Hän huomasi meidät.
Jojo, mene nyt jo nukkumaan.
Nyt on nukkuma-aika. Suukkoja.
Komisario Weiss? Laurence Deray, kuskinne.
Tunnetteko Pariisia? - Tietysti, olen pariisilainen.
Cabaret kutsuu. Kuuntelen. - Kuitti, Weiss.
Pigallen suuntaan.
Käydäänkö klubeilla? - Parissa. Oikealle.
Oletteko aseistettu? - Olen. Olen virkatehtävissä.
Tulkaa mukaan.
Odottakaa minua tässä. - Weiss! Onpa mukava yllätys!
Ette käy kovin usein. Voinko tarjota jotain?
Sujuvatko liiketoimet hyvin? - Rauhallista on.
Kolme emäntää? - Minulla ei ole lupaa.
Viideltä heitä on viisi ja kerään koko alueen roskan.
Ei ole helppoa, monsieur Weiss.
Mutta tarjoan lasillisen. Mitä haluaisitte?
5000. - 5000?
5000 euroa. Sen verran veloitan.
Mutta, monsieur Weiss... - Luulet, että olen lahjottavissa!
Tuleeko seuraavaksi suuhoitoa? Seuraavan kerran suljet ovesi!
Häivy täältä!
Laita narrit hameisiin ja saatat kerätä porukkaa.
Hyvät neidit...
Mennään.
Vain tällainen toimii. - Entä jos hän kantelee teistä?
Rue de Richelieu.
Niin? - Minä tässä, nähdään Tädillä.
Café Carmeniin, Rue de Douai.
Kahvia? - Eipä se haittaisi.
Taasko? - En minä. Läski BMW: ssä.
Ongelma asiakkaiden kanssa. Shekillä ei ollut katetta.
On kuin nappia painaisi.
Käsiraudat! Olen vuoden vanhempi. - Tädit ovat kauniita öisin.
Hittolainen! Onko sinulla seuraa? - Kuskini.
Hyvää iltaa, madame. - Onko hän täällä?
Mitä kuuluu, pojat? - Simon!
Hei, Paul. Kollegani. - Tarjoatko hänelle lasillisen?
Mielelläni. Tuletteko?
Voinko puhua kanssasi? - Tietysti.
Tässä on 20000 kiitokseksi siitä, että poikani vältti tuomion.
Sata grammaa kokaa klubilla! Jos et olisi ollut paikalla... Ota ne nyt!
Ei tänä iltana. - Kuten haluat.
Asianajajasi ei voi hillitä itseään. - Et pidä hänestä.
Teistä tuli erottamattomat. - Hän auttoi venäläisten klubilla.
Hän näki kaiken ja tietää hämäristä hommistasi. Olet ansassa.
Ei, hän nai roiston vaimoa. Hän paljastuu, jos pettää minut.
Millaista Méribelissä oli? - Kiitos siitä. Poika oli innoissaan.
Pidä vain avaimet. - Etkö itse koskaan käy siellä?
En ehdi, 10 klubia. - Hienoa.
Nyt mennään.
Kiitos kahvista. - Hän ei halua odottaa.
Hei sitten, Täti! - Mukavaa illanjatkoa.
Hei sitten. - Näkemiin.
Hyvää iltaa, komisario. Katsokaa! - Armani?
Olen aseeton. - Eikö sinua pelota, Lindner?
En pelkää kuolla. - Älä sitten polta kevytsavukkeita.
Mutta tekin poltatte kevytsavukkeita.
Pysykää kuulolla.
Hyvää iltaa, komisario. - Mitä kuuluu, Nina?
Näytät upealta. - Olen jaloillani.
Milloin aloitit? - Viikko sitten.
Entä lapset? - Äidin luona.
Haen heidät ensi kuussa. Saanko maistaa?
Kävin lekurin luona. Koetulokset näyttävät hyvältä.
Sinun pitäisi pitää vapaata. Anna jonkun muun hoitaa baari.
Anna tyhjien pullojen olla pöydässä!
Cathy! Hän on valmis uuteen pulloon.
Ota rauhallisesti, Nina.
Näethän... Ei se käy.
Lopeta taksien kanssa peluu. - He tuovat minulle elantoni.
Siksikö sinä olet täällä? - Mitä luulit? Sinunko tähtesi?
Olet oikea kyttä. Kuulemma rikoit laseja tänään.
He luulevat, että otan lahjuksia. - Se on vain puhetta.
Tiedän, mutta sisäinen tutkinta on kannoillani. Joku on vasikoinut.
Kuka?
Saan sen selville. - Ole varovainen.
Olet vanhempi, Täti, mutta näet hyvin. Kuka on Lindnerin kanssa?
Garcia. - Onko heillä tapaaminen?
Siltä vaikuttaa. - Ovatko he vielä siellä?
He menivät juuri Lindnerin rakennustyömaalle. En kertonut!
Selvä, et sanonut mitään.
Montparnasse. Rue de I'Arrivée.
Olitteko vapaaehtoinen yöksi? - En, se oli työvuorossani.
Onko teillä aina eri kuski? - On.
Sentään vaihtelua. - Joskus se voi on hyvä juttu.
Kuskinne aina korvataan. - Ehkä koko porukka.
Me häiritsemme monia. - Klubien omistajia.
Asiakkaita. Kuuluisuuksia. He eivät halua tulla nähdyksi öisin.
Ja työni on nähdä heidät.
Pysykää kuulolla. - Kuten haluatte.
Ei tarvitse soittaa, menen sinne.
AVATAAN PIAN
Häiritsenkö? - Lasketko leikkiä?
Jo pyysi minua katsomaan paikkaansa. Ei hassumpi.
Jatkuvatko työt? - Se on saatava valmiiksi.
Saan kilpailijan. - Kyllä klubeja riittää.
Lasken leikkiä. Mitä enemmän klubeja, sitä enemmän väkeä.
Minä en sitä sanonut. - Milloin avaat paikan?
Olen lopettanut tyhmyydet ja haluan omistaa oman paikan.
Vannon, ettei tule vaikeuksia. Vain hienoa, rikasta väkeä.
Minäkään en kävisi täällä. - Joten tämä pitäisi hyväksyttää?
En sano mitään, mutta se olisi hyvä juttu.
Mitä sinä olet mieltä? - En ymmärrä tätä...
Hei taas.
Hyvät herrat...
Pysähtykää tähän.
Se olen minä, Täti. Oliko heillä todellakin tapaaminen?
Hän sanoi odottavansa Lindneria. En sitten sanonut mitään.
Et toki. Halauksia. - Samoin.
Oletteko koskaan ollut Lidossa? - En.
Harmin paikka, hieno esitys. Voisimme mennä nyt.
Tänä iltanako? - Saan järjestettyä hyvän pöydän.
Enpä tiedä... Haluatteko olla yksin?
Haluan vain miellyttää teitä. - Jään mieluummin kanssanne tänne.
Kuten haluatte. Suoraan.
Tuletteko mukaan?
Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa, monsieur Weiss. - Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa. Onko hän täällä? - Hän on toimistossaan.
Kiitos.
Tunnistitteko hänet?
Kanslerinvirastosta. Odottakaa täällä, palaan viiden minuutin päästä.
En voi olla kaikkialla! - Onko nainen mustissa uskottava?
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.
Käpälöi häntä. Jos hän ei suostu, heitä ulos.
Nyt saa mallinuket riittää! Rahoille halutaan vastinetta!
Mitään ei enää arvosteta. - Haittaako?
Et enää soittele, Alex. Eikö öisin enää tapahdu mitään?
Kerroin Djankon koruista. - Hän istui jo linnassa.
Kerro jotain mitä en tiedä.
Jo Lindneristä. - Tiedätkö siitä?
Hän haluaa laittaa kaverinsa ovelle. Sellainen ei käy!
Minulla on aina samat portsarit. Parinvaihdossa on tunnettava tyypit.
Etkö voisi puhua hänelle puolestani, Simon?
Minäkö? En. - Lopeta. Hän rakentaa Le Cirqueta.
Hän on varma, että sinä hoidat hänelle luvat.
Siinäkö kaikki? - Niin, miten niin?
Onko päässäsi vikaa? Olet ollut ilman lupia vuoden.
Pitää saada edes jotain!
En ole kuin Lindner. Istun yksin toimistossani enkä tapaa ketään.
Mitä tässä pitäisi tehdä?
Odota. Tapaan yhden tyypin, mutten voi sanoa muuta. Iso juttu.
Soitan huomenna tai viikon päästä tai enintään kuukauden.
Sitten käyn välittäjäsi kimppuun. - Arnaudin? Hän on todella mukava!
Hyvää kokaiinia. Älä tee sitä. - Vedätän sinua.
Odotatteko tässä?
Arnaud! Jaloillesi siitä!
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on kunnossa.
Onko Alex ystäväsi? - On.
Ettehän ole riidoissa? - Emme.
Onko hän rahaa velkaa? - Ei ole.
