Afsløret...
Jojo, du skal hjem i seng.
Det er sengetid. Ja, kys.
Kommissær Weiss? Laurence Deray, Deres chauffør.
- Kender De Paris? - Ja, jeg er fra Paris.
- Bil Cabaret til centralen. Parat her. - Forstået, Weiss.
Til Pigalle.
- Skal vi besøge nogle klubber? - Nogle stykker. Til højre.
- Er De bevæbnet? - Ja, jeg er i tjeneste.
Følg med.
- Vent her. - M. Weiss! Sikken overraskelse!
Det er ikke ofte, man ser Dem! Må jeg byde på noget?
- Går forretningen godt? - Her er lidt stille.
- Tre værtinder? - Jeg mangler en tilladelse.
Ved femtiden er der stadig kun fem, der tager imod kvarterets bærme.
Det går ikke længere, monsieur Weiss.
Men en drink kan jeg dog byde på. Hvad kunne De tænke Dem?
- 5000. - 5000?
5000 euro. Det er hvad jeg får i bestikkelse om ugen.
- Men, monsieur Weiss... - Du antyder, at jeg kan bestikkes!
Skal jeg også sutte dig af? Næste gang lukker du!
Smut med dig!
Giv klovnene en kjole på, så skal de nok blive en succes!
Mine damer...
Lad os gå.
- Det er det eneste, der virker. - Og hvis han anmelder Dem?
Rue de Richelieu.
- Hallo? - Det er mig. Vi ses hos Tanten.
Vi skal til Café Carmen, Rue de Douai.
- En lille kaffe? - Ja, tak.
- Nu igen? - Ikke mig. Tyksakken med BMWen.
Problem med en kunde. Der var ingen dækning for checken.
Det er som at trykke på en knap.
- Håndjern! Jeg er et år ældre... - Tanter er smukke om natten.
- Fy! Har du selskab? - Min chauffør.
- Godaften, madame. - Er han her?
- Alt vel, gutter? - Simon!
- Alt vel? - Hej, Paul. Min kollega. - Byder du hende på en drink?
- Meget gerne. - Kommer du?
- Har du et øjeblik? - Ja.
Her er 20000 som tak for, at min søn slap for fem års fængsel.
100 g kokain på hans klub! Hvis du ikke havde været der... Tag dem nu!
- Ikke i aften. - Okay.
- Din advokat stejler. - Du kan ikke lide ham.
- I virker uadskillelige. - Han hjalp mig med russernes klub.
Han så alt og ved alt om dine skumle forretninger. Han har krammet på dig.
Nej, han boller en skurks hustru. Knalder han mig, afslører jeg ham.
- Hvordan gik det i Méribel? - Tak. Drengen elskede det!
- Behold nøglerne. - Tager du aldrig dertil?
- Jeg har ti klubber. Jeg har ikke tid. - Fint.
Lad os gå.
- Tak. - Han vil ikke vente.
- Farvel, Tante! - Farvel!
- Farvel. - Farvel.
- Godaften, kommissær. Se! - Armani?
- Jeg er ubevæbnet. - Er du ikke bange, Lindner?
- Jeg er ikke bange for at dø. - Så skulle du ikke ryge light-smøger.
De ryger også light-smøger, ikke?
Lyt til radioen.
- Godaften, kommissær. - Er alt okay, Nina?
- Hvor ser du godt ud! - Jeg står op.
- Hvornår begyndte du igen? - For en uge siden.
- Og børnene? - Hos mor.
Jeg henter dem næste måned. Må jeg smage?
Jeg har været hos lægen. Prøverne ser gode ud.
Du burde tage fri. Lade en anden drive baren.
Lad de tomme flasker stå på bordet, sagde jeg!
Cathy! Han er klar til en flaske mere.
Tag det roligt, Nina.
Ser du... Det går ikke.
- Josy, drop arbejdet med taxierne. - De forsørger mig.
- Er det derfor, du er her? - Hvad troede du? For din skyld?
Du er en rigtig strømer. Du knuste nogle flasker i aften.
- De påstår, at jeg tager bestikkelse. - Det er bare snak.
Ja, men politichefen er ude efter mig. Nogen har sladret.
Hvem?
- Det finder jeg snart ud af. - Vær forsigtig.
Tante, du er et år ældre, men ser godt. Hvem er Lindner sammen med?
- Garcia. - Havde de aftalt et møde?
- Det virker sådan. - Er de der stadig?
De er lige taget hen til hans sted. Ikke et ord!
Ja. Du har ikke sagt noget.
Montparnasse. Rue de I'Arrivée.
- Meldte De Dem frivilligt i aften? - Nej, det stod på arbejdsskemaet.
- Har De en ny chauffør hver aften? - Ja.
- Det er godt med afveksling... - Det kan det være.
- Deres chauffører skal afskaffes. - Måske hele sædelighedsafdelingen.
- Vi generer mange. - Natklubejere?
Nej, klienter. Kendisser. De vil ikke blive set om natten.
Og det er mit job at se dem.
- Bliv her og lyt til radioen. - Okay.
De behøver ikke ringe. Jeg går derhen.
ÅBNER SNART
- Forstyrrer jeg? - Det er bare løgn!
Jo inviterede mig til at se hans klub. Ikke dårlig, vel?
- Er byggeriet i gang? - Vi skal blive færdige snart!
- Jeg får konkurrence. - Du har klubber nok!
Jeg laver sjov. Jo flere klubber, jo flere folk.
- Det var ikke mig, der sagde det. - Hvornår åbner du?
Jeg dummer mig ikke længere, jeg vil bare drive mit firma.
Jeg sværger på, at vi ikke vil tiltrække bærme. Kun pæne, rige folk.
- Ikke engang jeg vil komme. - Så jeg skal altså sige ja?
Jeg siger ingenting, men det ville være fint.
- Hvad synes du? - Jeg forstår ikke det her...
Hej igen.
Mine herrer...
Bliv her.
Tante, det er mig. Skulle Lindner og Garcia mødes?
Han ventede på ham. Jeg har intet sagt.
- Nej. Pas på dig selv. - I lige måde.
- Har De været på Lido? - Nej.
Synd. Fantastisk show! De burde udnytte muligheden.
- Nu i aften? - Ja, jeg henter Dem om to timer.
Jeg ved ikke... Vil De være alene?
- Nej, jeg vil bare gøre Dem glad. - Jeg bliver hellere her hos Dem.
Okay. Lige ud.
Følger De med?
- Godaften. - Godaften.
- Godaften, monsieur Weiss. - Godaften.
- Godaften. Er han her? - Han er på sit kontor.
Tak.
Kunne De genkende ham?
Fra statsministeriet. Vent her. Jeg er tilbage om fem minutter.
- Jeg kan ikke være overalt! - Er hende klædt i sort luder?
Jeg har aldrig set hende før.
Grams på hende. Siger hun fra, smider du hende ud.
Jeg har fået nok af deres nikkedukker! Klienterne vil have valuta for pengene!
- De respekterer ingenting længere. - Må jeg?
Alex, du ringer ikke længere. Sker der intet om natten?
- Jeg fortalte om Djankos smykker. - Han sad allerede inde.
Fortæl noget jeg ikke ved.
- Jo Lindner? - Kender du til det?
Han vil have sine mænd i døren. Det går ikke!
Jeg har haft samme dørvagt i fem år. En swingerklub skal kende klientellet.
Simon, kan du ikke tale med ham?
- Mig? Nej. - Stop. Han arbejder på Le Cirque igen.
Han er sikker på, at du vil give ham en tilladelse.
- Er det alt? - Ja, hvad?
Alex, er du dum? Du har ikke haft en tilladelse i et år.
Ledelsen vil have noget igen!
Jeg er ikke som Lindner. Jeg sidder alene på mit kontor og møder ingen.
Hvad skal jeg gøre?
Vent. Jeg skal møde en fyr, men kan ikke sige mere. En stor ting.
Jeg ringer i morgen, om en uge eller senest om en måned.
- Så knalder jeg din dealer. - Arnaud? Han er så sød!
- God coke. Gør det ikke! - Jeg laver sjov, Alex.
Vent her.
Arnaud! Op med dig!
Alt okay?
Alt går fint.
- Er Alex din ven? - Ja.
- I er ikke uvenner? - Nej.
- Skylder han dig penge? - Nej.
