L I C E I Z A M A S K E
Prevod: Admir Destani (Dartanjan)
Pre nekoliko godina, kada je putovanje u Ameriku označavalo
avanturu, a ne bekstvo...
Kada je kvota bila broj, a ne nagrada na lutiji
koju osvajaju nekolicina srećnih...
Izvinite, mogu li vas zamoliti za šibicu?
Svakako. Izvolite.
Hvala, ne pušim. Koliko je sati?
Deset i petnaest. - Hvala puno. Tako je.
Šta je ovo?
Učim engleski.
Razumem. Vaše prvo putovanje u SAD?
Da... Pogledajte.
Prelepa je.
Znam kako vam je. Osetim isto svaki put kad se vratim.
I ona je veoma lepa.
Vaša žena? - Ne.
Uskoro. Kad dođe u Ameriku.
Pa, srećno. Nemojte da izgubite pasoš.
Nju Jork je veoma lep grad.
Želite li da ga kupite? - Ne, hvala.
Možete li mi preporučiti neki dobar hotel?
Karlton Plaza.
Šest blokova dalje, zatim još dva bloka levo.
Hvala vam puno. - Čekaju vas.
Šest blokova dalje... dva bloka levo... Karlton Plaza.
Šest blokova dalje... dva bloka levo.
Čekaju me!
"SVI SOKOVI, PET CENTI"
G. Policajče... gangsterisali su me!
Šta? - Orobili su me.
Mojih 59 dolara. Zamenio sam pengue za dolare na brodu!
Brodski bankar može to da potvrdi.
Popričajte sa poručnikom. On vodi velike slučajeve.
Ne, ne on! Treba mi policajac!
Policajac sam.
Sav novac koji sam imao, nestao je.
Izgubljen sam. Nemam više.
Smirite se. - Kao što vidite, nemam više.
Kad ste ga poslednji put videli?
Ne znam... A, da. Na brodu.
Jedan čovek je pričao o gangsterima, i uplašio sam se.
Otišao sam do toaleta i...
Našao sam ga. Stavio sam ga ovde.
Hvala vam, g. Policajče. Pronašli ste moj novac.
Američka policija je divna.
Da, vrlo smo mudri.
Da. Hvala vam, gospodine...
O'Hara. Džim O'Hara. - Hvala vam, g. Džim O'Hara.
Jedan blok levo, dva bloka desno.
Jedan blok levo, dva... Moj hotel se izgubio!
O čemu sad govorite? - Moj Karlton Plaza hotel.
Karlton Plaza?! - Da, sa toplom i hladnom vodom.
Najbolje da vam dam koji savet. Jeste li za piće?
Želim da zaradim više novca da dovedem moju Mariju iz Mađarske.
Venčaćemo se, i imati sina i ćerku.
Sina, ćerku, sina. Petoro. Svi Amerikanci.
Sinovi će biti časovničari, kao ja.
Sve što treba da uradim je da nađem posao.
Ti prvo nađi stan.
Možeš kod Terija Finegana. To je prava stvar.
Čisto je, udobno i jeftino.
Samo idi pet blokova onom ulicom.
Blokovi? Ponovo? Ne možete poći sa mnom?
Ne. Moram da se vratim u stanicu. Lako ćeš ga pronaći.
Samo idi pet blokova. Pravo. Bez skretanja. Pet blokova.
Zove se "Ekscelsior Palas". Ne možeš da ga promašiš.
Ako se ponovo izgubim, doći ću kod vas, g. O' Hara,
u policijsku stanicu, i možete ponovo da me nađete.
Jako ste dobar prijatelj. Neću to zaboraviti.
Poslao me je policajac O' Hara. Znate, policajac bez uniforme.
Da, znam tu staru barabu.
Želim sobu, molim. Za moj dom. - O, vaš dom.
Pa, gospodine, imamo 27 praznih soba. Odaberite neku.
Da nema kafića, morao bih da zatvorim.
Koliko za moju sobu? - Šest zelembaća nedeljno.
Zelembaća? Mislite na dolare.
Tako je. Sad se upišite ovde.
Imamo samo dva pravila, kojih svi moraju da se pridržavaju.
Nema peglanja. Pregorevaju osigurači.
Nema kuvanja. Loše je po kafić.
Hvala vam puno. - Čime se bavite? - Molim?
Tražite zaposlenje? - Ne, tražim posao. - Molim?
Šta je bila? - Onaj prokleti perač sudova!
Svaki put kad mu se žena porodi, njega nema.
I uvek se to desi u najgorem momentu!
Sudovi su se nagomilali! - Tanjiri su prljavi?
Blago rečeno, gospodine. - Mogu ja da ih perem!
Tako je. Ovaj momak želi posao. Možeš li ih oprati, a da ih ne razbiješ?
U Americi mogu sve. - Dobro, idemo.
Ovde je divno, Marija.
Divno.
Bićemo bogati, Marija.
Našao sam posao, uskoro ćemo biti zajedno.
Ne ovog puta, Finegane.
G. Finegan ga je delimično identifikovao. - Jadničak.
Bio je tako... pun nade.
Kakve su mu šanse?
Opekotine trećeg stepena. 50/50.
