QUEEN TO PLAY مترجم : ماهدخت
- سلام هلن - سلام
اتاقهای 12 و 19 ، یادت نرود
- ناتالیا را ندیدی؟ - نه
نمیدونم واقعا واقعا بدون تو چی کار می کردم؟
دارم از دست اون گاوی که همش داد می زند مریض می شوم
دارم میروم بیرون
- کجا می خواهی بری؟ - مین لند، حالا هرجا
دنیس چی ؟ همون عشق زندگی ات
اونم میتوند با من بیاد
من اینجا خودمو نابود نمی کنم
تابستونهایش خوبه...
اما زمستونهایش جهنم است
هیچ وقت خواستی اینجا را ترک کنی؟
هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم
هرگز نخواستی به جایی نقل مکان کنی؟
چرا، سالها پیش
آمدم اینجا و ازدواج کردم
چه کابوس
ببخشید
شما می توانید کارتون را انجام بدهید
ما صبح را این بیرون می مونیم
بله، مادام
بازی می کنی؟...
شطرنج، به فرانسوی چی میشه؟...
- شط رنج؟ - بله
آیا شطرنج بازی می کنی؟
نه
آنژه!
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه. فقط میخواستم ببینمت
چه خوب ، ولی نگرانم کردی
آخ ، متاسفم
همه چی خوبه؟
آره ، اوکی است
من باید بروم باید امروز کار را تموم کنیم
کار عقب است
هلن
بعدا می بینمت
ما وقتی هم سن تو بودیم تابستونها کار می کردیم
تا یک پولی در بیاریم
معلم انگلیسی ام گفته حتما این دوره را باید بروید
خب که چی؟ من و مادرت مثل برده ها کار می کنیم
دلم نمیخواهد مثل شماها باشم!
-مثل چی؟ - فقیر!
-چیه این شرم آوره ؟؟ - چیزی هم نیست که بهش افتخار می کنی
اون تاحالا جایی بدون ما رفته؟ نه
آروم باش میدونی که منظوری ندارد
دوتا قرارداد ساختمانی داشتیم هردو لغو شد
تیری ممکنه کارگرها را کم کند
بچه ها هرچی دارند درمیارند مجبورند خرج نکنند و نگه دارند
چیکار می خواهی بکنی؟
حالا ببینم
از صاحب کارت خواستی یک چیزی اضافه کند بهت؟
- چقدر برای رفتن به انگلستان لازم دارد؟ - 400 یورو
لعنتی مجبوریم بیشتر کار کنیم
یک قرار با جکی دارم یک بازی داریم که بایدتمومش کنیم
منتظر من نباش
اون کاری برای انجام دادن ندارد
بنظر میاد به چیزی علاقه ندارد
اگر ازش سوال کنی چیکار داری می کنی....
میدونی چی جوابتو میدهد؟
"میخواهم مشهور بشوم"
دکتر کروگر؟
مرد سختی است؟!
باهاش به شما هم سخت می گذرد؟
اون خوب است
خوبه، همه مریض های من مثل این نیستند
روز خوبی داشته باشید
خداحافظ
سلام، دکتر کروگر
خواهش می کنم..
لطفا چیزی را جابجا نکنید
نمیتونم چیزی را پیدا کنم بعد از اینکه میروید
متاسفم ، حتما
اول اتاقم را تمیز کنید
ازتون یک درخواستی دارم..
درباره ...
- درباره؟ - حقوقم... همسرم فکر می کند ...
اون برای حقوق شما فکر می کند؟
نه، من خودمم فکر می کنم که ...
میتونید بیشترش کنید؟ ده یورو
متشکرم
بزودی میبینمتون
یک، دو ...سه
مبارکه
تولدت مبارک
- کیک را ببر - آره ، شمع
- بیا - تولدت مبارک
کادوی تولد!
شط رنج الکترونیکی
خوب ، آره ولی برای چی است؟
خوب معلومه بازی شطرنج
- اما من که بلد نیستم - میتونی یاد بگیری
میگویند ذهن آدمو باز می کند
چه جالب ، بلدی بازی کنی؟
نه
خوب حالا
این یک بازی مثل تخته نرد است
حالا با کی قرار است بازی کنم؟
نمیدونم . خوب با من
یا با خودت
این یک بازیه میتوانی تنهایی هم بازی کنی
با خودم؟
Tiny computer big brain!