- Hvornår så du ham sidst? - I går.
- Du vil ikke se ham mere. - Hvorfor det?
- En overdosis. - Er han død? Pis! Det er ikke sandt!
- Jo. - Det var ikke mig!
- Gav du Garcias søn 100 gram? - Nej!
Hvem var det så?
En af dine klienter er død. Det ser skidt ud. Ud med sproget!
- Den store Abdel. - Solanges gigolo?
- Skulle han give ham 100 gram?! - Jeg sværger! Det var Abdel.
- Prøver du at narre mig? - Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg siger til narkopolitiet, at du ikke kendte Alex.
- Slet alle numre til dine kunder. - Tak.
- Hvad er det for en hæslig parfume? - Det er svedlugten siden rygeforbuddet.
Mine herrer...
- Jeg har smurt sandwicher hele dagen! - Er Abdel her? Baronessen?
- Hun driver os til vanvid! Lykke til! - Udsøgt!
Er hun her?
- Hvad er der? Din mor? - Hun vil begrave os alle sammen!
- Hvis bare du vidste det! - Jeg ved det ikke.
- Abdel tog mit barn! - Nounours?
Ja, uden hunden er jeg død! Nej, du kan ikke forstå det!
- Pudler finder altid hjem. - Mæren vil have 1000 euro for den!
Jeg sagde jo, du skulle passe på med en, der er 35 år yngre.
- Det vedrører ikke sagen. - Jo. Har du anmeldt det?
Nej, skulle jeg gå til politiet klædt sådan her?
- Hvor bor han? - Ved ikke. Det har han aldrig sagt.
- Du lyver! - Nej.
- Sig, hvor Abdel er! - Du skider på Nounours og mig!
Stop, Robert. Jeg finder ikke Nounours hvis du ikke siger, hvor Abdel bor.
- Nounours... - Vovsen er 15 år og har hjertesygdom.
Hold kæft, din idiot!
For 30 år siden var Solange flot. Hun var hamrende smuk!
- Jeg kan lide hende. - Ja.
- Farvel, José. - Farvel.
Hej! Ulovligt parkerede taxier. En frivillig til disciplinærudvalget?
Kineser, kom her!
Monsieur Weiss, jeg har fået en advarsel. Jeg bliver smidt ud.
- Har du set baronessens gigolo Abdel? - Med en luder på Cours de Vincennes.
- Med en hund? - Ja, en puddel.
Okay, jeg har ikke set dig i aften. Smut med dig!
Ferreira? Ja. Du blev smidt ud for nylig.
Du har fem børn og bygger et slot i Portugal med dine fætre. Et hårdt liv.
Nej, drop det bare!
Du står her og drikker med vennerne, men mig glemmer du.
- Vi snakkede om en bestemt kunde. - Det duer ikke! Vågn op!
Kom.
- Kan De læse pladen på Mercedesen? - Den?
- Ja. - Alfa Kilo 049 Quebec Golf.
- Jeg kan ikke se noget længere. - Få briller.
Nej, det går ikke. De dugger til, så snart jeg går ind på en natklub.
- Hvor gammel er De? - 28.
Abdel, fyren med pudlen.
- Hvad gør vi? - Vi venter.
Solange ved, at hun får sin hund tilbage. Hun skylder mig penge!
Hvem gav 100 gram coke til Garcias søn? Hvem var det?
Jeg ved det ikke!
Hvad laver du? Hold op! Jeg ved det ikke.
- Hold op, jeg dør! - Gør det, dit svin!
- Hold op! Jeg ved det ikke! - Hvem var det?
- Mario. - Hvilken Mario?
Mario, Jo Lindners bror, sagde: "Giv Garcias søn coke og tilkald politiet."
De vil snøre Garcia. Tror du, at Lindner ville sige hvordan?
- Tager Jérôme coke? - Ja, jeg er hans dealer.
Forsvind!
- Det var tæt på... - Ham Abdel er et svin.
- De lod ham gå. - Man giver og tager...
Du er snart hjemme hos hundemor.
Garcia? Weiss. Kom hen til din søns klub.
- Om en time. Jeg kan ikke gå nu. - Nej, nu!
- Jeg kommer så snart jeg kan. - Okay. Udmærket.
Jeg tror, at vi har et problem.
