.أوه ، مرحباً
إلى أين تذهبون يا رفاق؟
.سنغادر وحسب، يا رجل
.لقد جلبت بعض حبوب الإفطار
.إذا كنتم ترغبون في البقاء
،أعتقد أننا بخير
.ولكن شكراً يا رجل
.شكراً
.شكراً على الحفلة
.لا بأس
.آسف
،أود أن أقول شيئاً، ولكن، كما تعلمين .أنا أعاني من صداع الثمالة نسبياً فقط
.علبة دواء
.أقدّر ذلك
قهوة؟
.أعرف مكاناً
.إنه ليس بعيداً جداً عن هنا
.هناك بعض المسير، ولكنه جيد حقاً
."رائع، إنه فوق التلة في "نوي
.حقاً، ليس بعيداً جداً
فإذاً ماذا تفعلين؟
أعني ماذا تعملين؟
ما مهنتكِ؟
أين أعمل، أم ماذا أعمل؟
.كلاهما
.قهوة أمريكية
.ماكياتو" لشخصين"
سيأتي الطعام في دقيقة واحدة، حسناً؟
.أقدر ذلك
.ليس لدي عمل
كيف تدفعين الإيجار؟
من قال أنني أدفع إيجاراً؟
.لا أحد
.لا أحد قال أنكِ تدفعين الإيجار
.كنتُ فقط أسأل أسئلة
.ليس لديكِ عمل
.هذا لطيف
.أنا أستوعب الأمر
.تستوعبين الأمر
ألن تسأليني؟
أسأل عمَّ؟
.عمّا أفعله
.لا
،هذا محرج قليلاً
.لكنني نسبياً قد نسيتُ ما اسمك
.لا أعرف إن كنا بلغنا هذا
.نعم
.أعلم أننا لم نفعل
.كنا في حالة سكر جميلة
."أنا "مايكا
."أنجيلا"
."سعدت بلقائك، يا "أنجيلا
.وها أنتم أولاء
.شطيرة بيض مقلي
.و"وافل بلجيكي" للسيدة
هل تحتاجان أي شيء آخر؟
.أعتقد أننا بخير، يا رجل
.أقدر ذلك
إذاً، أي طريق تسلكين؟
لماذا؟
.يمكننا تشاركُ سيارة أجرة
مارينا"؟"
كاو هالو"؟"
،فقط أقول ذلك لأنني، كما تعلمين .أسلك هذه الطريق أًيضاً
..لذا يمكننا
أتعلمين؟
.سأحضر لنا سيارة أجرة
إلا إذا كنتِ ترغبين في مسابقة .سيارات الأجرة أو ما شابه
.المعذرة
أمن اليسار هنا؟
.اليمين
.إلى اليمين
.عند الرصيف
.حسناً
.الحساب 12.50 دولاراً من فضلك
.أنا سأدفع. أنا سأدفع
.لا بأس
."انتظري، "أنجيلا
."أنجيلا"، "أنجيلا"
.دع السيارة تعمل
."أنجيلا"
سيدي؟ سيدي؟
.ما يزال العداد قيد التشغيل
.أعرف ذلك، يا رجل
إلى أي مسافة عليك أن تذهب؟
."تيندرليون"
.اعتقدتُ أنك تعيش هنا
.يا رجل، قم بالقيادة وحسب
.حسناً
ترجمة: نزار عز الدين
# استيقظت وكلي أمل #
# في سرير الصبي مع سروالك المخلوع #
# بعد رفض مهذب للقهوة و الخبز المحمص #
# مشيت للمنزل تحكّني ملابس الليلة الماضية #
دواء للكــآبة
# قطعتُ كشك الهاتف وحانة الجمال #
# والنوافذ المحطمة لسيارات جاركِ #
# عبر خلال الباب الخلفي مع رسالة من أختي #
# "تسأل، "من كانت قُبلة عامك الجديد؟ #
@NizarEzzeddine
:كتابة وإخراج باري جينكنز
.حسناً، يا سيدي
كم المبلغ؟
.إنه 24.50 دولاراً، يا سيدي
.اللعنة
.ليس معي هذا المبلغ
.حقيبتها على الأرض
ماذا؟
.توجد حقيبتها على الأرض