بسه دیگه ، بیایید کیک بخوریم
بشقابهاتون را بیارید
این چه کاری بود؟
ممنونم ، هلن
- امیدوارم خیلی برایش پول نداده باشی - نه
شامپاین!
- حالا شامپاین را باز کن - حالا!
چوب پنبه اش کجاست؟ چوب پنبه اش شانس میاره
- خوب پیش رفت .نه؟ - خیلی
حالا صبح بلند شدن سخت میشه
شب بخیر عشقم
شواله...
رخ...
سرباز...
شاه...
"عنصری که آکه باعث میشه شط رنج خوب پیش برود
همه قطعات حرکات متفاوتی دارند
وزیر قدرتمند ترین قطعه است"
وزیر قدرتمندترین قطعه است
همه چی برداشتی؟
قرار نیست بروم مریخ
بیا بگیرش نمیدونی
- ممنونم، مطمئنی؟ - آره
لیزا بدو؛ قایق رااز دست میدهیم
آمدم
- مراقب باش - من که دیگه بچه نیستم
منو نگران نکنی ها
- میایی با هم یک چیزی بنوشیم؟ - امروز نه
هیچ وقت برای نوشیدن نمیایی
وقت نمیکنم .خداحافظ
تویی؟
آره، منم...خوبی؟
بله
- چیکار می کردی؟ - هیچی
بازم سیگار کشیدی؟
یکم
همش میگی یکم
بهم کمک می کنه
- که چیکار کنی؟ - فکر
درباره چی؟
چیزی نپختم فکر کردم برای یکبار هم شده بریم بیرون.
با من
با جکی قرار دارم بزار همین پیتزا را گرم کنیم
دلم میخواهد بریم بیرون ، خواهش می کنم
باشه ، بیا بریم اما من دلم نمیخواهد
مجبور به این خرج ها نیستیم تو این سن و سال
بنابر این سرم را پایین نگه داشتم
بدون یک کلمه برگشت سر کارش...
الان هرکی دیگه فکر خودش است...
آره عصبانی شدیم که سه نفر را اخراج کردند.. ولی خوش حال هم هستیم که اون ها بودند
و نه ما
شاید حق با لیزا باشه
ما تبدیل به گوسفند شدیم
اما انتخاب دیگه ای هم داریم؟
روز پدر یادمه همه با هم بودیم
هر یکشنبه همدیگر را ملاقات میکردیم
مامانم دونات درست میکرد
مینوشیدیم، آواز می خوندیم دنیا عوض شده
سرگرم کننده بود
اگر زندگی سخت بود مقاومت می کردیم
داشتی چی میگفتی؟
من؟
ما مثل امشب خیلی وقت بود با هم صحبت نکردیم
- میدونی چی دوست دارم؟ - آره
نه، من دوست دارم .....
- این چیزی است که می خواهی؟ - آره
واقعا؟
موضوع بازی چی است؟
موضوع بازی؟
تو باید از حریفت ببری باید حریف پادشاه بشی
و اون را مات کنی
و؟...
و چی؟...
- همش همینه؟ - بله
مهره ها هر کدوم حرکت متفاوت دارند؟
به جز سربازها, آنها فقط جلو می روند
این فیل است دو تا ازش داریم
آنها می توانند اریب حرکت کنند. اینطوری
این رخ است
میتواند جلو برود
یا مستقیم چپ و را ست اگر بخواهد
وزیر
مهم ترین قطعه
اون میتواند هرکاری بکند هرجایی که دوست دارد برود
اون قوی تر از پادشاه است باحاله . نه؟
خوب ، فهمیدی؟
معلومه ، فکر کردی گیجم؟
خوب پس شروع کنیم. همیشه سفید شروع می کند
نوبت تو است
نه ، اسب نمبتوند ابن کار را بکند
- حرکتش مثل ال انگلیسی می مونه - تو همچین چیزی نگفتی
چرا ، گفتم
بنظرم بازی بی معنی است دیگه بس است
بریم بخوابیم
آخرین بازی
من که شما رو بیدار نکردم؟
متاسفم
- با اموال من داری چرت می زنی؟ - چی؟
نه ، من ....
بگذارید همون جایی که پیداش کردید
و همیشه از گفتن متاسفم خودداری کنید
این نشونه ضعف آدم است
بازی می کنید؟
بازی شط رنج؟
- بله - شما چطور؟
من یک الکترونیکی اش را تو خونه دارم
شبها دارم یاد می گیرم
و روزها می خوابید
با من بازی می کنید؟
ببخشید
من نمیتونم تنهایی پیشرفت کنم
چرا شطرنج؟
چرا من؟
نمیدونم از کی دیگه بخواهم؟
خودت سعی کن با صبوری یاد بگیری
خواهش می کنم
ببین...
- اسمت چی است؟ - هلن
هلن ، آهان درسته
من دنبال دردسر نمیگردم
من می توانم رایگان براتون نظافت کنم اگر دوست دارید
خوب شما دارید اون روی خوب من را طلب می کنید
سه شنبه ، 4 بعد از ظهر
اما بگذارید روشن کنم براتون
فقط یک بار
فهمیدی؟
چیکار داری می کنی؟
دارم میام!
بیا ببین
- میدونی چرا اتاق 11 ممنوعه؟ - نه
اون حدود سه سال پیش تو اون اتاق با یکی رابطه داشته
با یک مهمون ایتالیایی
بهش قول داده که برمی گرده
اون هر روز میرود تو اون اتاق زیارت می کند!
باور می کنی؟
ماهی یکبار از رم یک نامه برایش می آید
دنیس بهم گفت
ناتالیا، برگه ها را بیا بگیر
باید بری لباسشویی امروز نوبت تو است
آه هلن ، تا ظهر 4 تا اتاق باید آماده بشوند
می توانم رویت حساب کنم ؟
بله خانم خیلی خوب خانم
گنده اش نکن
اون آدم بد دلی نیست
البته خوب، تو همیشه بهش میگی بله
فقط یک ساعت وقت داریم
قصد که نداری به ایستادن خرجش کنی؟
سفید شروع می کند ، بجنب
کیش، مات
خوب؟
خوب چی؟
میشه بهم یاد بدهید؟
چرا این بازی انقدر برایت مهم است؟
نمیدونم
خوب، دوباره شروع کنیم
سه شنبه می بینمت
و..گاهی لبخند بزنید
نسبت به نگاه جدیتون مناسب تر است
بسیار خوب
پیشروی وزیر در اوایل بازی معمولا توصیه نمی شود
آن کمک می کند...
به پیشروی مهره های دشمن
و باعث می شود حمله به وزیر برای آنها راحت تر بشود
این خیلی مهم است...
اتلاف وقت وجود ندارد درست از ابتدای شروع
بنابر این پیشرفت شما به تاخیر نمی افتد
به همه چی همینطوری نگاه می کنی؟
چطوری؟
انگار زندگی ات به آنچه که دارند می گویند وابسته است
قوانین از استثنائات در شطرنج اهمیت کمتری دارند
نقض قوانین به وقتش
این چیزی است که شما باید انجام بدهید متوجه شدید؟
درست نه ، نه
منم همینطور
باید ادامه بدهیم؟
هلن ، میدونی چه ساعتی است؟
ما امروز کار نمی کنیم
تصور کن , ناتالیای ما ...
اون وارد لیست شده تو آزمونش
واقعا؟ چه عالی...
خوب ، من هنوز کامل برنده نشدم
من شماره 200 هستم فعلا. آنتها ده نفر را انتخاب می کنند
If I get in I do a ritzy training course on the mainland...
و همه چیو می بوسم
و خداحافظی می کنم
اون دارد به مارسیل می رود برای دو روز تمام
و من هیچ کسی را ندارم جای اون بگذارم
می تونی دو تا بعد از ظهر در هفته آینده جای اون کار کنی؟
- کی؟ - سه شنبه و چهارشنبه
نه
نه؟
سه شنبه را نمی تونم
متاسف...
وقتم آزاد نیست ...
منم ...
سلام
میخواهید شروع کنیم ؟...
چیو؟
میخواهی نظافت کنی؟ تمیز است
- اما شما برای اینکار به من دارید یاد می دهید - نه
نه برای هرچیزی که ازت می خواهم اینکار را می کنم بشین
پانزده دقیقه
و امروز...
من شروع می کنم
E4, c5.
آه عزیزم!
چه خوب بنظر می رسی
کجا بودی؟ ما نگران شدیم!
من خانه دکتر کروگر بودم ، جا موندم از اتوبوس
خونه اون باید تمیز بشه!
