ICH LIEBE DICH ICH LIEBE DICH
Ist er zu sich gekommen?
Wollen Sie ihn sehen?
Wird er leben?
Kann ich noch nicht sagen.
Ich hätte Sie angerufen.
Ist er tot?
Nein, aber immer noch ohne Bewußtsein.
Drei Tage bereits...
Wenn er bewegt werden könnte...
...könnten wir ihn jetzt nehmen.
Kann man jemand so am Leben halten?
Das Experiment wird ihn töten.
Wir brauchen einen gesunden Mann.
Da ist er.
Wollen Sie mit ihm sprechen?
Ich würde lieber warten.
Hat er irgend jemanden gesehen? Das wollte er nicht.
Warum nicht einen Ihrer eigenen Männer nehmen?
Sie passen nicht.
Aber warum er?
Er hat nichts zu verlieren.
Warum nicht einen Sträfling auswählen?
Wir haben daran gedacht.
Gibt es eine Chance, daß er zurückkommt?
Das weiß niemand.
Ich würde ihn gerne treffen.
Ich rufe Sie an.
Sie haben Ihre Sachen vergessen.
Danke. Ich brauche sie nicht.
Claude Ridder?
Hätten Sie einen Tag Zeit?
Wir sind keine Polizisten. Ich bin vom Crespel Forschungszentrum.
Crespel? Nie davon gehört.
Das hat niemand. Ich würde Sie gerne dorthin bringen.
Ist es weit?
50 km. Wir haben einen Wagen.
Wie ist das Wetter? Sonnig.
Warum also nicht.
Wollen Sie bei Ihrem Haus vorbei?
Bin ich der Mann, den Sie wollen?
Dies ist keine Entführung.
Sie würden kein Lösegeld bekommen.
Ist Crespel eine Stadt?
Jetzt nicht.
Ist es malerisch? Nicht sehr.
Sind Sie müde?
Müde dieser Frage, ja.
Sind Sie gut behandelt worden?
Warum bin ich so interessant?
Dürfen Sie rauchen?
Krebs ist meine einzige Sorge.
Froh am Leben zu sein?
Ich bin nicht lebendig.
Noch drei Kilometer und wir sind da.
Es scheint Ihnen nichts auszumachen?
Ich habe viele Dinge gesehen.
Andere mögen geschehen.
Wie in Märchen?
Es ist nicht sehr malerisch.
Aber es ist interessant.
Ich dachte, Crespel wäre eine Stadt.
Es gibt eine in drei Meilen Entfernung.
Der Boss will Sie sehen.
Überrascht? Ehrlich gesagt, ja.
Vermeintlich machen wir landwirtschaftliche Tests.
Tatsächlich studieren wir Zeit.
Haben Sie es gelöst? Teilweise.
Wo greife ich ein?
Ich habe eine Frage...
Antworten Sie, wenn Sie mögen.
Sie haben versucht Selbstmord zu begehen...
Hat sich Ihr Sinn geändert?
Momentan nicht.
Sie würden es wieder tun?
Ich sehe. Sie wollen mich als...
...das ideale Meerschweinchen.
Würde ich Überlebenschancen haben?
100%, wenn Sie eine Maus wären.
Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.
Zeit vergeht?
Ich mag Ihre Idee einer Agentur,
...die Zeit verteilt.
Es würde nicht gehen. Die Zeit könnte zusammenbrechen.
Nichts als Schreiber...
...mit weit hergeholten Ideen.
Hier sind Mäuse A und B.
Sind sie gleich?
Ist eine weiblich?
Beide sind männlich. B ist ein Pionier.
A ist niemals gereist.
B lebte für eine Minute in der Vergangenheit.
Ein Held. Wann?
Gestern. Ohne jede Krankheitszeichen.
Woher wissen Sie, daß es wirklich geschehen ist?
Das ist das Problem.
Er kann es uns nicht sagen.
Sie hätten ihm zuerst beibringen sollen zu sprechen.
Sie werden ein Jahr zurückgehen.
...in die Vergangenheit. Für eine Minute.
Und wenn es mich umbringt?
Mit unserer Behandlung wird es das nicht.
Wo waren Sie vor einem Jahr?
Im Urlaub.
Drei Monate an der Riviera.
Sind Sie sicher?
Urlaube vergesse ich nie.
Sie werden in einer Sphäre sein.
Bei Ihrer Rückkehr werden Sie vier Minuten warten.
Vier Minuten? Warum?
Sie werden wie ein Taucher
in einer Dekompressionskammer sein.
Sind Sie interessiert?