.يا رجل، هذه ليست حقيبة
.إنها محفظة
.أياً كان
.أعتقد أنكِ ماكرة
"جوان هاردويك"
"مرحباً، مايكا"
"البحث في ماي سبيس"
:البحث عن صديق" "النتائج عن: جوان هاردويك
"جو"
"النباتيون"
.أجل ، أنا أبحث عن عنوان
."جوان هاردويك"
."نعم، "هاردويك
."لا، لا، ليس "جي هاردويك" في "سان ماتيو
."إنها "جوان هاردويك
..هاردويك".. تُكتب" HARDWlCKE
.نعم، سيدتي، مع حرف "إي" في النهاية
.نعم
شارع "كورنيليوس" في "أوكلاند"؟
.لا، لقد حصلتُ على هذا من قبل
.شكراً
ما الذي تفعله هنا؟
.نعم، ذلك العنوان في رخصتك: إنه خطأ
.آه
.شكراً لك
هل يمكنني الدخول؟
.أوه
.نعم
هل تريد شيئاً لتشربه؟
.نعم
.الماء رائع
.حسناً
.أنت
أوه
.أقدر ذلك
إذاً فأنتِ لا تدفعين الإيجار هنا؟
من يدفع الإيجار هنا؟
.لا أحد
حسناً، من الذي يدفع الرهن العقاري هنا؟
.خليلي
.خليلكِ
.خليلي
وأين هو؟
."في "لندن
."نعم، "لندن
هلا توقفتَ عن التكرار خلفي؟
.حسناً
ماذا يعمل؟
.إنه مدير فني
.مدير فني
.آسف. آسف
،يبدو من الغريب أنه يكون مديراً فنياً
.فليس لديه أي فن على الجدران
.أعني لا شيء
..أعني، يبدو لي فقط
أنهم ربما حصلوا، على لوحة إضافية أو منحوتة في الجوار
.كان يمكنه أن يعود بها إلى المنزل
.آسف. آسف
هل هو أبيض؟
هل يهم؟
.نعم ولا
،ماذا لو أخبرتك أنه أبيض
وأننا تقابلنا في برنامج تطوعي في "بيفيو"؟
هل هذا يهم؟
.نعم ولا
.حسناً
.فهمت
.أنت واحد من أولئك الناس
أولئك الناس"؟"
..نعم ، أولئك الناس
الذين يعتقدون أن شهر التاريخ الأسود هو فبراير
.لأنه أقصر شهر في العام
.إنه كذلك
،شهر التاريخ الأسود هو شهر فبراير
لأن "كارتر وودسون" أراد لأسبوع التاريخ الزنجي
،"أن يتزامن مع ولادة "فريدريك دوغلاس" و"لينكولن
.كلاهما في نفس الأسبوع من فبراير
،حسن إذاً
.شكراً لك على إعادة محفظتي، ولكن عليك أن تذهب
.حسناً، لقد بدأنا للتو
.عليك المغادرة
وماذا قلت؟
.لا شيء
.أريد أن أستحم
تستحمين؟
،نعم
.وهو ما كان يجب عليك فعله قبل وصولك إلى هنا
كيف تعرفين ذلك؟
هل استحممت؟
،حسن إذاً
.لا بأس
.انتظري. مهلاً
.انتظري. انتظري
المعذرة؟
ما الذي تفعله؟
# يوم جميل أيتها الجارة #
# هل تكونين لي؟ #
# ألا تكونين جارتي؟ #
# من فضلك؟ #
# ألا تكونين جارتي؟ #
.اسمعي، هناك جار لليلة واحدة
،هل تريدين الذهاب إلى أرض الخيال
برفقتي، مع الملك يوم الجمعة
وجميع الكائنات السحرية والمخلوقات؟
.أنا ذاهبة للاستحمام
.غريب جداً
قهوة؟
.شكراً لك
.يوجد حليب وسكر في المطبخ
.أقدر ذلك
هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟
."أنا "مايكا
."جوان"
.أنا أعلم
."الآنسة "هارويك"، مع حرف "إي
هل يمكنني أن أناديكِ "جو"؟
.رائع
هل يمكنني أن أناديكَ "مايك"؟
.لا
.إنه ليس نفس الشيء
.مرحباً، حبيبي
.نعم
.أحتسي فقط فنجان قهوة
.نعم، لقد ذهبت
.كنتُ أشعر بالملل
.نعم
في الأسفل في السوق؟
.خلال ساعة
.لن أقود دراجتي
.سأستقل سيارة أجرة
.حسناً، سأركب دراجتي
هل أنت سعيد الآن؟
.أنت لا تكون سعيداً أبداً
.حسناً
.أحبك
.إلى اللقاء
،اكتشفتُ أن الجدران بحاجة إلى القليل من العمل الفني
.مثل الأضواء والظلام والتقاطع والأشياء
.شيء فني جداً
.لدي مهمة لأنجزها
هل تريدين بعض المرافقة؟
.بالتأكيد
.رائع
.سأذهب لأرتدي ملابسي
.هنا تماماً
.أوه
اسمع، هل يمكنك قفل دراجتي لأجلي؟
.نعم، طبعاً
.مهلاً، انتظري
هل ستنتظر؟
لماذا؟
.عليك الانتظار هنا
لماذا؟
.فكر فقط في ذلك
.مهلاً
.لقد نسيتِ محفظتك
مرحباً، هل يمكنني مساعدتكِ؟
.نعم
."أنا هنا لرؤية "سييرا أورنيلياس
حسناً، هل هي تتوقع حضوركِ؟
."بخصوص قطعة "سانتوس
حسناً، وماذا كان اسمكِ؟
."جوان هاردويك"
.شكراً
هل تعملين على قطعة "سانتوس"؟
.أنا؟ لا
.صديقي يفعل
.حسناً
.مرحباً
."جوان"
.مرحباً
.نعم، لقد انتهى كل شيء
.نعم، كانت لطيفة جداً، وحلوة جداً
.حسناً
E.. 15.. 6.. 6.. 5.
.إنه نفس التسلسل
،سأذهب في نزهة على الأقدام أو شيء ما .أو ما شابه
.نعم
.الطقس لطيف
!الطقس لطيف
.نعم، سأفعل
.حسناً
.لا، لا، على الإطلاق
.أعاني فقط من بعض دوار الثمالة
.حسناً
.أحبك أيضاً
.إلى اللقاء
.اعذرني يا سيدي
ما الأمر؟
ماذا الآن؟
."دعنا نذهب إلى "موما (متحف الفن المعاصر)
."لا أريد الذهاب إلى "موما
ما هو خطب "موما"؟
.لا تعليق
.حسناً، أيها الرجل الأسود
إذاً ما الذي يفعله اثنان من السود في عصر يوم أحد؟
.يذهبان إلى الكنيسة، ويتناولان الدجاج المقلي
ما الذي لا يفعله اثنان من السود في عصر يوم الأحد؟
ماذا؟
.الذهاب إلى متحف
.هذا ليس مضحكاً
.إنه مضحك
.ليس مضحكاً
.إنه مضحك لأنه ليس مضحكاً
."سيلفيا ستريبلين"
ماذا؟
."سيلفيا ستريبلين"
.إنها لعبة
.قومي بتسمية أغنية كانت قد غنتها ولمن
."هيا، "سيلفيا ستريبلين
.أنا لا أستمع لموسيقى من هذا النوع
."حسناً، "سيلفيا ستريبلين"، "لا يمكنك إبعادي
."أو "ليل كيم" "احصل على المال
كيف هي؟
# لا يمكنك إبعادي #
.حسناً، أعتقد أنني أتذكرها
إنها في الأساس نفس الأغنية، أليس كذلك؟
.نعم. نعم
.قد يكون لديك ضغط في ذلك الاتجاه
لماذا يبدو للمرء كأن البوق يضرط؟
.مواد"، يا ماما"
."ليس "موما
."مرحباً، مساء الخير. أهلا وسهلا بكم في "مواد (متحف الشتات الأفريقي)
.شكراً لك
كيف حالك اليوم؟
.أنا بخير ، نعم
هل يمكنني الحصول على تذكرتين؟
.هذا سيكلف عشرة دولارات
مهما كان ما يمكنك فعله أو تحلم" !أنه يمكنك فعله، فابدأ به
.للشجاعة عبقرية وقوة وسحر بداخلها "!أبدأ به الآن
"مايا أنجيلو"
استمرت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي" أربعمئة عام ونقلت ما يزيد عن عشرة ملايين
"...رجل وامرأة وطفل أفريقي تحت ظروف وحشية
استمع إلى قصص أولوادا إكويانو، وميري" "...برينس، وجوان فرانسيسكو مانزانو
.أول الأشياء التي لوحت لعيني حين وصلت إلى الساحل
،كان البحر وسفينة العبيد
،بالإضافة إلى العديد من السود من جميع الأوصاف
،مقيدون بسلاسل معاً
.كل واحدة من تطلعاتهم تعبر عن الكآبة والحزن
.لا، لم أعد أشك في مصيري
،لكنني لم أعانِ طويلاً لأنغمس في حزني
.لأني سرعان ما وُضعت تحت سطح المركب
هناك تلقيت تحية لم يسبق لي .أن اختبرتُها في حياتي
.انتظر
.يجب أن نسير إلى مكان ما
.حسناً
هل ذهبتَ إلى هناك من قبل؟
.في الافتتاح وبضع مرات بعد ذلك
.لم أكن أعرف حتى أنه موجود
أؤمن أن اليوم سيأتي عندما جميع أطفال" ،الله، من صغار السود إلى المميزين البيض
."سيكونون مهمّين في حروف الدستور
."تبدو مثل "لوس أنجلس
.لم أزرها أبداً
..نعم ، أعني المنظر من التلال
."إنه مثل التلال في "لوس أنجلس
أهذه شراكة ليلة واحدة؟
.لقد كانت ليلة واحدة فقط
.لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
.أعني، ما هو الأمر عليه
.حاذري من النبات هناك
هل فعلتِ؟
.نعم
.رائع. رائع
.يمكنك وضع دراجتكِ هنا
.حاذري من الحوض
.هذا لطيف
دراجة من هذه؟
.إنها لخليلتي السابقة
.أوه
.لقد استعدتُها
هل تريدين ما تشربينه أو شيئاً ما؟
.لا، أنا بخير
بعض الماء؟
.لا بأس
ما الذي تفعله؟
.عليّ أن أتبول
.لا بأس، حسناً، تبول إذاً
.رائع
"أكاذيب"
تقوم سان فرانسيسكو بتطوير برامج" لتصحيح ظروف المفاوضة والازدحام
والتعامل مع تراكم السكن الذي يصبح قديماً باستمرار ويتدهور أسرع مما
يجري إعادة تأهيله أو استبداله. مساحة ،الدراسة تتضمن تقريباً 1008منشآت سكنية
الكثير منها في درجات مختلفة من التآكل .وبحاجة إلى إعادة البناء أو الاستبدال
أكثر من 50 بالمئة من المنشآت تجاوز نصف .العمر مع معدل تقديري بسبعة وستين عاماً
في هذه الحالة التي تنتج في الجوار المكتظ وتتطلب كلا التحسين العام الرئيسي
"...وإعادة السكن والبناء الخاص
هل أنتِ على اطلاع بذلك؟
.نوعاً ما
.أنا قاطنة غير أصلية
.ولدتُ وترعرعتُ
.عاش أهلي هناك
،"تخيلي في "لور هايت
.لا شيء سوى الناس السود والفنانين البيض
.نعم
ولكن لماذا تضعها على جدارك؟
،أعلم أنه ليس من المفترض بك أن تنسى
ولكن ليس كما لو كنتَ ستنسى .دون رؤيتها كل يوم
.أوه، كلا، كلا
.ليس الأمر كذلك
كما تعلمين، الناس يتجولون في هذه ،المدينة كأن كل شيء مثالي للغاية
...وكل شيء جيد وكل شيء
.ولا أدري
،هذا يذكرني فقط
كما تعلمين، أن الناس الفقراء .ما زالوا يجدون الحياة صعبة
"مثلاً، يمكنك إلقاء نظرة على "ميشن باي ،ولا يزال هذا الملصق ذا صلة بالأمر
.أوه ، أنا أهذّر وحسب
أتريدين بعض الشاي أو ما شابه؟
.رائع
.لقد غسلتُ يدي
.أعدك
.يمكنكِ التحقق
.توقف
"أكاذيب"
هل تحب المكان هنا؟
ماذا؟
.يبدو أن هذه المدينة تزعجك
.لا ، أنا أحب هذه المدينة
.أكره هذه المدينة، لكنني أحب هذه المدينة
.أعني التلال والضباب
.أي رجل يمكنه العثور على زاوية شارع له إطلالة
.سان فرانسيسكو" جميلة، ولا علاقة لذلك بالامتياز"
.لا علاقة له بنمط الخمسينات أو الهبيين أو المترفين
.هكذا فقط
لا يجب أن تكون من الطبقة المتوسطة .والعليا لتكون جزءاً من ذلك
.مرحباً
هل نمت؟
.ربما
ما الذي تفعله؟
.أحصل على سريري
.لا، لن تفعل
.بلى سأفعل
.لا ، أنت لم تستحم
.وبعد؟ إنه سريري
.ليس وقتما أكون فيه
.أنتِ لا تدفعين الإيجار هنا
.طوال اليوم، والليلة الماضية، لم تستحم
.هذا مقرف
.لقد كنتُ معكِ طوال اليوم
.أنتِ تعرفين أين كنتُ
.بالضبط
حقاً؟
.نعم
.حسناً
.لن أستخدم الصابون
!وقد لا أتجفف أيضاً
"جو"
"مرحباَ، مايكا"
"أريد إعادة إخاطة قلبي اللعين معاً"
.أنا نظيف
هل أنتِ سعيدة الآن؟
أيمكنني الحصول على سريري؟
إذاً، ماذا تعمل؟
أنا الرجل الثاني في أحواض السمك .في منطقة الخليج بأكملها
الثاني في ماذا؟
.إعداد حوض السمك
.تعلمين، أحواض الأسماك وما شابه
.لكن أكثر من ذلك
.أعني، هناك رجل. إنه الرجل رقم واحد
.ويقوم بكل أساليب هراء الشركات الراقية
.ولكن بعد ذلك، يشار إلي بكل شيء آخر
.في الغالب مكاتب أطباء، أشياء من هذا القبيل
كيف يبدو ذلك؟
."حسناً، لقد حصلت على ترتيب صغير عند "فولتون
.أرسل أحواضي إلى هناك
.أحصل على الحجارة الصحيحة
."ثم أذهب إلى "سان لياندرو
.حيث يوجد مستودع أحصل فيه على كل الأسماك
."أحصل عليها مباشرة من "فيجي".. "إندونيسيا
.هذا رائع
ولكن يمكنكِ الذهاب إلى متجر ،وقد تبحثين عن سمكة ملائكية
قد يكون لديهم سمكة ملائكية واحدة .في هذا المتجر بأكمله
.أنت مرتبطة بتلك الملائكية
.لكن المستودع، لديهم كل أنواع الملائكة
بالنسبة للكثير من الناس، يشبه الحصول .على حوض مائي تنضيد الملابس
.أعني، يعرفون نوع الأسماك التي يريدونها
.كما تعملين، يضعون الحوض في مكانه من قبل
،ولكن بالنسبة للأشخاص الآخرين .فهو مثل رعاية الأطفال
.إنهم لا يعرفون ما يريدون
.يريدون فقط أن يكون جميلاً
.هذه وظيفتي، أن أجعله جميلاً
كيف دخلت إلى العمل؟
،عندما كنت طفلاً ، كان لدينا حوض في منزلنا
.ويمكنك سماعه في جميع أنحاء المكان
.كنتُ أترك بابي مفتوحاً، وأغفو على صوته
.هذا لطيف
.شكراً
إلى أين تذهبين؟
.أنا أصنع القمصان
ماذا؟
.هذا ما أفعله نوعاً ما
.مثل هذا
.حسناً
هل تساءلتَ ماذا يعني هذا الاسم؟
..اعتقدتُ للتو أنه اسم نوع أثاث
."مثل أريكة "لودين
.إنه اسم لمخرجة
.أقوم بطباعتها، هناك عدة مخرجات
.أفعل ذلك في استوديو صديق
أتجنين المال من ذلك؟
.لا علاقة للأمر بالمال
.سأعزف لك أغنية
.حسناً
ماذا ستعزفين؟
.حسناً
.لا أستطيع العزف وأنت تنظر إلي
.حسناً
.آه ، سأستدير
..هكذا
.لن أنظر إليك
.سأستدير أنا أيضاً
،سأغطي عيني على أي حال
.فقط لأريكِ أنني رجل جدير بالثقة
# أنت شمس #
# أنت بحر #
# أنت الشخص الذي أراه #
# أنت الشخص الذي أحلم به #
# الذي لا يعطيني صفراً #
# أنت الشخص الذي أحلم به #
# أحلم به #
.مرحباً
أيمكنني ذلك؟
.نعم
.أنا جائعة
ماذا تقولين؟
.مرحباً
نعم؟
.نحن بحاجة للأكل
.ونحتاج إلى بصل
بصل؟
.أنفاسك ستركلنا بعد ذلك
.لا، أنا فقط... يمكنك الحصول على البصل
أنا فقط أهذر، كما تعلمين، لا تحاولي .أن تخبريني بأي أسرار
.أوه، وراقبي هذا. راقبي هذا
كيف حالك اليوم؟
،أنا والصبي يجب أن نتحدث عن أشياء
.لأنه لا يفهم المسؤولية
.أمثل انطباعات
."كل رجل أسود لديه انطباع "بيل كوسبي
.أعتقد هذا
.نعم
."فزت بجائزة منافسات "كوسبي" في "أوكلاند
،كان هناك جزء لطهي الفلفل الحار ."وجزء من مسابقة "بيل كوسبي
،"احتللتُ المركز الأول في "كوسبي
.والمركز الثاني لطهي الفلفل الحار، رغم ذلك
هل يكفينا ذلك؟
.رائع
"وقلنا، "ما الذي تتحدث عنه؟
"وكانوا يقولون، "قيم الملكية وكذا وكذا وكذا
فقلت: "ماذا؟
"هل قيم الممتلكات تعني أكثر من حياة البشر؟
."وأعتقد للأسف، أعتقد أن هذا ما حدث لـ"كاسترو
،مع انتقال الأشخاص الراقيين ،أصبحت السلوكيات، كما تعلمون
.المزيد من سلوكيات الطبقة العليا
هناك شعور في هذه البلدة بأننا أصبحنا مدينة
.للأغنياء جداً والفقراء جداً
نعلم جميعاً أن الأشخاص تم طردهم ..بمعدل ينذر بالخطر
أعني، أود أن أقول آلاف وآلاف من الناس
تم طردهم في السنوات الـ 12 الماضية
من الجانب الشرقي من المدينة بشكل .رئيسي حيث يوجد جميع المستأجرين
،العمدة في هذه الحملة الانتخابية الأخيرة
وجميع المعارضين له لم يستخدموا عبارة "تحديد الإيجارات" على الإطلاق
كان هناك تسعة أو عشرة أشخاص .آخرين يعارضون العمدة