دخترت را یادت برود؟
امروز را که من برگشتم لطفا دعوا نکن
خیلی خوب باشه
ما می رویم خونه
سعی کن یک وقت پیدا کنی یکم با هم حرف بزنیم
باشه ، می بینمت
بای
ما یک روز رفتیم لندن
ما یواشکی رفتیم موزه فقط خودمون دوتا
فوق العاده بود
و اون سه بار با من رابطه داشت
کی؟
اوکی
من بهت گفتم که عاشق شدم این واقعی است ...
تو حتی نشنیدی چی گفتم
شنیدم ! آنتونی ، ، مگه نه؟
تو باهاش خوابیدی؟
تو گفتی من عوض شدم اما بنظرم تو عوض شدی
من گرسنه ام نیست
خوب ، شروع کنیم
بالاخره ، معمولی ؟
No, I'd like some little strands.
میدونی سرتا سرش
اما طول همه اش یکسان نمیمونه
نمیخواهم همه اشون به یک اندازه باشه
They won't stay in a chignon.
می دونم
میتونی بهم بگی ، آنی که میدونی
چیو بگم
تو و دکتر کروگر
مستقیم نگاه کن
- همه می دونند - چیو؟
تو اونجا فقط برای نظافت نمی روی
هلن ، مراقب باش
اون مرد عجیبی است
وقتی زنش فوت کرد شایعات زیادی درآمد...
هیچ چیزی ثابت نشده
اما اون نمی خواست بعد از اون کسی را ببیند
یادت نیست؟
نه
کیش، مات
درسته ، کیش و مات
- براوووو - مرسی
دیر شده
تتو دیگه باید بری خونه
بله ، ولی به هر حال اتوبوس آخر را از دست دادم
ممکنه با هم یک چیزی بنوشیم؟
شوهرت چیزی نمیگه؟
چرا
اون چطوری است؟
آنژه؟
اون ... خوشتیپه
- خوش قیافه؟ - بله ، واقعا خوش قیافه است
چه قدر کتاب
خیلی زیاد
همه اینها را خواندید؟
اکثرشون را بله
خواندن را دوست داری؟
نمیدونم ، هیچ وقت نخوندم
"مارتین ادن."
بگیر
ازش خوشت میاد
اوکی است؟
باید بروم دست شویی.
خوب...
برو...
همسرت زیبا بوده
خیلی
با اون هم شطرنج بازی می کردید؟
نه
اینکه می گویند درست نیست
اینکه شما کمک کردید بمیرد؟
آنها می گویند؟
و تو باور کردی؟
نه
مدل موهایت را تغییر دادی؟
من دیگه باید بروم
- سه شنبه می بینمتون؟ - بله
خوبی؟
چی خوردی؟
پاستا، تنها چیزی که پیدا میشد
- خوش گذشت؟ - چی؟
تا این وقت شب قایقرانی می کنی؟
خوشحال و زیبا لذت بردی؟
مست کردی؟
نه ، آره نمیتونم بنوشم
میخواهم قهوه درست کنم
آنها می گویند تو دوزمانه داری کار می کنی
من اهمیتی به حرفاشون نمیدهم اما سخته
میدونی که حرفها درست نیست
بدتر از اینا چیزیه که امروز دیدم
چی دیدی؟
تو و کروگر!
منو دنبال می کنی؟
اقلا چیزی بهت می دهد؟
منظورت چیه؟
من دارم سعی می کنم بفهمم
زحمت نکش!
چون یک پاستا خوردی برای شام؟
نکشتت که
نمی تونم حداقل برای خودم یک بار هم که شده یک چیزی داشته باشم؟
اینکه جرم نیست
بیاتو
منو میخواستید ببینید؟
بشین
چه خبر شده؟
دو هفته پیش....
یک زوج بلژیکی شکایت کرده اند
اینکه برای دو روز حوله های اتاق را تو عوض نکردی
دیروز...
اتاق شماره 9 به من گزارش داده که تختخوابش خیلی بد مرتب شده
امروز صبح هم اتاق شماره 12 به من گفت وقتی ازت آب معدنی خواسته
باهاش بی ادب رفتار کردی
چی شده ؟
من خدمتکار هستم، پیشخدمت کسی نیستم
تو همون کسی هستی که من بابتش بهت پول می دهم
اگر این شغل به اندازه کافی مناسب تو نیست ....