Nounours? Nounours?
For fanden da! Den har fået en overdosis...
Jeg vil aldrig glemme, hvad du har gjort.
- Hovedsagen er, at han er hos dig. - Jeg har ingen tårer tilbage.
- Du er smuk, når du er ked af det. - Tak.
- Vi går nu. - Og Abdel?
- Han gjorde ham ikke fortræd, vel? - Nej.
Gør hvad du vil med Abdel, men beklag dig ikke bagefter.
Undskyld. Man venter på mig.
Her kommer baronessen!
Er det sådan her hver aften?
Om natten bliver verden vendt på hovedet.
- Skal jeg blive ved radioen? - Ja, god idé.
- Alt vel? Har du det godt? - Ja, tak.
- Alt vel, Gina? Er din fyr besværlig? - Han er i Marseille.
- Sig til, hvis han bliver det. - Tak, Simon.
- Er han her? - Der.
- Kan vi tale sammen på dit kontor? - Ja. - Kom med.
Må jeg ryge?
Hvem fik du 100 gram af?
- En fyr, som jeg ikke kender. - Kender du ikke Abdel?
- Hvem er Abdel? - En klient, en stamkunde.
Din makker giver dig coke og strømerne kommer?
Jeg sagde, at jeg ikke kendte ham.
Jeg får narkopolitiet til at holde sig væk. Du siger, at du ikke kender Abdel.
- Spørg om han tager coke. - Sludder.
Det er ikke sandt! Jeg gav dig en natklub. Er det her takken?
Hvad sagde jeg, Jérôme? Du lader narko og ludere være!
Og så dealer du?! Har du ikke penge nok?
Værsgo! Du har aldrig løftet en finger!
Ved du, hvordan jeg begyndte? Fra ingenting!
- For en lille idiots skyld! - Far, jeg sværger!
Forsvind! Forsvind!
For fanden da...
Jeg burde have lyttet til dig. Han burde ikke arbejde om natten.
Narkopolitiet beslaglagde kokainen.
Abdels mænd vil have penge. Din søn skal betale. Måske også dig.
- Ingen giver mig bøder! - Din søn har begået kriminalitet.
- Nej. - Har du ikke lukket munden på dem?
- Er du gal? En kontakt har grebet ind. - Hvem? Jo Lindner?
Er det derfor, du vil have, at jeg giver ham klubtilladelsen?
Hvis det intet har med sagen at gøre, er det fint.
Lad os gå en tur.
- Godaften. - Gå ind!
- Hvad drejer det sig om? - Politi. Værsgo.
Se hans legitimation. - Mine herskaber, der er lukket! Tak.
- Vi har bestilt mere champagne! - Festen er forbi.
- Fart på! - Hvad laver du? Han begyndte i dag.
- Nej, for en måned siden! - Jeg har intet valg.
I går mig på nerverne! Ingen sorte job! Vi lukker stedet!
Det kan I ikke gøre. Jeg er ikke den eneste.
Advar dine venner. Jeg vil ikke se de dørvagter mere!
- Jeg kender en, der ikke bliver glad. - Nå, hvem?
Kom her! Virker jungletelegrafen ikke længere?
- Vi skulle til at gå. - Forsvind.
Kør videre.
- Z2 til bil Cabaret. - Jeg lytter, Alain.
Slagsmål ved Love Boat, Quai de Montebello.
Forstået. - Blinklys, to signaler. Nu vækker vi Paris.
- Vi venter. - Vores kolleger er der.
De er snart færdige.
- Sædelighedspolitiet. Vi er reddet! - Rigtigt politi. Må jeg tale med dig?
- Ja. - Før dem bort! - Leclerc, har du et problem?
Ja, Garcias klub for tredje gang. Jeg bad dem lukke. Du stoppede det.
Ja.
- Hvem tror du, at du er? - Præfekten vil sige det samme.
- Er du utilfreds? Tal med ministeren. - En pige filmede aktionen på sin mobil.
Du har ret. Der er ikke sket noget. Godaften.
- Hallo? - Det er Jo. Kan vi mødes ved Étoile?
- Ja. - Jeg venter på dig.
Jeg kommer.
Kom med. Hold Dem i baggrunden.
