ДЕВУШКА ИЗ ЭЛЕКТРИЧКИ
Жанна! Посмотри-ка.
"Адвокатскому бюро требуется секретарь со знанием английского.
Навыки делопроизводства.
Опыт работы - не менее 5 лет. Образование среднее.
Резюме с фотографией направлять Жюдит Блештайн".
Блештайн... Знакомая фамилия.
Ну и что дальше?
Мам, меня не возьмут.
Ты заранее сдаешься!
Попробую, если хочешь, но я не верю, что получится.
Это твои мотивационные письма.
Что письма?
Мне кажется...
Я пишу коротко, это же не роман.
Нет, но...
Давай я тебе письмо напишу.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
- Все в порядке? - Да.
- Бороду отрастил? - Для разнообразия.
Привет. Как ты?
- Хорошо доехал? - Отлично.
А тебе как без меня живется?
Стало легче дышать.
Ясно.
А ты помолодел, старик.
Это потому, что всю работу я переложил на Жюдит.
Она хорохорится, но на самом деле ужасно устает.
- Ну, не буду вам мешать. - Нет, мам! Останься с нами.
Конечно, она останется.
Я столик забронировал в "Сардинии".
Да... Я и забыл, какая моя бывшая жена зануда!
Живой?
Ударился?
Нет. Испугался, что камера разбилась.
К разнице во времени не сразу привыкаешь.
Будь с отцом поласковее. Ладно?
Работает.
Хорошая квартирка для тебя одного. Не маловата будет?
Старинный османновский особняк. Я все переделал.
Коллекционером стал?
Ну да. Развлекаюсь, как могу.
Сам на себя удивляюсь.
Я думал, что счастье не для меня, но...
Да. Понятно.
Все ясно.
Ну как тебе?
Честно скажи.
Не знаю... Все такое новое. И ремонт не закончен.
Мама считает, что тут неуютно и некрасиво.
Говорит, что тут грустно.
Твой дедушка мечтал о таком доме. Такой у него вкус.
Я тут не буду ночевать. Краской воняет.
Я домой хочу.
- А мне что делать? - Что хочешь.
Натан, отец приехал из Китая, чтобы побыть с тобой.
Нельзя так себя вести.
Ты хочешь меня в Венецию свозить?
Да, очень хочу.
Я все оплачу.
Я сам оплачу. Хорошо?
- Это мой подарок. - Надоели подарки!
- Не трогай, сломаешь. - Я домой хочу.
Ты останешься тут!
Вам помочь?
- Я просто смотрю. - Пожалуйста.
- Сколько этот чемодан стоит? - 50.
- За 30 отдадите? - Еще чего!
Он стоит 50.
Вам чемодан нравится?
Слишком дорого. 50 евро.
Подождите...
- Это за 50 евро? - Да.
- Он же не марочный. - 50.
- Он и 15 не стоит. - Я сказал - 50.
А за сколько все три отдашь?
- Три? - Да.
Три отдам... за 90. Согласен?
- Разделить на 3 будет 30. - Да.
Держи свои 30.
Подождите... А 60? Ты мне еще 60 должен.
- Два других я не беру. - Один чемодан 50 стоит.
- А два - 100. - Да.
- Плюс 30 будет 130. - Ну да.
- А ты хотел 90? - Да.
Так ты еще и в выигрыше остался.
Пойдемте.
Спасибо.
Подождите.
Спасибо.
Я Франк. А Вы?
Жанна.
Как Вы так вывернулись с чемоданом? Это же обман.
Не преувеличивайте.
Надо же так!
Это Вы меня вдохновили.
- Теперь поедете отдыхать? - Да. В Италию.
Я туда каждый год езжу.
Что будем делать?
Вы - не знаю, а у меня дела.
- А вечером? - Тоже.
Ну а когда же?
Франк, спасибо за помощь, а насчет остального - нет.
Есть много девушек красивее меня.
Это уж я сам решу.
Не люблю бабников.
Я не бабник.
Тут другое.
Любовь с первого взгляда?
А почему нет?
Это надо доказать.
Я докажу.
Держите.
За чемодан.
Не надо.
Дайте лучше Ваш телефон.
Или мейл. Или то и другое.
Весь день ездила на собеседования по Парижу!
Метро, электричка...
На вокзале пассажиров обыскивали.
- У тебя документы были? - Конечно.
Новый чемодан?
В отпуск поеду.
Про отпуск можешь забыть.
Банк звонил. Задолженность 130 евро.
Не волнуйся. Я найду работу.
Как нога?
Без обуви - нормально.
Смотри, какая молодчина! Ест за четверых.
Дай бананово-клубничное пюре.
Нет! Не ешь ее десерт!
Шоколадные йогурты вкуснее.
Ее отец идет.
Она по маме соскучилась.
- Мы пойдем. - Да. Она устала.
Иди, побегай.
Вечером Давид Ротман шел с работы.
Он собирался выйти из вагона, и вдруг его сзади ударили.
4-5 молодых людей начали меня избивать,
хотя я не давал им никакого повода.
"За что?"
"Мы не любим евреев.
Грязный еврей! Тебе здесь не место".
В результате побоев Давид
4 дня не мог работать.
В 2006 г. была зафиксирована 541 антисемитская провокация,
а число нападений выросло.
На 45% в этом году.
Больше всего страдает молодежь.
Когда я учился в школе, то и подумать не мог,
что меня будут избивать за то, что я еврей.
Хотя ситуация в мире тоже была сложная.
Здания религиозного культа теперь охраняют.
Но еврейская община была
потрясена смертью Илана Алими,
которого похитили и избили до смерти.
Важно напомнить некоторые исторические факты.
Смотри, это адвокат Блештайн.
Какой адвокат?
Помнишь объявление в интернете?
Как он изменился!
Откуда ты его знаешь?
Раньше он не был лысым, и очков не носил.
Ему было лет 25, не больше.
А мне?
Тебя еще не было. Он служил в Баден-Бадене.
Под началом моего отца.
...осудить европейский антисемитизм...
Он тогда был в меня влюблен.
А ты?
Любила твоего отца.
...появляются новые формы антисемитизма.
Мадемуазель Фабр...
Итак...
Все довольно туманно.
Ни одной рекомендации от работодателей.
- У меня были рекомендации. - И где они?
Я их отправила вместе с резюме, а мне не вернули.
Копии надо делать.
Когда Вы работали за границей?
Я Вам даты по мейлу пошлю.
Как английский?
Немного понимаю.
Если по телефону ответить...
У нас есть телефонистка.
Не пойму, что Вы умеете.
Все умею.
Извините.
Да...
Мама, что случилось? Я сейчас занята.
Спасибо. Не начинай, пожалуйста.
Да, конечно.
Будет у него бар-мицва.
Вечером позвоню.
В 8 часов. По-вашему в 9.
Хорошо, мама.
Целую.
Это Ваш сын на фотографии?
- Да, а что? - На Вас похож.
Вернемся к Вашему резюме.
В нем много ошибок.
Это опечатки.
Мне больше нравится просто разговаривать с людьми.
Вот как сейчас с Вами.
- Политика Вас интересует? - Не особенно.
Вот как? А мне показалось...
В письме Вы говорите об антисемитизме.
В этой части ошибок нет. И стиль совсем другой.
- Можно к месье Блештайну? - К сожалению, нет.
У него совещание.
Я дочь майора Фабра. Он дружил с моими родителями.
Так бы и сказали.
Я не прошла собеседование?
Я буду Вам полезна.
Если возьмете меня, я буду стараться изо всех сил.
Мне нужна эта работа.
Очень рад познакомиться.
Я знал Ваших родителей, когда был в армии.
Как Ваш отец?
Умер на боевом задании.
Я не знал. Мне очень жаль.
В "Пари-Матч" писали.
Как это случилось?
В Афганистане. Он защищал обоз с гуманитарной помощью.
Мне было 5 лет. Я ничего не помню.
- Конечно. - Только фотографии.
Мой отец ничего не боялся. Никаких опасностей.
- У тебя скоро встреча. - Да, верно.
Жюдит Вами займется.
Огромный привет Вашей матери.
Я Вас провожу.
Не беспокойтесь, мы скоро Вам напишем.
До свидания.
Посмотришь ее резюме?
Как можно при таком шуме работать?
Мне это не мешает.
Но если хочешь поговорить...
Помнишь меня?
Конечно.
До воскресенья так долго ждать.
Потерпи.
Хочу тебя видеть.
Где? Когда?
Как в прошлый раз.
Обо всем договорились?
О чем, обо всем?
Сам знаешь.
У тебя скоро день рождения?
Что тебе подарить?
- Визитки. - Визитки?
Да, визитные карточки.
А что на них написать? Твою профессию?
Профессию? Нет. Просто мое имя.
И фамилию.
- А какая у тебя профессия? - Секретарша.
Где ты работаешь?
В адвокатском бюро Блештайна. Недалеко от парка Монсо.
А мне нельзя у тебя переночевать?
Не могу я домой к маме парня привести.
Познакомь меня с ней.
- Зачем? - Просто так.
Вы с ней ладите?
Да. Мы всегда жили вместе.
Правда?
Думаешь, это странно?
Немножко.
Пошли дальше.
Тут хорошо было.
Все время хочется тебя целовать.
Заходи.
Извини.
Хотела посмотреть, где Франк живет...
Мы тут вдвоем живем. Жанна. Том.
Располагайся.
У нас все общее. Даже подружки.
Раздевайся.
Раздевайся!
Ну вы даете!
Поверила!
- Ну и ну! - Не буду вам мешать.
Как вы меня разыграли...
Том студент?
Он тоже борьбой занимается.
Забавные фотографии.
Это матчи, которые я выиграл.
Когда едешь в Италию?
Я не еду.
Как так?
Одолжила подруге деньги, а она не смогла отдать.
Придется сидеть в Париже.
- Тебе очень нужны деньги? - Ну да.
Очень-очень?
Нужны и все.
- Это она? - Мариус. Жанна.
- Она и вправду симпатичная. - Спасибо за комплимент.
Пошли, я вам все покажу.
Сзади пройдем.
Пошли.
Тут есть код - 21 БА3.
Тут офисные помещения.
А тут квартира. Вы там будете жить.
А что нам надо делать?
Сторожить.
Во время учета и летних каникул.
Еще вопросы есть?
Иди за мной.
Машину я оставлю. Шторы так открываются.
Понял?
Приоденьтесь.
Закупите еды. И живите. Мне нужна безупречная парочка.
Чтобы не было никаких подозрений.
Если мы тебе подходим...
Ладно, сойдет.
- Держи. - Спасибо.
Аванс дал.
- Франк! - Иду.
Не хочешь наверх сходить?
Я сейчас.
Все очень просто.
Тут "легкие"...
а тут "тяжелые".
- Вот тут? - Да.
Все запоминай, ничего не пиши.
Ну, я пошла.
Надеюсь, все будет хорошо.
Франк отличный парень. Он может стать олимпийским чемпионом.
А я подработаю.
Красивое платье. Тебе этот цвет идет.
Почему ты тему сменила? Тебе не нравится моя новая работа?
Сторожем работать...
Ты же секретарша!
Другой работы нет.
Я позвоню Блештайну.
Ему на нас плевать. Он все забыл. Я это сразу поняла.
Я все равно попробую.
Присмотри за детьми. Я тебе что-то покажу.
Я же ничего не выбрасываю.
Слушай, что мне Блештайн написал.
"Дорогая Луиза! Завтра я уезжаю.
Я уважаю твоего мужа, но такая жизнь не для тебя.
Я не красавец, но предлагаю тебе другую жизнь.
Сто лет назад я бы тебя похитил".
И назначил свидание.
- Ты на него пошла? - Нет.
Кто это? Кто?
Да, давай.
Да, это я.
Правильно сделали.
Правильно сделала, что позвонила.
Встретиться?
На этой неделе не выйдет. Подожди минутку.
На следующей неделе. 25-го, например.
В 6 вечера. У меня билеты
на концерт в церковь Св.Евстахия.
Сын не смог пойти.
Да, у меня есть сын.
Шум? Это электричка.
Такой грохот!
Да, я в пригороде живу. Потом расскажу.
В четверг, 25-го. Договорились.
Пока, Самюель.
Прошу вас...
Пожмите руки.
Судья, время.
Очень жестоко.
Наш девиз: "Пробивайся кулаками".
- Да уж, кулаками! - Правда.
- Еще одну заказать? - Нет, достаточно.
- Десерт? - Я не буду.
Мы не любим сладкое.
Подождите. Принесите арманьяк, сигару...
и три кофе с пирожными.
У нас нет пирожных.
Есть восточные сладости.
Отлично.
Надо мной смеетесь?
Нет, Франк...
Все прекрасно, мы отдыхаем...
Франк обожает шутить.
Но не люблю насмешек.
Шучу.
Ты же сладкое не любишь!
Врушка!
Разве это вранье!
Солжешь сегодня, не поверят и завтра.
Вы можете говорить серьезно?
Серьезно?
Мы с Жанной решили пожениться.
Мог бы сначала меня спросить!
Я хотел при твоей маме спросить.
Мы все немного выпили...
Знаете...
Чемпион по борьбе - неплохая партия.
Вы не будете всю жизнь на ринге выступать!
- Ринг в боксе. - Ну на татами.
Он хочет быть учителем физкультуры.
Вам не нравится?
Франк, речь идет не обо мне.
Все зависит от Жанны. Это ее жизнь.
Это я и хотел услышать.
Слышала, Жанна? Тебе решать.
Благодарю.
Извините, я сейчас вернусь.
Платить пошел. Он нас угощает.
Он...
прямолинейный.
Да. Мне нравится.
И даже агрессивный.
Знает, чего хочет.
Да... Можно и так сказать.
- Пить хочешь? - Нет, мне и так отлично.
Я первый раз живу с кем-то.
Я тоже.
В Лионе ты с родителями жил?
У меня нет родителей.
Я у брата жил.
А потом в спортивной школе.
А девушки у тебя были?
Девушки?
Только ради секса.
Твой брат в Лионе остался?
Он наделал глупостей.
Ему еще два месяца сидеть.
Он часто...
Что?
В тюрьме сидит.
Я не хочу об этом говорить.
У нас есть занятие получше.
Что ты тут делаешь?
Ничего. Смотрю.
Я думал, ты ушла.
Да ты что!
Тебе скучно?
Почему ты так думаешь?
Ты меня с ума сводишь.
Привет.
Привет, малыш.
Иди волосы высуши.
Я все просмотрела.
Подчеркнула главное.
Я не буду читать! Это так скучно.
Это главное. Впрочем, как хочешь.
Постарайся не говорить о Шоа,
а то про всех остальных забудут.
Это опасно.
Иди, пройдись. Мне с дедушкой надо поговорить.
Это никогда не пройдет.
Сам решай.
Хорошо.
С Алексом поговорил?
Сейчас неподходящий момент.
Бар-мицва - твоя идея, ты и решай.
Как обычно.
Что за семейка!
Это твоя семья, Жюдит.
Нет.
Это была моя семья.
К счастью, это в прошлом.
Где Мариус?
Его нет.
Через неделю будет.
- А ты кто? - Сторож.
Он сказал, что я зайду?
Нет, не сказал. Извини.
Мне надо кое-что взять.
Хорошо тут Мариусу сидеть!
Пересчитаешь?
- Ты, видно, новенький. - Я не в курсе.
Слушай. У меня с Мариусом уговор.
60 евро за грамм. Я беру 10, плачу 600.
Можешь проверить.
Не трогай. Зайдешь, когда Мариус вернется.
Через неделю?
Издеваешься?
У меня стрелка в 19:30.
Через 40 минут.
- И что делать? - Что хочешь.
Нет. С меня за это спросят.
Меня в Руасси-Виляж ждут. Слыхал?
- Там аэропорт. - Точно.
- И наркоманы... - На наркоманов мне плевать.
Тогда отойди и не мешай мне работать.
Успокоился?
Вас не смущало, что Мариус так много платит?
1200 евро - это много?
Да, если платят ни за что.
А то, что он платил наличными?
Мариус контракта не предлагал.
Вы работали сторожами и не знали, что охраняете?
Я думала... Я полностью доверяла Франку.
Вы ездили в Голландию?
Нет, а что?
Наркотики на склад привозили из Роттердама.
Гедри обеспечивал все северные пригороды.
Надо было головой думать.
Пошли со мной.
Может, кого-то узнаешь.
Иди сюда.
Нет, я никого не знаю.
Подумай хорошенько.
Не могу я думать! Я всю ночь не спала!
Смени тон!
Я Вам дам кое-что послушать.
Я звоню, а никто не отвечает!
Я на месте был.
Я 10 раз звонил! Вы должны себя тихо вести.
- Твоя подруга в курсе? - Нет. Не хочу ее в это вмешивать.
Вам известно больше, чем мне.
Эта запись спасла Вас от задержания.
Какой кораблик возьмем? Вот этот?
Нет, этот!
Этот? Хорошо.
Сильный ветер, сильные волны.
Я сделаю волну побольше.
Садись.
Я видела тебя по ТВ.
Меня часто зовут.
"Бедный школьник, ставший знаменитым
адвокатом благодаря французскому образованию".
Я пообедать не успел.
Извините. Вам что-нибудь принести?
Чай. Спасибо.
Ну и как ты?
Да как все.
Ты не ответила на мое письмо.
Это было ребячество.
Я тебя ждал на концерте.
Я не решилась прийти.
Самюель, извини, что побеспокоила.
Я не привыкла к такому, но иного выхода нет.
Помнишь мою дочь? Она сюда приходила.
Ее парня задержали за торговлю наркотиками.
Он в больнице.
Я подумала...
Может быть, ты...
Я не знаю других адвокатов.
Знаешь, Луиза, я такими делами не занимаюсь.
Сделай исключение
ради нашей старой дружбы.
Черт! Не могу я так.
Шантажировать тебя прошлым!
Кто адвокат этого парня?
Не знаю. Ему дали бесплатного адвоката.
У него денег нет. Короче, ситуация ужасная.
Ему надо помочь.
Не хочу тебя обнадеживать.
А твоя дочь?
Она вернулась ко мне.
Напиши мне фамилию этого парня и его адвоката.
Я и не знал, что ты куришь.
Мой друг заядлый курильщик. И меня приучил.
Друг или любовник?
То и другое.
Не прими за бестактность.
Ну что ты! Меня это совершенно не смущает.
Замуж второй раз не вышла?
Нет! Без мужа я себя чувствую гораздо более сильной.
И свободной. Понимаешь?
Нет ничего хуже "законных" отношений.
Вначале мой друг хотел бросить ради меня жену, я не захотела.
Я предпочитала тайные отношения.
Мне это больше нравится.
- Я к Франку Герену. - Документы.
Вещи оставьте здесь.
Поднимите руки, пожалуйста.
Проходите.
Если будешь молчать, незачем было приходить.
Ты знал о наркотиках?
Конечно, знал.
Пошел на риск ради тебя.
Ради меня?
Да. Чтобы жить с тобой.
Не надо было влюбляться.
Я тоже влюбилась.
Прекрати! Врешь, как дышишь.
Почему это?
Не работаешь ты у адвоката.
Для понта выдумала.
Глупое вранье.
Впечатлить меня хотела?
Глупая голова!
Меня на 10 лет посадят.
Лучше бы я с тобой не встречался.
Уходи. Нечего тебе тут делать.
Иди отсюда!
Девушка! Вещи возьмите.
Я была в больнице.
Ему лучше?
Да.
Франк сделал это ради меня.
Я видела Блештайна. Он найдет ему адвоката.
Не надо.
Я знаю, что делаю.
Я тоже! Не надо больше заниматься моими делами.
Евреи будут уничтожены.
Это пустяк.
Потом все придут.
80 млн бравых немцев, и у каждого свой еврей. Они скажут:
"Все евреи свиньи, кроме моего".
Но мы знаем, как выглядят 100 уложенных рядами трупов.
500 или 1000 трупов...
И...
мы вынесли все это,
сохранив достоинство,
и это сделало нас сильнее.
Эта славная страница нашей истории
должна остаться тайной.
Меня зовут Жанна Фабр.
Я родилась 18 февраля 1987 г. в Баден-Бадене, в Германии.
Сегодня в 6:30 утра я ехала в электричке.
Вошла на станции "Жантийи" и стояла возле двери.
Перед станцией "Дранси" со 2-го этажа спустилась группа
16-17-летних подростков
Что это у Вас на щеке? Вы что, подрались?
Вам нехорошо? Я могу Вам чем-то помочь?
Оставьте меня в покое.
Тут недалеко есть аптека.
Прошу, оставьте меня в покое.
Как хотите.
Одни были чернокожие, другие - белые.
Они начали меня толкать.
Вырвали сумку, нашли там визитку адвоката
по имени Самюель Блештайн.
Они сказали: "Евреи только евреев защищают".
Схватили меня за руку, вытащили нож... Нож был у негра.
Они нагнули меня вперед.
Я видела только руку, черную руку.
Он порезал мне руку, шею, лицо...
Другой поднял платье, вытащил фломастер
и нарисовал свастику.
Я кричала и звала на помощь,
но никто мне не помог.
ПОСЛЕДСТВИЯ
Я к Алексу Блештайну.
Я тебя не ждал так рано.
Ненавижу такие места.
А я обожаю.
Мне нравится жить в отеле. Я просто для этого создан.
Это моя судьба.
Алекс, ты приехал в Париж.
Отец предложил тебе пожить у него. Согласись, пожалуйста.
- Раз в жизни будь попроще. - Я и так простой.
Я люблю одиночество и свободу.
Мой отец всегда осуждал то, как я живу.
И как я думаю. Ничего не поделаешь.
И так всегда.
Надеюсь, с Натаном у меня будут более близкие отношения.
Близкие?
Да, близкие.
Но это невозможно. Из-за тебя.
Ты холодная и опасная.
Мы оба не должны горячиться.
И вмешивать во все это Натана.
Что ты делаешь? Настраиваешь его против меня?
Он не хочет с тобой ехать. Не нужна ему эта поездка.
Это тебе она не нужна.
Ты на меня злишься, а он страдает.
Натан хочет с друзьями остаться.
У него нет друзей. Он одинок. Я таким же был.
Пока не стал идиотом, ругающимся с бывшей
женой, чтобы отвезти сына в Венецию.
Чтобы он любил прекрасное.
Любил прекрасное? Говоришь по-книжному!
Ты как твой отец. У вас у обоих синдром гибриса.
Это еще что такое?
Гордыня, иллюзорное ощущение всевластия.
Как у героев Античности.
Вот так!
Гибрис.
И это я говорю по-книжному?
Я всегда виноват.
А ты белая и пушистая.
Что бы ты ни сделала.
Ты о чем?
Ты прекрасно знаешь, о чем.
Опять про моих любовников вспомнил?
Не может быть!
Сколько СМС-ок ты мне послал, как ты за мной шпионил...
Спасибо, аппетит перебила.
Мне пора в бильярд играть.
Ты снял фильм про Пекин?
- Хочешь посмотреть? - Да.
- У меня в номере. - В номере?
А может, не надо?
У меня своя жизнь, у тебя своя, Алекс.
Я тебя не трону. Особенно в такой одежде.
Твой новый стиль совершенно тебе не идет.
- Он тебя старит. - Правда?
Тем лучше. Не придется от тебя отбиваться.
Прекрасная новость.
Ладно, ты своего добилась. Я не поеду в деревню.
Бар-мицва пройдет без меня.
Я пошел спать.
Ты должен поехать с нами.
Должен быть на бар-мицве твоего сына.
Жюдит, все очень просто.
Я сделаю все, что ты хочешь.
Пока я был в Китае, я все время думал только о тебе.
- Как же я тебя ненавидел... - Я тоже.
Кто это там?
Кто там?
Сейчас приду.
Здравствуйте. Полиция.
- Жанна Фабр здесь живет? - Да. Я ее мать.
Позовите ее.
Ее нет дома, а дозвониться я не могу.
Мы тоже.
Попросите ее нам позвонить. Вот моя визитка.
А в чем дело?
Она вчера подала жалобу. На нее напали.
Не волнуйтесь. Отделалась легким царапинами.
Не могли бы Вы предъявить документы?
Детей сегодня нет?
Нет, я не работаю, я тебя жду.
Где ты была? Что случилось?
Ночевала в гостинице. Деньги остались от зарплаты.
Хотела побыть одна.
Я все знаю от полиции. К врачу...
Не надо.
Я уже была у врача.
Ничего страшного.
Ничего страшного?
Так мне в больнице сказали. Смотри.
Мам, все это уже прошло. Врач посоветовал все забыть.
Забыть?
Антисемитское нападение в поезде.
На девушку напали 6 мужчин с ножами.
Они приняли ее за еврейку.
Они избили ее, а затем нарисовали на животе свастику.
Орелия Гийемен...
Это произошло в час пик в электричке.
На станции "Лувр" 6 мужчин, вооруженных ножами,
избили девушку, изрезали
ее одежду, обстригли волосы
и нарисовали у нее на животе три свастики.
Она стала жертвой низости преступников,
а также трусости пассажиров - ей никто не помог.
Пострадавшая не еврейка. Она обратилась в полицию,
но узнать своих обидчиков
не смогла. Они вышли в Сарселе. Пока их найти не удалось.
О тебе по ТВ говорят. Представляешь?
По ТВ? Черт!
Я не думала...
Почему они решили, что ты еврейка?
Из-за Блештайна. Они нашли его визитку.
С этого все и началось.
Самюель, она упомянула твое имя. Она наверняка все выдумала!
Она часто так врет?
Это не невинная ложь.
Луиза, как адвокат я обязан дать тебе совет.
Скажи об этом полиции.
Полиции? Не могу. Это моя единственная дочь!
Успокойся. На телефон не отвечай.
Сейчас в СМИ поднимется буря.
Приезжай ко мне в деревню. Тут вам будет спокойнее.
И ее привези. Я с ней поговорю и все выясню.
Мне будет проще это сделать. Матери чересчур эмоциональны.
Это последнее, что они сделали.
Отрезали у меня прядку волос. Сказали, на память.
- Почему ты мне ничего не сказала? - Потому что.
Они сказали: "Молчи. Мы знаем, где ты живешь".
Тебе обязательно газеты покупать? Я не хочу ничего знать.
Мне так неудобно вот так к Вам вторгаться...
Прекрати! Давай сумку.
Я слушал новости.
Все возмущаются.
Лига прав человека, еврейские организации...
Представительный совет опубликовал коммюнике...
Журналисты как с цепи сорвались. Такой бардак устроили!
Что скажешь, Жанна?
Они найдут виновных.
Это не первое такое нападение.
Мой внук Натан.
Чудовище, как и мой дед.
Злой, но симпатичный на вид.
Это он так шутит.
Я не люблю деревню.
Хорошо говорить, когда дача есть!
Ее моя жена купила.
И все тут обустроила.
Ты зачем наврала?
Ты все выдумала про электричку.
Даже бассейн есть.
И в отпуск ездить не надо!
"Бар-мицва" на арамейском означает "сын заповеди".
13 лет - важный этап. Мальчик становится мужчиной.
Я буду отвечать за свои поступки.
В 13 лет? А не рано?
Зависит от отца.
Он играет важную роль.
Раньше он готовил сына к этой церемонии.
Это было частью воспитания.
Что такое?
Ничего. Образование, религия... Слушать смешно.
Ничего не ешь?
На бар-мицву я загадал желание.
Теперь можешь сказать.
Стать художником. Зарабатывать на жизнь искусством.
Твои картины были довольно посредственными.
Ничего бы не вышло.
Картины были так себе.
Поэтому я все бросил и пошел другим путем.
Послушал папу и поступил в Высшую школу коммерции.
Я тебя не заставлял.
Так что вини самого себя.
Ты прав.
Кстати, я решил не ехать в Пекин.
Не хочу всю жизнь заниматься финансовым анализом.
В возрасте Натана мы все хотели стать героями...
А нас одергивали.
Это называется социальным давлением.
Не согласна. Это называется покорностью судьбе.
А я не хочу покоряться.
Надеюсь, Натан не покорится.
Не говори так, а то он тебя послушает! Он и так дерзит.
Неправда. Разве я кому-то дерзил?
Понятия не имею. Я тебя не знаю совсем.
Я тебе объясню, кто я.
Я получил либеральное образование,
но свободы у меня нет.
В Венецию я еду, чтобы порадовать отца,
бар-мицву праздную, чтобы порадовать мать.
А моего мнения никто не спрашивает.
- Какие у тебя к нам претензии? - Какие претензии?
Ваши отношения, например.
Черт знает что.
То расходитесь, то сходитесь...
Не знаете, чего хотите, а других учите.
Довольно! Иди в свою хижину!
Жанна, пошли?
Нет. Жанна останется с нами. Она взрослая.
Что ни говори, но ты настоящий еврей!
Детей или целуешь, или ругаешь.
Жанна, ты весь вечер молчала.
Других слушала.
Мне нечего было сказать.
Я позвонил своему другу в МВД.
Он не знает, что думать.
Не нашли ни одного свидетеля,
на записи камеры видеонаблюдения
с 6 до 7 утра ничего нет,
работники вокзала тоже ничего не заметили...
Ведь все произошло в это время?
Да, в 6:30 утра.
Никаких следов.
Странно, правда?
Да, странно.
Может, пойдем раков ловить? Самый сезон.
Они не кошерные.
Какие вы религиозные люди!
Вот еще!
Я агностик и сын коммуниста.
Алекс радикальный атеист.
Одна Жюдит у нас правоверная.
Я пойду спать.
А может, поговорим о нападении?
Мы для этого все и собрались.
Хочется узнать подробности.
Вы и так все знаете.
Извините, я устала. Спать хочу.
Она в шоке.
Ее парня чуть не убили. Теперь посадят...
Не оправдывайте ее. Антисемитских
нападений стало на 50% больше.
Но на нее никто не нападал.
А другим не поверят.
Будут отрицать.
Я ее не оправдываю.
Что за тон?
Луиза ни в чем не виновата, она, наоборот, переживает.
Понятно, зачем люди лгут.
Чтобы получить какую-то выгоду.
Но она-то чего хотела?
Алло!
Нет, это ее мать.
Ее нет.
Я ей передам.
Благодарю.
Елисейский дворец.
Выражают Жанне сочувствие.
Это уж слишком!
Елисейский дворец!
Черт знает что!
Тебе на все плевать!
На горе матери, на то, что наше имя во всем этом замешано.
Подумаешь, имя.
Сколько можно!
Это просто нелепо.
Президент звонит...
Его сотрудники могли бы получше проверять информацию.
Это все газеты, ТВ!
Не надо левацких лозунгов!
Во всем виновато общество!
Государство, а не общество.
Ошибка допущена на уровне государства.
Они подняли шум на пустом месте.
И раздули это дело с электричкой.
Луиза, ты здесь?
Как ты?
Я пойду спать.
Я не помню, где моя комната...
Здесь. Я тебя провожу.
У тебя снотворного нет?
Я его не принимаю, но у Алекса наверняка есть.
Кто это?
Моя жена Элен.
- Красивая. - Да.
Она была балериной.
Прекрасная профессия.
Как Жанна могла...
Мне так стыдно.
Ты не права.
Тебе нечего стыдиться.
Зачем нужна любовь матери? Для этого?
Ты даешь, даешь...
И больше дать нечего. Так бы и убила!
Сюда! Здесь можно причалить.
С ума сошла в такую погоду на лодке плавать!
Утонуть захотела?
Нельзя сидеть в мокром платье.
Сними его.
Я не смотрю.
Можешь смотреть. Мне все равно.
Ты поосторожнее.
Тут вокруг дерево. Может пожар начаться.
Ничего, я привык.
В такой дождь пожара не будет.
Часто тут спишь?
Да.
Это моя хижина.
В честь Суккота.
Что это такое?
Праздник хижин.
В память о 40 годах, проведенных в пустыне.
Тут меня никто не достает.
Иди, погрейся у огня.
Почему в машине ты меня врушкой назвал?
Смотри.
Видишь царапины?
Я ничего не придумала.
Посмотри.
Потрогай.
Теперь ты мне веришь?
Я очень хочу тебе верить.
Но ты допустила одну промашку.
Какую еще промашку?
Эти парни рылись в твоей сумке...
И дальше что?
И нашли визитку с фамилией Блештайн?
Ну да. Так и было.
Я в этом не виновата.
Мой дедушка считает, что визитками одни дураки пользуются.
У него их никогда не было.
Ты не могла этого знать.
Скажи им правду, Жанна.
Как ты себя расцарапала?
Дома, ножом.
А зачем?
Не знаю.
Я хотела, чтобы меня любили, а вышло наоборот.
Можешь шуметь. Я не сплю.
Что так рано встала?
Боюсь, они будут меня искать.
Мои родители до полудня спят.
Платье высохло?
Почти.
Я пошла.
Держись.
Жанна!
Это не та дорога. Лучше тут пройди.
Я так и думала.
Лодку отвезешь? Я пешком пойду.
Как хочешь.
Посмотри на небо. Денек будет отличный.
Жанна!
Я тихо ставлю, чтобы твою мать не разбудить.
- Хочешь кофе? - Хочу.
Садись.
Обычно она рано встает.
Мы поздно легли. К тому же она снотворное выпила.
Она в ужасе от происходящего.
Я все выдумала. Всем соврала.
- Вы это знали? - Я не полицейский.
Я ждал, пока ты сама признаешься.
Я сейчас.
Пиши.
"У всех, кого я обманула и обидела своей ложью,
я прошу прощения".
"У всех, кого я обманула и обидела своей ложью,
я прошу прощения.
Я приношу свои извинения президенту Республики,
работникам полиции и транспорта,
которые работали из-за меня".
"...работникам полиции и транспорта,
а также всем, кто вышел
на демонстрации, поверив моей лжи".
"А также всем,
кто вышел...
на демонстрации, поверив моей лжи".
Жанна одумалась.
- Хочешь кофе? - Нет, спасибо.
Хотя давай.
А теперь что?
Мы вернемся домой.
Спасибо за все.
Я ничего не сделал.
Что дальше писать?
Ничего. Подпиши.
Прежде всего надо связаться с моим коллегой.
Я ему полностью доверяю. Он хороший адвокат.
- Спасибо тебе... - Прекрати меня благодарить.
Я практически ничего не сделал.
Я так рад был тебя видеть.
Давай не начинать.
Чего не начинать?
Не искушать судьбу.
- Ты доволен своей жизнью? - Да.
Я тоже.
- Кроме истории с Жанной. - Не ругай ее.
Она просто соврала.
Нельзя было поднимать такой шум
из-за нескольких царапин.
Это недопустимо.
- До свидания. - До свидания.
Я с тобой пойду в полицию.
Лучше я пойду одна.
Ты уверена?
Да.
ПОЛИЦИЯ
Свастики были перевернуты.
От "Лувра" до "Сарселя" поезд едет 13 минут.
Это 3 остановки. Обязательно бы
кто-то вышел из электрички.
И предупредил бы.
Полиция передала информацию СМИ. Просто невероятно!
Министерство ничего не проверило. Это большая ошибка.
Под любым предлогом обвиняют подростков из пригорода.
Особенно негров и арабов.
Это отражение наших страхов.
Делай на этом упор.
Попробую.
Проходите.
Снимите одежду и отдайте ее мне.
Бюстгальтер отдайте. Он пока будет у меня.
Трусы спустите.
Возьмите одеяло. Можете одеваться.
МЕНТЫ КОЗЛЫ
Вчера мы выражали сомнения по поводу нападения
в электричке. Сегодня "пострадавшую" задержали.
Она призналась,
что все выдумала.
Ее рассказ вызвал волну возмущения.
Сандер дез Адре.
Жанна находится в этой тюрьме.
Она призналась следователю,
что придумала всю эту историю.
Ей грозит максимум 6 месяцев лишения свободы
и штраф в 7500 евро
за заведомо ложное обвинение.
Я хочу, чтобы мою дочь осмотрел врач.
Ее ложь вызвала такой шум во Франции. Это ненормально.
Я знала, что у нее слабая психика.
Она ходит к психиатру, но говорит, что не больна.
Говорит, что не больна.
Кто такой Блештайн? Адвокат?
Ваш знакомый или вымышленный персонаж?
Я не знаю. Не знаю.
Жанна провела в КПЗ двое суток.
Ее осудили на 4 месяца условно с 2-летним
испытательным сроком и обязательным лечением.
Я записал всю эту историю.
Может, когда-нибудь напишу книгу
и назову ее "История лжи".
Вы замечали, что она врет?
Конечно.
И что же?
Когда она врала, то была где-то далеко.
Ускользала от меня. Тогда мне еще больше хотелось
удержать ее рядом.
Жанна своего рода бунтарка.
Да. Можно и так сказать.
Мы никогда не ссорились. В жизни не видел таких покорных девушек.
Она на все соглашалась.
Я готов все начать сначала. Так же, как раньше.
Прочитать или придумать?
- Прочитай. - Хорошо.
"Жил-был
маленький мальчик,
который не хотел идти домой,
а хотел жить в лесу".
Почему?
"Ему больше нравилось жить с животными,
чем с родителями.
Больше всего он любил птиц".
Ты любишь птиц?
Да.
Почему ты любишь птиц? Потому что они живут на деревьях
и умеют летать.
Ты хотел бы летать?
НАЙТИ РАБОТУ
СЕКРЕТАРЬ
ОРЖЕВАЛЬ, СЕН-МАЛО, КАСТЕЛСАРАЗЕН, КУРБЕВУА
Дорогая Жанна! Я часто думаю о тебе
и о той ночи в хижине.
Ты не допустила меня до себя. Я был слишком молод.
Я расту и надеюсь когда-нибудь сжать тебя в объятиях.
Натан.
Все действующие лица и события этого фильма вымышлены.
Перевод М.Кузиной Субтитры: fenixclub.com