Milloin viimeksi näitte? - Eilen.
Ette enää näe toisianne. - Miksi emme?
Yliannostus. - Onko hän kuollut? Ei voi olla totta!
Onpa. - Se ei ollut minun syyni.
Oliko Garcian pojan kama sinulta? - Ei!
Keneltä?
Asiakkaasi kuoli yliannostukseen. Olet kusessa. Antaa kuulua.
Suuri Abdel. - Solangen gigoloko?
Antaisiko hän pojalle kamaa? - Vannon sen! Se oli Abdel.
Ethän yritä huijata? - En tekisi koskaan sellaista.
Kerron huumepuolelle, ettet tuntenut Alexia.
Poista asiakkaidesi numerot. - Kiitos.
Mitä tuo hajuvesi on? - Hiki haisee, ei enää tupakka.
Hyvät herrat...
Olen levittänyt koko päivän! - Onko Abdel täällä? Paronitar?
Hän ajaa meidät hulluuden partaalle! - Herkullista!
Onko hän täällä?
Mikä on vialla? Äitisikö? - Kuolema korjaa tästä!
Kunpa tietäisit! - En tiedä.
Abdel vei lapseni! - Nounoursinko?
Niin, en kestä tätä ilman koiraa! Ei, et voi ymmärtää!
Koirat löytävät aina kotiin. - Se narttu haluaa siitä tonnin.
Ei kannata olla tyypin kanssa, joka on 35 vuotta nuorempi.
Se ei kuulu tähän. - Kuuluu. Ilmoititko siitä?
En. Menisinkö poliisiin luo pukeutuneena näin?
Missä hän asuu? - En tiedä, hän ei ole kertonut.
Valehtelet! - Enkä valehtele.
Kerro missä Abdel on! - Et välitä Nounoursista etkä minusta!
Lopeta, Robert. Nounours ei löydy, jos et kerro, missä Abdel asuu.
Nounours... - Piski on 15-vuotias ja sydänsairas.
Turpa kiinni, kusipää!
Solange oli upea 30 vuotta sitten. Hän oli uljas nainen.
Pidän hänestä.
Hei sitten, José. - Hyvää illanjatkoa.
Väärinparkkeerattu taksi. Vapaaehtoisia kurinpitoon?
Kiinalainen, tänne.
Monsieur Weiss, minulla on jo varoitus. Lupani perutaan.
Onko paronittaren gigoloa näkynyt? - Cours de Vincennes'ssä.
Koiran kanssa? - Aivan.
Selvä, en nähnyt sinua tänä iltana. Mene.
Ferreira? Tiedän. Lupasi peruttiin.
Sinulla on viisi lasta ja rakennat linnaa Portugaliin serkkujen kanssa.
Älä edes yritä.
Juopottelet kavereidesi kanssa, mutta minut olet unohtanut.
Kerroin kansanedustajan huorista. - Se ei riitä. Herää.
Mennään.
Näettekö mustan Mersun rekkarin? - Tuonko?
Niin. - Alfa Kilo 049 Quebec Golf.
En enää näe mitään. - Hankkikaa lasit.
Ei se käy. Ne menevät huuruun heti kun menen klubille sisään.
Kuinka vanha te olette? - 28-vuotias.
Abdel, se kaveri, jolla on koira.
Mitä tehdään? - Odotetaan.
Solange tietää, että saa koiransa. Hän on minulle velkaa!
Kuka antoi sata grammaa kokaa Garcian pojalle? Kuka se oli?
En tiedä!
Mitä sinä teet? Lopeta! Mitä sinä teet?
Lopeta, minä kuolen! - Tee se, senkin sika!
Lopeta! En tiedä! - Kuka se oli?
Mario. - Kuka Mario?
Jo Lindnerin veli Mario sanoi: "Anna koka pojalle ja soita kytät."
He aikovat vedättää Garciaa. Luuletko, että Lindner kertoisi?
Vetääkö Jérôme kokaa? - Vetää, olen hänen välittäjänsä.
Häivy!
Se oli lähellä. - Abdel on sika.
Annoitte hänen mennä. - Hän antoi minulle jotain.
Pääset pian äitisi luo.
Garcia? Weiss. Tule poikasi klubille.
Tunnin päästä, on paha paikka. - Nyt.
Tulen niin pian kuin pystyn. - Selvä, hienoa.
Luulen, että meillä on ongelma.
Nounours? Nounours?
Hittolainen! Se sai yliannostuksen.
En koskaan unohda, mitä sinä teit.
