23.976 Ro RETAiL sync © 18.04.2021
ÎNTRE BINE ȘI RĂU
Un om născut din incest se va transforma în Satana
și lumea, așa cum o cunoaștem noi, nu va mai fi.
Deuteronomul, Cartea 17
În Tunelul Lincoln veți avea o întârziere de cel puțin 45 de minute.
S-a petrecut un accident în tunel. O să rămânem și noi aici, un timp.
Cei din Tunelul Holland au o întârziere de 25 de minute.
Puntea superioară a Podului George Washington va fi liberă în 75 min.
Uită-te la tine ! Vino încoace !
Ți-am spus că trebuie să faci un nod dublu la șireturi.
Într-o bună zi va trebui să-ți luăm pantofi cu fermoar.
Părinte...
De ce facem asta ?
Știu, Maya, dar vei înțelege când îl vei vedea pe omul acela.
"Împreună, pentru totdeauna, orice s-ar întâmpla."
Sufletul lui e chinuit, la fel cum era și al tău, când te-am cunoscut.
Am pacienți aici și curge apa. E un adevărat potop.
Mai am puțin, și construiesc o arcă.
Fă-mi legătura cu cei de la Întreținere. Mă omori cu zile !
Hotărârea judecătorească cerută de dv., dr. Allen.
Știți că nu-mi place asta.
Pacientul are acest drept legal.
Pacientul a suferit de pe urma unor leziuni ale lobilor temporali.
Asta a cerut pacientul, doamnă doctor.
Știu, dar nu cred că e în măsură să ceară ceva.
Încerc să fac apel la rațiunea dv., părinte.
Nu vreau să-i fac rău pacientului meu.
Părintele Jeremy, diaconul John Townsend de la mânăstirea St. Ursula
și Maya Larkin, asociata noastră.
Asociată ?
Putem colabora cu asistenți mireni, dacă au calificarea necesară.
- Intru și eu cu voi. - N-o să rezistați nici cinci minute.
Deschideți-ne ușa !
Cum vi se pare culoarea camerei ? Ar trebui să fie relaxantă.
Bună, Henry !
Știi de ce am venit, nu ?
Abia aștept.
Să pregătim camera !
Aduceți-l pe celălalt !
Vă rog, aduceți-l pe celălalt !
Domnul și Sfântul Duh să se îndure de noi !
Doamne sfinte, ai milă de noi ! Sfântă Fecioară, roagă-te pentru noi !
Sfântă între sfinte, roagă-te pentru noi !
- Sfinte Mihail, roagă-te pentru noi ! - Sfinte Gavril, roagă-te pentru noi !
- Sfinte Rafail... - Roagă-te pentru noi !
Sfinți din ceruri, arhangheli și voi îngeri...
Rugați-vă pentru noi !
- Sfinte Ioan Botezătorule... - Roagă-te pentru noi !
Sfinte Iosif, roagă-te pentru noi !
Sfinți părinți și profeți, rugați-vă pentru noi !
Iartă-ne, Doamne, păcatele noastre și pe cele ale greșiților noștri !
Nu ne pedepsi pentru păcatele noastre !
Și nu ne duce în ispită...
Slavă Ție, Fecioară Maria !
Nu ne pedepsi pentru păcatele noastre !
Și nu ne duce în ispită, și ne izbăvește de cel rău !
- Sunt tot înăuntru. - Ce naiba s-a auzit ?
- Sunetele vin din celula lui Birdson. - Doamne sfinte !
Cheamă-i pe Haldol, Cogentin și Ativan la secția 2 !
Deschideți ușa !
Părinte, deschide ușa !
Părinte !
Slavă ție, Fecioară Preacurată ! Binecuvântată ești tu printre femei...
Dle Silberman, ați lucrat o viață întreagă la aceeași companie. Așa e ?
Da.
Ați lucrat cu acuzatul George Viznik în același birou, în ultimii doi ani.
Da.
Cum ați putea să-l descrieți ?
Era un om foarte liniștit.
În ziua în care s-au petrecut crimele, în ce stare de spirit era acuzatul ?
- Părea foarte încordat. - Într-adevăr ?
În ziua aceea, ce v-a cerut acuzatul ?
Mi-a cerut permisiunea să plece acasă mai devreme.
Spunea că îl deranjează oamenii aceia care îi spuneau mereu ce să facă.
A zis că îl deranjează oamenii care îi spuneau mereu ce să facă ?
Da.
