Avslørt...
Jojo, nå går du og legger deg.
Nå er det sengetid. Ja, suss.
Kommissær Weiss? Laurence Deray, sjåføren din.
- Kjenner du til Paris? - Ja, jeg er fra Paris.
- Bil Cabaret til staben. Jeg er klar. - Oppfattet, Weiss.
Til Pigalle.
- Skal vi besøke klubber? - Noen stykker. Høyre.
- Er du bevæpnet? - Ja, jeg er i tjeneste.
Kom her.
- Vent her. - Herr Weiss! For en overraskelse!
Det er ikke ofte man ser deg! Får jeg by på noe?
- Går forretningene bra? - Det er ok.
- Tre vertinner? - Jeg har jo ikke tillatelse.
Ved femtiden er de fem og tar imot kvartalets pakk.
Det går ikke lenger, herr Weiss.
Men en drink spanderer jeg. Hva vil du ha?
- 5000. - 5000?
5000 euro. Det er det jeg tar i bestikkelser i uken.
- Men, herr Weiss... - Du påstår at jeg er bestukket!
Skal jeg suge deg også? Neste gang må du stenge!
Gå herfra!
Få et skjørt på klovnene så gjør de suksess!
Mine damer...
Nå går vi.
- Det er det eneste som biter. - Og om han anmelder deg?
Rue de Richelieu.
- Hallo? - Det er meg. Vi ses hos Tanten.
Vi skal til Café Carmen, Rue de Douai.
- En liten kaffe? - Gjerne.
- Nå igjen? - Ikke jeg. Tjukken med BMW-en.
Problemer med kunder. Sjekken manglet dekning.
Det er som å trykke på en knapp.
- Håndjern! Jeg er ett år eldre... - Damer er vakre om natten.
- Fy! Har du selskap? - Sjåføren min.
- God kveld, madame. - Er han her?
- Er alt i orden, gutter? - Simon!
- Alt i orden? Hei, Paul. Min kollega. - Byr du henne på en drink?
- Veldig gjerne. - Kommer du?
- Får jeg prate litt med deg? - Ja visst.
Her har du 20000 som takk for at sønnen min slapp fem års fengsel.
100 g koks i klubben hans! Om du ikke hadde vært der... Ta dem nå!
- Ikke i kveld. - Som du vil.
- Advokaten din steiler. - Du misliker ham.
- Dere virker uatskillelige. - Han hjalp meg med russernes klubb.
Han så alt og vet alt om dine skumle affærer. Han har deg.
Nei, han knuller kona til en skurk. Lurer han meg, avslører jeg ham.
- Hvordan var det i Méribel? - Takk. Gutten elsket det!
- Behold nøklene! - Drar du aldri dit?
- Jeg har ti klubber. Jeg rekker ikke. - Pent.
Nå går vi.
- Takk. - Han vil ikke vente.
- Ha det, Tante! - Ha det!
- Ha det. - Adjø.
- God kveld, kommissær. Se! - Armani?
- Jeg er ubevæpnet. - Er du ikke redd, Lindner?
- Jeg er ikke redd for å dø. - Da ville du ikke røykt lettsigarett.
Du røyker vel også lettsigaretter?
Hold dere ved radioen.
- God kveld, kommissær. - Er alt i orden, Nina?
- Så fin du er. - Jeg står oppreist.
- Når begynte du igjen? - For en uke siden.
- Og barna? - Hos mamma.
Jeg henter dem neste måned. Får jeg smake?
Jeg har vært hos legen. Prøvene ser bra ut.
Du burde ta fri. La noen andre drive baren!
La tomflaskene stå på bordet, sa jeg!
Cathy! Han er moden for en flaske til.
Ta det rolig, Nina.
Ser du... Det går ikke.
- Josy, slutt å jobbe med drosjene. - De forsørger meg.
- Kommer du for ham? - Hva trodde du? For din skyld?
Du er en ekte purk, du. Du knuste visst glass i kveld.
- De påstår at jeg er korrupt. - Det er bare prat.
Jeg vet det, men generalinspeksjonen er ute etter meg. Noen har sladret.
Hvem da?
- Det får jeg snart vite. - Vær forsiktig.
Tante, du er ett år eldre, men ser bra. Hvem er Lindner med?
- Garcia. - Hadde de avtalt treff?
- Det virker sånn. - Er de fortsatt der?
De gikk nettopp til hans bygg. Ikke ett ord!
Ja visst. Du har ikke sagt noe.
Montparnasse. Rue de I'Arrivée.
- Var du frivillig i kveld? - Nei, det sto på arbeidsplanen.
- Har du ulike sjåfører hver kveld? - Ja.
- Du får avveksling... - Det kan være bra iblant.
- Sjåførene skal visst avskaffes. - Kanskje hele sedelighetsavsnittet.
- Vi forstyrrer mange. - Nattklubbeiere?
Nei, klienter. Kjendiser. De vil ikke bli sett om nettene.
Og jobben min er å se dem.
- Bli her ved radioen. - Som du vil.
Du trenger ikke ringe. Jeg går dit.
ÅPNER SNART
- Forstyrrer jeg? - Du spøker!
Jo inviterte meg for å se på klubben hans. Ikke dårlig, hva?
- Er byggingen i gang igjen? - Det må bli ferdig!
- Jeg får konkurranse. - Du har klubber så det holder.
Jeg tuller. Jo flere klubber, desto mer folk.
- Det var ikke jeg som sa det. - Når åpner du?
Jeg har sluttet med alt sludder og har tenkt å vie meg til forretninger.
Jeg sverger på at det ikke blir noe pakk. Fint, rikt folk.
- Ikke engang jeg har tenkt å gå hit. - Så jeg må altså si ja?
Jeg sier ikke noe, men det hadde vært bra.
- Hva syns du? - Dette forstår jeg ikke...
Hei igjen.
Mine herrer...
Stopp her.
Tante, det er meg. Skulle Lindner og Garcia treffes?
Han ventet på ham. Jeg har ikke sagt noe.
- Nei da. Klem til deg. - I like måte.
- Har du vært på Lido noen gang? - Nei.
Synd. Fantastisk show. Du burde passe på.
- Nå i kveld? - Ja, jeg henter deg om to timer.
Jeg vet ikke... Vil du være alene?
- Nei, jeg ville bare gjøre deg glad. - Jeg blir heller her med deg.
Som du vil. Rett fram.
Følger du med?
- God kveld. - God kveld.
- God kveld, herr Weiss. - God kveld.
- God kveld. Er han her? - Han er på kontoret sitt.
Takk.
Kjente du ham igjen?
Fra regjeringskanselliet. Vent her. Jeg kommer om fem minutter.
- Jeg kan ikke være overalt! - Hold kontroll! Er hun i svart hore?
Jeg har aldri sett henne før.
Klå på henne. Sier hun fra, kaster du henne ut.
Nok med utstillingsdukker. Klientene vil ha valuta for pengene!
- De respekterer ingenting lenger. - Får jeg lov?
Alex, du ringer ikke lenger. Skjer det ikke noe om nettene?
- Jeg fortalte om Djankos smykker. - Han satt alt inne.
Fortell noe jeg ikke vet.
- Jo Lindner? - Kjenner du til det?
Han vil plassere sine karer ved døren. Det går ikke!
Jeg har hatt samme dørvakt i fem år. Swingerklubber må kjenne klientellet.
Simon, kan du ikke prate med ham?
- Jeg? Nei. - Hold opp! Han bygger på Le Cirque.
Han er sikker på at du skal gi ham tillatelse.
- Er det alt? - Ja, hva da?
Alex, er du dum? Du har ikke hatt tillatelse i et år.
Ledelsen vil ha noe tilbake!
Jeg er ikke som Lindner. Jeg sitter alene på kontoret og treffer ingen.
Hva skal jeg gjøre?
Vent! Jeg skal treffe en kar, men kan ikke si mer. En stor greie.
Jeg ringer deg i morgen, om en uke eller senest om en måned.
- Da tar jeg langeren din. - Arnaud? Han som er så snill!
- Bra koks. Ikke gjør det! - Jeg tuller, Alex.
Venter du her?
Arnaud! Opp med deg!
Er alt i orden?
Alt er bra.
- Er Alex din venn? - Ja.
- Dere er ikke uvenner? - Nei.
- Skylder han penger? - Nei.
- Når så dere hverandre sist? - I går.
- Dere kommer ikke til å ses mer. - Hvorfor det?
- En overdose. - Død? Helvete, det er ikke sant!
- Jo. - Det var ikke meg!
- Ga du Garcias sønn 100 gram? - Nei!
Hvem var det da?
En av klientene dine har dødd av en overdose. Du er ille ute. Ut med det!
- Den store Abdel. - Solanges gigolo?
- Skulle han gi ham 100 gram? - Jeg sverger! Det var Abdel.
- Du prøver ikke å lure meg? - Det ville jeg aldri gjort.
Da sier jeg til narkotikaavsnittet at du ikke kjente Alex.
- Slett alle nummer til kundene dine. - Takk.
- Hva er det for slitsom parfyme? - Svettelukt etter røykeforbudet.
Mine herrer...
- Jeg som har smurt hele dagen! - Er Abdel her? Baronessen?
- Hun gjør oss gale! Lykke til! - Utsøkt!
Er hun her?
- Hva er det? Mammaen din? - Hun vil begrave oss alle sammen!
- Om du bare visste! - Jeg vet ikke.
- Abdel tok barnet mitt! - Nounours?
Ja, uten hunden er jeg død! Nei, du kan ikke forstå!
- Pudler finner alltid hjem. - Hurpa vil ha 1000 euro for den.
Jeg sa at du skal passe deg for en som er 35 år yngre.
- Det er uvesentlig. - Jo. Har du anmeldt det?
Nei, skulle jeg gå til politiet kledd sånn?
- Hvor bor han? - Vet ikke. Det har han aldri sagt.
- Du lyver! - Nei.
- Si hvor Abdel er! - Du driter i Nounours og meg!
Robert, jeg finner ikke Nounours om du ikke sier hvor Abdel bor.
- Nounours... - Valpen er 15 år og hjertesyk.
Hold kjeft, din idiot!
For 30 år siden var Solange staselig. Hun var smellvakker.
- Jeg liker henne. - Ja.
- Ha det, José. - Ha det.
Hei! Feilparkerte drosjer. Noen frivillig til disiplinnemnda?
Kineseren, kom hit!
Herr Weiss, jeg har alt fått en advarsel. Jeg blir suspendert.
- Har du sett baronessens gigolo? - Med horer på Cours de Vincennes.
- Med en hund? - Ja, en puddel.
Ok, jeg har ikke sett deg i kveld. Stikk nå!
Ferreira? Jeg vet det. Du ble suspendert nylig.
Du har fem barn og bygger slott i Portugal med fetterne. Livet er tøft.
Nei, ikke prøv!
Her står du og drikker med kompisene, men meg glemmer du.
- Jeg tystet om en deputert kunde. - Det holder ikke! Våkn opp!
Kom an.
- Kan du lese skiltet på mæsjen? - Den?
- Ja. - Alfa Kilo 049 Quebec Golf.
- Jeg ser ikke noe lenger. - Skaff briller!
Nei, det går ikke. De dugger igjen så fort jeg går inn på en nattklubb.
- Hvor gammel er du? - 28.
Abdel, typen med puddelen der.
- Hva gjør vi? - Vi venter.
Solange vet hun skal få tilbake hunden. Hun skylder meg penger!
Hvem ga 100 gram koks til Garcias sønn? Hvem var det?
Jeg vet ikke!
Hva gjør du? Slutt! Jeg vet ikke.
- Hold opp, jeg dør! - Gjør det, ditt svin!
- Hold opp! Jeg vet ikke! - Hvem var det?
- Mario. - Hvilken Mario?
Mario, Lindners bror, sa: "Gi kokset til Garcias sønn og ring purken!"
De har tenkt å lure Garcia. Tror du Lindner ville si hvordan?
- Tar Jérôme koks? - Ja, jeg er langeren hans.
Forsvinn!
- Nesten... - For et svin, denne Abdel.
- Du lot ham gå. - Vi gir og tar...
Du er snart hos matmor.
Garcia? Weiss. Kom til din sønns klubb.
- Ok. Om en time. Det er vanskelig nå. - Nei, nå!
- Jeg kommer så fort jeg kan. - Ok. Utmerket.
Jeg tror vi har fått problemer.
Nounours? Nounours?
Helvete! Han har fått en overdose...
Jeg skal aldri glemme hva du har gjort.
- Hovedsaken er at han er hos deg. - Jeg har ingen tårer igjen.
- Du er vakker når du er trist. - Takk.
- Nå går vi. - Og Abdel?
- Han skadet ham vel ikke? - Nei da.
Gjør hva du vil med Abdel, men ikke klag siden.
Unnskyld. Man venter på meg.
Her kommer baronessen!
Er det slik her hver eneste kveld?
Om natten er verden snudd på hodet.
- Skal jeg bli ved radioen? - Ja, god ide.
- Er alt i orden? Føler du deg bra? - Ja, takk.
- Alt vel, Gina? Krangler kjæresten? - Han er i Marseille.
- Si ifra ellers! - Takk, Simon.
- Er han her? - Der.
- Kan vi ses på kontoret ditt? - Ja visst. Kom her.
Kan jeg røyke?
Hvem fikk du 100 gram av?
- En kar jeg ikke kjenner. - Kjenner du ikke Abdel?
- Hvem er Abdel? - En klient, en stamkunde.
Kompisen din gir deg koks og purken kommer?
Jeg sa at jeg ikke kjente ham.
Jeg får deg fri fra narkoavsnittet og du sier at du ikke kjenner Abdel.
- Spør om han tar koks. - Nonsens.
Det er ikke sant. Jeg ga deg en nattklubb. Er dette takken?
Hva sa jeg, Jérôme? Du ligger unna narkotika og horer!
Langer du, attpåtil? Har du ikke nok penger?
Vær så god! Du har aldri løftet en finger!
Vet du hvordan jeg begynte? Fra null!
- For en liten idiots skyld! - Pappa, jeg sverger!
Forsvinn! Forsvinn!
Helvete...
Jeg burde ha hørt på deg. Han burde ikke jobbe om natten.
Narkotikaavsnittet beslagla kokset.
Abdels menn vil ha betalt. Sønnen din må bøte. Du også, kanskje.
- Ingen gir meg bøter! - Din sønn har begått en forbrytelse.
- Nei da. - Du har vel ikke bestukket dem?
- Er du gal? En kontakt grep inn. - Hvem da? Jo Lindner?
Er det derfor du vil at jeg gir ham klubbtillatelsen?
Har det ikke noe med saken å gjøre, er det greit.
Vi går en tur.
- God kveld. - Gå inn!
- Hva gjelder det? - Politiet. Vær så god.
Sjekk legitimasjonen hans! Godtfolk, vi har stengt! Takk.
- Vi bestilte nettopp mer champagne! - Nå er det slutt på moroa.
- Litt kvikt! - Hva er det med deg? Han begynte nå.
- Nei, for en måned siden! - Jeg har ikke noe valg.
Dere går meg på nervene! Ingen svart jobbing! Nå stenger du!
Det blir problemer. Jeg er ikke den eneste.
Advar vennene dine! Jeg vil ikke se de dørvaktene mer!
- Jeg vet en som ikke blir glad. - Jaså?
Kom hit! Funker ikke jungeltelegrafen lenger?
- Vi skulle til å gå. - Forsvinn!
Da setter vi i gang.
- Z2 til bil Cabaret. - Jeg lytter, Alain.
Bråk ved Love Boat, Quai de Montebello.
Oppfattet. Blålys, to signaler. Nå skal vi vekke Paris.
- Vi venter. - Kollegene våre er der.
De er snart ferdige.
- Sedelighetsavsnittet. Vi er reddet! - Ekte politi. Får jeg snakke med deg?
- Ja. Før dem bort! - Leclerc, har du problemer?
Ja, Garcias klubb for tredje gang. Jeg ba dem stenge. Du stoppet det.
Ja.
- Hvem tror du at du er? - Prefekten stopper det også.
- Misfornøyd? Snakk med ministeren! - En jente filmet inngripen med mobil.
Du har rett. Det har ikke hendt noe. God natt.
- Hallo? - Det er Jo. Kan vi ses ved Étoile?
- Ja visst. - Jeg venter på deg.
Jeg kommer.
Bli med. Hold dere i bakgrunnen!
- Skal jeg ta med pistolen? - Ja, det kan bli hett.
Vi kan ikke fortsette sånn.
En del kommer ikke tilbake.
- Takk for at du kom. - Jeg er lutter øre.
Ikke bra. Du har gjort alle karene mine arbeidsløse.
De har familier. Hva skal de gjøre nå?
Vil du at de skal begynne å gjøre innbrudd?
De har for langt rulleblad til å kunne jobbe hvitt.
Men om ikke jeg kan forsørge dem, hvem blir de da sure på?
- Meg. Det er jobben min. - Hvorfor liker du meg ikke?
- Jeg har også rett til å livnære meg. - Du er for glupsk.
Du vil overta hver eneste klubb i Paris.
Fetterne dine ypper til krangel. Så later du som om du rydder opp.
Vet du hva det kalles? Utpressing.
Du har ikke lest Straffeloven. Det er forbudt.
Nei, jeg har aldri gått på skolen.
Umoral er ikke noe man lærer. Og det er du mester på.
Garcia sa at du grep inn og roet narkotikaavsnittet.
- Jeg pratet med dem. - Frekke jævel!
Du kunne jo ikke det. Er det meg du kaller frekk?
Ja.
Snakker du til meg sånn for at du er bevæpnet?
Jeg er ubevæpnet. Du ga Garcia kokset!
Din fetter ba Abdel gi ham kokset og ringe purken.
Jeg solgte meg for å få Garcia frikjent. Er ikke det frekt?
Du sier ingenting? Jeg skal si deg noe: Bare bruk penger.
- Du får aldri åpne nattklubben din. - Det får jeg visst!
Jeg trenger deg ikke. Garcias advokat fikser det.
Vi trenger deg ikke. Ingen gjør det. Og jeg skal åpne nattklubben min.
Jeg undervurderte deg, Jo. Vi burde ha pratet tidligere.
Nå går vi.
- Ja? - Det er Weiss. Kommer du til Hustler?
- Vent på meg utenfor! - Ok.
- Ikke gå din vei. Jeg trenger hjelp. - Nei da.
- Har du passet ditt? - Legitimasjonen min.
- Penger? - I safen.
Hent dem. Hent pengene dine.
Bor moren din fortsatt i Barcelona? Dra dit!
- Nå? Og nattklubben min? - Den klarer seg uten deg. Litt kvikt!
Kjør til flyplassen og ett ham på første fly til Barcelona. Takk!
En drink?
- Er alt i orden, Samy? - Ja da, herr Weiss.
- Whisky. - Kaffe.
To whisky.
Hans far. Spriten...
- Samy, kan du stenge? - Ja visst.
- Hvorfor tok du ikke med pistolen? - Jeg ville bare prate med ham.
Det er viktig å prate med skurker.
Ikke engang et monster som han ville skyte en ubevæpnet politi.
En politi er ikke bare et skilt og en pistol om natten.
De prater, jeg lytter og omvendt.
Skurken kjenner meg og vet at jeg kjenner ham.
Men det tar tid å forstå seg på dem.
Det hindrer meg ikke i å følge min sønn til skolen i morgen tidlig.
- Har du barn? - Ja, en gutt.
- Er du gift? - Ja.
Ja, med et sånt møkkayrke er det viktig å ha noe annet ved siden av.
- Tony? - Hva gjør Jérôme hos eksen min?
- Hvor er du? - På VIP. Jeg jobber.
Sving til høyre på Rue des Pyramides. Vent utenfor personalinngangen.
God kveld.
Jeg venter på deg.
Jeg redder din sønn fra å bli drept. Er du dum? Lar du Lindner holde på?
Han gjør ikke noe. Det var han som ga sønnen din kokset og ringte purken-
- for å ta deg. Handler du, skyter de sønnen din. Våkn opp.
- Du er gal! - De har tenkt å lure oss!
- Er du paranoid? - De kommer til å lure oss.
- Hvem? - Lindner, advokat Gorskys kontakt.
- Vet Gorsky at du betaler meg? - Nei. Simon, hva er det med deg?
- Har jeg noensinne skjult noe? - Du kan presse ham.
- Han knuller kona til en skurk. Hvem? - Hans tidligere sjåfør Mouss sa det.
- Du vet altså ingenting? - Du skal få navnet om to dager.
- Og uro deg ikke for Lindner. - Vær forsiktig.
Du gjorde rett i å sende bort sønnen min. Takk.
Porte de Clignancourt.
Tante Pim!
- Tante Pim! - Ikke så høyt! Naboene klager!
- Får jeg låne toalettet ditt? - Ja visst.
- Takk. - Stikker Mouss innom?
- Hvem da? - Sjåføren som ligner en vesel.
Hvor jobber han nå?
- Antoine! Vet du hva Mouss gjør nå? - Hvilken Mouss?
- Veselen! - Han parkerer biler på Avenue.
Han parkerer biler. Antoine laget mafé. Skal jeg spare to porsjoner?
Nei takk.
- Nå? - Han jobber ikke her lenger.
- Faen også! - Han jobber på Cab.
Er det ham?
Han kjenner mange folk...
Vi følger etter.
Blålys.
- Vognkortet! - Jeg parkerer biler.
- Jeg vil se bilens vognkort. - Jeg parkerer biler her for Cab.
Gå ut av bilen. Gå ut av bilen, takk. Skynd deg.
- Har du ikke vognkortet? - Bare nøklene.
- Men ingen papirer? - Hva er dette?
- Du var Gorskys sjåfør. - Ja. Svinet sparket meg.
- Han knuller kona til en skurk. Hvem? - Jeg vet ikke.
Som du vil.
- Liker du jobben din? - Ja.
Ja, du får vel 10 euro per bil. Det blir mye penger, svart.
Og du kjenner alle kjendiser. Rena luksuslivet.
- Jeg jobber faktisk. - Jeg også. Nå, hvem er det?
- Jeg vil ikke ha bråk. - Nei da. Hvem er det? Ut med språket.
Sandra, Lille Claudes kone.
- Léandri? - Ja. Får Gorsky vite noe er jeg død!
- Han får ikke vite noe. Fortell nå. - Jeg kjørte Gorsky dit hver kveld.
Ser du. Det er ok. Hvor bor hun?
42, Avenue d'léna, ved Triumfbuen.
Kan jeg gå nå?
- Ja? - Gorsky? Politiet stenger Love Boat.
- Skal jeg komme nå? - Ja, jeg venter på stedet. Vi ses.
- Du er ikke for trett? - Nei.
- En natt kan være lang. - Ikke for den som sover.
Hva gjør du her?
- Knuller du Léandris kone?! - Vent litt!
Det skal jeg fortelle ham. Du er død!
Jeg jobber for Garcia, din venn! Ikke ødelegg alt! Hva angår det deg?
Du er et svin! Du og Lindner har tenkt å lure Garcia.
- Men først må du lure meg. - Det er alt gjort.
Bare kom an!
Garcia har sladret på deg, til generalinspeksjonen!
Hold kjeft. Forstått?! Hold kjeft!
Da sønnen ble tatt, grep du inn en gang for mye. De ble mistenksomme.
Han tystet for å få sønnen fri. Han ville ikke miste alt. Du er lurt!
Ja, du veier lett sammenlignet med gutten hans. Derfor tystet han.
Gi meg nøklene.
- Hvordan går det? - Det er bra.
- Er natten over? - Nei. Laurence, en kollega. Josy.
Hei. Du er heldig som får en natt med ham.
- Prøv selv, det er ikke kjedelig. - Jeg har ventet i årevis. Champagne?
- Hva er dette? - Velkommen.
- Jeg har ikke drukket alt dette! - Flaskene står på bordet.
Lurer dere meg?
- Det er bare å betale. - Ikke tale om! Ring politiet!
Jeg er faktisk kemner!
Politi. Jentene ville ikke sett til deg på gaten. Nå betaler du.
Ja, jeg kan betale, men...
- Ta en drosje. Jeg følger deg. - Jeg vil ikke ta drosje! Slipp meg!
Du er ikke i stand til å kjøre.
- De rike forårsaker problemene. - Det må være tøft å drive en bar.
Simon?
- Hva gjør du her i mørket? - Jeg glemte et papir.
- Hva står på? - Ingenting.
- Simon, du virker urolig. - Jeg har litt problemer.
- Er det Garcia? - Hvorfor tror du det? Slett ikke.
Simon, slutt i sedelighetsavsnittet.
- Har du fått nok? - Ja.
- Har han fremdeles feber? - Ja, litt.
Jeg går nå.
- Jeg elsker deg. - Vær forsiktig.
- Jaså? Igjen? - Så lang tid det tok.
Han ville fortelle hele livet sitt og gråt på skulderen min.
- Typisk rike! - Er du i stand til å kjøre?
- Ja, jeg er i prima form. - Det får vi straks se...
- Laurence, kom innrøm når du vil! - Så søt du er.
- Ja, Simon? - Vi må treffes, med en gang.
- Er det problemer? - Ikke noe alvorlig.
Passer Mécanique Ondulatoire? Ok, vi ses straks.
Kom her. Her kan du ikke sitte.
- Thierry. - Tony, alt vel?
God kveld, kommissær Weiss. God kveld.
- Er alt i orden? - Det er ok.
- Skal vi sette oss? - Bli i baren.
- Kan jeg hjelpe deg? - En ristretto.
- Fikser du det? - Ok.
- Whisky? - Whisky.
Greg, henter du en flaske whisky? Takk.
Nå?
Det føles rart å se deg her. Din første nattklubb...
Vi har hatt mye moro.
Du med din fillefrakk og brukte Harley Davidson.
Og du i din lille grå dress.
Vi kjøpte sprit hos araberen på hjørnet for å lure skatteetaten.
Du har sluttet.
Du i kassa og jeg i døren i helgene.
Du har gjort en fin karriere. Jeg beundrer deg.
Jeg er stolt av at du er min sønns gudfar.
For meg er det bare familien som teller og du tilhører den.
Ser du, jeg angrer ingenting.
Jeg ville gjort alt igjen, for jeg har bare en ekte venn her i livet, -
- og det er du. Garcia, nattens keiser!
Du har lagt på deg noen kilo, men du ser likedan ut, akkurat som jeg.
Vi kommer aldri til å bli som alle andre, du og jeg. Aldri.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Har jeg såret deg?
Har jeg såret deg? Se meg i øynene! Har jeg såret deg?
- Hold opp! - Si...
Hold opp!
Vil du at jeg skal si at jeg er en drittsekk? Ja, det er jeg.
Kom an! Slå meg! Jeg er et svin.
Jeg har forrådt deg.
Ja, jeg har forrådt deg. Jeg ble lurt.
På Carmen ville jeg gi deg penger fordi generalinspeksjonen var der.
Gorsky hadde forhandlet med dem.
Jeg fikk panikk og var redd for å miste alt.
Si noe, for helvete! Si noe!
Tar inspeksjonen meg, åker du også inn.
Gorsky kan si hva han vil. Jeg har tenkt å benekte alt.
De kan ikke bevise at jeg har gitt deg penger.
Selv om jeg mister alt, begynner vi om igjen.
Som før i tiden, ok? Simon, er du enig?
Jeg ville ikke vært i dine sko.
Da går vi.
En purk har ingen venner. Glem aldri det.
Stopp ved telefonkiosken der til venstre.
Det er meg.
Hør på meg, skatt. Ikke spør. Ta gutten og dra til mammaen din.
Ja, nå med en gang. Jeg skal forklare, men gjør det nå.
Jeg elsker deg.
- Har staben ringt? - Nei.
Det pleier å gå vilt for seg nå. Fylle og bråk. Det er en dårlig tid.
- Det var hyggelig å kjøre med deg. - Jeg fulgte bare med.
Meld deg gjerne som frivillig om du vil jobbe med meg.
En ting til, så drar vi hjem.
- Hva skal vi gjøre? - Vi skal informere dem.
En whisky.
Den spanderer vi.
- Vær så god, herr Lindner. - Herr Weiss. Sitt ned.
Jeg står heller, om det er greit?
Sønnen min sa at du besøkte Le Cirque. Likte du det?
- Kjempefint! - Det har kostet mye penger.
- God investering. - Ikke kødd med faren min!
Jo, sett deg!
- Han hindrer oss å jobbe. - Herr Weiss, hva har du på hjertet?
La min venn Garcia være i fred. Det gjelder sønnen hans også.
- Hva får jeg i bytte? - Du får åpne Le Cirque.
- Hvorfor stole på deg? - Tony Garcia er som broren min.
Han er heldig som har en venn som du.
- Hva gjør han her? - Han er advokaten min.
Og Léandris advokat. Han sitter inne, men han knuller kona hans.
Han har lurt Garcia og kommer til å lure deg også.
Når du sitter inne vil han knulle kona di, som det svin han er.
- Forsvar deg! - Tror du på meg eller en purkejævel?
- Og Le Cirque? - Jeg holder det jeg lover.
På ett vilkår: At du slutter å bruke Gorsky.
- Pappa? - Stille!
Problemet er løst.
- Det var vel på grensen? - Det fins ingen grenser.
- Staben kaller bil Cabaret. - Ja, Alain.
Utkasteren på 400 Coups ringte. Det er visst slagsmål. De venter på deg.
Oppfattet. Jeg sa at det var en dårlig tid.
- Nå? Du kan ikke la være, hva? - Det skjedde inne. Jeg sto i døren.
Se på hånden hans. Den reddet livet på meg en gang.
- Hvor er han? - Der.
- Hva er den offisielle versjonen? - Krangel om en flaske.
Korsikanerne sparket ham.
- Politiet. Hvordan går det? - Faen ta deg!
- Gjort. Skal vi ringe brannvesenet? - Faen ta deg!
- Min herre, du er såret. - Dra til helvete, din tispe!
- Gjør som vanlig! - Ok.
Min herre! Takk! Takket være deg fikk jeg oppholdstillatelse...
- Takk henne. - Madame. Min fiolin!
Dimitri er førstefiolinist på Shéhérazade.
Ditt svin!
- Champagne til alle! - Ditt svin!
Skål! Lykke til! Skål til dere!
- Skal vi dra hjem? - Takk, kjære publikum. Nå går vi!
- Hva er det? - Bra. Jeg drakk nok litt i kveld...
Jeg er trøtt.
De sliter meg ut, alle sammen.
- Ja, jeg hopper av. - Skal du slutte?
Ja, jeg vil treffe ekte mennesker.
- Jeg heter forresten Simon. - Jeg vet det.
- Nå kjenner vi hverandre. - Staben kaller bil Cabaret.
- Yes, Alain! - Oppgjør: 42, Avenue d'léna.
Et offer: Advokat Paul Gorsky. Vær så god, Simon.
Helvete...
- Ok, jeg drar dit. - Over og ut.
Det var ventet...
Kommissær Weiss? Generalinspeksjonen.
Fra og med nå, 06.47, er du arrestert i et døgn. Ditt våpen, kommissær.
- Er det nødvendig med håndjern? - Snu deg.
Sett deg. Du kommer til å bli avhørt av avdelingslederen.
Sjef...
Laurence Deray, betjent ved generalinspeksjonen.
Jeg skal fortelle deg noe i tillit.
Da vi var ved 400 Coups med musikeren i røren holdt jeg på å avsløre alt.
Jeg hadde tenkt å si hvem jeg var og blåse i hele affæren, -
- men du gikk for langt.
Vi har tilbrakt en natt sammen. Du har ødelagt en bar, -
- fått en langer til å spise heroin, sendt Garcias sønn til moren, -
- reddet ham ut av en kokainaffære-
- og forhandlet om en nattklubb eid av skurker.
La oss komme til saken:
Jeg regnet med vitnet Paul Gorsky, Garcias advokat.
Han ble dessverre skutt etter at du besøkte Jo Lindner og anklaget ham.
Jeg foretok husransaking i din kones nærvær. Hun var hos moren sin.
Ingen fellende bevis ble funnet.
Men det overrasker meg at din kone ikke vet hva du gjør.
Jeg forhørte din venn Tony Garcia om korrupsjonsanklager.
Jeg lytter.
Tony Garcia nektet for alle anklager mot deg via sin advokat.
Fra nå er du suspendert i påvente av etterforskning. Vi ses igjen.
Du er farlig, kommissær Weiss.
Det er ikke jeg som er farlig, men yrket mitt.
Er det et kall å bli politiets politi?
Det er et valg.
Det er kanskje på tide at jeg slutter. Jeg har ikke sett noe.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv