ترجمة محمد عيد العازمي
(أشد المسدسات إرتعاشا في الغرب)
(فيلاديلفيا 1870)
!النجدة! النجدة! النجدة
!النجدة
!النجدة! النجدة
سيدتي، سيدتي، أرجوكِ كوني صبورة
فهذا هو الإختبار الأخير لطلبة طب الأسنان
تعاونكِ مهم
إجلسي على الكرسي وحاولي أن تسترخين
!إهدئي أيتها الأم
إرتاح
حسنا
إجلسي هنا فقط. أحسنتِ
حسنا آنسة (ستيفنسن). أولا
سنلقي نظرة صغيرة على الحالة العامة لأسنانكِ
مثل معرفة حالة الأرض الزراعية، نوعا ما
تعلمين؟ حسنا. افتحي فمكِ
...لا، كلا، تعلمين، إن
إن لم تفتحي فمكِ، فلن أستطيع أن أرى شيئا
فهمتِ؟ هكذا تسير الأمور
بالله عليكِ يا آنسة (ستيفنسن). بجد. افتحي فمكِ
إفتحي. هيا، هيا
...سأساعدكِ. سأمسك هذا... هكذا. افتحي هذا
كيف الحال يا (هيوود)؟ - بخير. بخير -
دكتور (فريدلاندر)؟
ما المشكلة يا (هيوود)؟
إغلاق تام للفم؟
لن تفتح فمها
شاهد ما سأفعله بإنتباه
حسنا يا آنسة (ستيفنسن) كم تبدين جميلة اليوم
لكن سنكِ يؤلمكِ، صح؟
معالجة السن والمحافظة عليه، بمثابة دولار فضي في بنك الصحة
والآن إفتحي فمكِ يا عزيزتي
إفت... إفتحيه بإتساع
ألن تفتحي فمكِ؟
!إفتحي هذا الفم الصغير العفن
(أنت تقف في طريقي يا (هيوود !تقف في طريقي
لا أستطيع ... لا أستطيع الفكاك
...إنتظر حتى
!أخرجني من هنا
أنت وحدك منذ الآن
إن لم تفتح ذلك الفم وتعالج السن
لن تتخرج
(آنسة (ستيفنسن
أدرك أن الوقت غير مناسب لذكر ذلك
لكن أود التعرف عليكِ والتواصل معكِ إجتماعيا في وقت ما
...آه! حسنا، أنا - !ها هو -
هل الأمور بخير يا (هيوود)؟
بخير. آه. بخير
فيلاديلفيا، مدرسة طب الأسنان تمرينات حفل التخرج، الأحد، الثانية بعد الظهر
أفسحوا الطريق لأم طبيب الأسنان
(أم الطالب المتفوق (جيسي. و. هيوود
أنا أعز صديقة لها
(دكتور (فريدلاندر
...هيئة التدريس، الطلبة
والأهل
...بينما نقف على عتبة
!أعلى - بينما نقف على عتبة التخرج -
ينتابنا شعور بأن هذه هي النهاية
لكنها في الحقيقة هذه هي بداية - أعلى -
في الحقيقة هذه بداية
الوقوف على أعتاب آفاق جديدة
شمال، جنوب، شرق
و... غرب
...وبمناسبة الحديث عن الغرب، هذا هو الإتـ
هذا هو الإتجاه الذي سأسلكه شخصيا
لماذا إخترت الغرب؟
لأن الغرب هو المكان الذي توجه له قلة، إن وجدت، من أطباء الأسنان
لذا سأذهب إلى هناك
لماذا يا (جيسي) لماذا؟
الغرب بحاجة لأطباء الأسنان يا أمي
الأسنان تتساقط يمينا وشمالا هناك
الأسنان تتساقط في (فيلاديلفيا) أيضا
صحيح، لكن (فيلاديلفيا) مليئة بأطباء الأسنان هناك ما لا يقل عن سبعة منهم
إمتنان! إمتنان !يا لهم من إمتنان
لكن ماذا عن كل تلك الخطط والمفاجآت السارة
كان عمك (جورج) سيعطيك مكتب فوق محل عدة الأحصنة
مقابل 3 دولارات في الشهر
وكانت (سيليا ليونارد) ستعطيك أربع لفافات من ورق الجدران
مزينة ببط أزرق
خمسين سنت للقدم في الجملة
(جيسي)
(جيسي)، (جيسي)، (جيسي)
أمي أمي أمي أمي
لو كان ابني لعرفت كيف أفعل به. لوضعته بين ركبتي
لا تتدخلي - أنا من العائلة -
لستِ من العائلة - أنا خالتك -
لستِ خالتي حقا. أنت أعز صديقة لأمي وحسب - آه، حقا؟ -
نعم، نعم - نعم؟ -
كيف تسير الأمور يا (هيوود)؟ - بخير. بخير -
اولئك المتوحشون أشباه العراة لا شك أنه مصابون في البرد طوال الوقت
يا أماه، هذه حكايات العواجيز
الهندي العادي هو الأكثر صحة في العالم
لكن يا عزيزي (جيسي) وراء هذا القول أسباب مقنعة - أمي، أمي أمي -
ناديني يا دكتور
معذرة، هل هذه هي العربة 24؟
في الآخر بهذا الاتجاه - شكرا -
لكن يا دكتور لطالما كنت ولد صغير مرهف الإحساس
لديك جيوب أنفية حساسة جدا
مثل أبوك وجيوبه الأنفية تماما
آه يا أماه - لا تقل آه لي -
إن جيوبه الأنفية هي ما أودت لقتله
!لقد دهسته عربة بيرة
كان ينفر أنفه في منتصف الطريق
لن أبكي
هذا أفضل لكِ يا أماه
وعدت نفسي بأن لا أبكي
أحسنتِ
(إن لم تصدقني إسأل (سيليا
قلت لـ(سيليا) لن أبكي في المحطة
وتفين بكلمتكِ دوما يا أماه
هذه العربة 24؟
وراءك في هذا الإتجاه
أراهن بأنك تظن بأنني أبكي الآن
وعدتِ نفسكِ بأن لا تبكين - أنا لا أبكي -
لأنكِ قوية يا أماه
فكري في ذلك يا أماه
أستعد للتوجه نحو الغرب، خلال يومين سأكون في (اوهايو) وفي أسبوع سأكون في (سانت لويس)
!(وخلال شهرين... (كاليفورنيا
نعيش في عصر غريب تسير فيه الأشياء بسرعة شديدة
معذرة، أهذه هي العربة؟
أجل، شكرا لك
...حسنا يا أماه
معكِ شيء للحمال يا أماه؟ معكِ فلس؟
فلس؟
الحمل مجاني
ما هذا يا أماه؟
لقد حفظ عمك (ميتكالف) بأمان طوال الحرب الأهلية
خذ، قد تحتاجه
يبدو جميلا
ضعه معك وأنت بصحة جيدة.
!ركوب
أظن أنه حان الوقت
مع السلامة يا عزيزي
أكتب لي حالما تصل للغرب
سأفعل
لا تنظري للخلف يا أماه
ذاهب للغرب يا زميل؟
بلا شك يا زميل
شكرا أيتها السيدة المحترمة
طعمها لذيذ ما هي؟
وانا تونكا - وانا تونكا؟ -
لفافة سحلية
إستراحة! إستراحة
حسنا، ليخرج الجميع من العربة هيا
هيا بسرعة
وأنت هناك، ألقي بصندوق النقود
توقف أيها السائق
تحرك
ماذا حدث يا (أرثر)؟
سطا علينا رجلان على طريق (ويلو كريد) وأخذوا صندوق النقود
حسنا. هيا يا رجال، لنذهب
أحب هذه الأشياء - هيا -
عندي مسافر لك يا (فريد)، في العربة
تأكد من وصوله لوجهته
مرحى! 2200 قطعة نقدية
أتدرين يا (بيني)؟ أول مرة في حياتي يتجمع لدي هذا القدر من المال
(وهناك الكثير في الطريق يا (بوب
هناك عربتين ستمران من هنا الأسبوع القادم تبعدان عن بعضهما 160 كم
لحظة يا (بيني)، لا تحسبي حسابي - ماذا؟ -
هذا صحيح. كانت هذه آخر عملية لي
بعد 30 سنة من سرقة الماشية والسطو على عربات البنوك، لدي الكثر من المال
ستكون عملية سهلة
كلا. سآخذ هذا المال الذي في حوزتي وأحقق به حلم حياتي
وما هو حلمك يا (بوب)؟
أن أذهب إلى (بوسطن) وأفتح محل ملابس صغير
محل ملابس؟
(لحظة يا (بيني
كوني خشن وقذر ولا أرتدي ملابس داخلية لا يعني أنه ليس لدي ذوق فني
طوال السنوات التي قضينهاها معا لم أسمعك تذكر هذا ولو مرة واحدة
أدرك بأن هذا الموضوع سيبدو مضحكا أمام الرجال
لا بأس، إن كان هذا ما تريده
على الأقل يمكننا أن نترافق معا حتى أقرب حانة
محل ملابس؟ - (لحظة يا (بيني -
ما الأمر؟
يبدو أنهم 10 أو 15 حصان
من الحجم الصغير السريع. لنبتعد من هنا
لحظة يا (بيني)، ليس أمامنا إلا حل واحد
إنهم يضيقون الخناق علينا. يجب أن نفترق
إتبعي ذلك النهر
وأنا سأتجه شمالا وأحاول سحبهم ورائي، بالتوفيق يا عزيزتي
لا تدعهم يمسكونك. تذكر محل الملابس
نعم، يبدو واحدا منهم
أحب هذه الأشياء
لنذهب
أكره هذه الأشياء - (أمسكها يا (فلويد -
من أين؟ - من أين؟ -
لا أعرف شيئا عن الإمساك بالنساء، لست متزوجا
أين ذلك المشير الفيدرالي؟ - قادم في الطريق -
ليس من حقكم
!ليس من حقكم سجن إمرأة مسالمة لا تحمل سلاحا
(إهدئي! إهدئي وحسب يا (بيني
المشير (باتس) هنا يريد التحدث معكِ
يا آنسة (كوشينز)، عندي عرض لكِ
لست مهتمة
.من الأفضل أن تسمعيني في هذه الأوراق عفو كامل
أيتها المخادعة المجنونة! يريد منكِ المشير أن تعملي مع الحكومة الفيدرالية
إنها خدعة - أحب هذه الأشياء -
كلا، ليست خدعة. إسمعيني بإنتباه
هناك شخص يهرب الأسلحة لهنود (الكومانشي) المجرمين
وما علاقة ذلك بي؟
نريدكِ أن تساعدينا في معرفة هويته
يريد منكِ المشير أن تكوني عميلة متخفية
لقد فقدنا إثنان من رجالنا مسبقا
نعتقد أنهم لن يشكون في إمرأة يفترض بأنها ربة منزل
ما رأيك يا (بيني)؟
لا أدري
لدينا ما يكفي من التهم ضدكِ لحبسكِ 300 سنة
نعم أيتها الساذجة! يريد أن يمنحكِ العفو
خذي، إقرئي
هل هذا عفو حقيقي؟
عليه توقيع الحكومة
إتفقنا
هذا مشوق جدا
أتمانع لو أخبرت الجميع؟
إفعل ذلك وسأطلق النار على فمك مباشرة
بيغ سبيرنغ) (بوابتك نحو الغرب
معذرة يا سيدي
أيمكنك أن تخبرني من أين أشتري عربة ومجموعة أحصنة جيدة؟
أجل، عبر الشارع هناك
سيبيع لك (ابل سوانسون) أي شيء تريده
لكن إحذر إنه نصاب
سيحتال عليك إن وجد الفرصة
حقا؟ حسنا، عليه أن يستيقظ مبكرا جدا !(في الصباح لكي يخدع (جيسي هيوود
معذرة
!تعجبني قبعتك
سيد (سوانسون)؟
كيف الحال؟
أود مقابلة السيد (سوانسون) بشأن شراء عربة مع جوادها وجميع ملحقاتها
لا أعرف شيئا حول هذه الأمور
ويمكنك أن تخبره أن كوني لست من أهل البلدة لا يعني بأنني لا أعرف شيئا عن تلك الأشياء
(نهارك سعيد يا سيدي، أنا (ابل سوانسون صاحب المحل في خدمتك
(أنا الدكتور (جيسي. و. هيوود (طبيب أسنان من (فيلاديلفيا
رجل ذو حرفة! يسرني التعامل مع رجل علم
يا (وونغ) لقد تشرف محلنا بوجود طبيب
وونغ) يحترم المعرفة. إننا في خدمتك)
...حسنا
أريد عربة وزوج من الأحصنة القوية
ولن أدفع إلا السعر المناسب
يسرنا التعامل مع رجل فطين
كل ما تحتاجه موجود هنا
تحتاج موقد كبير، ومقلاة من الحديد المطروق
عشرين رطل طحين، فأس واحد، مقبضان إضاقيان
الموقد 7.5 المقلاة 4.2 الطحين 8.5 والفأس بـ9.75
هلا حسبت يا (وونغ)؟
المجموع 47 دولار. والآن سعر العربة
لحظة. توقف
سبع وأربعون دولار، الموقد7.5
...المقلاة4.2 المجموع 11.7 ثم لدينا
هل سبق لك زيارة الشرق؟ - ماذا؟ -
هل سبق لك زيارة الشرق؟
كلا لم يسبق لي ذلك
هذا مذهل، مذهل ببساطة
أنظر يا (وونغ) أن القوة التحليلية لعقل عالم متمرس
ماهر في فنون الرياضيات والفيزياء والكيمياء
قادر على فهم المكائد في حاسبة الأعداد الشرقية
(أعد عليه تلك الأرقام يا (وونغ
صحيح. إنها 47
عقل إستثنائي. أنت مذهل يا سيدي
الآن لنريك العربة. من هنا
حسنا
أنت بلا شك شخص محظوظ
هذا يوم حظك
العربة التي تنظر إليها وستكون لك
(هي الوحيدة من نوعها في غرب (المسيسيبي
بكم؟ - صنعت من أفضل أشجار البلوط -
كانت ملك لواحد من أعظم رواد الغرب
(الراحل السيد (لينكولن بون
أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب لإثارة الموضوع لكن كم سعرها؟
معذرة. سأتخلى عنها مقابل مئة دولار
كم؟ - مئة وخمسون -
هذا مبلغ كبير جدا
كبير؟ على عربة تشرفت يوما بنقل واحد من أكبر العقول العلمية في عصرنا؟
هذه العربة تليق بك يا سيدي
(دعنا لا ننسى بأن محلنا تشرف بزيارة طبيب يا (وونغ
...حسنا... الآن، إنتظر هذا يكفي، أنا
إسمع أظنه لا بأس بـ150 - !تم البيع -
47+150 (إجمع يا (وونغ
المجموع 232.55
$232.55?
هذا صحيح
حسنا... الأرقام لا تكذب
المجموع الكلي 250 مع ضريبة الأرضية
والدفع فوري طبعا
ضريبة الأرضية؟
!شكرا، سرنا التعامل معك يا سيدي، هيا
مع السلامة - لحظة -
كدت أنسى، ماذا عن الأحصنة؟
ماذا، لا شك أنك تمزح. لا يوجد أحصنة للبيع هنا منذ 3 أسابيع
لحظة! إن لم يكن عندك خيول للبيع
لماذا تبيعني تلك العربة وكل تلك الأشياء؟
نحب أن نبقى مشغولين - ...لا يحق لك أن -
كم الساعة معك يا سيدي؟ - ماذا؟ 5.30
لقد أغلقنا. حسنا... الآن - إنتظر لحظة فقط -
...إنتظر، إنتظر، أنت أيها
كيف سأصل للغرب دون خيول؟
أيها...أيها النصابين
!حاسبة أعداد شرقية
سيد (هوغينز)؟ - هذا صحيح -
(أنا (بينيلوبي كوشينز - تفضلي بالدخول -
أي خدمة آنسة (كوشينز)؟
علي أن أنبهكِ أولا أنني لن أقبل المزيد من العملاء
محتمل أن أغادر البلدة قريبا
القمر يتضاءل
أنتِ؟
أنت تبحث عن إمرأة، أليس كذلك؟
نعم، لكن أنتِ... ليس مثلكِ
توقعت إمرأة قبيحة؟
نوعا ما
حسنا، لم يجدوا غيري، لذا لنبدأ العمل
(سنأخذ القافلة إلى (سان ميغيل وأنتِ ستتظاهرين بأنكِ زوجتي
عمل فيدرالي بحت
(وحين نصل للغرب نقابل (ويل بانكس
لديك عربة؟ - في الخارج، منطقة صف العربات -
هل لديك أي فكرة عن كيف وصلت البنادق للهنود؟
كلا. قد يكون شخصا مع القافلة التي سنرافقها
هل لديكِ كل ما تحتاجينه؟ - نعم، أظن ذلك -
جيد. سنسافر بعد غد، مع شروق الشمس
عمل فيدرالي بحت؟
بالضبط
إتفقنا
هذا (سام هوغينز) المحامي
من فعلها؟ - جات الطلقات من الشارع، ثم دخل هذا الرجل يترنح -
هل طلب أحدكم طبيبا؟ - دكتور (جيفورد) خارج البلدة -
إنتظر لحظة. يوجد طبيب هنا في الفندق
دكتور (جيسي هيوود) غرفة 3
هيا يا (لايل) و (ايرني) تعالا
أسرعوا - إنه لا يجيب -
(تبا لك يا (لايل - (دكتور (هيوود -
!(دكتور (هيوود إستيقظ، إستيقظ
إنهض
إننا قادمون - دكتور (هيوود) أرجوك إستيقظ -
يا دكتور، لدينا حالة طارئة في القاعة
حالة طارئة
نعم. لقد استيقظت
حسنا جميعكم تراجعوا للوراء ودعوا الرجل يشم الهواء
ربما يكون لديه ألم شديد في ضرس العقل
أيها الأحمق! ها هي المشكلة
لقد توليت الأمر بشكل جيد ليلة البارحة يا دكتور
صباح الخير
أرجو أن لا أكون أسأت لسمعة الفندق عندما أغمي علي
أقصد، أشعر بسوء حيال ذلك. يجعلني أشعر بالمرارة
حذاءك ليس مربوطا
...نعم. شكرا. حسنا، لقد كنت فقط
سأربطه، هنا
سيدتي؟
سيدتي؟ إنـ... إنتظري فقط
...فقط... إنـ
سيدتي سيدتي
سيدتي، معذرة، سيدتي
أريد فقط أن أعبر عن تعاطفي الشديد وأن أعتذر عن ما حدث ليلة البارحة
في الحقيقة أنا طبيب أسنان، لست جراحا
وعندما أرى شيئا كهذا
أشعر بدوخة
ماذا يفعل شخص رقيق ساذج مثلك في هذا المكان؟
سيدتي
أدرك أن هذا الكلام قد يكون نابع من حزنكِ
لكن لا أحب أن أنعت بالرقيق الساذج
!رقيق ساذج
حسنا. لا بأس
!سأخبركِ شيئا. تخصصي هو الأسنان
وقد جئت من (فيلاديلفيا) البعيدة وحدي لمحاربة الجهل في العناية بالفم
!وأنوي الذهاب أبعد من ذلك نحو الغرب
الغرب من هنا
الغرب! وسأشتري زوج من الأحصنة
وسأغادر مع القافلة التالية
ما رأيكِ بما سمعتِ؟
وهل ستأخذ معك شجرتك وكلبك؟
آسف على وفاة زوجكِ يا سيدتي
لكن القانون هو القانون وعلي الإلتزام به
لا نساء وحدهن مع القافلة
إسمع يا سيد (ويلش) علي الركوب مع هذه القافلة
لا نساء عزباوات. قوانين الشركة
علي أن أجد وسيلة
الشي الوحيد الذي أنصحكِ به هو أن تجدي لكِ زوجا عند الخامسة من فجر الغد
زوج؟
كل ما تحتاجينه هو شيء يرتدي بنطال ذاهب بهذا الإتجاه
...الغرب من هـ
هنا
مرحبا يا طبيب الأسنان
مرحبا
هذه أنتِ
ألن تطلب مني الدخول؟
ماذا؟ أجل طبعا، تفضلي
أحب أن أضع يدي فيه
معذرة على إزعاجك هكذا
لكن لدي ألم فظيع في ضرسي
هل هو في فمكِ؟ آه، نعم
طبعا، وأين سيكون؟
إجلسي هنا وحسب
وسنعتني به
كان يجب أن آخذ موعد
أعلم كم أنت مشغول
...لا داعي! هناك دوما
...دوما مجال للحالات الطـ
الطارئة
أنا فقط
إنتظري لحظة... حسنا
إسمعي هل يمكنك أن... تفتحين فمكِ؟
أحتاج مرآتي
لا بأس
سأحضر شيئا آخر هنا
أتعلم شيئا؟
عندما أدرت وجهك، لاحظت مظهرك الجانبي
إنه جذاب جدا
مظهري الجانبي؟
حسنا
يديك! جميلتان
هذه يدين جراح
...حقا، يداي
هكذا هي أيادي عائلتي
أتدري ماذا أظن؟
أظن أنك شخص لطيف جدا
أتدرين ماذا أظن؟
ماذا؟
أظن أنه سيغمى علي
كيف إستطاع رجل وسيم صاحب مهنة مثلك الهرب من الزواج طوال تلك السنين؟
كنت دائما أعتقد بأنني أنحف كثير من أن أتزوج
بالأضافة إلى أن ما يشغلني حاليا هو التوجه إلى الغرب
!ما أعجب تصاريف القدر
أنا أيضا وحدي ومتجهة للغرب
وفجأة، دون مقدمات
إلتقيت بك
...ضخم
...طويل
...وسيم
!رجل
لحظة! لحظة فقط
إنني حتى لا أعرفكِ
أنا مجنونة بك. ألا يكفي هذا؟
هاتان هما الشاهدتان السيدتان (لونغبا) و(سلوش وايت) 25 سنت لكل منهن
الدفع فوري بعد الحفل مباشرة
لا بأس. أسرع. ستتحرك القافلة بعد ساعة
(هذا أمر مفاجئ جدا يا آنسة (كوشينز
لا يعالج الطبيب ضرسا في دقيقة ويتزوج في الدقيقة التي تليها
الأغنية بـ50 سنت. هل تريدين أغنية؟
نعم. لا بأس. لا بأس
هيا أيها القسيس
خلال الأغنية؟ - نعم -
حسنا
...أحبتي الأعزاء، نجتمع هنا
لحظة! توقف
لا يمكنني الزواج دون أن أخبر أمي
...لا يوجد وقت. علينا أن نلحق بالقافلة يا
(جيسي) - (جيسي) -
لن تسامحني أمي أبدا على ذلك
نجتمع هنا في رعاية الرب لنجمع بين هذا الرجل
نحن أغراب. تعلمين ذلك، صح؟
أود منكِ على الأقل مقابلة أمي
عجل، أيها القسيس
الرب من أمر أصاحب العلاقة ، إلخ.. إلخ
!هذا ليس من الاسقفية
بالسلطة التي منحتها لي الكنيسة
...أعلن أن (بينيلوبي) و، آه، أنت، آه
(جيسي)
وأنت يا (جيسي)، زوج وزوجة
أحسنت يا فتى، أيها القسيس- إنتظر وحسب -
لا أشعر بكل ما حدث هذا في الحقيقة
أعني الأمر برمته
يستحسن أن نسرع إن أردنا اللحاق في القافلة
لقد فعلتيها يا سيدتي، ما هو اسمكِ الجديد؟
(الدكتور والسيدة (جيسي. و. هيوود - مستعد للتحرك؟ -
!عربة نحو الغرب
ضعها خلف آخر عربة
حسنا
أحسنت
آسف، أنا متحمس جدا فقط
(السيد والسيدة (هارم ريمنغتون) من (اطلانطا
(الدكتور والسيدة (جيسي. و. هيوود) من (فيلاديلفيا
(الكتاب المقدس)
(الدكتور والسيدة (جيسي. و. هيوود) من (فيلاديلفيا
(القس (زاكري غانت) ومساعدي المخلص (ماثيو باش
شخصان لطيفان
أصلح هذا الصندوق، ماذا تحاول أن تفعل، ترمينا في السجن؟
شابة نقية وفارس أنيق لا يمكن أن يكونا عملاء فيراليون
لا يمكن أن نثق في أحد
لا تنسى هذا! هيا أصلح الصندوق
أين (ويلي)؟
وما أدراني
(ويلي) (ويلي)
هنا يا أمي
أخبرتك أن تفعل ذلك قبل أن نتحرك
!يا ولد
ضع عيناك على الطريق
لا أصدق وحسب
الليلة هي ليلة زفافنا
بعد ساعات قليلة سنتوقف ونخيم ونتناول عشاء خفيفا ثم إلى الفراش
كنت مثلك قبل 35 سنة
حقا؟
لن أنسى ليلة زفافي ما حييت
لا شك - بكيت كالطفل -
(ويلي)
أكاد أنتهي يا أمي
بينيلوبي)؟)
ماذا تريد؟
هل أويتِ إلى الفراش؟
المفروض
وقتك في الحراسة يا دكتور
أنت تمزح
قيوط
نعيق بومة
أخفتك؟
كلا طبعا! هل تمزح؟
جئت لأحل مكانك، أظن أن وراءك أعمال تريد إنجازها
نعم، شكرا لك - بالتوفيق -
لقد عدت
ما أنعمكِ
هيا أيتها الشقية! سأجدكِ
هيا، بالله عليكِ أين أنتِ؟
بيني)! ماذا تفعلين؟)
أهذا أنت يا (ويلي)؟
لماذا تتجولين في الجوار؟ - إخرس -
ماذا يحدث هنا؟
لم أستطع النوم لذا خرجت اتمشى
هذا كل شيء
أنت أيضا ستشعر بالوحدة لو كنت مكاني
إنها ليلة زفافنا
حماقة العشاق، هذا كل شيء. عودوا إلى فرشكم
رباه، يا عزيزتي، لم أدرك أنكِ في شوق شديد لي
أتسائل ماذا تريد
ألم تفهم بعد يا (زاك)؟ لقد رأت جمالي
أواجه هذه المشكلة حيثما أذهب
تطاردني النساء ويرغبن في تقبيل فمي
لينهض الجميع
!هنود! هنود
ماذا سنفعل؟
إحتمي وإستعمل المسدس
(إنهم من (الوينتشستر
(لقد فقدنا عربة آل (هيوود
ريمينغتون) (تيلر) وبعض الرجال لنذهب)
عد إلى هنا أيها الأحمق
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
لم أكن أدري أنك ماهر في التصويب هكذا
أنا نفسي لم أكن أدري
من سيصدق ذلك؟
ذلك الدكتور شجاع جدا
من هو الدكتور (هيوود)؟
الذي هناك - مرحى يا دكتور -
الأعظم! أحسنت يا دكتور
في صحة دكتور (هيوود) محارب الهنود
أخبرنا يا دكتور كيف قتلت كل اولئك الهنود
أعطه فرصة لينظف فمه من غبار المعركة
هيا يا دكتور إشرب
حسنا
لا ينفع أن تشرب بسرعة وأنت عطشان
كان الشراب جميلا
سمعنا بأنك تأخرت بعربتك كثيرا عن القافلة
كيف حدث هذا؟
سأخبركم
كان ذلك متعمدا
هناك سبب لتأخري عن القافلة
كان ذلك جزءا من الخطة
كما قلت كان جزءا من الخطة
كنت أرصد تحركاتهم منذ مدة طويلة
كان يرصد تحركاتهم
قبل شهر وربما شهرين
ثم بدأت الخطة تتشكل في عقلي
ثم بدأت الخطة تتشكل في عقله
فكرت في التأخر وسحبهم بعيدا عن القافلة
كي أعطي القافلة فرصة للهرب
!فرصة للهرب - ألن تدعني أروي ما حدث، يا صاح؟ -
هناك شيء يجب أن تعرفوه عن الهنود
الهنود أشد خوفا بكثير منكم
لم أقصد أن أخيف محارب الهنود
ما أظرفك. أنه واحد منا
أتسائل - ماذا؟ -
إن كان ذلك الفيلاديلفي النحيل القصير يمكن أن يكون عميلا فيدراليا
لا شك أنه يبدو طبيب أسنان في نظري
وما أدراك أنت؟
لم ترى في حياتك طبيب أسنان من قبل
لا داعي للسخرية من نقطة ضعفي الوحيدة
ويل بانكس) (سقف بناء ونجارة
لا أدري ما الذي تتحدثين عنه أيتها السيدة
أنا عامل بناء. كنت وما زلت عامل بناء طول حياتي
ولا أعرف أي شيء عن الحكومة الفيدرالية
(كان ممكن أن يكون (سام هوغينز من يتحدث معك الآن لكنهم قتلوه
إركبي العربة
كنت أعلم! كان زي طبيب الأسنان تمويه
أنظر إلى هذه الملابس، إنه رجل سلاح بلاشك
نعم يا (ماثيو) هذا هو هدفنا، يجب أن نتخلص منه
وكيف ستفعل ذلك؟
سهلة. سأجعلك تفتعل معه مشكلة. وترديه قتيلا في الشارع
لحظة أيها القسيس، لن أتقاتل معه
ما الأمر؟ أتخاف أن يقتلك؟
هذا جزء منه
،لكن خوفي الرئيسي إن يجرحني فإن الندب سيشوه شكلي
سأحضر شخص محترف
سمعت بأن (ارنولد ذا كيد) في البلدة
جيد
يكون الأمر أفضل دوما مع المختص
حقا؟
أعرف أين أبحث عندما أحتاج جبانا
صحيح
يا (ارنولد) أقتل (هيوود) وسأعطيك 600 دولار
حسنا. سأعطيك 850
حسنا. ألف دولار
قالوا لي بأن هذا الزي لا مثيل له
إبتعد عن طريقي
ماذا؟
سمعتني. ابتعد عن طريقي
ومن تظن نفسك؟
(ارنولد ذا كيد)
(دوك ذا هيوود)
الاسم لا يخيفك؟
يخيفني بهذا القدر
حسنا (سيد (كيد
لقد تماديت قليلا هذه المرة
إنك حقا تبحث عن المشاكل
!هات ما عندك
سأريك ما عندي
!أتحداك أن تطيح الصخرة
ما هذا الذي تفعله؟
تريد أن تعرف ماذا أفعل؟ سأخبرك عما أفعله
أطح بتلك الصخرة وسترى
حسنا - حسنا إذن -
سأخبرك بشيء الآن
لقد عرفت للتو ماذا فعلت؟ هل تعرف ماذا فعلت؟
سأخبرك بما فعلته
لقد قتلت 12 هنديا وحصانين في معركة واحدة
ما رأيك بأفعالي أيها الأحمق؟
أخبر الجميع بأن يخلو الشارع
سأقابلك هنا بعد نصف ساعة
أحضر مسدسك معك
(أظنكِ ستجدين شيئا مع القسيس (غانت
لقد تحققوا منه في الشرق، إنه (ليس من كنيسة (البينتيكوستال
(ولا شك أنه ليس من (المورمن
ولم تعرف له ملة
إن صناديق الكتاب المقدس تلك طويلة وثقيلة
لعلكِ أنتِ وزوجكِ تبحثون حول الكنيسة
وترون ماذا في تلك الصناديق
إنس أمر زوجي
إنه مجرد ثرثار من (فيلاديلفيا) إضطررت على الإرتباط به ليخرجني من هنا
كلما أسرعت في التخلص منه كان أفضل
يبدو لي أنه قد يفيدكِ
سمعت بأنه ماهر في إستخدام المسدس
ماذا يحدث
هيوود) يتمرن)
سمعت طلقتين
يعني أنه تبقى له أربع
هذه السادسة
اطلبه للنزال
(هيوود)
أتريد مني شيئا؟
لقد مرت نصف ساعة
(هيوود)
حتى أنني سأسمح لك بأن تسحب سلاحك أولا
شكرا لك
!!مسدس بسبع طلقات؟
رائع، أحسنت يا فتى
لماذا فعلتِ هذا؟
ظننت بأنك تريدين التخلص من ذلك الثرثار
لا أدري. شيء ما إعتراني
أحسنت يا دكتور، لقد أريتهم مهارتك
أحسنت يا دكتور، أنت ماهر حقا
معذرة يا أصحاب
(بيني)
هل سمعتِ عما حدث؟ - أجل سمعت -
الشيء الوحيد الذي أنقذني هي غريزة القتل
ما رأيكِ بعشاء؟ - لدي شيء أفعله، أراك لاحقا -
لكنني لم أركِ طوال اليوم - دكتور (هيوود)، المأمور يريدك -
من؟ - المأمور يريد رؤيتك -
(لحظة يا بني. (بيني - إسمع... يقول بأن الأمر مهم -
حسنا. أين ستكونين فيما بعد؟ - سأكون في الجوار -
إمرأة فاتنة. متحمس جدا
(متى ما جهزت يا (ليونارد
هكذا لا تتحركا
هذه هي الأناقة
شكرا لك
ستكون صورة رائعة لنا
(الرجل الذي نال من (ارنولد ذا كيد
أظن بأننا لم نعد بحاجة لهذه
أيمكنني أخذ الصورة؟ أود الإحتفاظ بها كتذكار
بالتأكيد، أخدم نفسك
(حمض الصورة بأسرع ما يمكن يا (ليونارد
أتريد مساعدة في ذلك؟
أجل، لو سمحت
مطلوبة) بينيلوبي (بيني الشريرة) كوشينز (سطو مسلح، خطف، سرقة مواشي
إنتهينا
معذرة
هل رأيتِ هذه السيدة؟
نعم، السيد زوجة طبيب الأسنان. هناك
الكنيسة؟ - هناك -
شكرا سيدتي
(بيني)
توقفوا - ما الأمر؟ -
ظننت أنني سمعت شيئا
(بيني)
(بيني) - إخرس -
(بيني) - أخفض صوتك -
بحثت عنكِ في كل مكان
ماذا تريد؟
أهذه أنتِ؟
نعم، هذه أنا
سأشرح لك يوما ما لكن ليس الآن
لا أصدق ذلك
أتقصدين أنك لصة؟ سارقة مواشي؟ ما كل هذا؟
سأشرح لك لاحقا. حاليا أنا أعمل للحكومة
وما هو عملكِ؟ سرقة بنادق من كنيسة طاهرة؟
هي العميلة الفيدرالية. لنمسكها
الآن. ليس الآن لننتظر وقت لا يكون الدكتور (هيوود) موجود
هيا، لنخرج
لا شأن لك، لنخرج من هنا
عمل حكومي؟ أي نوع من العمل هذا؟ - أخفض صوتك -
لكن لم أستوعب. من لصة بنوك إلى عميلة حكومية في دقيقة
حسنا. هذا صحيح
أنا (بيني الشريرة كوشينز)
لكن الحكومة قالت أنها ستنظف سجلي إن أديت لهم هذه العملية
أي عملية؟
لا يمكنني أن أخبرك المزيد
إسمعي لا أدري إن كنتِ تدركين ذلك
لكن زواجنا يمر بأزمة
أريد أن أعرف ما الذي يحدث الآن
حسنا
أيمكنني أن أعتمد عليك في أن تكتم السر؟ - طبعا -
أخفض صوتك - طبعا -
وعدت الحكومة بأن تمنحني العفو إن وجدت من يهرب البنادق للهنود
(إنهما (غانت) و(باش
غانت) و(باش)؟)
القسيس ومساعده المخلص؟
ليس قسيس وذاك ليس مساعده
لا أدري يا (بيني) كل شيء يسير بسرعة فائقة
أولا جئتِ تشكين من ألم في الضرس ثم تزوجنا، ركبنا قافلة بسرعة، بسرعة
ثم إكتشفت بأنكِ لصة
ثم لستِ لصة بل تعملين مع الحكومة
كل شيء يسير بسرعة فائقة
أيها المسكين. أنت متعب، صح؟
أظن أن أفضل شيء لك هو أن تأوي إلى الفراش
قلت أظن بأن أفضل شيء لك هو أن تأوي إلى الفراش
هل تبدلين ملابسك؟
سأبدل ملابسي في الخزانة
!لا يمكنكِ النوم هكذا!، ستقتلني همازات الخيل تلك
يجب أن أذهب لحصن (تيلر) لأحضر الجيش
...لكنكِ قلتِ... أقصد ظننت بأننا
حصن (تيلر)؟
ألم تفهم؟ إن حصل الهنود على البنادق، سيبيدون هذه البلدة
من الأفضل أن آتي معكِ. فأنا ماهر جدا في إستعمال المسدس، كما تعلمين
أخشى أنه غير صحيح يا طبيب الأسنان أنت لا تستطيع إصابة فيل ينزف في الثلج
هل تمزحين؟
(إثنا عشر هنديا وحصانين و(ارنولد ذا كيد
إسمع، يجب أن تعلم أيضا
أنا التي قتلت الهنود من داخل العربة
وارنولد ذا كيد) من النافذة)
ماذا؟
...أتقصدين أنني لم
لا أحد منهم
لا أحد؟ - لا أحد -
آسفة على إخبارك بذلك يا طبيب الأسنان
لكن لا أريدك أن تأتي معي
قد يصيبك مكروه
هل ستعودين؟
أخشى أنني لن أعود - ...لكن
أنتِ زوجتي
كان ذلك من أجل ركوب القافلة فقط
آسفة
في رعاية الله يا صديقي
شكرا لكِ
ها هو ذا
أحسنت - إشربه كله -
توقفوا لو سمحتم، لحظة
...هناك شيء أود
علي أن أخبركم
هيا يا دكتور، تكلم
كلا، لا أريد المزيد
لا أريدكم أن تظنوا بأنني لست ممتنا على الشراب
ولطفكم معي وكل ما فعلتوه لي
لكن، سأخبركم مباشرة
دكتور (هيوود) محارب الهنود المشهور
مزيف
إنها الحقيقة! حقيقة لا شك فيها
حقيقة مثل وقوفي هنا الآن
هناك من قتل 12 هنديا
من يكون؟
زوجتي
لحظة، إنتظروا
لقد نلت من (ذا كيد) كلنا شاهدنا ذلك، صح
قضيت عليه بطلقة واحدة بينما كنت تسقط
هذا صحيح طلقة مباشرة
قتلته زوجتي من النافذة
لقد أضعت كل طلقاتي، كأحمق لعين، ألا تذكرون؟
طلقتان على العلبة
وإثنتان على العلامة
واحدة على المقلاة
وواحدة في البنطال
حسنا، إنتظروا
شاهدت الأمر كله، دعونا نرى، كان هناك
طلقتان على العلبة
وإثنتان على العلامة
واحدة على المقلاة
وواحدة في البنطال
طلقتان على العلبة
وإثنتان على العلامة وواحدة في البنطال
النجدة
فاشل، فاشل، فاشل
هذه هي قصة حياتي
لطالما كانت هذه النقطتين ينغصان حياتي
أنا دائما أفشل الجميع
وشديد النحافة
لا أظنك شديد النحافة
هراء
هراء نحيف فاشل، هذا أنا
أظن أنك رائع
أحب الرجل الذي لا يضع بصمته في الحياة
بيني)، كانت مذهلة، أتدرين؟)
وقد إستغلتني
وخدعتني
جعلتني أظن بأنها تحبني
كان يجب أن أعرف
لم يحبني أحد أبدا
أتعلمين أنني أضطررت على أن أصطحب ابنة عمي إلى حفلة التخرج؟
لقد تقيأت على فستانها
أنت حقا نوعي المفضل من الشباب
لقد سلكت مسار العاشق
ثم سلكت مسار حامل السلاح
علي العودة إلى مسار طبيب الأسنان
هيا إضحكي
إضحكي كما تشائين
أنا لست فاشلا
أنا طبيب أسنان
طبيب أسنان حقيقي
وسأخبركِ بما سأفعله
سأنشر الوعي بصحة الأسنان في جميع أرجاء الغرب كالوباء
هيا. أريد أن أغلق المحل
تصبح على خير يا دكتور
فرش أسنانك مرتين يوميا وزر طبيب الأسنان مرة في السنة
(بيني)
ماء
علي الحصول على الماء
ماء، يجب أن أشرب ماء
هواء! علي أن أتنفس
هواء
(بيني)
كم أعطيناهم
المجموع 181
تلك الفتاة. أظن أنني أعرفها
إنتظر لحظة
أليست ابنة (الغزال الضاحك)؟
(كلا، أبنة (الغزال) تزوجت (الظبي الأبيض
ابنة عم (الجاموس العفن)؟
جننت يا طبيب الأسنان
هل أنتِ بخير؟
فيما عدى ذلك الحبل الذي يحز يدي
أظن أن أنسب وقت للهرب هو عندما يسكرون
أتعلم شيئا؟
أنت أشجع مما تصورت
ورثت الشجاعة عن أمي
إنه مجنون بي
يبدو بأننا سنرقص
خذي. سنحتاجها أثناء هربنا
كن حذرا
أنزلني
القسيس، مساعده
(أليس هذا هو الدكتور (هيوود
الرامي الماهر
الرامي المزيف
ما قولك في قتال حقيقي؟
وكي نكون عادلين، ستكون أنت ضدي أنا ومساعدي الطيب
ما رأيك في ذلك؟
تريد أن تعرف رأيي؟
سأريك رأيي في الموضوع
حسنا
إرتديه
متى ما تكون جاهزا
معنا خيول هناك يا (بيني)، هيا نذهب
دعني! (جيسي) هناك
(جيسي)
لنذهب
هناك شخص قادم
إستعدوا إنهم قادمون
إدخلوا النساء والأطفال للكنيسة
إنهم حقا يستمتعون في القتل
شياطين - إنتظر -
...ماذا
دكتور (هيوود) معهم - بلا شك -
افتحوا، الأمور تحت السيطرة
!جيسي)، أنت حي)
أجل! أعلم
خذ صديقي (النسر الأسود) وأعدد له شريحة لحم كبيرة نادرة
تقويم الأسنان مجاني لمدة 60 يوما، بعدها الزيارة بدولار
أنا سعيدة بعودتك
وأنا أيضا
بالله عليك
إنتظر لحظة! إنتظر
ترجمة محمد عيد العازمي 26/6/2018 الكويت