Dịch Phụ Đề Việt : Viet0903 SubTeam - NetHD.org
Bị phát hiện rồi…
Jojo, em sẽ về nhà ngủ.
Đây là thời gian tồi tệ. Vâng, đúng vậy.
Đặc vụ Weiss ? Laurence Deray, tài xế của anh.
- Cô biết Paris chứ? - Vâng, tôi đến từ Paris .
Xe Cabaret đến trung tâm. Sẵn sàng đây. - Roger, Weiss.
Để cho Pigalle.
Chúng ta nên ghé thăm vài hộp đêm chứ? - Có vài chỗ. Bên phải.
Cô được dùng vũ khí chứ? - Vâng, tôi được chấp thuận.
Theo tôi.
- Chờ ở đây. — Ngài Weiss! Có gì đó bất ngờ đây!
Không thường xuyên thấy anh! Tôi có thể gọi cho anh thứ gì nhỉ ?
- Công việc kinh doanh tốt chứ ? - Đây là một chút yên bình.
- Ba bà chủ hả? - Tôi cần một giấy phép.
Lúc 5 giờ vẫn chỉ có 5, Nhận tin từ vùng lân cận.
Nó không đi, ông Weiss.
Nhưng uống chút chứ, tôi có thể gọi cho ông. Ông có thể hình dung được gì?
- 5000. - 5000?
5000 Euro. Đó là những gì tôi đã nhận hối lộ tuần trước.
- Nhưng, ông Weiss… Ông gợi ý rằng tôi có thể được hối lộ.
Tôi có cần tiếp thu ông không? Ông liệu hồn thời gian tới!
Biến khỏi chỗ này!
Đưa cho những thằng hề tấm váy, như thế chúng sẽ thành công!
Các quý cô…
Đi thôi.
- Nó chỉ là vấn đề công việc. - Và nếu anh ta khai báo anh ?
Rue de Richelieu.
- A lo? - Là tôi. Gặp cậu ở chỗ Dì.
Chúng ta sẽ đến Cafe Carmen, Rue de Douai.
- Một tách Cafe chứ? Vâng, cảm ơn.
- Gì đây, lại nữa sao? - Không phải tôi. Tyksakken với BMW.
Có vấn đề với một khách hàng. - Không có máy quét để kiểm tra.
Nó giống như ấn một cái nút.
- Cụm tay! Tôi là một người già của năm… - Những người đại điện thật xinh đẹp lúc đêm.
- Ah! Anh có một công ty đúng không?\- Tài xế của tôi.
- Chào buổi tối, cô gái, - Anh ta có đây không ?
- Ổn chứ các anh? - Simon!
- Ổn chứ? - Này, Paul. Đồng nghiệp của tôi. - Gọi cho anh đồ uống của cô ấy chứ ?
- Giống nhau nhiều. Cô đến chứ?
Nói chuyện một lát được không? - Được.
Đây là 20000 để tỏ lòng biết ơn cho việc con trai tôi nhận 5 năm trong tù.
100 gam cocain trong câu lạc bộ của nó! Nếu cậu không có ở đó… Nhận lấy đi!
- Không phải tối nay. - Được rồi.
- Luật sư của cậu ở đằng sau. Cậu không ưa anh ta.
Trông cậu có vẻ không tách rời được gã đó. - Anh ta đã giúp tôi ở câu lạc bộ Nga.
Anh ta đã thấy mọi thứ và biết mọi thứ về công việc kinh doanh mờ ám của cậu. Anh ta đã theo sát cậu.
- Không, anh ta chạy quanh một cô vợ hư hỏng . Anh ta bắn tôi, tôi tiết lộ anh ta.
- Mọi chuyện ở Meribel như thế nào ? - Cảm ơn. Cậu bé thích nó!
- Giữ lấy chìa khóa.\- Cậu không bao giờ ở đó sao?
- Tôi có 10 câu lạc bộ. Tôi không có thời gian. - Được thôi.
Đi thôi
- Cảm ơn.\- Anh ta sẽ không chờ đâu.
- Chào Dì! - Chào!
- Chào. - Chào
- Chào buổi tối, Ngài đặc vụ. Thấy chứ! - Vũ khí?
- Tôi không có vũ khí. - Không phải anh sợ Lindner sao ?
- Tôi không sợ chết. - Về sau anh không nên hút thuốc.
- Họ cũng hút thuốc, phải chứ?
Nghe đài
- Chào buổi tối, Ngài đặc vụ. - Mọi thứ ổn chứ, Nina?
- Trông em tuyệt lắm!- Em ngủ dậy.
- Em bắt đầu lại từ khi nào? - Một tuần trước.
- Còn lũ trẻ? - Ở với mẹ.
Tháng sau em sẽ đón chúng. Em có thể nếm thử không?
Em đúng là bác sĩ. Những mẫu thử trông ổn lắm.
Em nên đi thoải mái/N Hãy để ai đó quản lí quán bar.
Để những lọ trống ở bên trái bàn, Tôi đã nói rồi!
Cathy! Ông kia có thêm một chai nữa.
Bớt căng thẳng đi, Nina.
Anh thấy đấy…Nó không dễ.
- Josy, làm thử công việc taxi. - Anh là trụ cột của gia đình.
- Đó là lý do anh ở đây ? - Em đã nghĩ gì? Về mục đích của em?
Anh là một cảnh sát. Anh đã làm vỡ vài chài rượu tối nay.
- Họ nói rằng anh nhận hối lộ. - Chỉ nói thôi mà.
Ừ, nhưng lãnh đạo của cảnh sát ở phía sau anh. Ai đó đã mách nước cho họ.
Ai?
