XEQUE-MATE
- Bom dia, Hélène. - Bom dia.
Não se esqueça dos quartos 12 e 19.
- Você viu Natalia? - Não.
Não sei o que eu faria sem você.
Estou farta dessa vaca gritando comigo.
Vou sair daqui.
- Aonde você vai? - Ao continente, sei lá.
E Denis? O amor da sua vida?
Ele pode ir comigo.
Não vou apodrecer aqui.
O verão é bom...
mas o inverno é um inferno.
Você nunca quis sair?
Nunca pensei sobre isso.
Nunca quis se mudar para outro lugar?
Sim, anos atrás.
Mudei para cá e me casei.
Que pesadelo.
Desculpe-me.
Pode arrumar o quarto.
Ficaremos aqui a manhã toda.
Sim, senhora.
Você joga...
Como é "xadrez" em francês?
- Xadrez? - Sim.
Você joga xadrez?
Não.
Ange!
O que foi?
Um acidente?
Não. Só queria ver você.
Isso é bom, mas me deixou preocupado.
Merda, desculpe.
Tudo bem mesmo?
Sim, estou bem.
Tenho que ir, temos que terminar hoje.
Estou atrasado.
Hélène.
Até logo.
Quando tínhamos a sua idade fazíamos trabalhos de verão.
Para ganhar algum dinheiro.
Meu professor de Inglês recomendou esse curso.
E daí? Sua mãe e eu trabalhamos como escravos.
Eu não quero ser como vocês.
- Como o quê? - Pobre.
- Por quê, é vergonhoso? - Não é para se orgulhar.
Ela já passou necessidade? Não! Então?
Acalme-se. Sabe que ela não acha isso.
Dois contratos foram cancelados.
Thierry pode cortar trabalhadores.
Os que ganham dinheiro não estão gastando mais.
Como vamos fazer?
Vamos ver.
Será que pode pedir um aumento ao seu americano?
Quanto é essa viagem para a Inglaterra?
400 euros.
Droga. Vamos ter que apertar o cinto.
Vou encontrar Jacky, temos um trabalho para terminar.
Não espere por mim.
E ele não faz nada.
Nada parece interessá-lo.
Se perguntar a ele o que ele quer fazer...
sabe o que ele responde?
"Eu quero ser famoso."
Dr. Kroger?
Esse homem é impossível!
Ele te dá trabalho, também?
Tudo bem.
Sorte que os outros pacientes não são como ele.
Tenha um bom dia.
Tchau.
- Bom dia, Dr. Kroger. - Bom dia.
Por favor...
tente não mudar tudo de lugar.
Não consigo achar nada depois que você sai.
Sinto muito. Está bem.
Arrume primeiro o quarto.
Eu queria perguntar...
É sobre o meu...
- Sobre o seu? - Salário.
Meu marido acha que...
Ele pensa por você?
- Não, eu também... -Sim?
Poderia me dar 10 euros? De aumento?
Obrigada.
Até logo.
Um, dois, três!
Parabéns.
Feliz aniversário.
- Corte o bolo - Certo. Tire as velas.
Tome. Feliz aniversário.
Presente de aniversário!
Um xadrez eletrônico.
Estou vendo. Para que é isso?
Jogar xadrez, eu diria.
- Mas não sei jogar. - Pode aprender.
Dizem que deixa mais inteligente.
Muito engraçado. Você sabe jogar?
Não.
É um jogo de tabuleiro.
E com quem eu poderia jogar?
Eu não sei. Comigo.
Ou com você mesmo.
É um jogo que se pode jogar consigo mesmo.
Comigo mesmo?
Computador pequeno, cérebro grande!
Vamos lá, vamos comer um pouco de bolo.
Passem seus pratos.
Por que você fez isso?
Obrigado, Hélène.
Espero que não tenha custado muito?
Não.
Champagne.
E os copos para champanhe?
Onde está a rolha? A rolha para dar sorte.
- Foi muito bom, não? - Muito bom.
Levantar de manhã vai ser difícil.
Boa noite, amor.
O cavalo...
A torre...
O peão...
O rei...
"O que torna o xadrez tão rico...
são os diferentes movimentos das peças."
"A rainha é a peça mais poderosa."
A rainha é a peça mais poderosa.
Pegou tudo?
Eu não vou para Marte.
Tome. Pegue. Nunca se sabe.
- Obrigada. Tem certeza? - Sim.
Lisa, vai perder o barco.
Estou indo.
- Tenha cuidado. - Não sou mais criança.
Pois justamente.
- Vamos beber algo? - Não, hoje não posso.
Você nunca pode.
Não tenho tempo. Já é tarde.
Ah, é você!
Sim, sou eu. Você está bem?
Sim.
- O que estava fazendo? - Nada.
Fumando de novo?
Um pouco.
- Chama isso de pouco? - Isso me ajuda.
- Ajuda a o quê? - A pensar.
Pensar sobre o quê?
Não fiz nada para comer.
Pensei que poderíamos sair pra variar.
Por minha conta.
Vou encontrar Jacky, vamos esquentar uma pizza.
Eu quero sair. Por favor.
Bom, vá se trocar. Mas é por minha conta
Há tempo que não vamos ao Maddy.
Eu baixei a cabeça e...
voltei a trabalhar sem uma palavra.
Agora é cada um por si.
Quando há demissão, ficamos com raiva,
mas ficamos contentes que são eles...
e não nós.
Talvez Lisa tenha razão.
Nos tornamos ovelhas.
Mas temos escolha?
No tempo do meu pai todos eram unidos.
Encontravam-se todos os domingos.
Mamãe fazia bolinhos.
Cantavam, bebiam e mudavam o mundo.
Era muito divertido.
Se as coisas endurecessem eles resistiam.
O que estava dizendo?
Eu?
Sim.
Não conversávamos assim há anos.
- Sabe o que eu gostaria? - Sim.
Não, eu gostaria de...
- É isso que você quer? - Sim.
Sério?
Qual é o objetivo do jogo?
O objetivo do jogo?
Você tem que capturar o rei do seu oponente.
Dar-lhe um xeque-mate.
E...?
E o quê?
- Isso é tudo? - Sim.
E as peças se movem de forma diferente?
Sim, exceto os peões,
que se movem da mesma maneira.
Este é o bispo, cada um de nós têm dois.
Eles se movem na diagonal. Assim.
Esta é a torre. A torre vai para a frente...
ou para os lados, se houver lugar.
Esta é a rainha. A peça mais importante.
Pode fazer qualquer coisa, ir a qualquer lugar.
Ela é mais forte que o rei. Doido, não?
- Entendeu? - Claro.
Você acha que sou idiota?
Eu começo. Branca sempre começa.
Sua vez.
Não, o cavalo faz assim.
O bispo que é assim.
Você nunca disse isso.
Eu disse.
Não faz sentido. Já tive o bastante.
Vamos dormir.
Vamos lá. Uma última partida.
Eu a acordei?
Sinto muito.
- Xeretando minhas coisas? - O quê?
Não, eu...
Coloque de volta de onde pegou.
E pare de pedir desculpa o tempo todo.
É um sinal de fraqueza.
Você joga?
Se eu jogo xadrez?
- Eu jogo. - Você?
Tenho um jogo eletrônico em casa.
Eu aprendo à noite.
E dorme durante o dia.
Quer jogar comigo?
Perdão?
Não estou avançando contra mim mesma.
Por que xadrez? Por que eu?
Eu não sei a quem mais perguntar.
Tente jogar paciência.
Por favor.
Ouça...
- Qual é seu nome? - Hélène.
Hélène, certo.
Eu não gosto de ser incomodado.
Posso fazer a limpeza de graça, se você quiser.
Você está apelando para os meus sentimentos.
Terça-feira, 16:00
Mas vamos deixar isto bem claro:
Vamos tentar uma vez.
Apenas uma vez.
Entendeu?
O que está fazendo?
Estou indo.
Venha ver.
Sabe por que o quarto 11 é proibido?
Ela teve um caso selvagem naquele quarto há três anos.
Com um italiano.
Ele prometeu voltar.
Ela vai lá todos os dias. Uma peregrinação.
Você acredita no que dizem?
Ela recebe uma carta mensal de Roma.
Denis me disse.
Natalia, leve os lençóis...
para a lavanderia, é a sua vez hoje.
Ah, Hélène,
os quartos devem estar prontos ao meio-dia.
Posso contar com você?
"Sim, Senhora, muito bom, Senhora!"
Não exagere.
Ela tem um bom coração.
Claro! Você sempre diz sim.
Temos uma hora.
Pretende gastá-la em pé?
As brancas começam. Seu movimento.
Xeque-mate.
E agora?
Agora o quê?
Vai me ensinar?
Por que esse jogo é importante para você?
Eu não sei.
Eu começo.
Até terça-feira.
E sorria de vez em quando.
Fica-lhe melhor que esse olhar sério.
Está bem.
Mover a rainha no início não é aconselhável.
Isso ajudará...
as peças inimigas a avançarem...
e podem acelerar o ritmo atacando-a.
É vital...
não perder tempo desde o início...
para que o seu avanço não seja retardado.
Você olha para todo mundo assim?
Como?
Como se sua vida dependesse do que eles vão dizer.
Regras são menos importantes que as exceções no xadrez.
Quebrar as regras no momento oportuno:
é isso que você tem que fazer, entendeu?
Na verdade, não.
Nem eu.
Vamos continuar?
Hélène! Você viu a hora?
Não vamos falar disso hoje.
Você sabia que a nossa Natalia...
foi aprovada na primeira parte do concurso.
Verdade? Muito bem!
Bem, não ganhei ainda.
Somos 200, só vão escolher 10.
Se eu entrar faço um treinamento no continente...
e então, tchau-tchau...
a tudo isto.
Ela vai para Marselha por 2 dias para a prova oral...
e não tenho ninguém para substituí-la.
Você pode trabalhar duas tardes na próxima semana?
- Quando? - Terça e quarta-feira.
Não.
Como não?
Terça não será possível.
Eu vou...
Não estou livre.
Sou eu.
Bom dia.
Preciso começar com...
O quê?
Quer fazer a limpeza? Já está feita.
- Mas me paga para isso. - Não.
Eu te pago para fazer o que eu digo. Agora, venha.
Quinze minutos.
E hoje...
Sou eu que começo.
E4, C5.
Minha querida!
Você está linda.
Onde você estava? Procuramos em todo lugar.
Estava no Kroger. Perdi o ônibus.
O quarto dela precisa ser limpo!
Esqueceu-se da sua filha?
Não briguem no dia que eu voltei.
Você tem razão.
Estamos indo para casa.
Tente achar tempo para vir. Temos de conversar.
Está bem. Até logo.
Tchau.
Fomos a Londres por um dia. Para visitar
E fugimos dos museus, só nós dois.
Foi incrível.
Ele me violou três vezes.
Quem?
Tudo bem.
Conto que me apaixonei de verdade...
e você nem mesmo ouve.
Eu ouvi. É Antoine, não é?
Você dormiu com ele?
Você diz que eu mudei, mas foi você quem mudou.
Não estou com fome.
As pontas, como sempre?
Não, eu gostaria de algumas mechas.
Sabe? Por toda parte.
Mas elas não terão o mesmo comprimento.
Não quero que tenham o mesmo comprimento.
Eles não vão ficar em um coque.
Eu sei.
Pode me contar, sabe.
- Contar o quê? - Você e o doutor Kroger.
Olhe pra frente.
- Todo mundo está falando. - Sobre o quê?
Você não vai lá apenas para limpar.
Tenha cuidado, Hélène.
Ele é um homem estranho.
Quando sua esposa morreu havia rumores...
Nada jamais foi provado.
Mas ele não quis ver ninguém depois disso.
Não se lembra?
Não.
Xeque-mate!
Xeque-mate, você está certa.
- Bravo! - Obrigada.
É tarde.
Você já devia estar em casa.
Sim. De qualquer forma, perdi o último ônibus.
Podemos beber algo?
Seu marido não diz nada?
Sim.
Como ele é?
Ange?
Ele é... bonito.
- Bonito? - Sim. Muito bonito.
"Quando os astros arrojam seus raios,
cobrindo de lágrimas os céus,
Sorriu ao sua obra contemplar?
Quem te criou o cordeiro foi criar?
Tigre! Tigre! Luz brilhante
Nas florestas da noite,
Que olho ou mão imortal ousaria
Criar tua terrível simetria?"
(THE TYGER - William Blake)
Tem muitos livros.
Demais.
Já leu todos eles?
A maioria.
Você gosta de ler?
Não sei, eu nunca li.
"Martin Eden".
Leve.
Você vai gostar.
Tudo bem?
Tenho que ir ao banheiro.
Bem...
vá em frente.
Sua esposa era linda.
Muito.
Jogava xadrez com ela também?
Não.
É verdade o que dizem?
Que você a ajudou a morrer?
Disseram isso?
E você acreditou?
Não.
Você mudou o cabelo.
Sim.
Tenho que ir agora.
- Até terça? - Sim, até terça.
Você está bem?
O que você comeu?
Massa. Foi tudo que encontrei.
- Tudo bem? - O quê?
Não sei, está animada, é quase meia-noite.
Está feliz e bonita, você se divertiu?
Você andou bebendo?
Não. Sim, mas não pude ficar bêbado.
Vou fazer um café.
Todos dizem que está me traindo.
É duro, mas não me importo.
Sabe que não é verdade.
O que eu vi hoje é pior.
O que você viu?
Você e Kroger.
Você me seguiu?
Ele te paga, pelo menos?
- O que quer dizer? - Estou tentando entender.
Não há o que entender.
Então você comeu massa, e daí?
Não morreu!
Não posso ter algo meu pra variar?
Não é nenhum crime.
Entre.
Queria me ver?
Sente-se.
O que está acontecendo?
Há duas semanas...
o casal belga se queixou...
que você não trocou as toalhas por dois dias.
Ontem, o hóspede no quarto 9 me chamou
para ver como sua cama estava feita.
Esta manhã, o quarto 12 disse que você foi rude...
quando lhe pediram água mineral.
O que está havendo?
Sou arrumadeira, não uma garçonete.
Você é o que eu pago para você ser.
Se o trabalho não é bom o suficiente pra você...
tem muita gente querendo.
Eu cuido deste lugar sozinha.
Não posso aceitar desleixo.
Está bem.
Lisa?
- O que foi... - Deixe-me sozinha.
Fale-me sobre isso.
É Antoine, não é?
Ele machucou você?
Ele quer terminar.
Por quê?
Ele está com outra.
Ele não te contou?
Sim. Mas ele pensou que tinha acabado.
Então, quando ele voltou ele a viu novamente.
Oh, minha querida.
Eu posso entendê-lo.
Por que ficaria com uma operária?
- O que quer dizer? - Antoine é classe média.
Sua namorada é classe média.
Sabe de uma coisa?
Estou feliz que acabou.
Não poderia trazê-lo aqui. É muito brega.
Lisa. Pare.
Não contei que é empregada.
Não quero acabar como você.
Lisa, vá dormir.
Vocês me dão nojo.
Você tem razão. Eu estraguei tudo.
Pare!
Não, não estou doente.
Eu não vou mais.
Eu decidi... Não jogo mais xadrez.
Porque é impossível. É muito complicado.
Eu não vou mais.
Nem mesmo para a limpeza.
Adeus.
- Olá, Jacky. - Oi.
"O mundo real era o de sua mente...
e as histórias que escreveu, a única realidade possível."
Achei isso no seu quarto.
- Você já leu? - Me fez chorar.
Muito bonito o marinheiro que se tornou escritor.
Eu diria que ele devia continuar um marinheiro.
Por que diz isso?
Porque ele é infeliz.
Porque ele percebeu que o esforço não valeu a pena.
E que ele não pertence a lugar nenhum.
Sim, mas ele conseguiu.
Se ele é um excluído,
é porque é melhor do que os que tentou impressionar.
Por que ser melhor se não pode fazer nada com isso?
Deve ter sido difícil quando você se mudou para cá.
Sim, um pouco.
Deixei tudo, não conhecia ninguém.
Passava o tempo esperando seu pai.
Não joga mais xadrez?
- Não. - Por que não?
- Não é jogo de mulheres. - Isso me irrita.
Como se os homens fossem mais espertos do que nós.
A peça mais poderosa é a rainha, não?
Como você sabe?
Eu sei.
Mostre como você dançou com o seu amigo Ouidad.
Vamos!
Se veio aqui para limpar...
leve suas flores e vá embora.
Eu encontrei outra.
Vamos começar?
O que quer dizer?
Vamos jogar.
Serei as brancas?
Aposto que tem praticado consigo mesmo.
Venha!
Não posso esperar para sempre.
Foi para isso que você voltou?
É claro. O que mais?
Contra o relógio?
Quer saber uma coisa?
O quê?
Não senti sua falta, mas estou feliz que esteja aqui.
Não senti sua falta também.
O que está acontecendo?
Pensei em assar o frango. Foi um desastre.
- Posso ajudar? - Não, deixe. Eu faço.
Anje?
Tenho que falar com você.
Tenho que falar com você também.
Ah, sim? Sobre o quê?
Estive pensando. Você tem razão.
Isto não pode continuar.
O quê?
Quero ver você feliz.
Foi um presente, não?
Não podemos jogar fora.
Lisa vai voltar logo.
Xeque-mate em dois movimentos.
Cinco vezes em seguida.
Eu desisto.
Foi apenas sorte.
Não tem nada a ver com sorte, como bem sabemos.
Sabe...
Acho que chegou a hora.
A hora do quê?
Você tem de abrir suas asas.
Tenho pensado nisso há muito tempo.
Um torneio.
Um torneio, eu?
Um pequeno torneio.
Não é o campeonato mundial. Ainda não.
Você está cansado de mim?
Não foi isso que eu disse.
Mas eu gosto de jogar com você.
Como pode dizer isso?
Você nunca jogou com mais ninguém.
Admita que tem medo, sente-se segura aqui.
Isso não é verdade.
Enfim, não estou pronta.
Claro que está pronta.
Ademais, o próximo torneio é em 2 meses...
o que nos dá algum tempo.
Não pense que pode se livrar de mim assim.
Devia ter me contado. Deixamos isso claro.
Aqui ou com Kroger, tudo bem, mas parecer idiota em público.
Por que ela pareceria idiota?
Sabe o que dizem de você? "O caso do xadrez".
Eu não me importo.
Não se importa se eu fizer papel de bobo?
Merda, papai, você devia estar orgulhoso
em vez de fazer da nossa vida um inferno.
Sabe de uma coisa? Admiro a mamãe.
Poucas pessoas poderiam fazê-lo.
Ela tem que começar a treinar.
Dormir muito, comer bem. Então, vai ficar em forma.
- Não é um esporte. - Sim, é.
E o primeiro prêmio é de 1600 euros.
Já que estão ambas contra mim.
É uma pena que eu só possa tomar uma de cada vez.
Muito engraçado.
Por que está fazendo isso?
Siga seu plano.
Mas é péssimo.
Melhor jogar um plano péssimo logicamente...
do que não ter plano nenhum.
- É muito difícil. - É um trabalho.
Não, não é.
Trabalho é quando faço limpeza.
Aqui eu entendo cada vez menos.
- Isso faz parte. - De quê?
Do trabalho.
O que você sabe?
Você passa os dias trancado com seus livros.
- Isso é trabalho? - É um luxo.
Isso me livra de conviver com idiotas.
É fácil desprezar todo mundo.
Nem todo mundo.
Eu gostava mais antes.
Antes de quê?
Quando eu não questionava nada.
Que estimulante.
- Aí está você. Tudo bem? - Tudo bem.
"Natalia, você esqueceu as toalhas.
Você tem que colocar algum juízo na cabeça."
É melhor parar de rir dela, não vou a lugar algum.
Fui reprovada na prova oral. Falhei completamente.
Eu estava apavorada.
Você pode tentar de novo.
Eu poderia, mas...
Estava sonhando muito alto.
Denis quer se casar agora e ter filhos. Uns quatro.
Isso é o que importa.
Um marido que você ama, uma família, uma vida tranquila.
- Certo? - Sim.
É melhor eu ir.
Ainda tenho os quartos 12 e 9 para fazer.
Sim, eu também.
Entre.
Escute. Eu vou...
Vou resolver isso na próxima semana, certo?
Pois não?
Vim para o torneio.
Quero me inscrever.
- Pertence a algum clube? - Não.
Joga há muito tempo?
Não, não muito.
Você é ranqueada?
Ranqueada? Não.
Embora seja amador os padrões são elevados.
Venho da parte do Dr. Kroger.
Ele escreveu esta carta para você.
Kroger?
Um amigo seu?
Sim...
Sente-se, por favor.
Você é sua faxineira?
- Sim, por quê? - Por nada.
- É tudo que ele diz? - Basicamente.
Deveria ter dito mais alguma coisa?
Ele sempre faz o que quer com as pessoas.
Você teria tempo para trabalhar para mim?
Minha esposa precisa de alguém.
Duas tardes por semana, se for possível?
Vou ver.
Há algo errado hoje?
Não, está tudo bem.
Não parece.
Não veio para jogar?
Não.
Vim fazer a limpeza.
Afinal, sou sua faxineira.
Como disse em sua carta.
Então é isso?
Você brincou comigo como uma marionete.
Posso não ter educação, mas tenho meu orgulho.
Não sou seu brinquedo.
Você tem razão. Não é meu brinquedo.
Sinto muito.
Eu nunca deveria ter escrito aquilo.
Mas, ao mesmo tempo, é a verdade:
você é a minha faxineira.
O que está fazendo?
Estou saindo. Quero meu dinheiro.
Eu te odeio.
Espere.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Vê essas pinturas?
Foi minha esposa que os pintou.
Ela era talentosa, não?
Extremamente talentosa.
Mas ela nunca acreditou em si mesma.
Quando ela morreu, eu pensei...
Eu devia ter incentivado mais.
Eu pensei que poderia tê-la salvado.
Mas isso é apenas vaidade novamente.
Ninguém pode salvar ninguém.
Sua dúvida foi mais forte que sua pintura.
Você entendeu?
Você me machucou.
Sim.
Você é realmente talentosa, Hélène.
Você tem...
aquela coisa que não pode ser ensinada...
na escola ou nos livros...
que não pode ser comprado com dinheiro...
muitos procuram por isso sem nunca encontrar.
Eu incluído.
Você virá para o torneio?
Vá embora.
Você está bem?
Saia.
Vá!
Preto aciona o relógio do jogo.
Boa sorte a todos.
A torre...
Mova sua torre...
de C8 a C4...
Ele terá que trocar o peão.
Não que isso o ajude...
já que você vai levá-lo com a torre.
Xeque-mate.
Bravo!
- Ela ganhou. - Ela ganhau?
Ela ganhou!
Papai!
O que foi? Ela perdeu?
Não, venceu quatro jogos, está na final.
- E agora? - Ainda não começou.
Você vem?
Não, se ela me vê vai se desconcentrar, vá você.
- Mantenha-me informado. - Claro.
17 horas, vamos começar. Boa sorte!
O que está acontecendo?
Ele está atrasado.
É uma tática para desestabilizá-la.
Isso é terrível!
Você faz perguntas demais.
É um jogo antes de tudo, não.
Então jogue.
Seja você mesma e divirta-se.
Uma má jogada...
pode acabar com 40 boas jogadas anteriores.
Então, force-o a escorregar.
E lembre-se:
"A ameaça é sempre mais forte...
que a execução."
- Desculpe, estou atrasada. - Não importa, Natalia.
Aqui está a nossa campeã.
- Parabéns! - Obrigada.
Vamos ficar na frente do hotel.
Sinto muito, só quero a vencedora.
Oh, tudo bem.
A vencedora de quê?
Um minuto, por favor.
Um sorriso.
Você é uma estrela agora.
Nada mal.
Achei que você iria.
Fiquei esperando por você.
Mas você ganhou, não é?
Você viu...
que não precisa de mim.
O próximo torneio é em Paris.
Eu vou.
Sempre foi seu sonho, não?
Bem...
Vai ser diferente. Haverá jogadores de nível.
Vamos ver.
"Quando você assume um risco você pode perder...
quando não assume você sempre perde."
Certo?
Então, eu consegui ensinar-lhe alguma coisa.
Quando eu voltar...
vamos recomeçar?
Você sabe que eu odeio perder.
Então, jogue melhor.
E4...
E5...
F4...
E captura F4...
Cavalo F3...
Bispo E7...
Cavalo C3...
Bispo H4... Xeque.
Rei E2...
D5...
Cavalo captura D5...
Cavalo F6...
Cavalo captura F6.
Xeque.
Rainha...
captura F6...
D4...
Bispo J4...
Rainha D2...
Cavalo C6...
C3...
Grande Roque.
Vá.
Legendas _rMonta_