- Skal jeg tage pistolen med? - Ja, det kan gå hedt for sig.
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
En del kommer ikke tilbage.
- Tak, fordi du kom. - Jeg er lutter øren.
Ikke godt. Du har gjort alle mine mænd arbejdsløse.
De har familier. Hvad skal de gøre nu?
Vil De have, at de skal begå indbrud?
De har et for langt strafferegister til at kunne arbejde hvidt.
Men hvis jeg ikke kan forsørge dem, hvem bliver de så sure på?
- Mig. Det er normalt. Det er mit job. - Hvorfor kan du ikke lide mig?
- Jeg har også ret til at ernære mig. - Du er for grådig.
Du vil overtage hver en klub i Paris.
Dine fætre har lavet meget ballade. Du lader som om du redder situationen.
Ved du, hvad man kalder det? Afpresning.
Du har ikke læst straffeloven. Det er forbudt.
Nej, jeg har aldrig gået i skole.
Amoralitet er ikke noget, man lærer. Men det er en ting, du er mester i.
Garcia sagde, at du greb ind og beroligede narkopolitiet.
- Jeg talte med dem. - Frække skiderik!
Du kunne jo ikke. Er det mig, du kalder fræk?
Ja.
Taler du sådan til mig, fordi du er bevæbnet?
Jeg er ubevæbnet. Du gav Garcia coke!
Din fætter bad Abdel give ham coke og ringe til politiet.
Jeg solgte ud for at få Garcia fri. Er det ikke frækt?
Har du intet at sige? Jeg vil fortælle dig en ting: Brug du bare løs.
- Du får aldrig åbnet din natklub. - Jo, det kan du lige tro!
Jeg behøver dig ikke. Garcias advokat ordner det.
Vi behøver ikke dig. Ingen behøver dig. Og jeg vil åbne min natklub.
Jeg undervurderede dig, Jo. Vi burde have talt sammen tidligere.
Lad os gå
- Ja? - Det er Weiss. Kommer du på Hustler?
- Vent på mig udenfor. - Okay.
- Gå ikke. Jeg behøver din hjælp. - Nej.
- Har du dit pas? - Mit ID-kort.
- Penge? - I boksen.
Hent dem. Hent dine penge!
Bor din mor stadig i Barcelona? Tag dertil!
- Nu? Og min natklub? - Den klarer sig uden dig. Fart på!
Kør til lufthavnen. Sæt ham på det første fly til Barcelona. Tak!
En drink?
- Alt vel, Samy? - Ja, monsieur Weiss.
- Whisky. - Kaffe.
To whisky.
Hans far. Sprutten...
- Samy, kan du lukke? - Ja.
- Hvorfor lod De pistolen være i bilen? - Jeg ville bare tale med ham.
Det er vigtigt at tale med skurke.
Ikke engang et udyr som ham ville skyde en ubevæbnet strømer.
En strømer er ikke bare et skilt og en pistol om natten.
De taler, jeg lytter og omvendt.
Skurken kender mig og ved, at jeg kender ham.
Men det tager tid at lære at forstå dem.
Det forhindrer mig ikke i at følge min søn i skole i morgen tidlig.
- Har De børn? - Ja, en dreng.
- Er De gift? - Ja.
Ja, med sådan et lortejob er det vigtigt at have noget ved siden af.
- Tony? - Hvad laverJérôme hos min eks?
- Hvor er du? - På VIP. Jeg arbejder.
Drej til højre ad Rue des Pyramides. Vent udenfor personaleindgangen.
Godaften.
Jeg venter på dig.
Jeg redder din søn fra at blive dræbt. Lader du Lindner få sin vilje?
Han gør ikke noget! Han gav din søn coke og tilkaldte strømerne-
- for at snøre dig. Hvis du gør noget, skyder de din søn. Vågn op!
- Du er gal! - De vil snøre os!
- Er du paranoid? - De vil snyde os.
- Hvem? - Lindner, din advokat Gorskys kontakt.
- Ved Gorsky, at du betaler mig? - Nej. Simon, hvad betyder det for dig?
- Har jeg nogensinde skjult noget? - Du kan presse ham.
- Han boller en skurks hustru. Hvem? - Hans chauffør Mouss sagde det.
- Du ved altså ingenting? - Du får navnet om to dage.