افراد زیادی اون بیرون هستند که می خواهن این کار را داشته باشند
من دارم این مکان را به تنهایی اداره می کنم
نمیتونم این اهمال کاریها را بپذیرم
بسیار خوب
لیزا؟
-چی شده؟ - تنهایم بگذار
بهم بگو چی شده
درباره آنتونی است؟ درسته؟
بهت صدمه ای زده؟
اون می خواهد ما به هم بزنیم
چرا؟
اون با یکی دیگه است
بهت چیزی نگفته بود؟
چرا ، ولی فکر می کرده تموم شده
وقتی برگشت اون را دوباره دیده
اوه، عزیزم
من منظورش را می فهمم
اینکه چرا باید با من باشه با یک دختری از طبقه کارگر؟
منظورت چیه؟
آنتونی از طبقه متوسط جامعه است
دوست دخترش هم مثل خودش است
شما این چیزا رو می فهمید؟
خوشحالم که به هم خورد
من نمیتونستم بیارمش تو این خونه افتضاح بود
کافیه
من هرگز بهش نگفتم شما یک خدمه اید
من نمیخواهم تهش به تو ختم بشود
لیزا، برو بخواب
شما هردوتون از من بدتون میاد
درسته ، من همه چیزو خراب کردم
Don't.
نه ، من مریض نیستم
من دیگه نمی آیم
من تصمیم گرفتم... دیگه نمی خواهم شطرنج بازی کنم
چون غیر ممکن است خیلی هم پیچیده است
من دیگر نمی خواهم بیایم
حتی برای تمیز کردن هم نمی آیم
خداحافظ
سلام ، جکی
سلام
جهان واقعی ذهن او بود...
و داستانهایی که او نوشت تنها واقعیت ممکن بود
اینو تو اتاقت پیدا کردم
خوندیش؟
منو به گریه انداخت
زیبا بود ملوانی که نویسنده شد
منظورت اون نویسنده است بخوب اون باید ملوان می ماند
چرا اینو میگی؟
چون اون ناراضی است
چون متوجه می شود ارزش این همه تلاش را نداشت
و به هیچ کجا تعلق ندارد
بله ولی انجامش داد
اون یک فرد خارجی است بهترین کاری را کرد که می شد دیگران را تحت تاثیر قرار بده
چرا بهترین کار؟ اگر لازم نباشه کاری انجام بدهی
حتما سخت بوده برایت وقتی به اینجا نقل مکان کردی
آره ، یک کم
من همه چیز را ترک کردم ، هیچ دوستی
من روزهایم را در انتظار پدرم صرف می کردم
دیگه شطرنج بازی نمیکنی؟
احمقانه است، چرا نه؟
این بازی برای زنها نیست
چه حرف الکی
انگار مردها باهوش تر از ما هستند
قدرتمندترین مهره وزیر (ملکه ) است مگه نه؟
از کجا می دونی؟
می دونم دیگه
مامان بهم نشون بده چطور با دوستت اویداد می رقصیدی
بیا مامان !
اگر برای تمیز کردن آمدی اینجا...
گلها را بردار و برو
یکی دیگه را برای اینکار پیدا کردم
شروع کنیم؟
منظورت چیه؟
بیایید بازی کنیم
من سفید را بردارم؟
شرط می بندم تنهایی کلی تمرین کردید
بیا دیگه!
نمیتونم تا ابد منتظر باشم
این چیزیه که به خاطزش برگشتی؟
البته، برای چی دیگه برگردم؟
میشه بازی کنیم؟
میخواهی یک چیزی را بدونی؟
چی؟
دلم برایت تنگ نشده بود اما خوشحالم اینجایی
من هم دلم تنگ نشده بود
سلام! چه خبر است اینجا؟
فکر کردم مرغ بپزم فاجعه شد!
- میتونم کمک کنم؟ - نه ، بگذار خودم انجامش می دهم
میخواهم باهات صحبت کنم
من هم می خواستم باهات حرف بزنم
هان؟ درباره چی؟
من فکر هایم را کردم راست می گی. نمیتواند اینطوری ادامه پیدا کند
چی؟
دلم می خواهد خوشحال ببینمت
این هدیه من بود مگه نه؟
تو نمیتوانی بندازیش دور
لیزا قراره زود برگرده
کیش و مات در دو حرکت
این بار پنجم است
من منصرف شدم
همش فقط شانسی بود
هردومون می دانیم این ربطی به شانس ندارد
می دانی....
من فکر می کنم وقتش رسیده
وقت چی؟
اینکه با گنده تر ها بازی کنی
من برای مدتی است که دارم بهش فکر می کنم
بری برای مسابقات
من؟
یک مسابقات کوچک
رقابت جهانی نیست نه هنوز
از من خسته شدید؟
من اینو نگفتم
اما من دوست دارم با شما بازی کنم
چطور می توانی اینو بگی؟
تو هرگز با هیچ کس دیگه ای بازی نکردی
اعتراف کن که می ترسی اینجا احساس امنیت می کنی
این درست نیست
به هرحال، من آماده نیستم
البته که آماده ای
و...مسابقات بعدی دو ماه دیگه شروع می شود
هنوز ما وقت داریم
فکر نکن بتونی اینطوری از شر من خلاص بشوی
تو می توانستی به من بگی ما روشن می کردیم
اینجا بازی کنی یا پیش کروگر اما پیش مردم احمق بنظر نرسیم
چرا مگه چی شده؟
میدونی مردم بهت چی می گویند؟ "کیس شطرنج".
من اهمیتی نمیدهم
اهمیتی نمیدهی اگر من احمق بنظر برسم؟
تو باید بهش افتخار کنی پاپا...
بجای اینکه زندگیمون را جهنم کنی
میدانی چی است؟ من مامان را تحسین می کنم
خیلی از مردم نمیتوانند اینکار را انجام بدهند
اون باید آموزش را شروع کند
زیاد بخواب، خوب بخور باید رو فرم باشی
اینکه ورزش نیست
چرا ، هست
جایزه اولش 1500 یورو است
مثل اینکه هردوی شما به من گیر دادید
باعث تاسف است که من در یک زمان فقط می توانم یکی بردارم
خنده دارد
چرا این کار را می کنی؟
برنامه ات را پیش برو
آخه خوب نیست
بهتر است یک برنامه بد منطقی را بازی کنی
تا اینکه اصلا برنامه ای نداشته باشی
خیلی سخت است
کارت همین است
نه این نیست
کارم وقتی است که نظافت می کنم
اینجا من کمتر و کمتر می فهمم
- این بخشی از آن است -از چی؟
از کار
تو چی می دونی؟
خودت را با کتابهایت حبس کردی
این کار است؟
این یک کار لوکس است
من را از روبرو شدن با آدمهایی با ایده های احمقانه دور می کند
تحقیر همه آسان است
نه همه
قبلا راحت تر بودم
قبل از چی؟
وقتی همچین خواسته ای نداشتم
چه قدر الهام بخش
- اینجایی؟ خوبی؟ - خوبم
"ناتالیا، حوله ها را فراموش کردی
You have to knock some sense into your head!"
بهتره از مسخره کردنش دست بردارم, من قرار نیست جایی بروم
من شفاهی ها را خراب کردم. کلا از دست دادم .
خیلی ترسیده بودم.
میتوانی دوباره امتحان کنی
می توانم اما ....
من یک خوابی دیدم...
اینکه دنیس با من ازدواج کرده و 4 تا بچه داشته باشیم
این همون چیزیه که مهم است. شوهری که دوست داری ، یک خانواده ، یک زندگی آرام.
- مگه نه؟ - آره
بهتره بریم هنوز اتاقهای 12 و 19 مانده
آره ، منم میام
بیا تو
یک لحظه لطفا من میبینم آن را
هفته آینده حل و فصلش می کنیم باشه؟
بله؟
درباره مسابقات است
میخواهم وارد بشوم
- به کلوب خاصی تعلق دارید؟ - خیر
مدت طولانی است که بازی می کنید؟
نه ، نه خیلی
رتبه ای دارید؟
رتبه؟
درسته که این مسابقه آماتور ها است اما استانداردهای بالایی دارد.
دکتر کروگر من را فرستاده این نامه برای شما است
کروگر؟
یکی از دوستان شما ؟
بله ...
لطفا بنشینید
شما کارگرش هستید؟
بله ، چطور؟
هیچی
- حرفهای ایشونه؟ - تقریبا
چیز دیگه ای باید می گفتند؟
اون همیشه همینطور است دوست دارد برای مردم کاری انجام بده
وقت دارید برای من هم کار کنید؟
همسرم به یک کارگر نیاز دارد
دو تا بعد از ظهر در هفته اگر امکان دارد؟
باید ببینم
امروز مشکلی پیش آمده؟
نه ، همه چیز خوبه
بنظر نمیرسد
ننمیخواهی بازی کنی؟
نه
من دارم نظافت می کنم
قبل از هر چیز من نظافت چی شما هستم.
همانطور که خودتون تو نامه نوشتید
پس اینطور؟
شما مثل یک عروسک با من بازی کردید
ممکنه من تحصیل کرده نباشم اما بالاخره غرور دارم
بازیچه شما نیستم
درسته شما بازیچه من نیستید
متاسفم
من هرگز نباید اون را می نوشتم
اما اون یک واقعیت است
شما نظافت چی من هستید
چی کار می کنی؟
میخواهم بروم پولم را بدهید
ازت متنفرم
بمون
می خواهم بهت یک چیزی نشون بدهم
آن عکسها را ببین
همسرم آنها را کشیده
اون با استعداد بوده . مگه نه ؟
بسیار با استعداد
اما هیچ وقت خودش را باور نداشت
وقتی مرد من فکر کردم ....
می توانستم بیشتر تشویقش کنم
فکر کردم شاید می توانستم نجاتش بدهم
اما اون فقط یک خیال است
هیچ کس نمی تواند کسی را تجات بده
تردید اون از نقاشی هایش قوی تر بود
می فهمی؟
شما منو ناراحت کردید
بله
تو واقعا با استعدادی هلن
تو در حقیقت...
آن چیزی که نمی تواند یاد داده بشود را داری...
در مدرسه ، تو کتابها ...
پول نمی تواند آن را بخرد...
خیلی از مردم دنبالش هستند بدون اینکه پیدایش کنند
شامل من هم میشود
می آیید به مسابقه؟
برو
شما خوبید؟
برو
سیاه ساعت بازی را می زند
همگی موفق باشید
رخ...
رخت را حرکت بده...
from c8 to c4...
اون مجبور میشود پیاده را بردارد
این هیچ کمکی بهش نمی کند...
همانطور که تو با رخ ات پیش می روی
کیش و مات
براوو!
- اون برنده شد؟ - برنده شد؟
اون برنده شد!
پاپا! پاپا!
چی شد؟ باخت؟
چهار تا بازی را برده ، رفته فاینال
بعدی چی؟
هنوز شروع نشده میایی؟
نه ، اگر منو ببینه ، می افتد تو برو
- منو در جریان بگذار - باشه
5:00. زمان شروع همگی موفق باشید
چه خبر است ؟
اون دیر کرده یک تاکتیک است برای مضطرب کردن اون.
افتضاح است
سوالات زیادی می پرسی
این فقط یک بازی است
پس بازی کن
خودت باش و لذت ببر از اون
یک حرکت بد...
می تواند چهل تا حرکت خوب قبلی را پاک کند
بنابراین طرف را مجبور به لغزش کن
و بخاطر داشته باش:
تهدید همیشه از اعدام ...
قوی تر است
اون برنده شد!
متاسفم ، من دیر کردم
مهم نیست ناتالیا
قهرمانمون اینجا است
- تبریک می گویم - متشکرم
بیایید جلوی هتل بایستیم
ببخشید ، من فقط برنده را می خواهم
آهان ، بله درسته
برنده چی؟
نگاه کنید
لبخند
شما الان یک ستاره اید
بد نیست
فکر می کردم شما بیایید
منتظرتون بودم
اما بردی ، مگه نه؟
می بینی...
به من احتیاج نداری...
مسابقات بعدی در پاریس است من دارم می روم
این همیشه آرزویت بوده
خوب...
آن متفاوت است بازیگرهای تاپ تری هستند
باشه
وقتی خطر می کنی امکان باختن هم هست ...
وقتی هیچ خطری نمی کنی تو همیشه بازنده ای
درسته؟
پس من موفق شدم که یک چیزایی یادت بدهم
وقتی برگردم ....
ما دوباره شروع می کنیم؟
می دانی که از باختن متنفرم
پس بهتر بازی کن
E4...
E5...
F4...
E کیش f4...
شاه f3...
فیل e7...
شاه c3...
فیل h4... کیش
شاه e2...
D5...
تهدید اسبd5...
اسب f6...
اسب تهدید می کند f6.
بررسی
وزیر ...
کیش f6...
D4...
فیل j4...
وزیر d2...
اسب c6...
C3...
وزیر برکنار می شود
برو
مترجم : ماهدخت