Sentään se on luonasi. - Minulla ei riitä enää kyyneleitä.
Olet kaunis, kun olet surullinen. - Kiitos.
Nyt mennään. - Entä Abdel?
Eihän häntä satutettu? - Ei toki.
Tee mitä haluat Abdelin suhteen, mutta älä valita jälkeenpäin.
Anteeksi, minua odotetaan.
Täältä tulee paronitar!
Tällaistako on kaikkina öinä?
Öisin elämä on mullin mallin.
Pysynkö kuulolla? - Hyvä idea.
Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Tuottaako mies ongelmia, Gina? - Hän on Marseillessa.
Kerro, jos hänestä on vaivaa. - Kiitos, Simon.
Onko hän täällä? - Tuolla.
Mennäänkö toimistoosi? Tule mukaan.
Voinko polttaa?
Keneltä sait ne sata grammaa?
Kaverilta, jota en tunne. - Etkö tunne Abdelia?
Kuka on Abdel? - Vakiasiakas.
Kaverisi antoi sinulle kamaa ja kytät tulivat perässä?
Sanoin kytille, etten tuntenut häntä.
Järjestin sinut irti huumesyytteistä ja väität, ettet tunne Abdelia.
Kysy vetääkö hän kokaa? - Täyttä paskaa.
Ei voi olla totta! Annoin sinulle klubin. Näinkö sinä minua kiität?
Mitä minä sanoin, Jérôme? Älä koske kamaan äläkä huoriin!
Ja vielä välitätkin kamaa? Eikö sinulla ole tarpeeksi rahaa?
Tästä saat! Et ole sormeakaan nostanut!
Tiedätkö mistä minä aloitin? Aivan tyhjästä!
Pikkupaskan vuoksi. - Isä, vannon sinulle.
Häivy! Häivy!
Helvetti sentään...
Olisi pitänyt kuunnella sinua. Yö ei ole hänelle sopiva aika.
Huumeosasto sai kaman haltuunsa.
Abdelin miehet haluavat maksun. Poikasi pitää maksaa. Ehkä sinun.
Minua ei laiteta maksumieheksi! - Poikasi on syypää.
Eikä ole. - Ethän lahjonut heitä?
Kontaktini rauhoitti tilanteen. - Kuka? Jo Lindner?
Siksikö haluat, että hankin hänelle luvan klubiin?
Jos se ei liity asiaan, se ei haittaa.
Mennään kävelylle.
Hyvää iltaa. - Mene sisään.
Mistä on kyse? - Poliisi. Mennäänpä.
Tarkista hänen paperinsa. Paikka menee nyt kiinni!
Tilasimme juuri lisää samppanjaa! - Ilonpito loppui nyt.
Vauhtia. - Mitä tämä on? Hän aloitti tänään.
Kuukausi sitten! - Ei ollut vaihtoehtoja.
Käytte hermoille, tämä ei ole vaikeaa. Nyt suljetaan ovet!
Miksi minä? En ole ainoa.
Varoita kavereitasi. En enää halua nähdä niitä portsareita!
Tiedän yhden, joka ei ilostu. - Niinkö?
Tulehan tänne! Eikö puskaradio toimi?
Olimme juuri lähdössä. - Häipykää!
Mennään.
Z2 Cabaret'lle. - Kuuntelen, Alain.
Tappelu Love Boatissa, Quai de Montebello.
Kuitti. Valot ja äänet päälle. Herätetään Pariisi.
Odotetaan. - Kollegamme ovat siellä.
He lopettelevat jo.
Siveyspoliisi. Pelastuimme! - Voinko puhua kanssasi?
Viekää heidät pois! - Leclerc, onko sinulla ongelmia?
Garcian paikka kolmatta kertaa. Halusin sulkea ne, sinä estit sen.
Aivan.
Kuka luulet olevasi? - Prefektikin esti sen.
Puhu ministerille, jos olet tyytymätön - Tyttö kuvasi pidätyksen kännyllä.
Olet oikeassa, mitään ei tapahtunut. Hyvää yötä.
Niin? - Jo tässä. Nähdäänkö Étoilessa?
Selvä. - Odotan teitä.
Olen tulossa.
Tulkaa mukaan. Pysykää taka-alalla.
Otanko aseen mukaan? - Ottakaa, tilanne voi kuumentua.
Emme voi jatkaa näin.
Jotkut eivät palaa.
Kiitos, että tulitte. - Olen pelkkänä korvana.
Teitte pahasti. Kaikki poikani ovat työttöminä.
Heillä on perheet. Mitä he nyt tekevät?
Haluatteko, että he ryhtyvät rikollisiksi?
Heillä on pitkät rikosrekisterit, he eivät voi tehdä töitä suoraan.
Mutta jos en voi elättää heitä, ketä he saavat syyttää?
Minua. Se on minun työni. - Miksette pidä minusta?
Minulla on oikeus elättää itseni. - Olet liian ahne.
Haluat viedä kaikki Pariisin klubit.
Serkkusi tekevät likaisen työn. Sitten sinä leikit pelastavasi kaiken.
Tiedätkö mitä se on? Kiristystä.
Et ole lukenut rikoslakia. Se on kiellettyä.
En, koska en koskaan käynyt kouluja.
Paheellisuutta ei voi oppia. Siinä sinä olet mestari.
Garcia kertoi, että karistit huumekauppiaat pojan kannoilta.
Puhuin heidän kanssaan. - Olet perseestä.
Et pystynyt itse siihen. Olenko mielestäsi perseestä?
Olet.
Puhutko minulle noin, koska olet aseistettu?
Minulla ei ole asetta. Annoit Garcian pojalle kamaa!
Serkkusi pyysi Abdelia antamaan kaman ja soittamaan kytät.
Uhrasin itseni saadakseni Garcian vapaaksi. Eikö se ole perseestä?
Etkö sano mitään? Minä sanon. Jatka vain rahojen tuhlausta.
Et saa koskaan klubia avattua. - Aivan varmasti saan!
En tarvitse sinua. Garcian asianajaja hoitaa asian.
Kukaan ei tarvitse sinua. Ja klubini kyllä aukenee.
Aliarvioin sinut, Jo. Olisi pitänyt jutella aiemmin.
Mennään.
- Niin? - Weiss. Tuletko Hustleriin?
Odota minua ulkopuolella. - Selvä.
Älä mene minnekään, tarvitsen apua. - En toki.
Onko sinulla passi? - Henkilöllisyystodistus.
Rahat? - Kassakaapissa.
Ota ne. Ota rahat!
Asuuko äitisi vielä Barcelonassa? Mene sinne.
Nytkö? Entä klubini? - Se selviää ilman sinua. Vauhtia!
Aja lentokentälle ja laita hänet Barcelonan lennolle. Kiitos!
Lasilliselle?
Mitä kuuluu, Samy? - Hyvää, monsieur Weiss.
Viski. - Kahvi.
Kaksi viskiä.
Hänen isänsä. Viina...
Voitko sulkea paikan? - Tietysti.
Miksi jätitte aseen autoon? - Halusin vain puhua hänelle.
On tärkeää puhua roistojen kanssa.
Edes hirviö ei uskalla ampua aseetonta poliisia.
Poliisi ei ole vain virkamerkki ja ase, erityisesti ei yöaikaan.
He puhuvat ja minä kuuntelen, ja päinvastoin.
Roisto tuntee minut ja tietää, että tunnen hänet.
Mutta menee aikaa, että heitä voi ymmärtää.
Se ei estä minua saattamasta poikaani kouluun huomisaamuna.
Onko teillä lapsia? - On, yksi poika.
Oletteko naimisissa? - Olen.
Tällaisessa paskahommassa on tärkeää, että on muutakin.
Tony? - Mitä Jérôme tekee eksäni luona?
Missä sinä olet? - VIP: ssä. Teen töitä.
Kääntykää Rue des Pyramidesille. Odottakaa henkilökunnan ovella.
Hyvää iltaa.
Odotan sinua.
Pelastin poikasi kuolemalta. Annatko Lindnerin viedä kaiken?
Hän antoi pojallesi kaman ja soitti kytät -
saadakseen otteen palleistasi. Jos peräännyt, he ampuvat poikasi.
Olet hullu! - He aikovat pettää meidät!
Olet täysin vainoharhainen! - He panevat meitä halvalla.
Ketkä? - Lindner ja asianajajasi, Gorsky.
Tietääkö Gorsky maksuista minulle? - Ei tiedä. Mikä sinua vaivaa?
Olenko koskaan salannut jotain? - Voit painostaa häntä.
Kenen roiston vaimoa hän nai? - Mouss, entinen kuski kertoi siitä.
Et siis tiedä mitään? - Saat nimen parissa päivässä.
Äläkä huoli Lindneristä. - Pidä huoli itsestäsi.
Teit oikein, kun lähetit poikani pois. Kiitos.
Porte de Clignancourt.
Pim-täti!
- Ei noin kovaa, naapurit valittavat.
Voinko käväistä vessassanne? - Tietysti.
Kiitos. - Käykö Mouss edelleen täällä?
Kuka? - Kuski, joka näyttää näädältä.
Missä hän on nyt töissä?
Antoine! Mitä Mouss tekee nyt? - Kuka Mouss?
Näätä! - Parkkeeraa autoja Avenuella.
Parkkeraa autoja. Antoine on tehnyt ruokaa. Säästänkö kaksi annosta?
Ei kiitos.
No? - Hän ei ole enää täällä töissä.
Helvetti sentään! - Hän on töissä Cabilla.
Onko tuo hän?
Hän tuntee paljon porukkaa.
Seurataan.
Valot päälle.
Rekisteriote. - Parkkeeraan autoja.
Haluan nähdä rekisteriotteen. - Parkkeeraan autoja Cabilla.
Ulos autosta. Ulos autosta. Vauhtia nyt.
Eikö teillä ole rekisteriotetta? - Ainoastaan avaimet.
Muttei papereita? - Mistä on kyse?
Olit Gorskyn kuski. - Aivan. Kusipää erotti minut.
Kenen roiston vaimoa hän nai? - En tiedä.
Selvä.
Pidätkö työpaikastasi? - Pidän.
Saat 10 euroa autolta. Saat paljon rahaa, pimeästi.
Ja tunnet kaikki julkkikset. Hienoa elämää.
Teen oikeasti töitä. - Niin minäkin. Kuka se on?
En halua vaikeuksia. - Kuka se on? Kakista ulos.
Sandra, Pikku-Clauden vaimo.
Léandrin? - Kuolen, jos Gorsky saa tietää.
Hän ei saa tietää. Kakista ulos. - Ajoin Gorskyn sinne joka ilta.
Kaikki on ihan hyvin. Mikä on osoite?
42, Avenue d'léna, Riemukaaren lähellä.
Voinko nyt mennä?
- Niin? - Gorsky? Poliisi sulkee Love Boatin.
Tulenko nyt? - Odotan täällä. Nähdään!
Eihän teitä väsytä liikaa? - Ei.
Yö voi olla pitkä. - Ei niille, jotka nukkuvat.
Mitä sinä teet täällä?
Naitko Léandrin vaimoa? - Odota nyt!
Kerron siitä hänelle. Olet mennyttä miestä!
Teen töitä ystävällesi Garcialle! Älä tuhoa kaikkea! Mistä on kyse?
Olet kusipää! Sinä ja Lindner aiotte panna Garciaa halvalla.
Mutta ensin minut pitää hoidella. - Se on jo tehty.
Antaa tulla!
Garcia vasikoi sinusta sisäiselle tutkinnalle!
Turpa kiinni. Ymmärrätkö? Turpa kiinni.
Järjestit asioita liian monta kertaa. Tutkinta alkoi epäillä.
Hän vasikoi vapauttaakseen pojan. Hän ei halunnut menettää kaikkea.
Et merkitse mitään poikaan verrattuna. Siksi hän vasikoi.
Antakaa avaimet minulle.
Onko kaikki kunnossa? - On.
Onko yö jo ohi? - Ei vielä. Laurence, kollega. Josy.
Teillä on onnea, kun saatte viettää yön hänen kanssaan.
Kokeilkaa itse, ei tule tylsää. - Sitä on odotettu. Samppanjaa?
Mitä tämä on? - Tervetuloa.
En ole juonut kaikkea tätä! - Pullot ovat pöydällä.
Ei näin voi huijata!
Teidän pitää maksaa. - Eikä pidä! Soittakaa poliisille.
Olen oikeudenpalvelija.
Poliisi. Tytöt eivät vilkaisisikaan sinua kadulla. Nyt sinä maksat.
Voin kyllä maksaa, mutta...
Mene taksilla, saatan sinut. - En halua taksiin, päästäkää irti!
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
Poroporvarit aiheuttavat ongelmia. - On varmasti vaikeaa hoitaa baaria.
Simon?
Mitä teet täällä pimeässä? - Unohdin yhden paperin.
Mikä on vialla? - Ei mikään.
Tunnut olevan huolissasi. - Minulla on pieni ongelma.
Onko kyse Garciasta? - Miksi luulet niin? Ei todellakaan.
Lopeta siveyspoliisissa.
Oletko saanut siitä tarpeeksesi? - Olen.
Onko hänellä edelleen kuumetta? - On, vähän.
Minä menen nyt.
Rakastan sinua. - Pidä itsestäsi huolta.
Niinkö? Taasko? - Kylläpä siinä kesti.
Hän halusi kertoa elämäntarinansa ja itkeä olkapäätäni vasten.
Poroporvarit! - Pystyttekö vielä ajamaan?
Olen hyvässä kunnossa. - Se nähdään pian.
Käväiskää milloin vain, Laurence. - Se olisi kivaa.
Niin, Simon? - Meidän pitää tavata. Välittömästi.
Onko jokin vialla? - Ei mitenkään erityisesti.
Käykö Mécanique Ondulatoire? Selvä, nähdään pian.
Tulkaahan, ette voi jäädä tänne.
Thierry. - Mitä kuuluu, Tony?
Hyvää iltaa, komisario Weiss.
Mitä kuuluu? - Rauhallista on.
Mennäänkö istumaan? - Jääkää baaritiskille.
Otatteko jotain? - Vahva kahvi.
Hoidatko sen? - Selvä.
Käykö viski? - Käy.
Tuotko meille viskipullon, Greg?
No?
Tuntuu hassulta nähdä sinut täällä. Ensimmäinen klubisi.
Meillä on ollut hauskaa.
Sinä pikkutakkisi ja Harley Davidsonisi kanssa.
Ja sinä harmaassa puvussasi.
Ostimme viinaa arabeilta huijataksemme tullia.
Sinulla oli otetta.
Sinä kassalla ja minä ovella viikonloppuisin.
Olet tehnyt hienon uran. Ihailen sinua.
Olen ylpeä siitä, että olet poikani kummisetä.
Minulle perhe on tärkein ja sinä kuulut siihen.
En kadu mitään.
Voisin aloittaa täysin tyhjästä, koska minulla on yksi hyvä ystävä -
ja se olet sinä. Garcia, yön kuningas!
Olet lihonut pari kiloa, mutta olet oma itsesi kuten minäkin.
Emme koskaan tule muistuttamaan muita, sinä ja minä. Emme koskaan.
Miksi teit minulle niin?
Olenko satuttanut sinua?
Katso minua silmiin.
Lopeta. - Kerro...
Lopeta.
Haluatko, että sanon olevani paskiainen? Minä olen paskiainen.
Antaa tulla, lyö minua! Olen paskiainen!
Petin sinut.
Aivan, petin sinut. Minua huijattiin.
Café Carmenissa halusin antaa rahat, koska tutkinta oli paikalla.
Gorsky oli neuvotellut heidän kanssaan.
Menin paniikkiin ja pelkäsin, että menettäisin kaiken.
Sano jotain, helvetti sentään. Sano jotain!
Jos sisäinen tutkinta upottaa minut, vedän sinut pinnan alle mukanani.
Gorsky voi sanoa mitä haluaa. Kiellän kaiken.
He eivät voi todistaa, että olen antanut sinulle rahaa.
Vaikka menettäisin kaiken, voimme alkaa alusta uudelleen.
Kuten ennen vanhaan. Käykö se?
En haluaisi olla sinun asemassasi.
Mennään.
Kytällä ei ole ystäviä. Älkää koskaan unohtako sitä.
Pysähtykää vasemmalle puhelinkioskin kohdalle.
Se olen minä.
Kuuntele minua, kulta. Älä kysele. Ota poika ja mene äitisi luo.
Aivan, välittömästi. Selitän kyllä, mutta tee se nyt.
Rakastan sinua.
Onko keskuksesta soitettu? - Ei.
Tähän aikaan siellä on kiirettä. Juoppoja ja tappeluita.
Oli mukavaa ajella kanssanne. - Seurasin vain mukana.
Ilmoittautukaa vapaaehtoiseksi, jos haluatte tehdä töitä kanssani.
Vielä yksi juttu ja sitten kotiin.
Mitä me teemme? - Neuvomme heitä.
Viski.
Talo tarjoaa.
Hyvää ruokahalua, Lindner. - Istuutukaa, Weiss.
Seison mieluummin, jos se ei haittaa.
Poikani kertoi, että kävitte Le Cirquessa. Pidittekö siitä?
Se on upea! - Se on maksanut paljon.
Hyvä sijoitus. - Älä räpätä isälleni!
Istu alas, Jo!
Hän estää työntekomme. - Mitä teillä on sydämellänne?
Jättäkää ystäväni Garcia rauhaan. Se koskee hänen poikaansakin.
Mitä saan vastalahjaksi? - Saatte avata Le Cirquen.
Miksi luottaisin teihin? - Koska Tony Garcia on kuin veljeni.
Hän on onnekas, kun hänellä on kaltaisenne ystävä.
Mitä hän tekee täällä? - Hän on asianajajani.
Ja Léandrin asianajaja. Léandri on on linnassa, mutta tämä nai vaimoa.
Hän pani Garciaa halvalla ja tekee saman sinulle.
Kun istut linnassa, hän panee vaimoasi, koska hän on sika.
Puolusta itseäsi! - Uskotteko minua vai kyttää?
Entä Le Cirque? - Olen sanani mittainen mies.
Yhdellä ehdolla. Älkää enää palkatko Gorskya.
Isä? - Hiljaa!
Ongelma on ratkaistu.
Tuo taisi olla rajoilla. - Rajoja ei ole.
Keskus kutsuu Cabaret'ta. - Niin, Alain?
400 Coups'n portsari soitti. Siellä on tappelu, sinua odotetaan
Kuitti. Sanoinhan, että tämä on paha aika.
No? Et sitten voinut antaa olla? - Se tapahtui sisällä, olin ovella.
Katsokaa hänen käsiään. Hän pelasti kerran henkeni.
Missä hän on? - Tuolla.
Mikä on virallinen versio? - Tappelu pullosta.
Korsikalaiset potkivat häntä.
Poliisi tässä. Kuinka voitte? - Vedä käteen!
Vedin jo. Soitetaanko ambulanssi? - Vedä käteen!
Olette loukkaantunut. - Vedä käteen, narttu!
Tee kuten tavallisesti. - Selvä.
Hyvä herra! Kiitos! Sain ansiostanne oleskeluluvan.
Häntä tässä pitää kiittää. - Madame. Viuluni!
Dimitri on ensimmäinen viulisti Shéhérazadessa.
Kusipää!
Samppanjaa kaikille! - Kusipää!
Kippis! Onnea matkaan! Kippis!
Lähdetäänkö? - Kiitos, rakas yleisö. Nyt mennään.
Oletteko kunnossa? - Olen. Tissuttelin vähän tänä yönä.
Minua väsyttää.
He kaikki väsyttävät minut.
Jätän oravanpyörän. - Aiotteko lopettaa?
Aion, haluan tavata oikeita ihmisiä.
Nimeni on muuten Simon. - Tiedän sen.
Nyt tunnemme toisemme. - Keskus kutsuu Cabaret'ta.
Niin, Alain? - Ampuminen: 42, Avenue d'léna.
Uhri on asianajaja Paul Gorsky. Sinne vain, Simon.
Voi helvetti.
Selvä, menen sinne. - Kuitti ja loppu.
Se oli odotettavissa.
Komisario Weiss? Sisäisestä tutkinnasta.
Tästä lähtien, 6.47, olette pidätetty vuorokauden. Aseenne, komisario.
Ovatko käsiraudat välttämättömät? - Kääntykää.
Istuutukaa. Osastopäällikkö kuulustelee teitä.
Päällikkö.
Laurence Deray, sisäisestä tutkinnasta.
Kerron teille jotain luottamuksellisesti.
400 Coups'n luona muusikon kanssa olin lähes paljastaa kaiken.
Aioin kertoa kuka olin ja antaa koko jutun olla, -
mutta menitte liian pitkälle.
Vietimme yön yhdessä. Tuhositte baarin, -
pakotitte välittäjän syömään kamaa, lähetitte Garcian pojan äidilleen, -
pelastitte hänet kokaiinijutusta -
ja neuvottelitte klubista, jonka rikolliset omistavat.
Siirrytään olennaiseen.
Laskin paljon todistajan varaan. Paul Gorskyn, Garcian asianajajan.
Valitettavasti hänet ammuttiin käytyänne Jo Lindnerin luona.
Vaimonne oli läsnä, kun kotietsintä tehtiin. Nyt hän on äitinsä luona.
Raskauttavia todisteita ei löytynyt.
Mutta olin yllättynyt, ettei vaimonne tiennyt puuhistanne.
Kuulustelin ystäväänne Garciaa korruptioväitteistä.
Minä kuuntelen teitä.
Tony Garcia kielsi kaikki syytteet, mitä asianajaja oli esittänyt.
Olette hyllytetty tutkinnan ajaksi. Näemme varmasti uudelleen.
Olette vaarallinen, komisario Weiss.
En minä ole vaarallinen vaan minun ammattini.
Vaaditaanko kutsumusta olla kyttien kyttä?
Se on valinta.
Ehkä on aika, että lopetan. En ole nähnyt vielä mitään.
Suomennos: Johanna Järvinen www.primetext.se