Warum die Vergangenheit?
...anstelle der Zukunft?
Ich erkenne Ihren Standpunkt...
Aber weiter können wir im Moment nicht gehen.
Lediglich Kurztrips.
Nicht mal ein kleines Geschwür?
Sie sind recht gesund.
Selbstmord ist gut für mich.
Ich werde Sie hier behalten müssen.
Auf Diät?
Eine Art. Für vier Tage.
Werde ich eine Freigabe unterzeichnen müssen...
...vor dem Experiment?
Möglich.
Sie könnten sagen, ich sei im Krankenhaus gestorben.
Ohne Zweifel.
Das ist clever.
War es Ihr erster Selbstmord?
Mit einer Pistole?
Pistolen stehen Ihnen nicht.
Deshalb habe ich versagt.
Sie fürchten sich nicht?
Mein ganzes Leben war ich ängstlich.
Aber jetzt nicht.
Schlafen Sie gut? Keine Kopfschmerzen?
Beachten Sie die Auswirkungen von T. 5.
Es scheint Sie nicht zu schmerzen.
Jetzt müssen wir nur warten.
Was, wenn ich für Jahre bleibe?
Es wird exakt 60 Sekunden dauern. Auch Mäuse können reden.
Ich werde nicht unter Nero erwachen?
Legen Sie sich hin. Wir werden die Tür schließen.
Sie werden eine Minute später hierher zurückkehren.
Enttäuscht?
Ein bißchen.
Und wenn es daneben geht?
Wird es nicht. Sie werden am 5. September 1966 um 16 Uhr zurück sein.
Warum 16 Uhr?
Wir haben die Mäuse um 16 Uhr geschickt.
Und sie kamen immer zurück. Es wurde eine Gewohnheit.
Abergläubische Wissenschaftler!
Warum haben Sie mich ausgewählt?
Das hat unser Computer getan.
Unter Millionen.. Natürlich...
Das ist normal.
T. 5. läßt Sie schlafen.
Ich rede im Schlaf.
Und wenn Sie aufwachen?
Fühle ich mich gut.
Sie werden eine höhere Dosis bekommen.
...morgen.
Sie werden unter Drogen sein, aber vollkommen klar.
Wird es schief gehen, wenn ich mich bewege?
Das Subjekt muß passiv sein.
...und halb bei Bewußtsein.
Später.
Zwei Seeschlangen und einige Haie.
Das ist alles.
Hast du viele Fische gesehen?
Zwei Seeschlangen und einige Haie.
Das ist alles.
Dieses Zubehör macht mich verrückt.
Das sagst du immer.
Hast du viele Fische gesehen?
Gehen wir zum Essen aus.
Kommst du? Später.
Es konnte nicht anders enden.
Etwa vier Monate.
Wie lange wollen Sie Handelskaufmann sein?
Solange es den Versand gibt.
Sie könnten bessere Dinge tun.
Nehmen Sie eine verantwortungsvolle Position ein.
Ich hasse Verantwortung.
In Ihrem Alter fühlte ich dasselbe.
Reiche Familie? Ziemlich.
In Ihrem Alter hatte ich Zweifel.
Viel Fisch gesehen?
Zwei Seeschlangen und ein paar Haie.
Wir haben ihn verloren...
...wieder mal.
Um wieviel Uhr kommt sie? Um 9.
5,000 Rundschreiben, um rauszukommen...
Und sie hat 90 gemacht!
In vier Stunden?
Ein Umschlag alle zwei Minuten.
Es ist Rekord. Ist sie hübsch?
Die Rekord-Halterin.
In gewisser Weise.
Schickt sie rein.
Auch Ihr Wagen hat ein Problem.
Sollen wir später zum Mittagessen anhalten?
Wie Sie wollen.
Etwas an Catherine stört mich.
Kümmert sie sich nicht um Sie?
Sie ist zu still.
Was hat sie getan? Nichts.
Und jetzt? Nichts.
Das ist nicht viel.
Er steht unter der Wirkung von T. 5.
Fünfmal bereits.
Ich fürchtete diese Übergangsphase.
Wir konnten ihn nicht früher kriegen.
Es kann sich über Tage hinziehen.
Wenn wir warten, wird er verhungern.
Seltsam, das aus einem beheizten Zug zu sehen.
War es kalt? Sehr kalt.
Da ist eine Stadt, die ich befreit habe.
Wir waren etwa 50...
...gegenüber 20 Deutschen.
Waffen stehen dir nicht.
Gewöhne dich nie an sie.
Dein Name mag dort noch sein.
Es war nicht so schön.
Du bist Mittwoch nicht gekommen.
Kommt heute nacht, beide.
Du und Catherine.
Wir haben uns getrennt. Nach wie langer Zeit?
7 Jahre. Dann komm allein.
Diese dunkle Mauer ängstigt mich.
Die Papiere ängstigen mich mehr.
Wir sollten dein Büro dekorieren.
...mit einem großen Bild...
...einer unbezahlten Rechnung.
Oder das Kidnapping der Kommata...
...durch einen Buchhalter.
Ein Radierer...
...aber kein Bleistift?
Ich liebe nutzlose Dinge.
Komplimente des Autors.
Nicht sehr originell...
Ich kenne diese Leute nicht.
Ein ertrunkener Schwimmer.
Ist er tot?
Er war ein sehr guter Schwimmer.
Muß stundenlang geschwommen sein...
...bevor er ertrank.
Sei still.
Du behandelst mich wie...
...eine ausgestopfte Eule.
Aber ich bewege mich, ich sehe Menschen.
Wenn es nicht so wäre, würde ich mich umbringen.
Je mehr ich dir gebe, um so weniger bekommst du.
Da ich dir nicht helfen kann...
...werde ich gehen.
Es ist 15 Uhr.
Noch drei Stunden.
Vor drei Minuten war es 15 Uhr.
In drei Wochen wird es 15 Uhr sein.
In einem Jahrhundert evenfalls.
Zeit vergeht für jeden...
...außer für mich.
Sie bleibt statisch.
Es ist für immer 15 Uhr.
Hallo... Z.. E.. I.. T..
Es ist exakt 15 Uhr, 0 Minute, 0 Sekunden.
In Ordnung...
...morgen um dieselbe Zeit.
Lieben Gruß an die Familie.
Für 100 Millionen Jahre...
...beherrschten Algen und...
...Mollusken die Erde...
...bis diese Firma geschaffen wurde...
Ich erwarte den Tod bei voller Geschwindigkeit.
Die Erde wird sich ohne mich drehen...
Und ich drücke hier Bedauern...
...aus gegenüber einem Kunden...
...über den Verlust seiner Ladung.
Eine Maus? Hier?
Habt ihr geredet?
Ich habe nur eine Maus gesehen.
Eine Maus am Strand!
Sie ist auf Urlaub.
Wir haben Erfolg!
Er ist nicht tot.
Ein Rennen gegen die Zeit.
Wer gewinnt? Weiß ich noch nicht.
Sie ist hübsch, ordentlich, bescheiden...
...Dinge, die ich verachte.
Du verachtest alles.
Ich mag Dinge, die schaukeln.
Schaukele ich?
Überhaupt nicht.
Du breitest dich aus.
Du bist ein Sumpf, Schlamm...
- Düster -
Ich sollte dir den Hals umdrehen...
...oder langsam in dich gleiten.
Mona und ihr Schaufenster.
Du riechst wie Ertrunkenes...
Dieser Strand bin ich...
Ich brauche dich.
Ich brauchte dich, als sie mir von einem Mädchen erzählten...
...das Briefumschläge hasst.
...und Arbeit.
Laß uns Liebe machen.
Auf dem Sand?
Ich würde fliehen in ein Land ohne Nächte...
Deine Frau hat einen süßen Hintern.
Ich werde dir sagen, was du siehst.
Du bist bei einem Fenster.
Alles ist blau...
...das Meer, der Sand, die Stadt...
Sogar die Leute werden blau...
Hübsche Mädchen sind es bereits...
Ich vermisse dich, Claude...
Es langweilt und erfreut mich zugleich...
Es ist das erste Mal...
...daß mich Leute kümmern.
Da ist ein weißes Segel...
...und einige Seemöwen.
Gibt es welche an der Riviera?
Sie bedeuten Regen...
Dort regnet es niemals.
Wir werden heute nacht niemals fertig.
Du machst Fehler.
Es ist immer schön.
Nicht dieses üble Grün.
Kommst du? Später.
Und wenn ich geheiratet habe?
Ich weiß nicht...
Es war nicht Liebe auf den ersten Blick...
Es war anders...
Du paßt nichts ins Büro.
Also wußte ich, daß es keine Rolle spielte.
Ich könnte dich nicht gemocht haben.
Diese Nacht war so schrecklich für mich...
Warum hast du nicht den Job gekündigt?
Um dich zu beeindrucken.
Verdienst du viel Geld?
Zum Leben.
Deine Augen sind nett.
Und ich will dich.
Sollen wir antworten?
- Nein -
Catherine. Ich liebe dich.
Hörst du mich?
Ich liebe dich.
Es war der einzige Grund.
Lange bevor du gestorben bist.
Und nun bin ich tot.
Mir ist kalt.
Ich höre meine Worte.
Es ist die Droge...
Wie sind meine Chancen zu überleben?
100% wenn du eine Maus wärst.
Dann bin ich eine Maus.
Sie werden jetzt kommen...
...in vier Minuten.
Wo ist die Maus?
Du fantasierst!
Unglücklicherweise nicht.
Claude, bitte hör auf. Du machst mir Angst.
Wollte ich nicht.
Ich habe Catherine getötet...
...vor zwei Monaten.
Das glaube ich nicht.
Du liegst richtig und auch falsch.
Was meinst du?
Ich kann nicht töten...
Doch ich habe es getan.
Unmöglich.
Ich dachte ebenso.
Sie sollten die Straßenbahnen loswerden.
Busse sind genauso schlecht.
Autos werden bald nutzlos sein.
Entschuldigung, Monsieur.
Wenn Sie die Straßenbahn nehmen...
...werden Sie Ihren Zug verpassen.
Hast du Zeit?
Wir werden die Augen der Katze nähen müssen.
Was? Wir haben eine Katze.
Sind Psychosen rot? Die Zukunft ist rot.
Und Psychosen?
Ich bringe sie durcheinander.
Bist du auch wach?
Geh für mich zum Büro.
Ich brauche dich. Es ist schwer mit mir zu leben.
Es ist mir egal.
Ich will bei dir sein.
Bleib bei mir heute nacht.
Verlaß mich nicht.
Ich fürchte...
...daß ich morgen...
...verlassen bin.
Wir könnten nach...
Sprechen Sie Englisch?
Ich bin vertraut damit.
Ich fürchte, ich muß Ihnen einige Fragen stellen...
Macht es Ihnen etwas aus?
Selbstverständlich nicht.
Ihr Name ist Monsieur Ridder, Claude?
Ja.
Wann sind Sie in Glasgow angekommen?
Beim letzten Mal blieb er eine Minute dreißig.
Jetzt ist er drei Minuten fort...
Es sei denn, er bleibt eine weitere Minute.
Es wäre besser so.
Ich könnte dort nicht bleiben.
Bleib hier, ich gehe heim.
Bist du nicht schläfrig?
Sie wäre traurig, wenn du nicht kommst.
Sie ist immer traurig...
...wenn ich da bin... Wenn ich es nicht bin...
Sie ist Traurigkeit in Person.
Du solltest daran gewöhnt sein.
Ich denke daran, sie zu verlassen.
Niemand kann ihr helfen.
Sie braucht dich.
Das ist keine Hilfe.
Könntest du sie verlassen?
Vielleicht nicht.
Ich halte es nicht aus. Ich fühle mich oxidiert...
Einmal ging ich...
...für zwei Tage. Es kümmerte sie keine Spur.
Claude Ridder, du hattest es.
Sie liebte die See...
...wurde aber traurig in der Provence.
Sie liebt die Sonne. Sie hasst Sonnenlicht.
Du kannst nicht mit ihr und nicht ohne sie leben.
Und so sagte Gott: "Hoffe, daß die Erde sich dreht".
Du gehst schlafen...
Ich bin nicht müde.
Du bist nicht gut darin.
Ich schreibe niemals.
Dieser Job steht dir nicht.
Keine Arbeit tut das.
Du hast nicht mehr als 14 Francs verdient...
- Nein. - Ein Päckchen Zigaretten.
Ich werde nicht vor dem Essen zurück sein.
Wie lange hoffst du...
...in diesem Job zu überleben?
Einen Tag... morgen.
Folgendes werden wir tun...
Ich gebe dir 14 Francs...
Und du fragst mich nach dem Essen.
Warum? Ich möchte nicht.
Ich kaufe nie etwas.
Ich tue es. Brot, Milch, Streichhölzer, Senf...
Nichts für dich. Ich brauche nichts.
Kauf einen Pullover... Ich habe zwei.
Keine Besuche?
Will keine Leute sehen.
Laß uns die ganze Nacht draußen bleiben.
Wir gehen sehr spät zu Bett.
Das ist unterscheidlich.
Geht's Ihnen gut?
Wie war es? Großartig.
Etwas ist schief gegangen.
Wie spät ist es?
Sie haben meine Uhr genommen.
Keine Uhren für Reisen in die Zeit.
Ich konnte die Sekunden nicht zählen.
Vier Minuten machen...
eins... zwei... drei... vier... fünf...
- Nein -
Welche Art von Nein? Nur nein.
Weil nicht: ja?
Sie sagten ja! Sie kann sicher nein sagen.
Können sie es nicht sagen?
Ich bin hier!
Sie müssen das doch wissen!
Ich bin zurück!
Ich bin wieder hier!
Jahrhunderte sind draußen vorüber gezogen.
Man hat mich vergessen...
Wir bekommen ihn in drei Minuten.
Oh, da bist du ja!
Du bist auch auf einem Trip.
Bist du weit gewesen?
Sie können dich auch nicht zurückholen.
Wir sind beide in der Klemme.
Ich kenne dich.
Du bist die Maus, die ich am Strand sah.
Du reist in meine Vergangenheit.
Du hast auch keine Uhr.
Ich muß hier raus!
Ich werde mich konzentrieren.
Es ist 10:30, weißt du.
Ich fühle mich schrecklich. Bist du krank?
Wenn Catherine getorben wäre, wüßten wir es.
Es ist so einfach. Du hast von hier gehört.
Aber sie niemals getroffen.
Nur wenige meiner Freunde...
...kannten sie wirklich.
Du hast sie versteckt. Leute langweilten sie.
Hatte sie Familie?
Nein, keine Cousins... keine Freunde...
...keinen Boss, keinen Job...
Nicht mal irgendwelche Papiere.
Niemand wird sie vermissen.
Die Leute denken...
...wir seien getrennt.
Du hast sie dort gelassen?
Warum sie zurückbringen?
Warum es mir sagen?
Weil niemand es weiß.
Du läßt mich dich liebkosen...
Du sagst, du liebst ihn.
Ich ist, du bin, wir seid, ihr sind...
Wenn ich dich liebkose...
...dann deswegen...
...weil ich heute nacht allein bin.
Wenn Catherine mich verläßt, werde ich begeistert sein.
Ich kannte mal einen Mann...
Du hörst nicht zu.
Ich höre auf deine Finger.
Du hast dich verändert.
Ich werde nie wieder schreiben.
Ich kenne dies Lied.
Ich werde dir etwas zeigen, das du mögen wirst.
Ist es groß?
Winzig. Du wirst es lieben.
Tier, Gemüse. Astral oder Mineral?
Halb und halb.
Ich möchte heute nacht bei dir bleiben.
Stimmt was nicht? Ich fürchte mich.
Du hast Angst?
Ängstlich bedeutet fürchten.
Letztlich nicht!
Dann versuch zu lesen.
Nur eines meiner Augen will lesen.
Du bist absolut...
...ich weiß nicht was.
Ich habe auch Furcht. Zu sterben?
- Nein -
Nie so etwas gehört.
Du bist noch hier?
Willt du so spät noch ausgehen?
Ja. Er lebt recht weit weg.
Es ist zu heiß hier drin.
Komm mit mir.
Ich habe ein Taxi gerufen.
Glasgow ist zu düster.
Kauf mir ein paar Orangen.
Was ist los?
Kannst du nicht schlafen?
Ich wollte das Licht an haben.
Komm zu mir.
Einfache Dinge sind schwerer zu verstehen.
Bist du zur Schule gegangen?
Ja, aber ich habe nie zugehört.
Aber du hast gelesen?
Bücher lehren nicht alles.
Claude erzählte mir, das elektrische Kabel...
...hielt die Straßenbahn auf den Schienen.
Ich habe nie daran gedacht.
Ich dachte, sie fahren mit Gas.
"Der Aussichtpunkt des Mars".
Um zwei Minuten verpaßt. So übel als wären es zwei Monate.
T. 5. hat sich inzwischen abgenutzt.
Zu viele Rundschreiben.
Schreib besser einen neuen Text.
Du bekommst ihn nächste Woche.
Sagen wir fünf Tage.
Ich werde am 25. fertig sein.
Wie viele Seiten?
Zusätzliche 40. Das kostet mehr.
Ich kann sie immer noch nicht vor dem 17. schicken.
B reiste 1 Minute in die Vergangenheit.
Ein Held! Wann?
Gestern. Ohne negative Effekte.
Woher wissen Sie, daß es wirklich geschehen ist?
Das ist das Problem...
Hätte nie gedacht, daß ich darüber reden würde...
Ich gehe und kaufe ein paar Zigaretten.
Was tust du hier?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich hatte Angst, ich würde sterben.
Also kam ich her.
Bei deiner Rückkehr...
...hättest du mich tot gefunden,
...oder schlafend.
Ich habe ein Mädchen im Bad gefunden...
Sie war sehr sexy.
Jedermans Traum.
Nichts ist passiert.
Ich habe sie nur gewaschen.
Ich träume von ihr.
Werter Monsieur, wir akolegieren den Wiedereinsatz Ihres der zweiten...
Glücklich zu lernen, daß Sie nie betrogen haben...
...unser wiemandasauchnennt...
Wir überlassen Ihnen ein neues...
...wir überlassen es, lebendiges Geschoffel...
Abgesehen vom Exklusiven.
Verschraubt, der Ihre.
Ich habe Catherine vor zwei Monaten in Glasgow getötet.
Wir brauchten es gestern.
Wir können die ganze Nacht arbeiten.
Er hat keinen Stift. Nie hat er einen.
Weiß er, daß es dringend ist?
Er macht Fehler.
Kann nicht "morgen" buchstabieren.
Es ist spät. Ist er nicht müde?
Hat er diesen Spot gesehen?
Bleibst Sie über Nacht?
Ich weiß nicht.
Du hast recht mit diesem Grün.
Manche sind allergisch auf Grün.
Es führt dazu, daß sich unsere Zellen abnutzen.
Wissenschaftler erfinden Dosenöffner...
...Waschmittel, usw...
...ohne etwas zu ändern.
Das ist das Geheimnis.
Und niemand hat es gefunden.
Wir werden Salat aufgeben...
Kauf ein Boot. Ich werde lernen zu steuern..
Ich werde einen anderen Grund finden, um traurig zu sein.
Ich bin nur eine Last.
Wenn ich nur Geld hätte...
Als reich sehe ich dich nicht...
Ich würde vorgeben arm zu sein.
Oh! Ein Baum!
...und Unkraut.
Bäume auf dem Feld sind seltener.
Du hast meine Straßenzeichen verpaßt.
Sind Sie sicher?
Nimm Sie das an.
Es ist besser. Ich werde es ihnen sagen.
Aber das andere...
Sie haben mir falsche Papiere besorgt...
Kennen Sie mich nicht? Ich bin Claude Ridder.
Um '43 wurde ich Claude Rabois genannt.
Ich hatte ebenfalls falsche Papiere.
Sie haben einen Calcit.
Ist es ernst? Nicht sonderlich.
Sie haben sie immer gleich getötet.
Das macht 90 Francs.
Soll ich wiederkommen?
Bist du müde?
Warum?
Ich weiß nicht.
Sprichst du nicht?
Worüber?
Nichts. Ich habe nicht zugehört.
Was willst du? Essen.
Ich habe Spinat gekauft.
Gras.
Ich möchte großen Hering.
Ich kann nichts machen.
Wer bist du tatsächlich?
Etwas unscharf...
...mehr und mehr unscharf...
Ich schrumpfe im Wasser.
Was schreibst du?
Ich schreibe nicht viel.
Sollen wir zusammen abendessen?
Es war ein perfektes Verbrechen.
Ich werde mich anziehen...
Ich mag dich ganz in Mauve.
Was wenn Gott die Katze nach seinem Ebenbild erschaffen hat?
Dann, nach einiger Zeit...
...erschuf Er den Menschen...
...als Sklave der Katze.
Die Katze bekam Klarheit...
Und der Mensch die Leidenschaft zu besitzen.
Nein, du siehst das falsch.
Der Mensch wurde der Katze zuliebe erschaffen.
Und sein einziges Ziel ist es...
...die Katze zu füttern und verwöhnen.
Er erfand eine Menge Dinge,
...nur zum Nutzen der Katze.
Fischer, Kissen, Heizkörper, und das Radio...
...weil Katzen Musik lieben.
Ich bin froh zu wissen, warum wir auf der Erde sind!
Ich ebenso.
Was ist das?
Ein Käfer.
Was stimmt nicht?
Nichts.
Wo ist der Wagen?
Du hast mit ihr geschlafen?
Kümmert es dich? Und dich?
Du bist so oberflächlich.
Ich träumte davon fortzugehen...
...mit einigen meiner unfähigen Mitarbeiter...
Wir werden fortgehen...
...irgendwohin.
Dann werden wir zurückkommen...
Noch einen Kaffee?
Warum haben Sie mich ausgewählt?
Unser Computer hat das.
Aus Millionen.
Unser ältester Mitarbeiter.
Er ist der Computer.
Er wird das mögen.
Begraben ganz allein in dem Schlamm.
Ein Führer zu Grabstätten wäre ein Bestseller.
Luceram Friedhof. Ein Schienbein.
Andere. Einen Umweg wert.
Kein Schienbein. Vermeiden.
Lieber hier leben, als hier sterben.
Das passiert nur in Büchern.
Ich hatte nicht vor dich zu ängstigen.
Ich habe Catherine getötet...
...vor zwei Monaten...
...in Glasgow.
Das glaube ich nicht.
Du liegst richtig und falsch.
Ich kann nicht töten. Nun hatte ich.
Unmöglich.
Sie hasste Glasgow.
Sie war sehr depressiv.
Sie war absolut...
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen.
Ich werde müde sein.
Laß uns versuchen zu schlafen.
Befremdlich, auf diese Weise zu erwachen.
Sie war eingeschlafen.
Und lächelte.
Lächelte zum ersten Mal.
Sie sah glücklich aus.
So ist es geschehen.
Ich sah nach Catherine.
29 Minuten.
Was sollen wir tun?
Wir müssen das Unmögliche versuchen.
Sind Sie Monsieur Ridder?
Wiana ist ins Postamt gegangen.
Kommen Sie herein, wenn Sie wollen.
Wir sind im Badezimmer.
Welche wollen Sie nehmen? Die linke oder die rechte
Die linke.
Ich bin Nicole. Kann ich ein Bad nehmen?
Waschen Sie mir den Rücken.
Was tust du im Büro?
Manchmal denke ich nach.
Ich nehme ein Objekt.
Dieser Stift ist rot...
Aber er schreibt schwarz.
Täuschende Erscheinungen...
Es ist ein sehr gängiger...
...Bleistift.
Er hat einen Punkt...
...wie ein Bleistift.
Er bewegt sich wie...
...ein Bleistift.
Wenn man ihn hochhält...
...ist es ein Baum...
...oder ein Bleistift.
Ich benutze nie einen Bleistift.
Warum einen haben?
Tische sind gemacht, um Bleistifte zu halten.
Weiter.
Es gibt auch Radierer und Papier.
Wir erhielten 150 Beschwerden.
...und 300 Briefe.
Wir sind gefangen.
Er hat auf einen Brief geantwortet, den wir noch nicht haben.
Ich bin absolut erschöpft.
Es wird ein schöner Tag.
Wenn die Leute auf sind, ist es...
Alles ist bereit.
Ist es viel? Fünf ganze Jahre.
Es werden ein paar Tage sein.
Wenn ich bei anderen Mädchen bin, werde ich von dir angezogen.
Zu schade, daß du zu anderen Mädchen gehst.
Ich liebe dich umso mehr.
Deshalb bin ich traurig.
Prometheus ohne seine Geier.
Ich habe ein Hühnchen gekauft.
Ich kann nicht zur Arbeit gehen.
Tun Sie etwas.
Ich werde das Telefon im Auge behalten.
Was hat sie?
Nichts. Aber ich will sie.
Ich würde alles für sie tun.
Auch Catherine zur Hölle schicken.
Nun, rufen Sie sie an.
Ich habe ihre Nummer nicht.
Warten, mehr kann ich nicht tun.
Laß uns nicht heimgehen.
Er ist in Ordnung. Recht still.
Laß uns noch etwas bleiben.
Ich werde mich konzentrieren.
Ich muß diese Minute finden.
Ich bin im Wasser... Die Sonne ist draußen.
Catherine ist am Strand.
Das Wasser ist warm...
Ich möchte ein Bad nehmen.
Entschuldigung, ich spreche kein Französisch.
Wo ist dann Catherine?
Nach allem...
Nichts... Mußt du gehen?
Ich sollte.
Bleib bei mir.
Ich kann nicht jeden Tag eine Entschuldigung finden.
Ich werde dir dabei helfen.
Du bist bereits spät dran.
Pünktlich zu spät...
Niemals mehr als eine Stunde.
Viele Fische gesehen?
2 Seeschlangen, einige Haie...
Nichts ist passiert.
Nichts hat sich geändert.
Ich werde sterben.
Catherine...
...du hattest recht.
Ich würde gern die Maus sehen.
Er kommt öfter zurück.
Das letzte Mal für 30 Sekunden.
Das ist nicht viel.
Ein Sturm um 7 Uhr ist ungewöhnlich.
Die Leute stehen früh auf.
Gott... die Arbeiter...
Du verstehst nicht...
Du bist glücklich.
Man trägt sein hartes Leben...
Hoffentlich wenden sich...
...die Dinge zum Besseren.
Glücklich zu sein...
...ist viel schwerer.
Weil man weiß...
...daß es nicht von Dauer ist.
Wenn man hungrig ist, zieht sich die Zeit...
Drei Monate oder 60 Jahre zu sterben...
Man paßt sich sogar an Krebs an.
Wähle etwas aus...
Karotten sind gut für die Haut.
Spinat gegen Influenza...
Früchte sind ein Allheilmittel.
Ich kann dir nicht helfen.
Tut mir leid, daß ich dich treffe...
Es gab keinen Ausweg.
Etwas Wein? Nein, der macht mich schläfrig.
Warst du lange hier?
Wir können jetzt arbeiten.
Uns fehlen die Dokumente.
Schön, dich zu sehen, Katze...
Hast du sie heute gefüttert?
Nicht besonders.
Sie ist geizig.
Draußen hast du weniger zu essen.
Muss ich hier verhungern?
Du übertreibst.
Damit du mir glaubst.
Ich mag deine Platten nicht.
Sie sind alle gleich.
Ich hatte Freunde draußen.
Wir sind deine Freunde.
Du bist nicht so schlau.
Sophie denkt, wir sind es.
Was liest du?
Was heißt das genau?
Es langweilt mich zu erklären.
E kümmert mich nicht.
Es hat nichts mit mir zu tun.
Und du? Nichts.
Dann ist es dumm.
Kommt auf den Blickwinkel an.
Ich bin durcheinander...
Ich mag dich recht gern.
Das kannst du nicht sagen.
Ich kann es denken.
Gewöhnlich wachte ich nachts auf. Ich hasste es.
Ich blieb wach, um nicht aufzuwachen.
Aber jetzt ist es vorbei.
Ich schlafe bis morgens.
Ich schlafe gut, nicht wahr?
Öfter denke ich daran, Catherine zu töten.
Das glaube ich. Tust du?
Ich habe über deine Worte nachgedacht.
Möglicherweise hast du sie getötet.
Und weißt du wie?
Um alles zu beenden.
Ihr Leiden zu beenden.
Sie war unheilbar, nicht wahr?
Die Zeitspannen variieren.
Wir können nichts tun.
Dann ist er verloren.
Ich bin dort hin, um einen Rechtsanwalt zu sehen.
Wir waren in einem kleinen Hotel.
Wir stellten die Gasheizung an.
Sie hatte eine Schlaftablette genommen.
Sie war eingeschlafen.
Sie lächelte.
Zum ersten Mal.
Sie sah glücklich aus.
Nicht länger ängstlich.
So ist es passiert.
Ich war rausgegangen...
Ich roch Gas...
Das Gas war an...
Ich sah nach ihr...
Als ich zurückkam, war sie tot.
Die Polizei war da.
Du lügst.
Warum bist du nicht festgenommen worden?
Es sah wie ein Unfall aus.
Es war ein Unfall.
Ich habe gelogen, um zu sehen, ob du mir glauben würdest.
Die Flamme muß erloschen sein, während ich aus war.
Sie ist wirklich dort gestorben?
Für einen Moment war ich froh...
...obwohl es schrecklich war.
Sie hat nicht gelitten...
Dann wurde mir klar...
...sie ist für immer fort.
Und ich halte es nicht aus.
Es wird schlimmer und schlimmer.
Stimmt was nicht?
George ist tot.
Er starb vor acht Monaten.
Du wußtest es?
Seine Frau hatte mir geschrieben.
Du hast es mir nicht gesagt.
Du warst niedergeschlagen.
Kannst du dir einen Mann vorstellen...
...der, um seine Frau zu schonen...
...jedwede schlechte Nachrichten zurückhalten würde.
Er müßte Schauspieler anheuern, um jene Leute
...zu ersetzen, die gestorben sind.
Er müßte alle Zeitungen...
...von ihr fernhalten.
Er müßte den ganzen Planeten abdecken.
Es würde einiges kosten.
Es ist grässlich.
Was?
Alles.
Auch wenn du bei mir bist.
Seite 8: setze "Corriego" in kursiv.
Selbe Seite: du hast das...
...Wort "konjugiert" vergessen.
Seite 9 ist in Ordnung.
Seite 14: kein "c" in "Solipsismus".
Ja, es sieht lustig aus.
Seite 12: "visuell und taktil."
Mehr als eine Stunde.
Wir werden ihn nicht zurückholen.
Sein Puls ist niedrig.
Er hat viel Blut verloren.
Können wir ihn bewegen?
Ruf das Hospital an.
Wir müssen unsere Berechnungen überprüfen.
ENDE