- Og vær ikke bekymret for Lindner. - Vær på vagt.
Du gjorde det rette i at sende min søn væk. Tak.
Porte de Clignancourt.
Tante Pim!
- Tante Pim! - Ikke så højt! Naboerne klager!
- Må jeg låne toilettet? - Ja.
- Tak. - Kigger Mouss forbi?
- Hvem? - Chaufføren der ligner en væsel.
Hvor arbejder han nu?
- Antoine! Ved du, hvad Mouss laver? - Hvilken Mouss?
- Væslen! - Han parkerer biler på Avenue.
Han parkerer biler. Antoine har lavet mafé. Skal jeg gemme to portioner?
Nej, tak.
- Nå? - Han arbejder her ikke længere.
- Pis! - Han arbejder på Cab.
Er det ham?
Han kender mange mennesker...
Vi følger efter.
Blinklys.
- Registreringsbeviset! - Jeg parkerer biler.
- Jeg vil se bilens registreringsbevis. - Jeg parkerer biler her hos Cab.
Stig ud af bilen. Stig ud af bilen, tak. Fart på.
- Har De ikke registreringsbeviset? - Kun nøglerne.
- Men ingen papirer? - Hvad er det her?
- Du var Gorskys chauffør. - Ja. Svinet fyrede mig.
- Han boller en skurks hustru. Hvem? - Det ved jeg ikke.
Okay.
- Kan du lide dit job? - Ja.
Ja, du får nok 10 euro per bil. Det bliver mange penge - sort.
Og du kender alle kendisserne. Det rene luksusliv.
- Jeg arbejder faktisk. - Det gør jeg også. Nå, hvem er det?
- Jeg vil ikke have ballade. - Nej. Hvem er det? Ud med sproget.
Sandra, Lille Claudes hustru.
- Léandri? - Ja. Hvis Gorsky hører det, er jeg død!
- Han får intet at vide. Sig frem! - Jeg kørte Gorsky derhen hver aften.
Se bare. Det er okay. Hvor bor hun?
42, Avenue d'léna, ved Triumfbuen.
Kan jeg gå nu?
- Ja? - Gorsky? Politiet vil lukke Love Boat.
- Skal jeg komme nu? - Ja, jeg venter på stedet. Vi ses!
- De er ikke for træt? - Nej.
- En nat kan være lang. - Ikke for den der sover.
Hvad laver du her?
- Boller du Léandris kone?! - Vent lidt!
Det fortæller jeg ham. Du er dødsens!
Jeg arbejder for Garcia, din ven! Ødelæg ikke alt! Hvad rager det dig?
Du er et svin! Dig og Lindner vil snøre Garcia.
- Men først må du snøre mig. - Det har jeg allerede gjort.
Kom bare an!
Garcia har sladret om dig til politichefen!
Hold kæft. Forstået?! Hold kæft!
Da sønnen blev knaldet, greb du ind en gang for meget. De fik nys om det.
Han sladrede for at få sin søn fri. Han ville ikke miste alt. Du er færdig!
Ja, du tæller ikke sammenlignet med hans søn. Derfor sladrede han.
Giv mig nøglerne.
- Hvordan går det? - Det går fint.
- Er natten slut? - Nej. Laurence, en kollega. - Josy.
Hej. De er heldig at få en nat med ham.
- Prøv selv. Det er ikke kedeligt. - Jeg har ventet i årevis. Champagne?
- Hvad er det her?! - Velkommen.
- Jeg har ikke drukket alt det her! - Flaskerne står på bordet.
Snyder De?
- De har bare at betale. - Nej! Ring til politiet!
Jeg er faktisk skatteopkræver!
Politi. Pigerne vil lade som om de ikke genkender dig. Betal.
Ja, jeg kan betale, men...
- Tag en taxi. Jeg følger dig ud. - Jeg vil ikke tage en taxi! Slip mig!
Du er ikke i stand til at køre.
- Det er altid rige der giver problemer. - Det må være svært at drive en bar.
Simon?
- Hvad laver du her i mørket? - Jeg glemte et stykke papir.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
- Simon, du virker urolig. - Jeg har et lille problem.
- Er det Garcia? - Hvorfor tror du det? Slet ikke.
Simon, hold op hos sædelighedspolitiet.
- Har du fået nok? - Ja.
- Har han stadig feber? - Ja, lidt.
Jeg går nu.
- Jeg elsker dig. - Vær forsigtig.
- Okay. Du er her igen? - Det tog tid.
Han ville fortælle sin livshistorie og græd på min skulder.
- Typisk rige! - Er De i stand til at køre?
- Ja, jeg er i topform. - Det finder vi snart ud af...
- Laurence, kig forbi når du vil. - Hvor er du sød.
- Ja, Simon? - Vi må mødes. Med det samme.
- Er der problemer? - Ikke noget alvorligt.
Kan vi mødes på Mécanique Ondulatoire? Okay, vi ses om lidt.
Følg med. D kan ikke sidde her.
- Thierry. - Tony, alt vel?
Godaften, kommissær Weiss. - Godaften.
- Alt vel? - Det går fint.
- Skal vi sætte os? - Bliv i baren.
- Vil De have noget? - En ristretto.
- Klarer du det? - Okay.
- Whisky? - Whisky.
Greg, henter du en flaske whisky? Tak.
Nå?
Det er mærkeligt at se dig her. Din første natklub...
Vi har haft meget sjov.
Du med din frynsejakke og brugte Harley Davidson.
Og du i dit lille grå jakkesæt.
Vi købte sprut hos araberen på hjørnet for at snøre skattevæsnet.
Du har tabt dig.
Dig ved kassen og mig i døren i weekenden.
Du har gjort karriere. Jeg beundrer dig.
Jeg er stolt af, at du er min søns gudfar.
For mig er det kun familien, der tæller og du tilhører den.
Se bare, jeg fortryder ingenting.
Jeg ville gøre det hele igen, for jeg har kun en ægte ven her i livet-
- og det er dig. Garcia, nattens kejser!
Du har taget nogle kilo på, men du ligner dig selv, ligesom mig.
Vi bliver aldrig som alle andre, du og jeg. Aldrig.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Har jeg gjort dig noget?
Har jeg såret dig? Se mig i øjnene. Har jeg gjort dig noget?
- Hold op. - Fortæl mig det...
Hold op.
Vil du have, at jeg skal sige, at jeg er en skid? Ja, det er jeg.
Kom bare! Slå mig! Jeg er et svin.
Jeg har forrådt dig.
Ja, jeg har forrådt dig. Jeg blev snøret.
På Café Carmen ville jeg give dig penge fordi politichefen var der.
Gorsky havde forhandlet med dem.
Jeg gik i panik og var bange for at miste alt.
Sig noget, for helvede! Sig noget!
Hvis de knalder mig, så ryger du også ind.
Gorsky kan sige, hvad han vil. Jeg vil nægte alt.
De kan ikke bevise, at jeg har givet dig penge.
Selvom jeg mister alt, begynder vi forfra igen.
Som før i tiden, okay? Simon, er du med på det?
Jeg ville ikke være i dit sted.
Lad os gå.
En strømer har ingen venner. Glem aldrig det.
Stop ved telefonboksen på venstre side.
Det er mig.
Hør på mig, elskede. Spørg ikke. Tag drengen og tag hjem til din mor.
Ja, lige med det samme. Jeg vil forklare senere, men gør det nu.
Jeg elsker dig.
- Har centralen ringet? - Nej.
Det plejer at gå vildt for sig. Druk og ballade. Det er en dårlig tid.
- Det var godt at køre med Dem. - Jeg fulgte bare med.
Meld Dem endelig som frivillig, hvis De vil arbejde med mig.
En ting mere, så kører vi hjem.
- Hvad skal vi? - Vi skal informere dem.
En whisky.
På husets regning.
- Velbekomme, M. Lindner. - M. Weiss. Sid ned.
Jeg vil hellere stå, hvis det er i orden.
Min søn sagde, at De besøgte Le Cirque. Kunne De lide det?
- Fantastisk sted! - Det har kostet mange penge.
- God investering. - Driv ikke gæk med min far!
Jo, sæt dig!
- Han forhindrer os i at arbejde. - M. Weiss, hvad har De på hjerte?
Lad min ven Garcia være i fred. Det gælder også hans søn.
- Hvad får jeg til gengæld? - De må åbne Le Cirque.
- Hvorfor skulle jeg stole på Dem? - Tony Garcia er en bror for mig.
Han er heldig at have en ven som Dem.
- Hvad laver han her? - Han er min advokat.
Og Léandris advokat. Han sidder inde, men han boller hans hustru.
Han har snøret Garcia og han vil også snøre Dem.
Mens De sidder inde, vil han bolle Deres hustru, som det svin han er.
- Forsvar dig! - Tror De på mig eller et strømersvin?
- Og Le Cirque? - Jeg holder mit ord.
På en betingelse: At De holder op med at arbejde med Gorsky.
- Far? - Ti stille!
Problemet er løst.
- Det gik lige til stregen, hva'? - Der er ingen streg.
- Centralen kalder bil Cabaret. - Ja, Alain.
Udsmideren på 400 Coups ringede. Der er slagsmål. De venter på dig.
Forstået. - Jeg sagde, at det er en dårlig tid.
- Nå? Du kan ikke lade være, vel? - Det skete derinde. Jeg stod i døren.
Se hans hånd. Den reddede mit liv en gang.
- Hvor er han? - Derovre.
- Hvad er den officielle version? - Slagsmål pga. En flaske.
Korsikanerne sparkede ham.
- Politi. Hvordan går det? - Rend mig!
- Skal vi ringe efter brandvæsnet? - Rend mig!
- Monsieur, De er kommet til skade. - Skrid, din mær!
- Gør som sædvanlig. - Okay.
Min herre! Tak! Takket være Dem fik jeg opholdstilladelse...
- Tak hende. - Madame. - Min violin!
Dimitri er førsteviolinist på Shéhérazade.
Dit svin!
- Champagne til alle! - Dit svin!
Skål! Lykke til! Skål!
- Skal vi køre hjem? - Tak, kære publikum. Nu går vi!
- Hvordan går det? - Godt. Jeg drak nok lidt i aften...
Jeg er træt.
De trætter mig, alle sammen.
- Ja, jeg springer fra. - Vil De holde op?
Ja, jeg vil møde rigtige mennesker.
- Jeg hedder for resten Simon. - Det ved jeg godt.
- Nu kender vi hinanden. - Centralen kalder bil Cabaret.
- Ja, Alain! - Opgør: 42, Avenue d'léna.
Et offer: Advokat Paul Gorsky. Værsgo, Simon.
For fanden da...
- Okay, jeg kører derhen. - Slut.
Det var forventet...
Kommissær Weiss? Politichef.
Kl. Er 06.47 og De er varetægts- fængslet i et døgn. Deres våben.
- Er det nødvendigt med håndjern? - Vend Dem om.
Sid ned. De vil blive afhørt af afdelingschefen.
Chef...
Laurence Deray, afdelingen for interne undersøgelser.
Jeg vil fortælle Dem noget fortroligt.
Da vi var ved 400 Coups med musikeren var jeg ved at afsløre alt.
Jeg ville sige, hvem jeg var og lade hånt om det hele-
- men De gik for vidt.
Vi har tilbragt en nat sammen. De har ødelagt en bar-
- tvunget en dealer til at spise heroin, sendt Garcias søn til sin mor-
- reddet ham ud af en kokainhandel-
- og forhandlet om en natklub, der er ejet af skurke.
Lad os komme til sagen:
Jeg regnede med at kunne føre Paul Gorsky, Garcias advokat, som vidne.
Han blev skudt, efter at De havde besøgt Jo Lindner og anklaget ham.
Vi ransagede Deres lejlighed. Vi hentede Deres kone hos sin mor.
Ingen fældende beviser blev fundet.
Men det overrasker mig, at Deres hustru ikke ved, hvad De laver.
Jeg forhørte Deres ven Tony Garcia om disse korruptionsanklager.
Jeg lytter.
Tony Garcia afviste alle anklagerne mod Dem gennem sin advokat.
De er suspenderet indtil efterforskningen er afsluttet.
De er farlig, kommissær Weiss.
Det er ikke mig, der er farlig, men mit arbejde.
Er det et kald at blive politibetjentenes betjent?
Det er et valg.
Det er nok på tide, at jeg holder op. Jeg har ikke set noget.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv