Denk jij wel eens na over het einde van de wereld?
Ik wel.
Ik stel me voor dat ik een van de laatste mensen op aarde ben.
Een grote tsunami heeft de oostkust getroffen.
Iedereen is dood, maar ik heb het overleefd.
De onbeduidende ik. De waardeloze ik.
Ik kan een beetje zwemmen... een beetje mensen redden...
maar heel goed ben ik niet.
Er zijn er die beter zijn.
En vergeet niet dat ik die vrouw heb laten verzuipen.
Wat een kutwijf.
Wat een waardeloos kut klote wijf.
Pak die andere fles. Hij ligt achterin.
Haal eens een schep. - Wat moet je met een schep?
Je wilt toch niet dat hier morgen kinderen doorheen lopen?
Je hebt een punt, Lenny.
Een rooie op rechts. - Rood schaamhaar.
Ik moet opeens aan clowns denken. - Daar ligt een blonde Britse.
Hoe weet je dat ze Brits is? - Haar gebit. Een beetje scheef is niet erg.
Maar hier gaapt een gat.
Wie is dat lekkere kontje? - Dat is de nieuwe.
In mijn team? Hij is een beetje... - Hoe gaat het met je vader?
Daar gaan we. Een noodsituatie.
Noodsituatie.
Godsamme, Len.
Jij bent goed begonnen, knul.
Een verlies voor Tauranga. - Ik was er als eerste.
Beetje traag vandaag? - Niemand is dood.
Ik lig nog steeds op kop.
Jij vindt jezelf zo geweldig.
Voel je de roem op je afstralen? - Wat is dit?
De kampioenen van de club.
Smithy.
Len Smithy.
Vijf keer.
Meerdere generaties. M'n pa, ik en nog een paar anderen.
We gaan verder terug dan de Grieken...
of de oersoep.
Helemaal terug naar de oerknal.
Als je problemen hebt, roep je maar.
Weet je nog dat we op school soms moesten overgeven?
Door de griep? - Of voedselvergiftiging.
Of omdat iemand iets deed waarvan je maag omdraaide.
Als je iets door je strot kreeg geduwd.
Ja, zoiets.
Maar goed, weet je nog wat de leraren dan deden?
Ze haalden zand en gooiden dat op het braaksel.
Wat bedoel je nou, Lenny?
Blijf maar graven. - Waarom? Ik ben klaar.
Het moet dieper.
Veel dieper.
Drink, drink, drink...
We hebben iets voor je, kerel.
Veel plezier.
Die ga ik neuken.
Echt waar, die ga ik neuken.
Graag wat privacy.
Ik heb een grote lul.
Dat is niet iets om blij mee te zijn.
Geloof me, daar is niks aan.
Toen ik vijftien was, werden we altijd opgehaald en naar de club gebracht.
Op een dag moest Mr Smithy, Lens vader, sigaretten hebben.
Ik zat achterin bij de andere jongens. - Laat eens zien.
Een jongen zei: Trek je broek uit. - Laat je pik zien.
Rot toch op.
Kom op, laat hem zien.
Ze probeerden m'n broek uit te trekken. - Laat je pik zien. Laat je pik zien.
Toen kwam Mr Smithy terug.
'Wat is er aan de hand, jongens?' zei hij.
Niets, pa. - Stuart?
Niets.
Maar Len was helemaal niet blij.
Is het waar? - Rot toch op.
'Want als het zo is, kun je er je voordeel mee doen', zei hij.
Ja...
dat is groot.
Wat kun je ermee doen? - Niet veel. Het is gewoon een lul.
Nee, het is een wapen.
Het is een attribuut. Het is hilarisch.
'Ik kan er dit mee.' En ik boog voorover en stopte hem in m'n mond.
'Niet te geloven', zei hij.
Hier zullen mensen je niet om haten. Ze zullen je accepteren.
Je wordt populair met je enorme lul.
En je moet een bijnaam hebben die laat zien dat je trots bent op je apparaat: Paal.
Paal? - P-A-A-L. Paal.
Perfect. Daarmee snoer je ze wel de mond.
Dus als je ooit het gevoel hebt, om wat voor reden dan ook...
bedenk dan dat hij ook goede kanten heeft.
Echt, hij valt wel mee.
Dank je wel.
Mag ik een salade?
Hij eet pastei met patat, Mary.
Dat is wat we hier eten.
Vertel eens op, man.
Wat bedoel je? - Waar kom je vandaan? Wat doe je hier?
Heb je een vriendin? - Nee.
Wel gehad? - Oké.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ik zie geen prijs.
Ik denk zeven dollar.
Zeven dollar?
Drie.
Tot straks.
Jij bent vast keihard.
Ik win dit jaar het kampioenschap. - Stoot je me van de troon?
Vermoord je de koning? - Ik spiets z'n hoofd op een staak.
Ik ga dit jaar winnen.
Om het te vieren heb ik een tafel gereserveerd in een driesterrenrestaurant.
Ga je vanavond met ons mee op stap? - Ik heb een tafel gereserveerd om half acht.
Goed.
Meen je dat echt?
Wij zijn de jongens van Parer Vale de topclub van New South Wales
je vindt ons op het strand of aan de bar rood, goud, blauw deze club is ook voor jou
Philly wordt vannacht een echte man.
Heeft iedereen er een? Mag ik even stilte?
Op Phil.
Zin in een wedstrijd?
Er is hier geen strand, geen zand, er zijn geen boeien en er is geen zee.
Een wedstrijd tussen pikken. - Wat moet ik me daarbij voorstellen?
Wie het eerst een van die dames heeft versierd.
Omdat een koning niet zonder queen kan.
Rustig aan, het is maar een wip.
Voor jou, Phil.
De avond is ervoor gemaakt, hè?
Voor mij ben jij nog steeds de kampioen.
Kom nou, wat is het probleem?
Dit is een nieuw hemd, verdomme.
Dank voor jullie hulp, jongens.
Val dood. Heb je geen ogen in je kop?
Moet je m'n hemd zien.
M'n moeder kon niet geloven dat ik iets met een strandwacht heb.
'Verdient hij daar geld mee?'
Dat zou je goed staan.
Dit staat je shocking goed. Kijk eens wat een lekker ding.
Jij moet er blij mee zijn, maar ik kan beter kiezen.
De knopen...
Zie je wat ik bedoel? Het staat je heel chic.
Ik kan niet... - Ik pak wel een grotere maat.
Ik ben vandaag gaan zwemmen.
Buiten m'n dienst om.
Het was een doordeweekse dag en ik had een nieuwe zwembroek aan.
Je moet de buurt een beetje opleuken, nietwaar?
Ik zag opeens een vrouw in zee.
Ze zwom richting open zee.
Ik zag haar haren net boven water uitkomen.
Ik weet niet welke kleur het had.
Het was nat.
Nat haar heeft maar één kleur.
Ze zwom en zwom maar door.
Dieper de zee in.
'Hé, waar ga je heen?' riep ik.
'Laat me los', antwoordde ze.
'Wat doe je? Het strand is die kant op.'
'Ik wil niet naar het strand', zei ze.
'Als je verder de zee in zwemt, zul je verdrinken', zei ik.
'Dat weet ik', zei ze.
En toen kuste ze me.
Heel zacht en teder op m'n mond.
Ik kuste terug.
Ik weet niet waarom ik dat deed, maar ik kuste haar terug.
Ik zag haar wegzwemmen, steeds verder weg.
Haar benen trapten water, haar lichaam zakte een beetje dieper.
En toen was ze weg.
Gezonken.
Weg.
En ik dacht aan m'n zwembroek.
M'n stomme nieuwe zwembroek.
Ik vond het dom dat ik hem had gekocht.
Dat ik hem aan had.
Ik voel me gewoon...
dom.
Misschien zijn ze naar Clovelly.
Moet je zien.
Het klinkt muzikaal. Net een symfonie. Vind je niet, Paal?
Ik luister niet naar symfonieën. Dus kan ik het niet vergelijken.
Tjesus, gebruik je verbeelding.
Je hebt toch wel verbeelding? - Rot op, Lenny.
Fantasie. Je fantaseert toch ook als je je aftrekt?
Ik vind dat wel lekker.
Met je ogen dicht.
In je hoofd.
Iemand verleidt je tot een kus.
Iemand kleedt je uit.
Iemand omarmt je.
Je zult het geweldig vinden. Je kunt hier paardrijden, wandelen in de tuin...
een beetje vrijen op de veranda... En ze hebben heerlijke massageolie.
Momentje.
Ik bel je zo terug.
Ik weet niet wat u bedoelt. - Die schattige flesjes olie op de kamer.
Misschien bij de vorige eigenaars.
Iemand die je aanraakt.
Ik vond vooral de sandalwood lekker. - Dat vind ik niks.
Wat vindt u lekker? Kamille of sandelwood?
Ik heb niet echt een mening.
Ik heb ooit een keer patchouli geprobeerd, maar dat beviel me niet.
Ik werd misselijk.
Iemand die je pijpt.
Jee, ik vrees dat ik geen tweepersoonskamer meer vrij heb.
Misschien voelt u zich beter thuis in een ander hotel.
En dan kom je.
In je hoofd.
En in het echt.
Zal ik ze bellen?
Nee, we vermaken ons wel.
Toch, kampioen?
Ik wil door het lint gaan. Ik wil helemaal door het lint gaan.
Ik heb een tante die Alex heet. - Die tennisster?
Die had al tien jaar dood moeten zijn. - Ze is leuk.
Wil je m'n tante Alex neuken? Ze is zestig of zo.
Ik zeg alleen dat ik haar leuk vind. - Ik kan het voor je regelen.
Alex is toch een mannennaam? - Weet je wat ze een keertje vroeg?
Leonard, wat heb je vanochtend gehad voor het ontbijt?
Ik zei, ontbijtbeschuit. - En toast.
Ontbijtbeschuit en toast. Ze vroeg wat ik ermee had gedaan.
Ik zei dat ik het had opgegeten.
Ze zei: Je hebt dus normaal gedaan. Je hebt het opgegeten.
Ik zei: Dat klopt inderdaad.
En toen keek ze me aan...
zonder met haar ogen te knipperen. Zelfs zonder te ademen, denk ik.
'Je hebt het dus niet in je reet gestopt.
Je hebt normaal gedaan en het niet in je reet gestopt.'
Wat ben ik? - Kampioen.
Wat doen kampioenen? - Winnen.
Dus jij gaat winnen.
Jij komt er niet in. - Hij is wat achterlijk. Niet discrimineren.
Waar moeten we dan naartoe? - Dat kan me niks schelen.
Krijg de tering. - Je komt er niet in.
Raak me nog eens aan. Toe dan.
Toe dan, raak me nog eens aan. Jij kut. Jij gore kut.
Oprotten.
Zal ik je schoenen uittrekken, Phil?
Kunnen we hem niet... - Ben je bang?
Wat een stomme kloteopmerking.
Volgens mij ben je bang.
Voor een naakte man?
Ik haat naakte mannen. - Ja?
Ik word er misselijk van.
Wil je hem niet vernederen?
Doen we dat niet als we z'n kleren uittrekken?
Ik weet het niet.
Weet je nog, op school...
Dikke tieten of dikke lullen? - Rot op.
Rot op. - Ik maak een geintje.
Jij en Patterson zijn wel dik, hè?
Michael. - Myers?
Patterson.
Ik had de pest aan hem. - Wat hebben we gedaan?
Ik betrapte jullie toen jullie elkaar aftrokken.
Dat bedoel ik niet.
Michael.
Michael Patterson.
Weet je nog wat we met hem hebben gedaan?
Heel grappig.
En waarom deden we dat? - Voor de lol?
En?
Omdat we hem niet zagen zitten? - En dus?
We deden het omdat we hem niet zagen zitten.
We zagen hem niet zitten.
Een groot applaus voor de strandwacht van het jaar.
De prijs gaat dit jaar naar een harde werker.
Iemand die het hard speelt, en die aan de basis van deze club staat.
En hij heeft vijf keer eerder gewonnen. Dus Lenny, kom maar hier.
Oké, rustig aan, jongens.
Dank jullie wel.
Grote mannen worden niet groot zonder hulp.
Je wordt niet groot geboren, maar groot gemaakt.
Nee, maar even serieus.
Ik zou hier niet staan zonder de hulp van één man.
Zo met een zwaar gemoed...
draag ik deze prijs op aan jou, pap.
Smithy-man...
vader, kampioen...
Je bent net zo'n mietje als die anderen.
Wil je een meisje zijn, net als de anderen? Want dat ben je, een meisje.
Ter herinnering aan jou. - Mietje, wees een kerel.
Kom op, je bent toch geen meisje? Kom op, druk je op.
Op Mick Smithy.
Heel goed.
Goed gedaan, Lenny.
Goed zo, je kunt wel winnen als je je best doet.
We winnen elke keer.
Kom naar de wedstrijd als er kermis is
wij zullen winnen, en dan zeg jij:
Op zee en in het zand de grootste club van het land
in rood goud en blauw deze club is ook voor jou
wij zijn de jongens van Parer Vale de beste club van New South Wales
we zijn op het strand of aan de bar in rood goud en blauw
deze club is ook voor jou
Ja, Parer Vale.
Wat doe je? - Ik ga naar huis.
Drink je geen biertje met de mannen?
Gefeliciteerd, Lenny. Maar ik ga naar huis.
Dit is een bijzondere avond. - Ik heb geen zin om te drinken.
Iedereen drinkt. - Ik niet vanavond.
Elke avond. - Je doet maar.
Ik weet dat je een vriend hebt.
Ik ken je geheimpje.
Nou en?
Godverdomme, ik wist het.
In onze eigen club. In onze eigen club, verdomme.
Nou en, Lenny?
Hoe voelt het... om een pik af te zuigen?
Neuken jullie elkaar in de kont? Gaan jullie lekker backstage?
Rot op.
Laat het me zien.
Laat me zien hoe je het doet.
Laat me zien hoe je een vent afzuigt. - Rot toch op.
Hé Lenny, wat is er aan de hand?
Hij wil naar huis.
Wat nou? - Dat is een belediging voor de club.
Ik zal je leren onze traditie te verneuken. - Laat me met rust.
Grijp hem beet.
Is dit wat je wil?
Shit... Ik haal de verbanddoos.
Ik haal de verbanddoos.
Was het Len? - Laat maar.
Vertel me wat er gebeurd is. - Laat nou maar.
Lenny...
Ik zie je op de toren.
Pak een stoel.
Is er iets gebeurd na de prijsuitreiking? - Niet dat ik weet.
Je vliegt eruit, Lenny.
Len, heb je me gehoord? Je vliegt eruit.
Het is niet waar.
Ik gleed uit over de tegels, en brak de spiegel.
Volgens mij was Lenny toen nog bij z'n vader.
Kom op, we gaan bij mij thuis joints roken, en spek eten.
Je bent te dronken om iemand te versieren. - Dit is jouw avond. We gaan niet naar huis.
Meen je dat? - Dit is dé plek om meiden op te pikken.
Ja, chicks with dicks.
Dat stond in GQ. - Ik wist niet dat je GQ las.
Ben je bang?
Trek je kleren uit, Phil.
Volgens mij wil hij dat niet.
Waar ga je naartoe?
Kijk... ik trap hem zo omver.
Ik grijp z'n benen.
Z'n broek...
Laat me los. - Uit met dat ding.
En wat nu?
Trek z'n hemd uit. - Ik?
Ik heb z'n broek uitgetrokken. Jij pakt z'n hemd.
En wie graaft er? - Trek uit.
Met dat ding kun je iemand in tweeën splijten.
Bedankt voor de tip.
Ik ben Dan.
Eh, ik ben hier met een vriend.
Ik ben niet... - Nee, natuurlijk niet.
Volgens mij probeert die vent me te versieren.
Dit is een homotent.
Drink op, dan gaan we. - Hij kijkt niet naar jou.
Jij valt niet op mannen, hè? - Klopt.
En je vriend? - Ik val ook niet op hem.
Zou Lenny het nooit met een man doen?
Hij kijkt hier wel graag om zich heen. - Zo is Lenny.
Hij is en blijft strandwacht. Hij kijkt altijd of iemand problemen heeft.
Je wilde iets zeggen.
Het punt met Lenny...
Ik weet het niet. Hij is absoluut niet...
Ik ben helemaal van de wereld.
Denk jij wel eens aan het einde van de wereld, Phil?
Ik wel.
Ik stel me voor dat ik de laatste mens op aarde ben.
Een enorme tsunami heeft de oostkust getroffen en iedereen is dood.
En ik heb het overleefd.
Onbeduidende ik. Waardeloze ik.
Wat een eikel.
Wat een waardeloze eikel.
Hij kan niet vissen want dat heeft hij nooit geleerd.
Hij kan geen kinderen krijgen...
omdat hij die niet wil.
Wat heeft het uiteindelijk allemaal voor zin?
Het enige wat ik de maatschappij kan bieden is aas.
Dat kan ik wel.
Ik kan aas zijn.
Je hebt echt mooie wenkbrauwen.
Ik denk dat je Phil aantrekkelijk vindt.
Rot op. - Dat denk ik echt.
En jij niet?
Ik heb de pest aan hem.
Ik kom niet aan z'n slip. - Het is jouw beurt.
We doen 'steen, schaar, papier'.
Twee, drie...
Jij kiest altijd schaar, stomkop. - Rot op.
Trek z'n slip uit.
Wil je iets drinken?
Wat zou je ervan zeggen als je gewoon zou oprotten.
Lenny, dit is Tom. - Heb je wat te veel op, Lenny?
Jij gaat mij niet de les lezen.
We gaan. We moeten vroeg op.
Phil is kampioen. - Tom moet vroeg op.
We zijn vrienden. Phil kan voor zichzelf beslissen. Nietwaar?
Ik ben kampioen. Het is traditie.
Ja, maar je bent met hem in een gaybar.
Zie ik je thuis? - Nee, waarschijnlijk niet.
Wat ben je toch een flikker.
Flikker.
Ja, van kop tot teen.
Ik ga naar beneden. Ben je daar al eens geweest?
Grijp hem. - Hij is glibberig.
Hou je kop, Phil.
Hou verdomme je kop.
Hoe voel je je nu, kampioen?
Vernederd?
Hij probeert zich te bedekken. - Doe er iets aan.
Heb je soms een kleine pik?
Hij heeft een voorhuid. - Daar heb ik de pest aan.
Had je liever geen praeputium? - Pardon?
Een voorhuid. - Waarom zeg je dat dan niet?
Denk je daar nooit over na? - Ik wil geen troep onder m'n voorhuid.
Bij mij hebben ze het gewoon gedaan. - Je pik is nog steeds indrukwekkend.
Zonder voorhuid ben ik niet beschermd tegen de elementen.
Zoals regen en wind. - Ballenknijpers.
Al dat gewrijf doet wat met je. Hij wordt scherp als een potlood.
Je hebt dus een penis als een potlood. - Ze hadden het wel mogen vragen.
Hij ziet er anders uit, hij is niet zo gevoelig als...
Hij ziet eruit als een potlood. - Val toch kapot.
Dat is niet eerlijk.
Het spijt me.
Zijn we weer vrienden?
En waar ga jij naartoe, kampioen?
Hé, kom eens kijken. We hebben hier een Funniest Home Video.
Eikel, wil je twee benen in één gat steken, stomkop?
Er zijn twee gaten voor twee benen, Philip.
Heel goed, hondenjong.
Weg uit de jungle, weg uit het hol.
En onder vaders vleugels vandaan, jij sukkel.
Heb ik gezegd dat je mocht gaan lopen?
Kom hier.
Je doet niets voordat ik het zeg. Afgesproken?
Sla jezelf.
Wil je dat?
Sla jezelf.
Harder.
Nog harder.
Zo?
Nee, Phil.
Zo...
Kijk nou, de twee minnaars. - Rot op.
Sta op, Phil.
Sta op.
Neuk jezelf.
Doe wat ik zeg.
Stop je vingers in je kont en neuk jezelf. - Laat hem met rust, Len.
Hou je kop.
Laat hem nou, Len.
Het is genoeg. - Nog niet.
Het is genoeg geweest, Phil. - Toe dan.
Vrij met jezelf.
Erin en eruit.
Neuk dan.
Toe dan.
In, uit.
Vrij met jezelf.
Goed zo, schatje.
Je hebt harder getraind dan hij.
Wat ben ik? - Kampioen.
En wat doen kampioenen? - Winnen.
Dus wat ga ik doen? - Winnen.
Je gaat op je knieën, kampioentje.
Moet Phil niet naar huis?
Kleine Lenny is een nicht - Pak hem. Geef hem meer rum.
Geef hem meer te drinken. Hou hem vast. - Ik doe m'n best.
Meer.
Kampioentje...
ik zal je nog wel leren pijpen.
Erin.
Kots dan. - Hij heeft niks meer in z'n maag.
Steek hem helemaal erin. Helemaal, tot je kokhalst. Ik wil het horen.
Stop hem erin, en erin, en erin.
Ik wil je horen kokhalzen. Erin...
Kokhals. Erin...
Gedraag je als een man.
Stop hem erin. Diep in je keel.
Stop hem erin.
Gooi het gat dicht, Paal.
Dat doe ik niet. - Wat zeg je?
Dat doe ik niet, maat. - Ik ben niet je maat.
Gebruik dat woord niet...
als een mistbank om je achter te verbergen.
Ik wil niet met jou sinaasappels zitten sabbelen tijdens de rust.
'Hé maat, weet je nog van gisteren? Wat hebben we gelachen, maat.
Het was om je te bescheuren.
Het was geweldig.'
Het is helemaal niet geweldig, maat.
Wat een gelul, maat.
Het zijn geen mannen.
Niet zoals die footballspelers die neergestort zijn in de Andes...
en die elkaar moesten opeten om te overleven.
Dat zijn geweldige kerels. Dat zijn maten van elkaar. Echte maten.
Dus als we ooit neerstorten met een vliegtuig...
en wij elkaar moeten opeten, dan mag je me je maat noemen.
Maar alleen dan, amigo.
Alleen dan en anders niet.
En gooi nu dat gat dicht, Paal.
Wat doe je daar met die schep?
Ik gooi het gat dicht. - Dat doe je helemaal niet.
Ik schep zand en gooi het in het gat.
Je lijkt wel een meisje.
Je hoeft het niet korreltje voor korreltje op te scheppen...
en het voorzichtig in het gat te leggen.
Je pakt volle scheppen...
en gooit die in het gat. Dat gaat sneller, en het is mannelijker.
Je gooit als een meisje. - Je tart me.
Je rent als een meisje. - Hou op.
Je zwemt als een meisje. - Kop dicht.
En je slaat als een meisje.
Je hebt aan me gezeten. - Wat?
Je hebt aan m'n pik gezeten.
Niet waar. - Wil je aan hem zitten? Is dat het?
Wat denk je wel? - Je graaide.
Dat ging per ongeluk.
Wil je hem aanraken? Doe maar.
Toe dan. Maak me hard. Voel dan. - Fuck off.
Je vond het lekker, hè? En je valt op Phil.
Je voert hem dronken, kleedt hem uit en begraaft hem...
Alleen omdat je hem leuk vindt.
Ik ben niet gek, Len.
Je kijkt naar hem onder de douche.
Je kijkt voortdurend naar hem.
Je gaat naar z'n bed en kust hem welterusten.
Je spuit hem nat op de wc.
En je snijdt hem met een stuk spiegel die je met z'n hoofd hebt ingeslagen.
Niet waar, stomme loser.
Ik ben geen loser.
Jij bent een grote loser.
Dat ben ik niet.
Wat ben je dan wel? - Geen idee. Een man, denk ik.
Jij bent een man? Nee.
Ik ben een man.
Ik ben meer man dan jij.
Ik kan verder zwemmen dan jij. - Bewijst dat dat je meer man bent?
Goed dan.
Dit ga je verliezen.
Help. Help...
Len. Len...
Vertaling: Athos