Spuneți juraților câți oameni lucrează în același birou cu dv. și dl Viznik !
- Câți oameni lucrează cu noi ? - Da.
Numai eu.
- Vocile acelea puteau veni de afară ? - Nu.
- Din camera alăturată ? - Nu.
- Dle Kelson ! - Bună, Robert. Mulțumesc.
V-am adus materialele despre narcisismul patologic.
Ai vorbit cu mediumul acela... Cum îl cheamă ? Szabo...
- Poate să vă primească joi. - Tot cred că e o pierdere de vreme.
A depus mărturie pentru poliție în cazul Birdson. Cine știe ?
Astă-seară sunt la fratele meu, dacă ai nevoie de mine.
"D" corespunde cifrei 2, "E", cifrei 3. 4 ar trebui să fie "I".
"H" corespunde lui 6...
"J" e 8, iar "K" e 9.
"E" e 1... 2, 3, 4...
"K".
"P" corespunde lui 24.
13, "E".
2, "T".
13, "E".
26, "R".
K-E-L-S-O-N.
Kelson.
Îi urăm bun venit lui Peter Kelson,
autorul bestsellerului "Intenții ucigașe",
invitatul nostru la discuția despre procesul criminalului George Viznik.
- Mulțumesc mult că ai venit, Peter. - Mulțumesc pentru invitație, Sally.
Treci pe camera 1.
Se pare că ți-ai făcut o carieră din studiul crimelor senzaționale.
Ce înseamnă să te afli, zi de zi, față în față cu ucigași ?
Când te afli mult timp în preajma lor, începi să le înțelegi patologia.
Cu cât te apropii mai mult de rău, cu atât acesta își pierde din putere ?
Nu. E mai puțin misterios. Binele și răul sunt simple iluzii.
Nu cred că există răul absolut.
Ar însemna că există o forță superioară,
o entitate malefică explicită, care trage toate sforile.
Te referi la eforturile apărării
de a dovedi că George Viznik e posedat de voci demonice ?
N-au existat niciun fel de voci.
Nici măcar provocate de o boală psihică, așa cum susțin avocații ?
Vrei să mă faci să spun că vocile acelea au o altă cauză, Sally ?
Nu.
Viznik e un mare manipulator.
Suferă de ceea ce eu numesc narcisism malign.
- Bună, frumoaso ! - Bună !
Unchiule James !
- Ce mai faci ? - Bine, mulțumesc.
- Mă bucur. - Mă simt foarte bine. Tu ce faci ?
- Frumoasă ca întotdeauna ! - Ești gata ?
Da. De zece ani, băieții ăștia au cor de două ori pe săptămână,
și tot nu se descurcă.
Gata, cucuvelelor ! Destul cu tărăboiul ăsta ! Afară !
Claire ! N-ați întârziat un pic ? Bună, frățioare !
- Bună, Will ! - Era și timpul, omule !
Mor de foame !
Mă bucur să văd că ați ieșit din casă. Trebuie să veniți pe-aici mai des.
Claire, după tine !
Binecuvântează, Doamne, aceste daruri,
aceste bucate, cu numele lui Iisus !
Binecuvânteaz-o pe Andreea, mama lui Peter și a lui William,
și pe tatăl lor, Jack, în memoria cărora ne adunăm aici, an de an.
Sufletele lor și ale credincioșilor dispăruți să odihnească în pace !
Amin.
Începeți ospățul !
Am făcut rezervări la Marco, pentru ziua de naștere a lui Peter,
dar cred că ar trebui să ne gătești tu.
Mulțumesc.
- La ce oră e rezervată masa ? - La 8. E bine ?
Will, mai ții minte visul meu din copilărie, cu ursul de pe munte ?
Da.
Poate m-a tulburat procesul. Am visul ăsta ciudat în fiecare noapte.
- Serios ? - Mie nu mi-ai spus nimic.
Probabil e o prostie.
Dacă îl visezi mereu, nu e chiar o prostie.
Visam că citeam o carte, și nu mi-am adus aminte de ea când m-am trezit.
Dar, la jumătatea ei, am avut impresia că am scris-o eu sau că o voi scrie.
Oricum, am terminat cartea.
Mă simțeam extrem de mulțumit.
Am închis-o, să-i citesc titlul de pe copertă.
Pe copertă scria doar "X-E-S". Erau doar trei litere.
Nu știu de ce, dar asta m-a făcut să mă simt extraordinar.
Apoi m-am trezit.
De obicei, și pe mine mă face să mă simt grozav, dar adorm imediat după.
- Ce vrei să spui ? - Peter !
- Ești foarte rău ! - "X-E-S" e "sex", scris invers.
Ce pot să spun ? Nu sunt specialist în domeniu...
... nici măcar ca urmare a unei boli psihice, așa cum au spus avocații ?
Vrei să mă faci să spun că vocile au fost auzite din altă cauză, Sally ?
Nu. Viznik e un mare manipulator. E inteligent.
Suferă de ceea ce eu numesc narcisism malign.
E obsedat de propria persoană, dar nu e nebun.
E incapabil să înțeleagă sau să recunoască o autoritate superioară.
Dar atitudinea lui Peter Kelson ? Care e reperul tău moral ?
Îmi place să cred că eu însumi sunt axa acestui reper moral.
Morala depinde de unghiul din care o privești și de dilemele pe care le ai,
dar, dacă ești echilibrat, ajungi întotdeauna la adevăr.
Peter Kelson "Intenții ucigașe"
"Autorul cel mai bine vândut... Originar din New York..."
"Părinții lui au fost uciși, iar cazul a rămas nerezolvat."
John ?
John, știu cine e.
- Ce se întâmplă ? - Numerele repetitive ale lui Birdson.
Sunt un cod pe care l-am găsit în hârtiile din celula lui,
care se citește "Peter Kelson".
Așadar, el e acela.
Trebuie să vedem dacă întrunește toate criteriile,
să-i verificăm certificatul de botez și grupa sangvină...
Am aflat cine e doctorul lui. E un început.
Și după aceea ? Dacă părintele Lareaux n-o poate face...
I-am trimis un raport părintelui Frank.
La ce ne folosește ?
Biserica se opune vehement. Știi bine.
Avem nevoie de ajutorul oricui, John, știi bine asta.
- Acolo ! - Mulțumesc, Mike.
Cu plăcere, Peter.
Bună, James !
Se pare că Viznik nu și-a prea făcut prieteni în închisoare.
A fost bătut.
Mă duc să-mi iau țigările. Mă întorc imediat.
Ce e cu tine ?
Se uita direct la mine.
Putea să mă vadă.
Viznik, timpul a expirat.
Nu știu. Poate se uita la imaginea lui, reflectată în geam.
Maya, dioceza ți-a respins raportul.
Trebuie să-ți spun că sunt de acord cu ei.
Sunt temeri proiectate de suferințele tale din copilărie. Maya...
Satana nu e cine crezi tu.
Dacă crezi cu adevărat în Dumnezeu,
de ce ți-e atât de greu să crezi că dușmanul Lui nu e la fel de real ?
Biserica nu poate să-ți tolereze asemenea obsesii.
Dacă vrei să rămâi aici, nu te mai ocupa de asta !
Idioții...
E cineva aici ?
- Mă scuzați... - Pot să vă ajut ?
Da. Sunt de la Mânăstirea St. Ursula. Mi s-a spus că-mi puteți arăta
certificatul de botez al unuia dintre enoriașii noștri.
- Cum se numește ? - Peter Kelson.
- Poftim ! - Perfect ! Mulțumesc.
Ce cauți acasă ?
Mi-am uitat cheile de la mașină. Tu ce faci la etajul ăsta ?
Iar am primit corespondența dlui Kowalski.
- Da ? Ce noroc pe dl Kowalski ! - Da... Bună !
Vino încoace !
Bună !
... doar ca observator din afară...
Am auzit că s-ar putea ca dl Viznik să nu fie schizofrenic.
Pot să vă ajut ?
- Peter Kelson ? - Da.
V-am văzut ieri la televizor și... cred că ați fost strălucit.
Mulțumesc.
Lucrezi aici sau vii de la vreo petrecere ?
Ieri ați spus ceva interesant: că narcisismul malign nu e ceva rău.
Da, am spus că nu reprezintă răul în stare pură. Așa e.
- Ați mai spus... - Îmi pare rău, am rămas în urmă...
Ați spus că nu există răul absolut.
Știu că nu mulți sunt de acord, dar asta am spus.
Ce-ați spune, dacă ați ști că sufăr de narcisism malign ?
Ia loc !
Probabil nu te-aș crede. O narcisistă n-ar recunoaște asta.
La bază, tulburarea constă într-o formă extremă de autonegare.
Te rog, simte-te ca acasă ! Vrei ceva de băut ?
Nu, mulțumesc.
Dacă ți-aș spune
că eu cred în existența lui Dumnezeu și a diavolului ?
De fapt, chiar știu că există.
Scuză-mă !
Bine.
Știu. Pa !
Era iubita ta ?
Poftim ?
Cunoști cazul lui Henry Birdson,
profesorul acela care s-a dus acasă și și-a omorât toată familia ?
Da. Ce legătură are asta cu tine ?
Săptămâna trecută, Biserica Catolică l-a declarat un posedat autentic.
Știi că asemenea declarații se fac rareori.
Da, știu.
Ședința de exorcizare a dlui Birdson a eșuat lamentabil.
- Într-adevăr ? - Mulțumesc.
Cred că ar trebui neapărat să-l cunoașteți.
Dacă mă gândesc la cartea ta despre Viznik,
cred că Birdson ți s-ar părea foarte interesant.
Sunt sigur.
Păreai foarte sigur pe tine la televizor.
M-am gândit că un om cu prestanța ta ar putea fi convins că n-are dreptate.
Te rog, dovedește-mi că n-am dreptate !
Lumea ar fi mult mai simplă, dacă ar fi vorba numai despre bine și rău.
- Din păcate, mi se pare mult mai... - Eu, însă, cred că e simplu.
Asta e o înregistrare cu exorcizarea lui Birdson.
O să fiu în fața bibliotecii publice mâine, la ora 2.
Dacă ești interesat să-l cunoști, pot să te duc la el.
Bună, Joe ! Ce mai faci ?
- Aveați puțin noroi... - Mulțumesc.
Ce zgomot infernal ! Cum poți să-l rabzi toată ziua ?
Ce pot să fac ?
Dnă Levotsky ! Doamne !
Ia mâinile de pe mine !
La ce te uiți ?
Intră în casă și fă zgomot !
Dă drumul la muzică ! Dă-o tare, să nu mai poată dormi nimeni !
Dă-i drumul !
Scandalagiule !
Nesimțitule...
Preasfântă născătoare de Dumnezeu, roagă-te pentru noi !
- Sfinte Gavril, sfinte Rafail... - Rugați-vă pentru noi !
Rugați-vă pentru noi !
Încetează !
Ce naiba !
L-am oprit !
Peter ?
Unde ți-e gândul ?
Iartă-mă !
A venit azi, la mine în birou, o femeie ciudată
care mi-a spus că poate să mă ducă la criminalul acela.
Peter, doar nu vrei să te amesteci în povestea asta.
Nu.
Sigur că nu...
- Ți-am luat o cafea cu lapte. - Mulțumesc.
- N-am știut ce vrei. - Mă bucur că ai venit.
Ia-o pe Podul Williamsburg !
Ce părere ți-a făcut caseta ?
- Cred că nu mi-ai dat o casetă bună. - Cum adică ?
Nu era nimic înregistrat pe ea. Mi-ai dat altă casetă.
Ești sigur ?
Da, am derulat-o până la capăt, dar nu se auzea decât un fâșâit.
Ce am pierdut ?
N-ar trebui s-o așteptăm pe doctoriță ?
Sunt sigură că n-o să se supere.
- E chiar aici. - Nu e încuiat ?
Nu mai e nevoie.
- Dle Kelson ! - Bună ziua, doamnă doctor !
Ce plăcere îmi face să vă cunosc !
Trebuie să spun că aveți o intuiție remarcabilă. Vă admir foarte mult.
Vă mulțumesc, doamnă doctor. Din partea dv., e un compliment.
Când m-a sunat secretara dv., nu mi-a spus că va veni și ea.
Secretara mea ?
Cred că știți că această femeie a luat parte la așa-zisa exorcizare.
Nu știam.
Mereu am fost de părere că dl Birdson are nevoie numai de ajutor psihiatric.
La câteva minute după plecarea acelor oameni, a suferit un atac cerebral.
E în comă profundă. Nu are deloc activitate cerebrală.
De ce credeți că s-a întâmplat asta ?
L-au solicitat psihic foarte tare, iar stresul i-a provocat un anevrism.
Ne puteți spune ce ați auzit când ați încercat să deschideți ușa ?
- Sper că nu crezi în prostiile alea. - Spuneți-i ce ați auzit !
Pacientul era foarte agitat.
Firește, striga.
Când ați deschis ușa, striga sau stătea aici, liniștit ?
Există o explicație medicală pentru tot ce s-a întâmplat.
Ați auzit vocile. Știți prea bine.
- Mi s-a părut că aud sute de voci. - Am spus că dl Birdson era agitat.
Victor, vrei să te duci la pacientul din rezerva 5, te rog ?
Puteți să-mi descrieți scena ?
A deschis ochii.
A deschis ochii !
Atitudinea dv. mă surprinde, dle Kelson.
A deschis ochii.
- Vă rog să plecați. - Ne scuzați.
Nu inventez nimic !
- Jur ! - Să plecăm !
N-am avut halucinații ! A deschis ochii !
Cum ți-a venit să te dai drept secretara mea ?
- Am fost nevoită. - Serios ?
Asta numești tu rău absolut ? Omul a suferit un anevrism și e în comă.
Asta e explicația lor.
- Știu că nu mă crezi... - De ce-aș face-o ?
Maya, stai puțin !
Cu detectivul Smythe, vă rog !
Bună, Mike ! Sunt Peter. Mă simt bine, mulțumesc.
Poți să-mi scoți ceva la imprimantă ? Perfect !
Părinte !
Sunt Maya.
Mă auzi ?
Lasă-l în pace !
Părinte !
A fost odată ca niciodată...
N-o să reacționeze. Medicul se teme că nu-și mai revine.
O să-și revină. E foarte puternic.
- Ce a spus adineauri ? - Nu știu.
N-are niciun rost. Ai văzut în ce hal e !
Ce faci ? Nu poți să mă lași baltă acum ! Trebuie să fim siguri !
N-a auzit nimic pe casetă. Ce dovadă mai vrei, Maya ?
N-am de gând să stau cu mâinile în sân, până va fi prea târziu.
Asta ce înseamnă, John ?
Ce înseamnă asta ?
Tatăl nostru Carele ești în Ceruri, sfințească-se numele Tău,
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în Cer, așa și pe pământ.
Te rog, dă-mi putere, Doamne !
Pogoară asupra duhului meu !
Pâinea noastră cea de toate zilele Dă-ne-o nouă astăzi
Și ne iartă nouă greșalele noastre, cum și noi iertăm greșiților noștri.
Sunt în dormitor !
Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel viclean.
Ți-am luat smochingul de la curățătorie.
Slavă ție, Fecioară Preacurată ! Binecuvântată ești tu printre femei,
ca și rodul pântecului tău, Iisus. Sfântă Marie, maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre.
E cea mai mare petrecere editorială a anului.
Grăbește-te !
Nu mă lăsa acum, te rog !
Dă-mi slava Ta, dă-mi puterea să-ți împlinesc lucrarea !
Arată-mi calea cea dreaptă !
Te-am văzut la Știri, dar cred că arăți mult mai bine "în direct".
Așa e. Apropo, Lauren, ți-ai terminat cartea despre arta tatuajelor ?
Am auzit că editorul tău își vrea avansul înapoi.
Nu e adevărat.
Peter, care mai e concurența ? S-au scris șapte cărți despre cazul Viznik.
De fapt, sunt șase, dar nimeni n-are exclusivitate, ca mine.
E adevărat că polițiștii au fost ajutați de un medium ?
Am consultat și eu unul odată. Oamenii ăștia sunt nemaipomeniți.
Am văzut o emisiune despre...
Nu, mulțumesc.
Dumnezeu o să mă ierte. Vremea preschimbării e aproape.
Poftim ?
- Te simți bine ? - Da.
Scumpule ?
- Mulțumesc că te-ai ocupat de asta. - Nicio problemă.
Am aflat destul
din declarațiile tale preliminare și din cele ale martorilor oculari.
Poți să pleci acasă.
Lasă-mă până mâine-dimineață, să aflu cine e tipul ăsta !
Până atunci, nu-ți face probleme !
Mulțumesc din nou pentru tot, Mike.
Nu-mi mulțumi mie ! Cineva acolo sus te iubește.
Will... Mulțumesc, frate.
Bună seara, dle Kelson ! Dră Claire...
Vreau să vă spun ceva. Sunt foarte supărat.
Vecina dv., dna Levotsky, a murit.
- Poftim ? - A murit.
- Îngrozitor ! - Ce s-a întâmplat ?
Se pare că noaptea trecută s-a sinucis.
Paramedicii mi-au spus că s-a spânzurat.
Era urcată pe dulap, cu un ciorap în jurul gâtului.
Dar nu știu ce să spun. Suferea crunt de reumatism.
E mare păcat !
Oricum, m-am gândit să vă anunț.
Ciudat !
Toată viața m-am considerat
o persoană care nu crede în Dumnezeu.
Nu contează. Dumnezeu crede în tine.
Dar e adevărat. Nu sunt credincios, James.
E ciudat.
Astă-seară, când am văzut arma îndreptată spre mine,
am fost mirat, dar nu m-am speriat deloc, nici măcar o clipă.
Parcă aș fi știut că nu mi se poate întâmpla nimic, și...
În clipa aceea, nu-mi păsa de nimic.
- Nici măcar de viața mea. - Trebuie să-ți pese de viața ta.
Te respect pentru credința ta, James. N-o înțeleg, dar...
Vreau să știi că te admir.
- Te admir și acum și întotdeauna. - Mă bucur că spui asta.
- Ar fi bine să plec. - Bine. Mulțumesc că ai venit.
Bună dimineața, părinte !
Părinte, ce s-a întâmplat ?
S-a întâmplat ceva cu John.
Noaptea trecută a încercat să-l împuște pe Kelson.
- Poftim ? - John a murit, Maya.
Vreți cafea, domnișoară ?
Mulțumesc.
Nu pot să fac asta.
Nu pot.
Mă scuzați !
- Trebuie să puneți șervetul în poală. - Gina !
Acum e mai bine ?
Îmi pare rău. Îi plac tare mult regulile.
Sigur...
Fiica ta nu-și pune șervetul în poală ?
- Eu n-am nicio fiică. - Nu te simți singură ?
- Destul ! - Am pe cineva care are grijă de mine.
Dar a murit. Iisus a murit.
Iisus a murit !
Ai sufletul atât de slab !
- Cum te simți ? - Bine. Dar tu ?
- Bine. - Ce-ai aflat ?
Tipul era preot la un seminar din Newark.
Nu știu dacă mă crezi, dar era diacon.
Serios ?
Am vorbit cu parohul Frank Page, care mi-a spus
că atacatorul John Townsend cerceta niște prostii despre diavol,
împreună cu un preot pe nume Lareaux și cu o femeie, Maya Larkin.
E femeia ale cărei amprente erau pe cana de cafea pe care ne-ai dat-o.
Ce se întâmplă aici ?
- Putem să facem o plimbare ? - Da. Sigur.
Mulțumesc.
A venit la mine și mi-a spus o poveste ciudată despre posedații de diavol.
Are cazier în New Orleans, de când era minoră.
I-au murit părinții când avea 13 ani.
- I-au murit părinții ? - Da. S-au sinucis sau au fost uciși.
Oricum, a fost fugară.
A fost arestată pentru vandalism, furturi minore, consum de droguri...
Conform dosarelor, a absolvit colegiul, s-a mutat într-un azil,
iar acum predă cursuri la un seminar. De atunci, n-a mai avut necazuri.
Lapin !
Le chien !
Le chapeau !
- Trebuie să mă duc la toaletă. - Bine, Daniel.
- Trebuie să mă duc la toaletă. - Bine. Du-te, Daniel !
La glace !
Le poulet !
Foarte bine.
Le chien !
Le chapeau !
Foarte bine.
Trebuie să discutăm.
- Peter, sunt în toiul... - Acum !
Copii, rămâneți la locurile voastre ! O să mă...
Afară !
Noaptea trecută, un tip pe nume John Townsend a încercat să mă împuște,
iar acum aflu că îl cunoșteai ! Ce naiba se întâmplă ?
De ce a vrut să mă omoare ?
Townsend credea că, așa cum Domnul s-a întrupat în Hristos,
și Satana va lua chip omenesc.
- Doamne ! - Și eu cred asta.
Ce vrei să spui ?
În cursul exorcizării, Birdson s-a lăudat că Satana urma să se întrupeze.
- Pe tine te-a ales, Peter. - Poftim ?
E adevărat. Birdson îți știa numele. L-a notat în codul lui numeric,
iar eu l-am decodificat și am dat de numele tău.
Bine...
Știi ceva ? Ar trebui să te gândești serios să faci un tratament.
- Ești deja... - Ia mâinile de pe mine !
Te-ai transformat deja, Peter. De aceea n-ai auzit nimic pe casetă.
În apropierea patului tău se găsește, probabil, un pentaclu care te apără.
- Nu cred o iotă. - Caută-l ! Știu că e o nebunie.
Ai nevoie de dovezi ? Verifică grupele sangvine ale părinților tăi !
- Părinții mei sunt morți. - Sigur sunt părinții tăi adevărați ?
Să nu-i amesteci în porcăria asta ! Părinții mei au murit.
O să devii Anticristul, născut din păcat,
o poartă spre suferința veșnică în această lume.
Dacă tu sau prietenii tăi țicniți vă mai apropiați de mine...
Nu aveți mesaje.
Departamentul de sănătate Biroul de documentație și statistică
Grupa sangvină: 0 pozitiv.
Robert ?
Melvin Szabo, Peter Kelson. Peter, el e mediumul de care ți-am spus.
- Te rog s-o pui la loc. - Mai ai un frate. Tu ești cel mic.
Te temi să te legi de fata asta, dar ea te adoră.
Mama ta a murit, dar tatăl tău trăiește.
Pe astea puteai să le afli din ziare. Ai greșit deja într-o privință.
Viznik o să scape, iar Robert e îndrăgostit de tine.
Cum îndrăznești ? Știi ceva ? Poți să pleci.
- Cum dorești ! - Asta doresc.
Asta îți spune ceva ?
Știi că astea sunt și numere ? Numere grecești.
666.
Semnul Fiarei.
Afară !
Stai puțin !
"Dumnezeu o să mă ierte. Timpul preschimbării e aproape."
Ieși dracului de-aici !
- Eu... - Pleacă și tu !
Ajută-mă !
Arată-mi...
Nu înțeleg ce se întâmplă.
Totul a fost hotărât de la nașterea ta. Întrunești toate condițiile.
N-ai fost niciodată botezat, nu ai credință și te-ai născut din incest.
Am fost botezat și, cu siguranță, nu m-am născut din incest.
N-ai fost botezat niciodată. Cel puțin, nu creștinește.
Te-a botezat unchiul tău James MacKenzie, nu-i așa ?
Da, știu.
E singurul botez pe care l-a făcut în șapte ani, ca pastor la Bedford.
Și ce-i cu asta ?
În șapte ani, n-a botezat decât o dată ? Unicul frate al mamei tale ?
Știi ce grupă sangvină au părinții tăi ?
Tata...
Tata avea grupa 0 pozitiv, iar mama, A negativ.
Peter, tu ai grupa AB negativ.
Adevăratul tău tată nu putea avea grupa 0 pozitiv.
E imposibil.
Asta e o prostie !
E o greșeală. Nu cred nimic din toate astea.
Atunci, de ce ai venit ?
Peter...
Când Townsend a încercat să mă omoare, a spus ceva...
"Timpul preschimbării e aproape."
Ce înseamnă asta ?
Poate a înțeles un anumit amănunt. Ar trebui să mergem la el acasă.
E cald aici.
- De fapt, ce căutăm ? - Nu știu. Hârtii... Orice.
Avea toate cărțile mele.
Ce e asta ?
"Vrăji..."
- Ce a fost asta ? - A explodat un bec. E în ordine.
Nu-i nimic aici. Mă duc să caut și sus.
Peter ?
Sus nu e nimic. Doar niște camere goale. Ai găsit ceva ?
Nu ce căutăm noi.
- Mai caut și eu. - Bine.
Prezența demonică va apărea
la a 33-a aniversare a zilei lui de naștere,
la ora exactă a morții sale...
Peter ?
Nu...
Nu din nou !
Nu ești aievea.
Atenție ! E ascuțit.
Henry...
Știu că nu vrei să faci asta.
Henry...
Știu că nu vrei să faci asta.
Lasă-l jos !
Nu ! La naiba !
Peter, ție nu-ți poate face rău !
- Ești teafără ? - Da.
Ține brațul sus !
Se va întâmpla când vei împlini 33 de ani.
Asta e preschimbarea de care vorbea Townsend.
A găsit-o într-una dintre cărțile lui Lareaux. Ce faci ?
O să se întâmple exact în clipa care corespunde nașterii tale.
Ziua mea de naștere e mâine.
- Mâine e ziua mea. - Poftim ?
Dumnezeule !
Știi care e ultimul lucru pe care i l-am spus mamei ?
"Ne vedem mâine."
Iar ea a spus: "Poți fi sigur de asta."
Parcă îi văd fața...
Zâmbea. Era un zâmbet adevărat.
De ce nu i te-ai alăturat lui Townsend ?
Pentru că, până se va întâmpla, ești încă un simplu om.
Și după aceea ?
Ești pierdut.
Dar, dacă mori...
Satana nu poate rămâne în trupul tău.
Dar poate reușim să oprim preschimbarea.
Ar trebui să fie aici.
Aici e !
Mâine după-amiază la ora 4:55.
Poate găsim ceva într-una dintre cărțile lui Lareaux.
Mă duc să mă uit prin ele. Tu rămâi aici !
Ce cauți la etajul ăsta ?
Iar am primit corespondența dlui Kowalski.
Da ? Ce noroc pe dl Kowalski !
Sunt doar...
A sosit ! Uite-l !
Peter !
Dragul meu, unde ai fost ? Mi-am făcut griji.
Asta e persoana de care mi-ai povestit ?
Ce sunt astea ?
Nu știu. Ce sunt ?
Le-am găsit în spatele fotografiei tale.
Sunt cheile mele de rezervă.
Credeam că setul de rezervă e în sertarul din bucătărie.
Le-ai ascuns de mine.
- Dragule, ești obosit. - Am găsit pentaclul.
Pentaclul ? Ce tot spui acolo ?
Am găsit pentaclul, Claire.
- Te urmărește de mult, Peter. - Nu. Dă-mi arma, Claire !
Maya ! Privește !
- Părinte ! - Micuțo !
Slavă Domnului că te simți mai bine !
Avem nevoie de ajutorul tău. Mai sunt numai câteva ore.
Nu vă faceți griji ! Nu din cauza preschimbării !
Cum adică ?
În rugăciunile mele, mi-am dat seama că ne-am amăgit
și am exagerat prea mult importanța acestei povești.
Dumnezeu n-ar fi îngăduit una ca asta.
Ți-am spus mereu că e doar o legendă.
Așadar, am câștigat.
Da, Maya. Noi am câștigat.
Hristos l-a învins pe Satana.
Da, Maya.
Dacă Hristos a învins înseamnă că...
Ce înseamnă asta, părinte ? Satana e cel slab.
El e lașul care tremură, robul nemernic al Domnului !
Destul, Maya ! Vino aici !
El o să-l facă pe Hristos să se târască prin scârnă !
E singura noastră salvare, dacă îl putem aduce înapoi.
- Ce pot să fac ? - Așteaptă afară !
O s-o faci ?
N-am pregătirea necesară. Părintele Thomas ar trebui s-o facă.
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit !
Ajută-mă să-mi înfrunt toate spaimele și toată vanitatea !
Ajută-mă să prind puteri și să mi le păstrez !
Ajută-mă să lupt cu ce voi vedea, cu tot curajul pe care mi-l poți da !
Amin.
Părinte...
Părinte, te rog, nu muri !
Nu muri !
Du-te și găsește-l pe unchiul lui !
Nu muri !
"Domnul apare ca o lumină pentru sufletele chinuite ale nopții negre."
"Dar oare se arată cu chip uman celor care cutreieră tărâmul zilei ?"
Bine ați venit !
Chiar credeați că puteți să sfârșiți această lucrare ?
Ei au avut parte de glorie, 2 000 de ani. Acum e rândul nostru.
Tot ce ai spus...
Tot ce ai făcut...
Am făcut-o pentru tine, Peter. Te iubesc.
Gândește-te la asta !
Îți fac un dar neprețuit...
Puterea absolută.
Cunoașterea absolută, Peter.
Dar m-ai crescut ca pe fiul tău.
Da. Chiar ești fiul meu, Peter.
Ești fiul meu.
Peter, nu înțelegi ce șansă uluitoare te așteaptă ?
- Mi-ai ucis părinții. Cum ai putut ? - Trebuia s-o fac.
Nu ! Asta vor ei. Nu face asta, Peter !
Dă-o ! Va fi sacrificiul meu suprem.
Dacă o să comiți o crimă, o să lași răul să te copleșească.
Aruncă-l !
Habar n-ai ce mult semeni cu mama ta în clipa asta.
Mulțumesc, Maya. Ne-ai fost de mare folos.
ACCESUL INTERZIS !
Fă-o !
Nu sunt suficient de tare pentru asta.
Ba da.
Ascultă-mă ! O să ne vedem mâine.
Nu s-a întâmplat nimic, Maya.
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu, Maya.
Mă simt bine.
Lasă arma !
Maya, te rog ! Sunt eu.
Sunt eu.
Ați urmărit ÎNTRE BINE ȘI RĂU
Subtitrare extrasă de pe DVD de către Raduk74 @ www.subs.ro