Ako se nešto desi, hoćete li me obavestiti?
Dajte mu ovo za troškove. Nažalost, moram da idem u Čikago,
na slučaj, i ne znam kada ću se vratiti.
Možete me uvek dobiti u policijskoj stanici.
Poručnik Džejms O'Hara.
MOLIM TE, POZOVI ME KAD SE OPORAVIŠ
Dajte mu to. I ne dajte mu da ode, a da mi se prvo ne javi.
Osećam se odgovornim za njega.
Ja sam ga poslao u taj hotel.
Da, poručniče O'Hara.
Doktore, stvarno mi sada skidate zavoje?
Tako je. Je li sve spremno, sestro?
Da, doktore. - Spustite roletne, molim.
Recite mi, doktore. Da li ću uskoro moći da tražim posao?
Kakvim poslom se bavite?
Svime i svačim. Popravljanjem satova, rezbarenjem drveta...
Imam jako vešte ruke.
Radio sam i u fabrici aviona.
Mogu da radim bilo šta vezano za mehaniku.
Ja sam mehanički genije!
Sreća što vam vatra nije zahvatila ruke.
Da.
Sada se opustite. Moraću da vam presečem ovo. Možda će malo boleti.
Napolje!
Zašto je vrisnula? Šta je bilo?
Zašto je ogledalo prekriveno?
Lice... Gde mi je lice?
Šta ste mi uradili sa licem!?
Marija... O, Marija.
Jadničak.
TRAŽI SE ČASOVNIČAR
Video sam znak na vašem prozoru, gospodine.
Iskusni sam časovničar. - Dobro.
Želeo bih da radim ovde.
Kakvog iskustva imate?
Imao sam iskustva u Mađarskoj. Tri godine sam bio šegrt.
Dve godine sam radio kao majstor u Varaždinu.
Žao mi je, mesto je popunjeno. Zaboravio sam da skinem oglas.
Ali, radio bih za malu naknadu. - Mesto je popunjeno.
KADROVSKO ODELJENJE "VOLTON" AVIOKOMPANIJA
Mogu da radim sve što vam zatreba, gospodine.
U mojoj zemlji sam naučio sve o avijaciji.
Godinu dana sam radio u fabrici, a posle na aerodromu.
Čak sam i pilotirao.
To je bilo kad sam bio u vojsci dve godine.
Mogu sve da radim ovim rukama. - Žao mi je.
Moje lice me ne čini ništa manje sposobnim.
Žao mi je, gospodine, ali nema posla za vas.
Znam... Znam.
"Upoznao sam veoma lepu devojku. Venčaćemo se.
Zbogom, Marija. Oprosti mi, i zaboravi me. Janoš."
Imate li šibicu?
Čekajte...
Uplašio sam te, a? Mislio si da sam žaca.
Da vidimo šta nam je Deda Mraz ostavio.
Nemoj biti nervozan, druže. Opusti se, neću te povrediti.
Kakva cicija. Samo 12 dolara.
Šta drugo očekivati od mešetara? - Vratiće se po njega.
Šta hoćeš da uradim? Da ga čuvam na sigurnom za njega? Možeš misliti.
Drži... Hajde, uzmi ga.
Ja sam Dinki. Kako se ti zoveš?
Janoš. - Janoš?
Dobro, Janoše. Ovo je pravi momenat za obojicu.
Posmatrao sam ti.
Znam šta ti se vrzmalo po glavi pre ovoga.
Bacao sam novčić da vidim da li da te sprečim.
Da me sprečiš? Zašto?
Iz znatiželje, pretpostavljam.
Govorio sam sebi, pismo da će skočiti, glava da neće. Pismo da ću ga spasiti, glava da neću.
Zašto si želeo da uradiš tako nešto?
Nemaština? Zbog dame neke? Šta je u pitanju?
Tvoje lice!
To je mačiji kašalj. - Ne želim da živim.
Šta dobijaš time što si mrtav?
Ležanje u grobu nije moja predstava o životu.
Ne mogu da radim. Niko ne želi da priča sa mnom.
Niko ne želi da me pogleda.
Ja te gledam. Ja pričam s tobom.
Slušaj, prilično si srećan što si naleteo na tipa kao što sam ja.
Šta je bilo?
Čekaj malo. Tebi treba malo vruće klope. Ideš sa mnom.
HOTEL "ARKADIJA" SVAKA SOBA DOLAR I PO
Da, prepušten sam sebi od svoje 15 godine.
Rano sam naučio lekciju. Treba tražiti lakši način.
Uzmi sve što možeš, pre nego što to neko drugi uradi.
Samo ne treba biti pohlepan. Jednom sam uzeo više nego što je trebalo,
i završio sam u popravnom domu.
Šta? Ukrao si?
Tako su rekli.
Pogrešno je krasti, Dinki.
Ne možeš zgrešiti i biti srećan u životu.
Nikad.
Šta dobijaš time što si pošten? Pokušao sam 6, 7 puta da budem pošten.
Ali, nešto uvek pođe po zlo. Uvek se nešto desi.
Znaš, Janoš... Majka mi živi na srednjem zapadu.
Čeka me da se vratim kući. Jednog dana ću otići.
