái gì ? Có nguyên tắc đó
Anh đã cứu Chow và bây giờ nó đang có một gia đình tuyệt vời
Anh thật là vị cứu tinh
Nhưng tại sao không phải là tôi?
Ts-wain
Nếu tao cứu mày 5 năm trước và để cho nó chết
Liệ mày có thể sống cuộc sống vui vẻ suốt 5 năm qua?
5 năm...
Anh có biết tôi đã sống ra sao không?
Huh?
Tao xin lỗi
Tao xin lỗi. Tao không nên bỏ mày
Tao cũng nợ Châu rất nhiều. Tao cũng không nên ép nó...
Đủ rồi
Lỗi của tôi
5 năm trước tôi đã gọi Đức Phật...
cho hắn biết về chiến dịch
Tôi xin lỗi
Những năm đó tôi làm nội gián
Tôi nhớ vợ...
nhớ nhà mỗi ngày
Thậm chí khi vợ tôi sinh nở
Tôi cũng không có mặt ở đó với họ
Sự thật là
Tôi sợ bị giết khi ở bên Thailand
Tôi chỉ muốn gọi hủy bỏ giao dịch và về nhà an toàn
Tôi chưa bao giờ nghĩ là điều đó sẽ làm cho bạn mình bị hại
Suốt 5 năm...
Tôi bị dằn vặt bởi tội lỗi và hối hận
Tôi thậm chí là không thể nhìn thẳng mặt ảnh
Tôi chỉ có thể tự dối mình, nói với chính mình là tôi đã không làm vậy
Tôi đã ước gì mình là kẻ bị giết ở Thailand
Tôi đã ước gì mình là người rơi xuống hồ cá sấu
Xin lỗi... Tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi
Đi cứu Ông Chủ...
Đội Alpha team phụ trách cứu gia đình
Bravo theo tôi, đi
Tao chỉ cần biết đến thế thôi
Đến gặp mẹ anh ở bệnh viện đi
Giết hết tụi nó đi
Chờ tao ở đây
Hey anh bạn
Kể từ bây giờ...
Ai giỡn mặt với anh là giỡn mặt với Dune Kuhn này
Chỉ cần mình làm việc với nhau
Tôi không còn là Dune Kuhn ở Tsimshian...
hay là, ở Hong Kong
Okay Không
Chúng ta có thể thống trị thế giới. Thật tuyệt phải không?
Phải rồi
Ngồi đây
Hey... đưa súng cho tôi
Chỉ một phút thôi. Chờ tao ở đây
Okay. Quay lại liền nhe. Tôi chờ
Quay lại liền nhe
Tao sẽ quay lại
Gọi Daddy đi con
Ổng là Ba của con đó
Ba ơi
Lo cho con nhe em
..
Bác sĩ Chung
Mấy anh tới rồi à. Vô đi, Bà sắp đi rồi
Ts-wain
Cuối cùng thì con cũng tới
Con trai
Họ nói là con ra nước ngoài học
Con thật là ngoan
Con kể cho mẹ nghe đi
Mẹ muốn nghe thêm nữa
Xin lỗi mẹ
Con đã bỏ mẹ lại đây, không lo cho mẹ
Con sẽ hôn mẹ để bù lại nhe
Con hứa sẽ là một cảnh sát tốt
Con không đầu hàng đâu. Đừng lo
Tin...
Còn con thì sao?
Dì à
Con nợ Wei nhiều lắm
Con đã hy sinh Wei vì gia đình Châu
Nhưng con muốn nó biết là...
Cho dù là con lựa chọn thế nào
Thì con cũng sẽ là kẻ khốn khổ nhất
Con là Châu đây
Con đã trở về với vợ...
Con gái con rất ngoan và thông minh
Con không sợ chết...
Nhưng con chỉ là không muốn mất gia đình
Con đã làm chuyện hại bạn
Con xin lỗi
Con muốn họ tha thứ cho con
Được rồi.. bạn thân luôn tha thứ cho nhau
Các con phải giữ gìn tình bạn, okay?
Tụi con nhớ mà
Nhanh lên... đưa tay cho mẹ
Rất may là viên đan trúng xương ức
Tôi sống được là một kỳ tích
Có thể là Thượng Đế muốn tôi làm chuyện gì đó cho ổng
Ở trong làng...
thậm chí em không thể bảo vệ anh.
Chắc vì tôi trước đó đã cứu Mina...
nàng đưa tôi về làng
Tôi phải sống và Mina là lựa chọn duy nhất
Nhắm và...
Bắn
Rồi thì tôi bắt đầu làm việc cho Bát Diện Phật
5 năm qua, Tôi đã giết nhiều người cho hắn...
vận chuyển rất nhiều ma túy
Nhưng hắn rất quỷ quyệt
Tôi chỉ được gặp hắn 2 lần
Tôi để cho Dune Kuhn cướp hàng và giết con hắn
Vì đó là cách duy nhất buộc hắn ra mặt
Anh nên tính cả tụi tôi nữa...
trong kế hoạch của anh
Tôi không muốn kéo hai người vào cuộc
Châu thì bắt cóc nghi phạm. Tao thì là tội phạm trốn chạy
Mày là tội phạm ma túy
Thậm chí là nếu còn sống mình cũng không có nhiều lựa chọn
Tối nay Đức Phật sẽ...
chủ trì cúng tế cho thằng con đã chết
Đây là cơ hội cuối cùng
Nhưng tôi cũng không chắc hắn sẽ xuất hiện
Các anh quyết định đi hay không
Ts-wain, Đức Phật gọi
Chung Ts-wain
Ta đã hỏi sư phụ Tran-mil ...
cầu nguyện cho con trai ta
Nhưng sư phụ đã tiết lộ một sự tiên đoán động trời
Con ta bị giết bởi một người trong gia đình
Ta đã nói sẽ làm mọi việc để loại bỏ ...
bất cứ ai gây hại cho gia đình
Chung Ts-wain, ngươi có làm chuyện đó không?
Không thưa Cha. Con không có
Nếu ngươi vô tội, hãy chặt tay để...
chứng tỏ lòng trung thành
Ta sẽ để ngươi vào gặp ta sau
Nếu ngươi thật sự không liên can
Ta sẽ giao việc kinh doanh cho ngươi và Mina
Ngươi sẽ là Ông Chủ kể từ bây giờ
Vào đi
Mày là người đứng sau lưng vụ Dune Kuhn
Mày là người đã lên kế hoạch cho cái chết của con tao
Nếu không phải vì Mina, mày đã chết từ lâu
Sau nhiều năm tao lo cho mày
Mày lại đang trở thành người tốt?
Công lý à? Đồ tâm thần
Đúng rồi. Nên tao đến đây để kết thúc cuộc đời mày
Thằng ngu
Chạy mau
Còn nhớ có lần mình chơi đá banh ở Ts Wan San?
Tôi nhớ
Mình đã thua và..
anh đập tụi bên kia một trận
Tụi nó chơi dơ. Nó muốn vậy mà
Hay là mình nên mời cơm tối tụi nó?
Tụi nó không phải là chơi quá dơ
Chỉ là mình không chấp nhận thua. Rồi dùng đó làm lý do thôi
Thua trận, nhưng không thua ý chí
Đừng mất nhuệ khí
Bắt đầu đi
(Sworn to tread the mountain of swords)
(With courage, overcome a thousand barriers)
(Lofty spirits and unswerving pride)
(Travel back and forth between hells alone)
(Still crave to visit the tiger cave for once)
(Leave this morning, not knowing when to return)
(Too bad intoxication doesn't last forever)
(Regret we haven't met any earlier)
(Wish to have a drink with you)
(Remember how we parted and met)
(Long live the unswerving pride and fraternity)
(it's never too late to know you well)
Thằng già kia
Ra đây mau
Ra đây
Tao thực sự ớn lạnh khi nhìn thấy đầu tóc của mày
Thằng thợ làm tóc nào làm được như vậy?
Mày nghĩ là tao không dám à?
Làm sao mà tụi mày còn sống được?
Mấy thằng khốn tụi mày cố tìm cách cho tao ra mặt
Tao làm chuyện này từng ấy năm
Mày nghĩ rằng có thể bắt tao?
Nhất là mày, Chung Ts-wain
Chơi trò bẩn thỉu với tao?
Nhưng tao vẫn ở đây?
Câm miệng đi
Đi làm lại tóc đi trước khi chường mặt ra
5 năm trước đáng lẽ tao không nên để mày sống
Nếu tao không tống ba thằng C. mày xuống địa ngục hôm nay
Làm sao tao có thể ngủ được?
Giết nó
Samar, không
Samar, xin đừng mà...
Samar, đừng
Mina
Không sao đâu
Đây là lựa chọn của tôi...
ít nhất thì cũng kiếm được quả phạt đền
Tôi mệt lắm rồi
Lại hết đạn
Mình chỉ còn một bước nữa thôi
Châu...
Để cho tao chọn nghe
Chết đi. Thằng khốn
Châu...
(Forgive me for being reckless and absurd)
(Forgive me for being too weak and burdensome)
(Our friendship lasts beyond time)
(In the Mountain of sword. In the Ocean of flame)
(With you, I never cringe)
(One day we'd make it to the sunset hues)
(Drink without worries)
(Sing without caring for the pitches)
(That moment is priceless)
(One day we'd earn the cheers)
(And hug with a knowing wink)
(Those youthful days with passion)
(Were never wasted) ==== Encoded By nItRo www.300mbfilms.com