- Anh sẽ sớm tìm ra. - Cẩn thận nhé.
Auntie, ông là người già của năm, nhưng trông ổn lắm. Ai đi cùng với Linder?
- Garcia. - Có phải họ đã sắp xếp 1 buổi họp?
- Nó làm việc giống như thế này. - Họ vẫn còn ở đó chứ?
Họ vừa mới đến chỗ của anh ta. Không một lúc!
Được rồi. Ông không cần nói nữa đâu.
Montparnasse. Rue de I'Arrivée.
- Cô tình nguyện làm buổi tối sao? - Không, cái đó chỉ trên giấy tờ thôi.
- Mỗi tối anh lại có một tài xế mới sao? - Ừ.
- Có vẻ tốt với việc thay đổi… - Có lẽ thế.
- Những tài xế của anh nên bị thủ tiêu. - Có lẽ do lương tâm.
- Chúng ta đều có nhiều. - Những chủ hộp đêm?
- Không, những khách hàng, những người nổi tiếng. Sẽ không nhìn thấy họ vào ban đêm.
Và công việc của tôi là quan sát họ.
- Ở đây và nghe đài nhé. - Được thôi.
Họ không gọi. Tôi ra đằng kia.
SẮP MỞ CỬA
- Tôi làm gián đoạn không? - Chỉ tán gẫu thôi!
- Jo đã mời tôi đến xem hộp đêm của anh ta. Không tệ, phải không?
- Việc xây lắp đã bắt đầu sao? - Chúng tôi nên hoàn thành sớm!
- Tôi chấp nhận sự cạnh tranh. Anh có đủ hộp đêm rồi đó!
Tôi đùa thôi. Nhiều hộp đêm hơn, nhiều người hơn.
Tôi không phải người đã nói thế. - Khi nào anh mở cửa?
Tôi không tự làm mình ngớ ngẩn nữa đâu, Tôi chỉ muốn công ty của tôi hoạt động
Tôi thề rằng chúng ta sẽ không thu hút những kẻ lếch nhếch. Chỉ những người giàu và khéo léo.
- Thậm chí tôi sẽ không đến. - Bởi vậy thành ra tôi phải nói Có ?
Tôi không được thông báo gì cả, Nhưng sẽ ổn thôi.
- Cậu nghĩ sao? - Tôi không hiểu…
Chào lại lần nữa.
Quý ông…
Ở đây.
Auntie, là tôi. Lindner và Garcia nên gặp nhau chứ?
Ông ta đang chờ anh ấy. Tôi không nói gì cả.
- Không. Bảo trọng. - Anh cũng thế.
- Cô đến Lido bao giờ chưa? - Chưa.
Sin. Một chương trình rất tuyệt! Cô nên dành lấy cơ hội này.
- Tối nay sao? - Đúng, tôi sẽ đón cô trong 2 giờ.
Tôi không biết…Một mình anh sao?
- Không, tôi chỉ muốn làm cô vui thôi. - Tôi thích ở đây với anh hơn.
Được thôi. Đi thẳng.
Theo chứ?
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
- Chào buổi tối, Ông Weiss. - Chào buổi tối.
- Chào buổi tối. Ông ta ở đây không! - Ở trong văn phòng của ông ấy.
Cảm ơn.
Cô có thể nhận ra ông ta không?
Từ cơ quan chính phủ. Chờ ở đây. Tôi sẽ quay lại trong 5 phút.
- Tôi không thể ở bất kì chỗ nào! - Có phải cô ta là con điếm mặc đồ đen không?
- Tôi chưa nhìn thấy cô ta bao giờ.
Chú ý vào cô ta. Nói xem cô ta ở đâu, cậu đưa cô ta ra.
Tôi có đủ con rối của họ! Những khách hàng cần giá trị tương ứng với số tiền bỏ ra!
- Họ không cần thêm gì nữa đâu. - Tôi hút được chứ?
Alex, anh không gọi một cuộc nào. Không có chuyện gì buổi tối chứ?
- Tôi đã nói về trang sức Djankos. - Anh ta đã ở trong.
Nói cho tôi vài việc tôi không biết.
- Lindner? - Anh biết gì về anh ta?
Anh ta muốn bạn của anh ta gác cửa. Nhưng không được!
Tôi đã có người gác của như thế suốt 5 năm. Một câu lạc bộ linh hoạt phải biết về khách hàng.
Simon, không thể nói về anh ta sao ?
- Tôi? Không. - Anh ta lại tiếp tục làm việc ở Le Cirque.
Anh chắc chắn rằng anh sẽ đưa cho anh ta một giấy phép.
- Đấy là tất cả sao? - Đúng, sao chứ?
Alex, ông khờ thật sao? Tôi không có giấy phép nào trong vòng 1 năm.
Ban quản lí sẽ lại có vài thứ!
- Tôi không ưa Lindner. Tôi ngồi một mình trong văn phòng và không gặp anh ta.
Tôi nên làm gì?
Chờ đã. Tôi đang gặp gỡ một người nhưng không thể nói được gì thêm. Một thứ rất hay.
- Mai tôi sẽ gọi cho anh, tuần tới hoặc trong vòng 1 tháng.
- Sau đó tôi sẽ uống say với ông chủ của anh. - Arnaud? Anh ta rất đáng yêu!
- Thuốc phiện được lắm. Đừng làm thế ! - Tôi đùa thôi, Alex.
Chờ ở đây.
Arnaud! Dậy đi nào!
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn.
Có phải Alex là bạn của cậu không? - Vâng.
- Cậu không phải kẻ thù chứ? - Không.
- Cậu nợ anh ta tiền? - Không.
- Lần cuối cậu gặp anh ta là khi nào? - Hôm qua.
- Cậu sẽ không nhìn thấy anh ta nữa đâu . - Tại sao vậy?
- Dùng quá liều - Anh ta chết rồi sao? Khỉ thật! Đó không phải sự thật!
- Phải. - Anh ta không phải tôi!
- Cậu đã đưa anh ta 100 gam đúng không? - Không!
Ai đã đưa?
Một trong những khách hàng của cậu đã chết. Không tệ sao?. Nói ra đi!
- Abdel lớn. - Trai bao?
- Anh ta đã đưa cho hắn 100 gam?! - Tôi thề! Chính là Abdel.
- Cậu đang đùa tôi sao? - Tôi không bao giờ làm thế.
Tôi nói với EDA, Cậu không biết Alex.
- Xóa tất cả thông tin khách hàng của cậu đi. Cảm ơn.
- Cái thứ nước hoa mùi khó chịu này là gì vậy? - Nó là mùi mồ hôi kể từ khi cấm hút thuốc.
Quý ông...
- Lúc nào tôi cũng có sandwich! - Abdel có đây không? Baroness?
- Cô ấy khiến chúng tôi phát điên! Thành công! - Thích thú!
Cô ấy có đây không ?
- Gì đây? Mẹ của bà? - Cô ta sẽ chôn tất cả chúng tôi!
- Nếu chỉ anh biết! - Tôi không biết.
- Abdel đã lấy đứa bé của tôi! - Nounours?
Đúng vậy, không có con chó, tôi chết mất! Không, anh không thể hiểu được đâu.
- Poodles luôn luôn ở nhà. MÃ¦ren sẽ trả 1000 Euro cho nó!
Tôi đã bảo cô phải làm vừa lòng ai đó, người mà kém hơn cô 35 tuổi.
- Đấy không phải là vấn đề. - Được rồi, thế cô đã báo công an chưa?
Không được, tôi phải đến chỗ cảnh sát Mặc như thế này?
- Anh ta sống ở đâu?\- Không biết. Anh ta không bao giờ nói chỗ ở.
- Cô đang nói dối! - Không.
- Nói cho tôi chỗ của Abbel ! - Anh đánh giá vớ vẩn về Nounours và tôi!
Thôi nào, Robert. Tôi không thể giúp Nounours nếu cô không nói chỗ của Abdel.
- Nounours... - Yorkie 15 tuổi và mắc bệnh về tim.
Câm miệng đi, mày ngu lắm!
30 năm trước Solage ổn lắm. Cô ấy có thân hình chuẩn!
- Tôi thích cô ấy. - Ừ.
- Tạm biệt, Jose. - Tạm biệt.
Chào! Đỗ xe taxi bất hợp pháp. Một người xung phong cho hội đồng kỉ luật ?
Chinaman, lại đây!
- Ông Weiss, tôi đã nhận được cảnh báo. Tôi đã bị đẩy ra.
- Anh có nhìn thấy nữ nam tước Abdel không? - Với một con điếm ở Cours de Vincennes
- Cùng với 1 con chó phải không? - Vâng, một con Poodle.
- Được rồi, coi như tôi chưa gặp anh tối nay. Ra khỏi đây!
Ferreira? Vâng. Anh vừa bị trục xuất khỏi chỗ này.
- Anh có 5 đứa trẻ và xây một cái chòi ở Portugal với những người họ hàng. Một cuộc sống khó khăn.
Không, bỏ qua đi!
Anh đứng đây và uống với bạn của anh, nhưng tôi quên anh
- Chúng ta đã nói về một khách hàng cụ thể. - Nó sẽ thất bại thôi! Tỉnh lại đi!
Đi nào.
- Cô có thể đọc biển số xe Mercedes không? - Cái kia?
- Ừ. - Alpha Kilo 049 Quebec Golf.
- Tôi không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì nữa. - Đeo kính đi.
Không phải đâu. Là sương mù, ngay khi tôi đi vào một hộp đêm.
- Cô bao nhiêu tuổi? - 28-
Abdel, người đàn ông với con chó Poodle
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Chúng ta chờ.-
Solange biết cô ta lấy lại con chó. Cô ta nợ tôi tiền!
Ai đã đưa 100 gam thuốc phiện cho con trai của Garcia? Là ai?
Tôi không biết
Ông đang làm gì vậy? Dừng lại đi! Tôi không biết thật mà.
- Bỏ ra, tôi chết mất! - Nói mau, mẹ mày!
- Dừng lại ! Tôi không biết! Là ai?-
- Mario. - Mario nào?
Mario, anh trai của Jo Lindner, đã nói rằng “ Đưa thuốc phiện cho con trai của Garica và gọi cảnh sát.”
Họ sẽ hại Garcia. Ông có nghĩ rằng Lindner sẽ nói như thế nào không?
- Lấy thuốc phiện Jerome? - Đúng, tôi là người cung cấp.
Ra ngoài đi!
- Nó đã quá rõ ràng để… - Ham Abdel là một con lợn.
- Họ để anh ta đi. - Cô cho và nhận…
Mày sắp về nhà với chủ rồi
Garcia? Weiss. Đến câu lạc bộ của con trai cậu đi.
- Khoảng một giờ nữa. Tôi không thể đi bây giờ. - Không, ngay bây giờ!
- Tôi sẽ đến sớm nhất có thể. - Được rồi. Rất tốt.
Tôi nghĩ chúng ta có một vấn đề.
Nounours? Nounours?
- Khỉ thật! Lại là quá liều…
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì anh đã làm.
- Điều quan trọng là nó đã ở đây với cô. - Tôi không còn nước mắt nữa.
- Cô rất xinh đẹp những khi buồn. - Cảm ơn.
- Chúng tôi đi đây. - Abdel thì sao?
- Nó đã không làm hại anh ta, phải không? - Phải.
Làm những gì cô muốn với Abdel, nhưng sau đấy sẽ không đọng lại gì đâu.
Xin lỗi. Đàn ông đang đợi tôi.
Đến đây Baroness!
Giống như đêm nào cũng vậy nhỉ?
Ban đêm sẽ biểu lộ mặt kia của thế giới.
- Tôi nên nghe đài nhỉ? - Ý hay đó.
- Ổn chứ? Anh ổn chứ? - Vâng, cảm ơn.
- Tốt cả chứ, Gina? Là anh chàng khó tính của cô sao? - Anh ta ở Marseille
- Cho tôi biết nếu anh ta lấy nó. - Cảm ơn, Simon.
- Anh ta ở đây không? - Đằng đó.
- Chúng ta có thể nói chuyện trong phòng của cậu không? - Vâng.- Nào.
Tôi hút được không?
Cậu nhận 100 gam từ ai ?
Một người mà tôi cũng không biết anh ta. - Không biết Abdel sao ?
Abdel là ai? - Một khách hàng, một khách hàng thường xuyên.
Đồng bọn của cậu đưa cho cậu thuốc phiện và cảnh sát tới ?
Tôi đã nói rằng tôi không biết anh ta.
Tôi báo DEA để vắng mặt. Cậu nói rằng cậu không biết Abdel.
- Và nếu anh ta giữ thuốc phiện. - Nonsense.
- Đó không phải sự thật! Tao đã đưa cho mày một hộp đêm. Đây là lời cảm ơn sao?
Tao đã nói gì về Jerome? Mày hãy dùng ma túy và gái điếm!
Và sau đó người cung cấp là mày?! - Không đủ tiền sao?
Của mày đây! Mày không bao giờ phải động một ngón tay!
Mày có biết tao đã bắt đầu như thế nào không? Từ tay trắng!
- Cho một lỗi ngớ ngẩn bé tý! - Bố, con thề!
Ra ngoài! Ra ngoài ngay!
Mẹ kiếp…
Đáng ra tôi nên nghe cậu. Nó không nên làm việc buổi tối.
Cảnh sát ma túy đã tịch thu cocain
Gã Abdel muốn tiền. Con trai cậu phải trả tiền. Có lẽ cậu cũng thế.
- Không ai làm tôi thấy ổn cả! - Con trai của cậu đã gây một tôi ác.
- Không. - Nếu cậu không khiến họ câm miệng?
- Cậu điên sao? Một hợp đồng đã được thỏa thuận.\- Ai? Lindner ?
Đó là lý do cậu muốn tôi cấp cho cậu ta giấy phép hoạt động hộp đêm?
Nếu không có việc gì dùng đến nó, Ổn thôi.
Đị dạo một lúc thôi.
- Chào buổi tối. - Đi!
- Vấn đề gì vậy? - Cảnh sát. Làm đi.
Xem giấy phép của anh ta. - Đức ông của tôi, nó đã đóng cửa rồi! Cảm ơn.
- Chúng tôi đã đặt thêm rượu champagne! - Bữa tiệc kết thúc rồi.
- Di chuyển nào! - Anh đang làm gì vậy? Anh ta đã bắt đầu từ hôm nay.
- Không, từ một tháng trước! - Tôi không có sự lựa chọn nào.
Ngày hôm qua theo quan sát của tôi! Không có công việc gì mờ ám! Chúng ta đóng cửa chỗ đó!
Nếu không thể. Tôi không còn cách nào.
Cảnh báo đến bạn của anh. Tôi không nhìn Dorvagter nữa!
- Tôi biết vài người sẽ không vui. - Ai?
- Lại đây! Không thu thập thông tin nữa sao?
- Chúng tôi đã được cho đi. - Ra ngoài đi.
Đi nào.
- Z2 Car Cabaret. - Tôi nghe, Alain.
Có đánh nhau ở Love Boat, Quai de Montebello.
Hiểu rồi. - Bật đèn báo hiệu. Giờ, chúng ta đến Paris.
- Chúng ta chờ thôi- - Đồng nghiệp của chúng ta ở đó rồi.
Họ sẽ kết thúc sớm thôi.
- Cảnh sát công lý. Chúng ta được an toàn rồi! - Cảnh sát bên phải. Tôi có thể nói chuyện với anh không?
Vâng.- Đưa chúng đi! Leclerc, anh có vấn đề gì sao?
Vâng, câu lạc bộ của Garcia, lần thứ 3 rồi đó. Tôi đã yêu cầu họ đóng cửa. Anh đã dừng việc đó.
Đúng thế.
- Anh nghĩ mình là ai? - Quận trưởng sẽ nói như thế.
- Anh không vui sao? Nói với thủ tướng ý. - Một cô gái bị ghi lại hành động trên điện thoại của cậu ta.
Anh nói đúng. Không có vấn đề gì xảy ra cả Chào buổi tối.
- Chào? - Tôi là Jo. Chúng ta có thể gặp nhau ở Etoile không?
- Được. - Tôi đang chờ câụ.
Tôi đến đây.
Đi theo tôi. Ở phía sau thôi.
- Tôi nên mang súng theo không? - Có, nó có thể khiến anh ta bất ngờ đó.
Chúng ta không thể tiếp tục như thế này.
Vài thứ sẽ không trở lại.
- Cảm ơn vì đã tới, - Tôi đang lắng nghe đây.
Không tốt chút nào. Anh đã khiến tất cả các anh chàng của tôi thất nghiệp.
Họ có gia đình. Họ nên làm gì bây giờ đây?
Hay anh muốn họ thành những kẻ trộm?
- Họ có một quá khứ đầy tội lỗi để làm những việc trong sạch.
Nhưng nếu tôi không thể giúp họ, Họ sẽ nổi điên với ai đây?
- Tôi. Đây là chuyên bình thường. Đó là công việc của tôi. - Tại sao anh không thích tôi?
- Tôi cũng phải kiếm ăn chứ. - Anh quá tham lam.
Anh sẽ kiểm soát mọi câu lạc bộ ở Paris.
Họ hàng của anh đã gây quá nhiều rắc rối. Anh giả vờ rằng anh đang bảo vệ vị thế.
Anh biết anh gọi nó là gì không? Sự tống tiền.
Anh chưa bao giờ đọc luật hình sự. Việc đó bị cấm.
Không, tôi không được đi học.
Những thứ phi pháp không phải anh được học. Nhưng anh lại là một bậc thầy.
Garcia đã nói rằng anh có dính líu và được bảo kê bởi cảnh sát ma túy.
- Tôi đã nói với chúng. - Lũ chó chết mặt dày!
Anh không thể. Tôi gọi anh là kẻ hư đốn sao?
Đúng.
Anh đang nói với tôi như thế, bới vì anh được trang bị vũ khí?
Tôi không có vũ khí. Anh đã đưa thuốc phiện cho Garcia!
Gã họ hàng của anh đã yêu cầu Abdel đưa thuốc phiện cho anh ta và gọi cảnh sát.
Tôi đã phản bội để lấy tự do cho Garcia. Không hấp dẫn sao?
Anh không còn gì để nói sao? Tôi sẽ nói cho anh 1 điều: anh chỉ cần thả lỏng.
- Anh sẽ không bao giờ được mở hôp đêm của anh. - Được thôi, anh nên tin vào nó thì tốt hơn!
Tôi không thấy anh. Luật sư của Garcia sẽ giải quyết chuyện này.
Chúng tôi không cần anh. Không ai cần anh cả. Và tôi sẽ mở hộp đêm của tôi.
Tôi đã đánh giá thấp anh, Jo. Chúng ta nên nói chuyện với nhau sớm hơn.
Đi thôi.
- Vâng? - Weiss đây. Anh đang đến Hustler phải không?
- Chờ tôi ở ngoài. - Được.
Dịch Phụ Đề Việt : Viet0903 SubTeam - NetHD.org
- Đừng. Tôi cần anh giúp/ - Không.
Cậu có mang hộ chiếu của cậu không? - Số thẻ của cháu.
- Tiền đâu? - Trong hộp.
Lấy đi. Lấy tiền của cậu đi!
Mẹ cậu vẫn ở Barcelona? Đến đó đi!
- Bây giờ? còn hộp đêm của cháu thì sao? - Sẽ quản lí mà không có cậu. Đi đi!
Chở đến sân bay. Đưa cậu ta lên chuyến bay đầu tiên đến Barcelona. Cảm ơn!
Uống chút chứ?
- Mọi thứ ổn chứ, Samy? - Vâng, thưa ông Weiss.
- Whisky. - Coffee.
2 Whiskey.
Cha của anh ta. Say bí tỉ…
- Samy, anh có thể đóng cửa không? - Vâng.
- Tại sao súng đã không có ở trong xe? - Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
Nó là thứ quan trọng để nói chuyện với những kẻ gian.
Thậm chí một kẻ súc vật như anh ta sẽ bắn một cảnh sát không có vũ khí.
Một cảnh sát không chỉ có một mật danh và một khẩu súng vào buổi tối.
Họ nói, tôi nghe và ngược lại.
Kẻ xấu biết biết tôi và biết rằng tôi cũng biết anh ta.
Nhưng mất thời gian để hiểu được họ.
Việc đó không cản trở tôi dõi theo con mình đến trường vào buổi sáng.
- Cô có con không? - Có, một thằng bé.
- Cô cưới rồi sao? - Vâng.
Ừ, với một công việc hấp dẫn thì đó là vấn đề quan trọng để có ai đó ở bên cạnh.
- Tony? - Jerome làm gì với món hàng của tôi vậy?
- Anh đang ở đâu? - Ở VIP. Tôi đang làm.
Rẽ phải đến Rue des Pvramides. Chờ bên cửa cho nhân viên.
Chào buổi tối.
- Tôi đang chờ cậu.
Tôi sẽ giúp con cậu không bị giết. Cậu tha cho Lindner sao?
Hắn không làm gì cả! Hắn đã đưa cho con trai của anh thuốc phiện và gọi cảnh sát-
- Để bóp chết cậu. Nếu cậu làm điều gì đó, nó sẽ giết chết con trai của cậu. Tỉnh lại đi!
- Cậu điên rồi! -Họ sẽ hại chúng ta!
- Cậu ảo tưởng sao? - Họ sẽ lừa chúng ta.
- Ai? - Lindner, luật sư hợp đồng của cậu: Gorsky.
- Gorsky sao, cậu đùa tôi chắc? - Không. Simon, điều này có ý nghĩa gì với cậu?
- Tôi đã bao giờ che giấu thứ gì sao? - Cậu có thể tra hỏi anh ta.
- Anh ta thường ở cạnh một cô vợ hư hỏng. Ai? - Lái xe của anh ta là Mouss đã nói thế.
- Và cậu biết là không có chuyện gì? - Cậu sẽ được xác nhận trong vòng 2 ngày tới.
- Và không cần phải lo về Lindner. - Hắn được bảo vệ.
- Cậu đã làm đúng để giúp con tôi. Cảm ơn.
Porte de Clignancourt.
Dì Pim!
- Dì Pim! - Đừng nói to! Hàng xóm phàn nàn đó!
- Cháu có thể đi nhờ nhà vệ sinh không? - Được.
- Cảm own. - Dì đã chờ Mouss sao ?
- Ai? - Tài xế trông như con chồn đó.
Bây giờ cậu ta làm ở đâu?
- Antoine! Có biết Mouss đang làm gì không? - Mouss gì?
- Con chồn! - Anh ta đậu xe ở đại lộ.
Anh ta đỗ xe thuê. Antoine đã làm Mafé. Dì mang ra 2 suất nhé?
Thôi ạ, cảm ơn Dì.
- Thế nào? - Anh ta không làm việc ở đây nữa.
- Khỉ thật! - Anh ta lái taxi.
Kia có phải anh ta không?
Anh ta quen biết nhiều người…
Chúng ta theo.
Đèn nháy.
- Giấy phép đăng kí! - Tôi chỉ đỗ xe.
- Tôi muốn kiểm tra giấy phép đăng kí xe. - Tôi đỗ xe ở đây với xe taxi.
Ra khỏi xe. Phiền cậu ra khỏi xe. Ra nào.
- Cậu không có giấy tờ xe đúng không? - Chỉ có chìa khóa.
- Nhưng không giấy tờ? - Gì đây?
- Cậu từng là lái xe của Gorsky? - Đúng. Con lợn đó đã sa thải tôi.
Anh ta quấn lấy một bà vợ máu mặt. Là ai? - Tôi không biết.
Được rồi.
- Cậu thích công việc của mình chứ? - Vâng.
Phải thôi, cậu nhận đủ 10 Euro mỗi xe. Nó sẽ là rất nhiều tiền- đen tối.
Và biết tất cả những buổi tiệc tùng. Những cuộc sống xa hoa.
- Tôi thực sự làm việc. - Tôi cũng thế. Nào, cô ta là ai?
- Tôi không muốn phiền toái. - Không. Cô ta là ai? Ra ngoài với ai.
Sandra, Vợ bé của Claude.
- Leandri? - Vâng, Nếu Gorsky nghe thấy, tôi sẽ toi đời!
- Anh ta không biết gì đâu. Nói đi! - Tôi đã lái xe cho Gorsky mỗi tối.
Thấy chưa. Ổn mà. Cô ta sống ở đâu?
42, Đại lộ Lena, ở Arc de Triomphe
Tôi đi được chưa?
- Vâng? - Gorsky? Cảnh sát sẽ đóng cửa Love Boat.
- Tôi nên đến bây giờ không? - Có đấy, Tôi đang chờ ở dưới. Hẹn gặp anh!
- Công việc không quá mệt chứ? - Không.
- Một đêm có thể rất dài, - Không dành để ngủ.
Ông làm gì ở đây vậy?
- Cậu đang cặp kè với vợ của Léandris?! - Chờ chút!
- Tôi sẽ nói với ông ta. Cậu tiêu rồi!
Tôi làm việc cho Garcia, bạn của ông! Đừng phá hỏng mọi thứ! Ông quan tâm đến thứ gì chứ?
Cậu là một con lợn! Cậu và Lindner sẽ hại chết Garcia.
- Nhưng đầu tiên cậu phải bước qua tôi. - Tôi đã làm thế.
Mang nó ra đây!
Garcia đã nói nhảm rằng ông là lãnh đạo cảnh sát!
Câm miệng. Hiểu chưa?! Câm miệng!
Khi thằng con trai bị bắt quả tang, ông đã giải quyết mọi chuyện giúp ông ta.. Họ đã cho qua nó.
Ông đã chỉ cách để giúp con trai ông ta tự do. Ông ta không mất gì cả. Ông đã làm được!
Đúng vậy, ông không cân nhắc chuyện con trai ông ta. Bởi vậy ông ta đã chỉ điểm.
Đưa tôi chìa khóa.
- Ông ổn chứ? - Ổn.
- Đêm kết thúc rồi sao? - Không. Laurence, một đồng nghiệp. - Josy.
Chào. Họ may mắn khi nhận được 1 buổi tối với anh ấy.
- Tự giúp cô đi. Nó không tẻ nhạt đâu. Tôi đã đợi cả năm rồi. Champagne chứ?
- Gì đây?! - Chào mừng đã tới.
- Tôi không uống tất cả những thứ này! - Những chai còn ở trên bàn.
Những chai thử, chúng sao?
- Chúng phải trả tiền.\- Không! Gọi cảnh sát đi!
Tôi thực sự là một người thu thuế!
Cảnh sát đây. Những cô gái sẽ giả bộ rằng họ không nhận ra ông. Trả tiền đi.
Được, tôi có thể trả, nhưng…
- Gọi taxi. Tôi theo ông ra ngoài. - Tôi sẽ không gọi taxi! Hãy đi với tôi!
Ông không chạy được đâu.
- Nó luôn đầy rẫy những vấn đề. - Rất khó khăn để hoạt động một quán bar.
Simon?
- Anh đang làm gì trong bóng tối vậy? - Anh quên ít giấy tờ.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì đâu.
- Simon, trông anh không thoải mái. - Anh gặp một vấn đề nhỏ.
- Là Garcia sao? - Sao em nghĩ vậy? Không phải đâu.
Simon, cộng tác với cảnh sát công khai.
- Em có đủ rồi chứ? - Rồi.
- Nó bị cảm sao? - Vâng, cảm nhẹ.
Anh đi đây.
- Anh yêu em. - Bảo trọng.
- Được rồi. Anh lại ở đây? - Hơi mất thời gian.
Ông ta kể câu chuyện về cuộc đời của ông ta và khóc trên vai anh.
- Đặc trưng của những kẻ đó! - Cô sẵn sàng lái chưa?
- Vâng, tôi đang ở trạng thái cống hiến hết mình đây. - Chúng ta sẽ sớm tìm ra…
- Laurence, hãy bỏ bất cứ khi nào cô muốn. - Cô thật ngọt ngào.
- Tôi đây, Simon? - Chúng ta phải gặp nhau. Tương tự thế.
- Có vấn đề ở đó sao? - Không hẳn.
Chúng ta có thể gặp nhau ở Mécanique Ondulatoire không? Được, lát nữa gặp cậu.
Đi theo nào. Không thể ngồi ở đây.
- Thierry. - Tony, ổn chứ?
Chào buổi tối, ông Weiss. - Chào buổi tối.
- Ổn chứ? - Ổn.
- Chúng ta ngồi chứ? - Ở trong quán bar.
Cậu uống gì không? - Một cốc Cafe ristretto.
- Cậu làm được chứ? - Được.
- Whisky? - Whisky.
Greg, đổi lấy một chai wiskey được chứ? Cảm ơn.
Sao rồi?
Thật lạ lùng khi gặp Cậu ở đây. Hộp đêm đầu tiên của cậu…
Chúng ta đã có rất nhiều điều thú vị.
Cậu cùng với chiếc áo choàng và dùng Harley Davidson.
Còn cậu trong bộ com lê nhỏ màu xám.
Chúng ta đã say sưa một trận ở Ả rập, trong ngõ hẻm để kiềm chế IRS.
Cậu đã giảm cân.
Dig ở chỗ thanh toán và tôi ở ngoài cửa vào lúc cuối tuần.
Cậu đã làm ra một công việc, tôi khâm phục cậu.
Tôi tự hào rằng cậu là cha đỡ đầu của con trai tôi.
Cho tôi, kể cả gia đình tôi, và cậu thuộc về nó.
Nhìn xem, tôi không hối tiếc gì cả.
Tôi sẽ giúp nó vượt qua lần nữa, bởi vì Tôi chỉ có duy nhất một người bạn đích thực trong cuộc đời.
- Và đó là cậu. Garcia, ông trùm bóng đêm!
Cậu kiếm vài đồng, nhưng trông cậu là chính cậu và cũng như tôi...
Chúng ta sẽ không bao giờ giống ai khác, cậu và tôi. Không bao giờ.
Tại sao cậu làm thế với tôi?
Không phải tôi đã làm mọi thứ vì cậu sao?
Tôi đã làm tổn thương cậu sao? Nhìn vào mắt tôi. Tôi đã gây ra chuyện gì với cậu?
- Dừng lại đi. - Nói cho tôi biết…
Dừng lại đi.
Cậu muốn tôi nói rằng tôi là một thằng khốn? Đúng tôi là vậy đấy.
Được rồi! Đánh tôi đi! Tôi là một con lợn.
Tôi đã phản bội cậu.
Đúng, tôi đã phản bội cậu. Tôi buộc phải làm vậy.
Ở quán Cafe Caramen Tôi đã đưa cho cậu tiền bởi vì lãnh đạo cảnh sát ở đó.
Gorsky đã thương lượng với họ.
Tôi đã bối rối và lo sợ mất mọi thứ.
Nói gì đi, mẹ kiếp! Nói gì đó đi!
Nếu lỗi là của tôi, thì cậu cũng có vấn đề.
Gorsky có thể nói anh ta muốn gì. Tôi sẽ phủ nhận mọi thứ.
Họ không thể chứng minh được là tôi đã đưa cậu tiền.
Thậm chí nếu tôi mất mọi thứ, thì chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
Như ngày trước, phải không? Simon, cậu sẽ theo tôi chứ?
Tôi không ở vị trí của cậu.
Đi thôi.
Một cảnh sát không có bạn bè Đừng bao giờ quên điều đó.
Dừng ở quán phía trước, làn trái.
Là anh đây
Nghe anh này, em yêu. Đừng hỏi gì cả. Đưa thằng bé về nhà mẹ của em.
Đúng, ngay bây giờ. Anh sẽ giải thích sau, nhưng em làm ngay bây giờ đi.
Anh yêu em.
- Có người gọi sao? - Không.
Chăm nom để giữ nguyên vẹn. Rượu chè và điện tử. Đây là thời gian tồi tệ.
Thật tốt khi đi cùng cô. - Tôi chỉ đi theo thôi.
Báo cáo cuối cùng như một người tình nguyện, nếu cô muốn làm việc với tôi.
Thêm một điều nữa, chúng ta về nhà thôi.
- Chúng ta làm gì? - Chúng ta phải nói với họ.
Một whiskey.
Trên nhà.
- Bon Appetit, Ông Lindner. - Ông Weiss. Ngồi đi.
Tôi lấy làm tiếc, nếu ổn.
Con trai tôi nói rằng anh đã ghé thăm Le Cirque. Anh thích chỗ đó chứ?
- Một nơi tuyệt vời! - Nơi đó đáng tiền đấy.
- Đầu tư tốt lắm. - Đừng giở trò với bố tao!
Nào, ngồi xuống!
- Anh ta ngăn cản chúng ta vì công việc. - Ông Weiss, ông có gì muốn giãi bày?
Hãy để bạn của tôi Garcia yên. cả con trai anh ta nữa.
- Đổi lại tôi được gì? - Ông có thể mở Le Cirque.
- Tại sao tôi nên tin anh? - Tony Garcia là một người anh em của tôi.
Anh ta may mắn vì có một người bạn như anh.
- Anh ta đang làm gì ở đây? - Anh ta là luật sư của tôi.
Và luật sư Léandris. Anh ta ngồi bên cạnh, nhưng anh ta quấn quanh vợ mình
Anh ta tóm chặt Garcia và cũng nắm thóp các anh.
Khi ngồi cạnh, hắn ta sẽ tán tỉnh vợ của anh, như thể hắn ta là một con lợn.
- Tự bảo vệ mình đi! - Ông tin tôi hay một tên lợn cảnh sát.
- Và Le Cirque? - Ý tôi vẫn vậy.
Chỉ một điều kiện: Rằng ông chấm dứt làm việc với Gorsky
- Cha? - Im đi!
Vấn đề đã được giải quyết.
Tiến thẳng đến mục tiêu, huh? - Không có lối nào khác.
- Sở gọi xe Cabaret. - Vâng, Alain.
Bảo vệ ở 400 Coups báo động. Ở đó có đánh nhau. Họ đang chờ anh.
Đã rõ. - Tôi đã nói đây là thời gian tồi tệ mà.
- Thế nào? Anh không làm gì được, phải không? - Có chuyện ở đằng đó. Tôi đã đứng ở cửa.
Nhìn tay anh ta đi. Nó đã giữ mạng tôi một lần.
- Ông ta đâu? - Đằng đó.
- Lần này là gì đây? - Đánh nhau vì một cái chai.
Corsica đã đuổi ông ta.
- Cảnh sát đây. Anh khỏe không? - ĐM mày!
- Chúng ta nên gọi bộ phận cứu hỏa chứ?\- ĐM mày!
- Ông ơi, ông bị thương kìa. - Cút đi, đồ súc vật!
- Làm như bình thường. - Được rồi.
Chúa tể của tôi ơi! Cảm ơn anh! Cảm ơn! Anh nhận một chứng nhận công dân…
- Cảm ơn cô ấy. - Quý cô. Vi-ô-lông của tôi!
Dimitri là người chơi vi-ô-lông đầu tiên ở Shéhérazade.
Thằng con hoang!
- Sâm panh cho mọi người! - Thằng con hoang!
Nâng cốc! Thành công! Uống!
- Chúng ta về chứ? - Cảm ơn, khán giả yêu mến. Giờ chúng tôi đi!
- Ông ổn chứ? - Tốt. Tôi đã uống một ít tối nay…
Tôi mệt.
Tất cả mọi thứ đều làm tôi mệt mỏi.
- Đúng, tôi xuất phát. - Ông sẽ dừng lại chứ?
Ừ, tôi muốn gặp gỡ những con người thực sự.
Tôi cho Simon xả hơi. - Tôi biết.
- Giờ chúng ta biết về nhau. - Sở gọi xe Cabaret.
- Vâng, Alain! Địa điểm: 42, Đại lộ d'Léna.
Một nạn nhân: Luật sư Paul Gorsky. Anh đến đi, Simon.
Chết tiệt…
- Được rồi tôi đang đến đây. - Kết nối.
Nó đã được chờ đợi…
Đặc vụ Weiss? Cảnh sát đây.
Giờ là 6:47 và ông bị tống gian trong một ngày. Vũ khí của ông.
- Cần đến cả còng sao? - Vòng ra sau.
Ngồi đi. Ông sẽ được hỏi vài câu hỏi bởi thủ trưởng bộ phận.
Thủ trưởng…
Laurence Deray, bộ phận thẩm tra nội bộ.
Tôi sẽ nói cho anh vài thứ bí mật.
Khi chúng ta ở phố 400 với nhạc sĩ, tôi đã tiết lộ mọi thứ.
Tôi nói rằng tôi là ai và hoàn toàn phớt lờ nó.
Nhưng ông đã đi quá xa.
Chúng ta đã dành một đêm cùng nhau. Phá hủy quán bar.
- Bắt ép một tay buôn ăn heroin, gửi con trai của Garcia cho mẹ của cậu ta.
Bảo lãnh cho con trai của ông ta khỏi đường dây thuốc phiện.
- Và giao dịch với một hộp đêm, cái mà những kẻ côn đồ sở hữu nó.
Hãy chấm dứt sự săn đuổi này:
Tôi đã tính rằng có thể dẫn dắt Paul Gorsky, Luật sư của Garcia như là một nhân chứng.
Anh ta đã bị bắn sau khi họ ghé thăm Jo Lindner và buộc tội ông ta.
Chúng tôi đã tìm căn hộ của anh. Chúng tôi đã đưa vợ của anh lại chỗ mẹ cô ấy.
Không bằng chứng buộc tội nào được tìm thấy.
Nhưng có một điều bất ngờ với tôi là vợ anh không biết anh đang làm gì.
Tôi đã thăm dò bạn của anh: Tony Garcia về khoản tiền hối lộ đó.
Tới lượt tôi nghe đây.
Tony Garcia đã gạt bỏ tất cả trách nhiệm của anh qua luật sư của anh ta.
Anh đang bị đình chỉ đến khi cuộc thẩm vấn hoàn thành.
Anh nguy hiểm đấy, Đặc vụ Weiss.
Đó không phải là tôi, đó là nguy hiểm. nhưng công việc của tôi là thế.
Có gọi đó là một sĩ quan cảnh sát được không?
Đây là một sự lựa chọn.
Là khoảng thời gian tôi dừng lại. Tôi không thấy gì cả.
Dịch Phụ Đề Việt : Viet0903 SubTeam - NetHD.org