Ne znam, možda to nije za mene.
Imao sam dobru priliku prošle godine. Uštedeo sam bio nešto love.
Hteo sam da joj kupim farmu pilića koju je oduvek želela.
Ali. zatim sam se razboleo, i bio sam 4 meseca u bolnici.
Kad sam izašao, ostao sam bez posla.
Poštenje se ne isplati.
Ne mogu naći posao, ali... ne bih ukrao.
Već si ukrao, Janoš.
Šta da si odneo novčanik policiji?
Sada bi bilo gladni. A ovako, jeli smo!
Imamo sobu, zar ne?
Čoveče, zaboravio sam kako je to spavati u pravom krevetu!
A kad više nema para,
kad više nema kreveta, šta ćeš onda da radiš?
Jesi li se ti pojavio večeras?
Da li sam znao da ću biti ovde večeras pre nekoliko sati?
Nešto se uvek desi. Osim toga, imam planove.
Čekam drugara koji služi kaznu.
Izaći će za par meseci, i imati poslova na tonu.
Poslova? Misliš, jedan i za mene?
Nego šta! Odspavaj malo. Jedva čekam da zaronim u krevet.
Sutra ćemo da nastavimo.
Da.
Laku noć, Dinki. - Laku noć, Džoni.
PRVOKLASNE SOBE DOLAR PO NOĆI
KREVETI, 75 CENTI PO NOĆI
ČISTI KREVETI 50 CENTI PO NOĆI
SVI KREVETI, 25 CENTI
KREVETI 15 CENTI
Ovo nije bolnica, ako ti je drugar bolestan, pozovi bolnicu.
Znam, ali nemam para. - To nije moj problem.
Dugujete mi za 3 noći.
Ne može niko da spava od njegovog kašlja i šuštanja.
Žao mi je, ali morate da platite, ili odlazite.
Samo ti zadajem probleme, Džoni. - Umukni.
Promenio sam mišljenje.
Svašta mi se nešto vrzma po glavi.
Ponekad mislim da je bolje biti mrtav.
Ne pričaj, Dinki. Znaš da moraš mirovati.
Kad bih samo imao pare za doktora...
Večeras me je čekao posao,
posao na Brodveju.
Gde? - Na Brodveju.
Blizu Četvrte i Keja. - Zašto mi nisi rekao?
Jer ne voliš krađu.
Učini nešto za mene, Džoni. - Reci?
Želim da odeš kod Ala. Potraži Bensona i Votsa.
Reci im da da sam sprečen.
Reci im da sam pokušao, ali da sam jako bolestan.
Benson i Vots, važi.
Da, kod Ala. Svi ih tamo znaju.
I dalje ne znam kako si to uradio, još bez iskustva.
Jedino o čemu trebaš da brineš je da jedeš 3 puta dnevno.
I da uzimaš lek kao što ti je doktor rekao.
Šta bih dao da vidim lica Bensona i Votsa
kad su zatekli prazan sef.
Natrljaću im to na nos.
Prvo se ti oporavi. To je ono najbitnije.
Zdravo, Dinki. - Zdravo, Bensone.
Lepo si se zavalio, vidim. - Ne žalim se.
Ko je to? - On je u redu.
Šta mu je sa licem? - Okani ga se!
Nasamario si nas za posao.
Nisam izlazio iz kreveta. - Znamo taksistu koji te je doveo.
Znamo i otpad sa kojeg si došao.
A znamo i da pre toga nisi imao love.
Nisam to bio ja. - Ja sam to uradio.
Gde je lova?
U redu, držite, ovo je vaš deo. - Kako si to uradio?
Nije bilo teško.
Neko ko izvede ovakav posao, ima ozbiljnog potencijala.
Čak ni Džef ne bi mogao to bolje da uradi.
Džej je taj drugar što je u Sing Singu.
Izaći će uskoro. - Šta će nam Džef, kad imamo njega?
Pusti to. - Što? Imam posla na pretek.
Ne ostavlja nikakvog traga.
Prestali bi da životarimo. Smestili bi se u lep hotel,
imali kola... imali bi sve!
Hajde, izađite i ostavite nas na miru.
Ne voli da priča o tome. Idite.
U redu. Razmislite, pa se čujemo kasnije. - Dobro.
Znaš, mogli bi daleko da doguramo, ako se budemo držali zajedno.
Ne razumem.
Moraš da razumeš. Borimo se za život!
Benson je u pravu. Mogli bi komforno da živimo.
Nema više prčvarnica, nema više otpada.
Ne moramo da čekamo da Džef izađe sa robije.
Pokazali smo im šta možeš da uradiš.
Znamo još gomilu dobrih mesta.
Pruža ti se šansa da dobiješ stvar koju najviše želiš u životu.
Ne znaš ti šta ja želim.
Da, znam.
Želiš lice. Novo lice.
Lice u koje ljudi mogu da gledaju bez straha.
U koje ćeš sam gledati a da se ne naježiš.
Koje će te sprečiti da razmišljaš kako da izbegneš ljude.
Slušaj, Džoni. Ne želim da te povredim. Želim da ti pomognem.
To je ono što želiš, i imaš šansu da to dobiješ.
Možeš kupiti novo. - Možeš kupiti lice?
To se radi svakodnevno. Samo ti trebaju pare.
Mislim da ih zovu "plastični doktori" ili slično.
Parama možeš kupiti šta ti duša ište.
Parama mogu kupiti novo lice?
Naravno. Ne moraš tako da izgledaš do kraja svog života.
Znao sam momka kojeg su žace tražile koji je promenio lični opis.
Mogu li mi srediti lice da ljudi ponovo gledaju u mene?
Sve što ti treba je novac.
Novac...
DR RONALD ČIVER PLASTIČNI HIRURG
Ne želim da izrazim konačno mišljenje.
To jedino može dr Čiver da uradi.
Doktore, da li je moguće?
Dr Čiver je izveo prava čuda.
Međutim, ja sam samo njegov asistent.
Konačno mišljenje mora doći od dr Čivera.
Ali, doktor je na odmoru. Šta da radim?
Mogu vam napraviti privremenu masku dok se on ne vrati.
Da li bi to skupo koštalo?
Ako imate sliku, ili nešto što će poslužiti, mogu vam napraviti dobru masku za...
otprilike 400 dolara.
400... Koliko će doktor naplatiti?
Cena zavisi od samog obima zahvata.
Zatim su tu bolnički troškovi.
Koliko će koštati sve skupa?
Mogu vam samo reći da je doktorova minimalna naknada 1000$.
Naravno, vremenom troškovi rastu.
U vašem slučaju, mogu izaći i na nekoliko hiljada.
Želite li da vam se napravi privremena maska?
Da, doktore. Vratiću se sutra sa novcem.
HRABRA PLJAČKA ZLATARE
ŠEF POLICIJE
Nije mi jasno.
Alarm se nije oglasio, a žice nisu presečene.
OPLJAČKAN SEF BANKE
Šta vodim ovde, policiju ili vrtić?
Mislite da ste na pikniku?
SPRETNI KRIMINALCI ZBUNJUJU POLICIJU
Moramo da uhvatimo ovu bandu.
Mogu da vas nadmudre ponekad, ali ne svake nedelje. To je nemoguće.
Šta je to s tobom, O'Hara? Nikad nisi bio tako obeshrabren.
Jesi li mrtav?
TRAŽI SE POLICIJSKA REORGANIZACIJA
Nevidljive pljačke, fantomske pljačke, misteriozne pljačke.
Nazovite ih kako želite! Štampa nam se podsmeva.
Kao i svaki građanin.
Na telefonu možete čuti smeh. I ne krivim ih!
Znači, tako si izgledao, Džoni? - Da, i ponovo ću.
Napravljena je prema mojoj slici iz pasoša.
Ti doktori znaju svoj posao. Rekao sam ti da će te srediti.
Daj mi masku.
Uskoro neću morati da nosim masku. Uskoro će mi lice biti kao novo.
Kada?
Dr Čiver se vraća u subotu, Prvi sam na listi čekanja.
Jesi li bio u banci?
Jesam.
Halo? Benson je.
Reci mu da uoči Harija sa Votsom, i neka ne skidaju oči sa mene u operi.
Znaće šta trebaju da rade. Ti znaš gde da nas čekaš.
Bensone, šef kaže da ne skidate oči s njega.
Daće ti znak. Biće u loži 27-A.
Kažem vam, gospodo, opera je vrlo fina institucija.
Trebalo bi više da se kultivišeš, Dinki.
Rado bih, ako nas svake noći ovako daruju.
Mora da ima 4... Kladim se da ima 5 hiljada dolara ovde.
Bilo je dupke puno. - Svako sedište popunjeno.
Sigurno daju dosta besplatnih ulaznica.
Završi brojanje. Mislim da nema više od 3500.
Imamo 2790... 2795...
Spusti lovu, Dinki. Ostali da se niste ni makli.
Zdravo, Džefe. Kad si izašao?
Džoni, ovo je Džef. - Ko je taj tip?
Ovo je Džoni, naš nov šef. - Šta mu je sa licem?
Lice mu je izgorelo. To mu je maska. - Moje lice nije bitno!
Čuo sam za vas, g. Džef.
Sad ćeš čuti još više.
Bili ste dobri večeras.
Ali nećeš preuzeti, čak i ako koristiš moje ljude.
Vraćam se u igru. - Dobro nam je s njim.
Ništa me neće sprečiti.
Živećemo podjednako lepo. Promenićemo samo jednu stvar.
On nam ne treba.
U redu, momci. Idemo.
Zar niste malo prenaglili, g. Džef?
Mi smo vama potrebni, a ne vi nama.
To su bili vaši ljudi. Sada su moji.
Još uvek možemo da radimo zajedno.
Možemo biti prijatelji, ako to želite. Od vas zavisi.
Uključiću vas, počevši od ovog posla.
Mislim da je to vrlo velikodušno s moje strane.
Šta kažete?
U redu.
Čak i ako mi se ne sviđa, možda se priviknem na ovo.
Mudar potez, g. Džef.
Niko ne može opstati bez prijatelja.
Donesi nešto za piće, Dinki.
Proslavićemo povratak, g. Džefa.
Da ste samo došli odmah nakon nesreće.
Znači da je teško.
Biću iskren s vama. Gotovo nemoguće. - Ne!
Nema koža za šta da se pripoji.
Mišići su uništeni.
Što znači da je dotok krvi onemogućen. Nervi su mrtvi.
Onda... ne možete da mi sredite lice?
Čak ni za godinu dana?
Vaš stepen opekotine je tako strašan, tako potpun,
da ne želim da vam ulivam lažnu nadu.
Možda bih mogao da izvedem operaciju presađivanje kože.
Ali, to bih morao natenane da radim na svakih šest meseci.
Vaš slučaj bi zahtevao barem 30 takvih operacija.
Što znači barem 15 godina.
15 godina...
Zašto ne gledate gde idete?
Izvinite, molim vas.
Oprostite mi, molim vas. Nisam gledao.
Pomoći ću vam.
Hvala vam puno. Ne bih smela da ovako hodam, ali...
Ali ne mogu da priuštim psa vodiča. Ne sa mojom platom.
Čime se bavite?
Nižem perle u jednoj robnoj kući.
Sviđa mi se. Koristim samo ruke,
i mogu da razmišljam o svim stvarima na svetu dok to radim.
Otkad ste... Mislim, koliko dugo ste...
Još od malih nogu.
Mislite li da smo pronašli većinu? - Rekao bih da jesmo.
Evo još jedne. - Zahvaljujem.
Da vam pomognem.
Ako nemate ništa protiv, nije daleko, samo nekoliko blokova.
Ja ću nositi ovo.
Molim vas, ne gledajte previše. Nažalost, pravi je metež.
Uvek je ovako subotom.
Tada odem do prodavnice da pokupim nove perle.
Nikad nemam dovoljno vremena da očistim pre odlaska.
Tu ih spustite.
Živite sami?
Da. Bojim se da sam dosadno društvo za većinu ljudi.
U svakom slučaju, divno je biti nezavistan.
da te ljudi ne sažaljevaju.
I volim ovu sobu. Tako je vesela.
Zar ne mislite? - Da, jako.
Ali glavna prednost je ukus za muziku mojih komšija.
Volite li muziku? - Da, puno.
Mogu da čujem radio, pripada susedima.
Vole iste stvari kao i ja.
Sedite, molim vas. - Hvala.
Previše pričam. Dosađujem vam.
Imam jaku intuiciju u vezi ljudi.
Osećam šta misle. Želite da odete.
Jesam li u pravu?
O, ne. Ali me čekaju.
To nije isto. Ovog puta nisam bila u pravu.
Ako nemate ništa protiv, gđice Vilijams, voleo bih da se vratim.
Voleli bi? Biće mi drago.
I hvala vam još jednom na pomoći.
Zdravo, Džefe. - Zdravo, Džoni.
Donosim nešto. Nešto veliko.
Mislio sam da bi nas dvojica mogli nešto da smislimo. Slušaj ovo:
"Karpenters Ltd. je platio bogatstvo u carinskoj dažbini
za isporuku dijamanata iz Afrike.
Ovo je najveća isporuka dragog kamenja
primljena u ovoj zemlji u poslednjih šest meseci." To je mačji kašalj.
Želiš da okupim momke?
Da. Okupi momke.
Biću zauzet do nekih 5 popodne.
Samo malo. Nećeš valjda ponovo da letiš?
Ne, nema letenja danas.
Pažljivo.
O ovom mestu sam ti pričao dok smo leteli.
Deo sa hrastovima?
Prelepo je.
Lišće počinje da opada.
Ovde nema ničeg sem tišine... i mira.
I nas.
Zar ne bi bilo čudno da se obistini ono što sam videla u sedištu?
Samo nas dvoje na celom svetu.
Ponekad poželim da vidim svet kao ti.
Možda bih tada sebe zamišljao kao nekog uglednog i plemenitog.
Ti to jesi, Janoše. Nesebičan si i obazriv.
To je plemenito. I ljubazan si.
Nisi svestan koliko me je tvoj radio usrećio.
To je tako lep postupak. Kao da imam društvo sve vreme.
Da, ali tvoje društvo priča, priča... Ne sluša te.
Ne smeta mi to.
Ponekad prođu dani, a da ne popričam ni sa kim.
Znam. I ja sam bio usamljen, pre nego što si ti naišla.
Niko me ne razume kao ti.
Tvoj radio mi je doneo mnogo prijatelja.
Čak i gospodina sa lepim glasom
koji govori o najboljoj sapunici, ili najboljoj psećoj hrani.
Zvuče tako srdačno,
kao da su u mojoj sobi i lično razgovaraju sa mnom.
Uvek vidiš stvari onako kako želiš da ih vidiš.
Nešto te muči, Janoše.
Glas ti je tako brižan.
Nije u skladu sa rečima koje izgovaraš.
Šta to želiš da mi kažeš? - Helen...
Jutros sam ponovo bio kod očnog lekara.
On...
Znam. Rekao je isto što i ostali lekari.
Da, ali... Otići ćemo kod nekog drugog.
Ne, Janoše, nije bitno.
Tako si mlada, lice ti je tako lepo.
Kad bi mogla da vidiš, čitav svet bi ti bio na dlanu.
Ali ja imam čitav svet.
Slepilo mi je dalo slobodu kraljevstva koje ne možeš da zamisliš.
Vidim kako ja želim.
Za mene, izgled se meri zvukom koji proizvodi.
Tramvaji su kao ogromna zvona, koja odzvanjaju na ulici.
Čovek jakog glasa je uvek džin.
Isto važi i za teksture.
Ulična mačka može biti lepa krznena lopta.
A sa mirisima...
Jedan cvet može pretvoriti moju sobu u park.
Po načinu na koji ti govoriš,
po načinu kako čujem da hodaš,
po nežnoći tvog dodira znam kakav si čovek.
Šta nije u redu? Previše pričam?
Ne. Znam šta je posredi.
Ponekad zaboravim da me ljudi samo sažaljevaju.
Zato si fin.
Mislila sam da ti moje društvo prija.
Sažaljevam tebe?
Nema to veze s tobom, već sa mnom.
Mojim licem.
Kada bi mogla da vidiš moje lice, ti bi mene sažaljevala.
Ljudi koji me gledaju, vide masku.
Protetiku.
Lice iza maske je unakaženo, groteskno.
Stravičan košmar...
Iz kojeg se ne mogu probuditi.
Ne verujem. Lažeš me.
Kamo sreće.
Pričaj mi o tome.
Pričaj mi kako se to dogodilo.
Želim to, da više ne bude straha između nas dvoje.
Trebalo bi da se vratimo. - Molim te, Janoše.
Molim te, nemoj baciti senku na naše prijateljstvo.
Moraš mi sve reći.
Saslušaću te.
Kad govoriš, ti si prijatelj.
Kad zaćutiš, ti...
Ispričaću ti sve na putu do kuće.
Prvog dana kad sam došao u ovu zemlju...
Niko nije želeo da ima posla sa mnom.
Nisam mogao da se zaposlim.
Bilo je nemoguće nastaviti dalje.
Bio sam otpadnik.
Radio sam stvari koje nije trebalo.
Imao sam samo jedan cilj. Da se brzo domognem novca
i sredim lice.
Zatim sam saznao da ne mogu da kupim lice.
To je bio dan kad smo se upoznali.
Obratila si mi se. Nisi mi okrenula leđa.
Jer nisi mogla da mi vidš lice.
Sve i da sam mogla, to ništa ne bi promenilo.
Dok sam sa tobom...
ponovo sam onaj stari.
Zaboravim šta sam postao. - Nisi se promenio.
Za mene je tvoje lice nežno i milo zato što si ti takav.
Ništa što si izrekao ili uradio nije to promenilo.
Pusti muziku. Spremiću nam čaj.
Policija još uvek ne zna identitet pljačkaša.
To je bila najsmelija pljačka u skorašnjoj istoriji.
Pljačkaši, maskirani kao radnici naftne kompanije,
utekli su sa više hiljade dolara.
Ne razumem takve ljude.
Sa očima koje vide, ali opet tako slepi
i ružni iznutra. Sažaljevam ih.
Ako ih uhvate, završiće u zatvoru.
Ako ne, opet će biti u zatvoru, zatvoru straha.
Tako su slepi.
Da, slepi su.
Šta te je zadržalo, šefe? Rek'o si u 5. Kasniš.
Hajde da te vidimo, genije. Uposli taj svoj mozak.
Proučili smo posao sa "Karpenterom". Dosta obećava.
Mačiji kašalj. Stražar ide u obilazak na svakih pola sata.
A alarm za provalnike?
Povremen. Ovde je povezan. Ovo je ventilacioni sistem.
Šta misliš, kad bi mogli da uđemo? - Ne znam.
Odustajem od posla. - Šta je bilo, šefe? Nije ti dobro?
Meni?
Tako ste slepi.
Prekidam, to je sve. Povlačim se.
Zašto? Zar si sišao s uma?
Džefe, uvek sam mislio da bi ti bilo draže bez mene.
Od sada, momci su tvoji. Kao nekad.
Misliš da ne možemo ovo da odradimo bez tebe?
Šta želiš da uradimo? Povećamo tvoj deo?
Imam svoje razloge za povlačenje, i oni vas se ne tiču.
Zaboravite na mene.
Ja ću pokušati da zaboravim vas.
Nikog od vas nisam zakinuo.
Poverujte mi kad kažem da ...ne mogu da nastavim.
Kriješ nešto od nas, Džoni? Ili si samo kukavica?
Prekinite.
Kuda, Džoni?
Vraćam se odakle sam došao, pre mnogo vremena.
Čuvaj se.
Ali, ako se nešto desi, i zatrebam ti,
možeš me naći na ovoj adresi.
Zadrži to za sebe. - Orandžvil!? Nikad čuo.
Negde na selu. - Skrovište?
Možda. Ako se svidi Helen, to će biti naš medeni mesec.
To je sjajno!
Da, i radiću. - Radićeš?
Prevalili smo dug put zajedno, Dinki. Iskvaren put.
Ali, ovde ja pravim polukrug.
Nedostajaćeš mi. Kad krećeš? - Rano ujutru.
Srećno, Džoni. Potražiću te nekad.
Pozdrav. - Doviđenja, Dinki.
Jedva čekam sutra.
Oduvek sam želela kuću sa zelenim roletnama.
Iako ih ne vidim, sigurno su jako srdačne.
Drago mi je što ne možeš da vidiš polovna kola koja sam kupio.
Bitno da imaju radio. Biću spremna dok dođeš.
Laku noć, Helen. - Laku noć, Janoš.
Ta pokvarena hulja! Podli pacov!
Šta si našao? - Nije ni čudo što je zbrisao.
Šuruje sa žacama.
Drži, vidi ovo.
"Detektiv O'Hara na tragu ubica
koji su pokušali da opljačkaju dijamante. "
To je isto ime. Poručnik Džejms O'Hara.
Pogledaj ovu vizitku. Našao sam je u stolu.
Ta kukavička drukara! Srediću ga makar mi to bilo poslednje.
Zaboravi ga, uvaliće nas u frku. A i ne znamo gde je.
Moramo da bežimo.
Zbrisaćemo iz zemlje.
Krenućemo u roku od 24 sata.
Ali prvo moram da izravnam račun sa Janošom.
A da bi našao Janoša moram da nađem Dinkija.
Pogledajte kod Ala, kod Tonija. Pretražite sva mesta
u gradu, samo nađite Dinkija!
Dinki.
Džef bi hteo da popriča sa tobom.
Da popriča sa mnom? O čemu? - Nije bitno. Polazi.
Pričaj dok još možeš. Gde je on?
Ne znam...
Ne odugovlači. Gde je on?
Moraćeš sam da saznaš.
Možda hoće grubo.
Da, skini mu cipele. - Ne, molim te!
Nemoj to da radiš! Nemoj, molim te!
Reći ću, reći ću...
Stigli smo.
Hajde, Hobo, hajde.
Pažljivo, draga. Tu su tri stepenika.
Osećam da sam u domu.
Skoro mogu da vidim zelene roletne.
Provešću te kroz kuću.
Kuća je još uvek malo praznjikava.
Nije važno.
Elem, zamrzivač je pun, a ja umirem od gladi.
I on isto. - Kao i ja.
Imaćemo naš prvi doručak sa gostom.
Helen...
Znaš da još uvek imaš vremena da se predomisliš.
Neću se predomisliti.
Lepo je čuti te da se smeješ.
Sve je tako... tako savršeno.
Da, savršeno je.
Moći ću da radim kao nekada.
Mogu da pravim lepe satove sa izrezbarenim licima, i...
A ja mogu da nižem pertle.
Ne, ne. Zarađivaću dovoljno za oboje,
a ti ćeš voditi računa o našoj kući. - Našoj kući.
Zdravo, Džoni.
Pomislio sam da svratim i da ti se javim.
Ko je mlada dama?
Kako si me našao?
Mala ptičica je propevala.
Dinki... Šta si mu uradio?
Janoše, nešto nije u redu? Ko je taj gospodin?
Helen, ovo je Džef Džefris.
Mi smo stari drugari.
Bili smo ortaci. Zar ne, Džoni?
Jeste li za kafu, g. Džefris?
Ne, hvala, u žurbi sam. Prijatelji me čekaju ispred.
Idemo na put, mali odmor, zahvaljujući Janošu.
Kako to misliš? - Znaš kako je.
Grad je pun ljudi koji ne vole način na koji poslujemo.
To je stara priča. - Izvinite me.
Dođi, Hobo.
Da čujem! Ne bi mučio Dinkija da oda gde sam osim ako nije bitno.
Naravno da je bitno. Želeo sam da se pozdravimo.
Jako mi je žao što ne možemo da visimo oko tvog stana
dok ne dođe tvoj drugar O'Hara. - Ko?
O'Hara. On ti je ortak, zar ne?
Ti si obična budala. Nemaš gram mozga.
Ako si došao da me središ, ne pokušavaj.
Možda ne odeš na taj tvoj kratki odmor.
Prcoljku mali. Lažan si kao tvoje lice, znaš to i sam.
Bolje da kreneš.
Hoću. Ne želim da uprljam ruke sa...
Ne želim čak ni da trošim metak na tebe.
Ali se moli svejedno.
Morao sam brzo da je podmetnem.
Pretpostavio sam da ti i Džoni nećete dugo da pričate.
Šta ćemo sa ovim plašljivim piletom?
Mislim da smo ga dovoljno vukli sa sobom.
Dobro kažeš. - Nemojte biti previše grubi.
Pazi!
Od sada je mirna plovidba.
Misliš, letenje? - Tako je.
Šta nije u redu?
Pozovi... Janoša...
Reci mu... okreni...
Da vam pomognem.
Pusti mene.
Molim te, molim te...
Okreni ovaj broj. Traži gđicu Perkins...
Bitno je... Život ili smrt.
Naravno.
Čarli, idi po g. Saboa.
Požuri. Reci mu da ga Dinki zove i da je hitno.
U redu.
Traže vas na telefonu.
Mama kaže da je g. Dinki i da je veoma bitno.
Uđite. Ja ću vas povesti. - Dinki.
Helen.
Odmah se vraćam. - Požuri, Janoše.
Izvadiću stvari iz auta.
Ne možemo da radimo bez muzike, zar ne?
Voliš li muziku, Hobo? Hajde.
Povezana je sa tvojim radiom u kolima.
Šta? U mojim kolima? U mojim kolima?! Ne...
Budi dobar pas. Pomeri se.
E, tako. Zar nije lepo?
Da vidimo šta možemo da nađemo.
Helen!
Helen...
Janoš...
Nisam mislila ništa loše...
Molim te... Samo sam želela malo...
muzike.
Helen...
Zatim su rekli da će odleteti u Meksiko.
Nisam želeo da im kažem gde si.
Pokušao sam, kunem se... - Odakle poleću?
Sve su ugovorili sa Majkom znaš ga.
Poleću u četiri ujutru.
Četiri ujutru...
Dinki, hoću da mi obećaš nešto.
Naravno, Džoni. Šta?
Vrati se i kupi svojoj majci farmu.
Živećeš tamo i ponovo ojačati. Hoćeš li to uraditi?
Naravno. Ali nemam para.
Ti se vrati, dobićeš pare.
To ti obećavam.
To je Keri, spreman je. Majk je održao reč. Idemo.
Neko će dobiti dobra kola. - Neka ga.
Drži lovu. Kreći.
Sve što znam sam rekao g. O'Hari.
Neki nizak tip me je odalamio i ostavio ovu kovertu.
Nećeš objaviti ništa od ovoga.
Što? - Jer je to deo dogovora. - Šta piše u pismu?
Traži da pošaljem nagradu nekoj starici u Minesoti.
Zatim je ugovorio sastanak sa mnom usred pustinje u Arizoni,
u pola tri popodne idućeg petka.
Tu je i mapa koja pokazuje kako da stignem donde.
Idućeg petka? To je štos da zavaraju trag.
Ne bih rekao. Zvuči istinito.
Jesi li proverio adresu u Minesoti?
Tačna je. Siromašna stara gospođa kojoj bi pare poslužile.
Šta kažeš? Ideš?
Moram. Ne mogu da ispustim ovakav trag.
Šta je bilo? Zašto slećemo? - Ne znam.
Čoveče, ala je vruće! - Možeš da ispržiš jaja na pesku.
Zar ono nije...?
Janoš! - Skloni to.
Janoše, šta radiš ovde?
Ne bi trebalo da si iznenađen. Nisam želeo da odete bez mene.
Srediću ga! - Nemoj biti glup. Znaš li da upravljaš avionom?
Niko ne može upravljati avionom bez goriva.
Ne možemo ostati ovde! - Da, možemo.
Ostaćemo ovde jer... ne možemo da odemo.
Udaljeni smo preko 150 km-a od najbližeg mesta.
Nema vozova, autoputa i aviona.
Ali, umrećemo! - Da, umrećemo.
Čudno, zar ne?
Kako jedan mali prekidač može izazvati smrt nekome
ko se uvek trudio da pruži sreću.
Razmišljajte, razmišljajte. Vaši mali mozgovi
se vrte u krugovima tražeći izlaz.
Ali nećete imati hrabrosti da sami nađete izlaz.
Naivno i uzaludno ćete se nadati da ćete biti spašeni.
Ali ćete umreti, polako i sigurno.
Zaslužio sam kaznu za moje grehe.
I ja ću umreti. - Ovaj je lud!
Slobodno. Neće boleti kao biti živ.
Okružen prevrtljivim prijateljima.
Neću morati da čekam koliko vi.
Slušaj, Džefe...
Sačekaće dok ne budemo iscrpljeni ili zaspimo, a onda će zbrisati.
Moramo da pazimo na njega. Neko od nas mora ostati budan.
Smenjivaćemo se.
Pusti to. Vezaćemo ga za avion.
Daj mi malo vode. - Dobio si svoj deo.
Molim te, samo malo.
Eno ga Benson.
Bensone!
Jesi li video neki trag?
Ništa. Samo brda. Protežu se u beskraj.
Dajte mi malo vode. Molim vas.
Ne može više ovako!
Tapkamo u mestu, i čekamo da...
Mora da postoji neki izlaz.
Ako pođemo u tri različita pravca...
Sada je kasno za to. - Ali nije prekasno!
U svakom pravcu negde je kuća.
Ako se makar jedan od nas dokopa pomoći...
Ostavićemo ga ovde, baš kao što želi.
U redu. Idemo.
Eno ga moj avion!
Možeš li da sletiš? - Mogu preko onih dina.
U redu, sleti. - Moraćemo da kružimo.
Džef Džefris. Treći član bande.
Išli su u veliki krug. Šta sad?
Pogledaćemo avion.
Ovaj je poslednji. Svi mrtvi.
"Nadam se da ćete naći ovo g. O'Hara.
Ja sam Janoš. Sećate li se požara u Ekcelsior Palasu?
Bili ste dobri prema meni. Nisam to zaboravio.
Oni koji ćete naći ovde su bili zli.
Ni to nisam zaboravio. Janoš Sabo.
P.S. Izvolite onih 5 dolara što vam dugujem."
Preuzeto sa www.titlovi.com