..لم يذكر ذلك أحد منهم
.في وصف ما يعتقدونه
.وما يهمهم
،والعمدة، الذي صار له في منصبه عدة سنوات
."لم يستخدم قط عبارة "تحديد الإيجارات
..لهذا يحاولون جعل ذلك
.كشيء لا يمكن لأحد أن يضع أصابعه عليه
.وهذا سيحدث فقط
إنهم يبنون بالفعل شقق سكنية ،"بسعر السوق في "بيفيو
وتعلم أنه لن يكون لديهم شقق ،بسعر السوق بجوار المشاريع
،أنتم تعرفون ما الذي سيحدث
.ولن تكون الشقق الخاصة بسعر السوق
.نحن نرى ذلك بالفعل
ستسير "بيفيو" على النحو الذي .."فعلته "فيلمور
..وسوف يقومون بتحسين الحي
..وطرد الناس الذين يعيشون هناك الآن
.وجلب المزيد من الأشخاص الراقيين
.حسناً، قرب "فيلمور" والإضافة الغربية
،وقد حدث كل هذا التحسين .ما زلنا نشعر بهذه التأثيرات
ثم إن أي شخص مر بطفرة الإنترنت
يعلم أنه، كما تعلمون، يبدو ،مكاناً جيداً الآن بالمقارنة
،لأن الناس حرفياً كانوا يستأجرون الخزائن
حرفياً يستأجرون الخزائن مقابل 600 !دولار إلى 800 دولار
.وما زالوا كذلك
هل هناك، مثلاً، خيارات للأشخاص ..الذين يتخذونها
أعني، ألا يوجد سكن بأسعار معقولة للفقراء الفعليين؟
.الانتقال إلى الخليج الشرقي، وهو ما يفعله الناس
،"لقد عشتُ في "بيركلي" و"أوكلاند
.وكانت تلك حكاية السنوات العشرة الماضية
،ولسوء الحظ
..يتم طرد الكثير منا من الخليج الشرقي
."من قبل الناس الذين طردوا من "سان فرانسيسكو
هناك مبادرة اقتراع من المفترض أن تكون
.حول قضايا المقاطعة البارزة
ولكنها في الواقع ستلغي تحديد .الإيجارات في جميع أنحاء الولاية
لذا فقد تفقد "سان فرانسيسكو" تحديد .الإيجارات في يونيو المقبل
،فكروا في أكثر من 350 ألف شقة
فجأة ستفقد تحديد الإيجارات ،"في "سان فرانسيسكو
وجميع الأشخاص الذين يمكن أن ..يتشردوا بشكل محتمل
.بسبب شيء من هذا القبيل
،بالنسبة لي
إنها نهاية الجانب الشرقي بأكمله ."من "سان فرانسيسكو
.الجانب الشرقي كله سيتطور بين ليلة وضحاها
وكل الأشياء الرائعة التي نحبها .."في "سان فرانسيسكو
.ستذهب بين ليلة وضحاها
# مع كل لحظة تمر. أخرى لأعلى، أخرى لأسفل #
# بشكل لا يصدق تماماً #
# ذهاباً وإياباً. ذهاباً وإياباً #
# هأنذا هنا الليلة #
# من يعرف كيف وصلتُ إلى هنا؟ #
.مدهش
ماذا؟
.الضوء
.آه، أجل
.أضع هذا هناك لأن التركيبة مشرقة للغاية
أرأيت؟
.كل ما تحتاجينه هو التوهج، يا ماما
هل تريدين بعض النبيذ؟
.نعم
# مذهل كيف يهبط السقف #
# ..انعطاف آخر يقول آخر #
هل تبقيه في الداخل هناك؟
.نعم
# ذهاباً وإياباً. ذهاباً وإياباً #
# هأنذا هنا الليلة #
# من يعرف كيف وصلتُ إلى هنا؟ #
# أنا متعب جداً حتى أقاتل #
# ..وأنت في كل مرة #
.شكراً
.ليس سيئاً
.شكراً
# لقد أخذتَ قلبي وطرتَ #
# أخذتَ قلبي وطرتَ #
بدأتُ أحب هذا الدخان غير الأصلي
.حسناً
تحت الضغط" أم "جليد يا حبيبي، جليد"؟"
.تحت الضغط" بلا شك"
.لكن أغنية "فانيليا آيس" نجحت بشكل أفضل
!لا أهتم
فانيليا آيس" مقابل "كوين وبوي"؟"
.لا مجال للتساؤل
.لدي تساؤل لأجلك
غريبة الأطوار جداً" أم "لا يمكنك لمس هذا"؟"
.أوه. أوه
.وأنا لا أتحدث عن الأغاني بل الفيديو
.أوه ، أوه ، تباً
.نعم
..أنا.. حسناً
."لا يمكنك لمس هذا"
هامر" مع البنطال الواسع، ومجموعة" ..من الفتيات الممتلئات مع ثياب للركبة
الجميع يتحرك، أليس كذلك؟
.نعم
."وغريبة الأطوار جداً"
ريك جيمس" في غرفة بيضاء كبيرة" مع بعض السخيفات الأوربيات
يتمايلن عليه وعلى جيتاره؟
صحيح؟
.نعم
.صحيح
.حسناً عليّ أن أقدم لك احترامي
.لكنني أذهب مع "ريك جيمس" في هذا
..أعني، كان "هامر" جيداً وكل شيء
.لكن "ريك" الكبير حصل على تلك الزاوية العالية
.وكان يعزف فقط على ذلك الغيتار
،أعني، كانت الفتيات فقط في الطريق .وكان ما يزال يعزف وحسب
..ويناديهن فقط بالاسم، فقط يقول
."أنت غريبة الأطوار جداً"
.وكأنهن يمكنهن أن يغضبن ويخرجن
.كان بهذه القسوة
.اسمعي، سأصلح دراجتكِ من أجلك
ما المشكلة في دراجتي؟
.الفرامل كانت ملتصقة
ماذا؟
.يجب أن تحصلي على دراجة ثابتة التروس
.لا، ستكونين مثيرة حقاً
،"ستكونين مثل "ماي جيميسون
أول امرأة سوداء تركب دراجة ثابتة ..التروس عبر المارينا
بحق الجحيم، ربما تكونين أول امرأة .سوداء في المارينا
مهلاً، هل فكرتِ يوماً كيف أن الناس السود هم 7 ٪ فقط من هذه المدينة؟
!لديك مشكلة حقيقية مع العرق
هل تعلم ذلك؟
.هذا واضح، ولكن أنا جاد
.وهذا ليس الحشيش من يتحدث
هل فكرتِ يوماً كيف أننا فقط 7٪ من هذه المدينة؟
.٪أنتَ لستَ 7
."أنتَ "مايكا
.أنت تعرفين ما أقصده
.أعني الناس السود هم 7 ٪ من هذه المدينة
..٪ثم تجدين أي شيء، 1٪ أو 2
.يعتبرون انفسهم، كمارقين أو مستقلين أو شعبيين
أو، كما تعلمين، ليس الأمر فقط ."كما ترينه على قناة "بي إي تي
مثلاً، هل أدركتِ يوماً مدى قلة عددنا حقاً؟
!لا
.أعني ، تحققي من ذلك
،قد تذهبين إلى عرض
ولكل 300 شخص، ربما يكون .هناك شخص أسود واحد
.والملعونون يلفون ذراعهم حول شخص أبيض
.أنا أهذّر وحسب
.حسناً، تحققي من ذلك
كيف تعرّفين نفسك؟
المعذرة؟
مثلاً، كيف تعرّفين نفسك؟
..إذا كان عليك أن تصفي
،تعلمين، فكرتكِ عن كيفية رؤيتكِ للعالم
مثلًا، كيف ستقومين بذلك بكلمة واحدة؟
.هذا غير منطقي
.الناس ليسوا بهذه البساطة
كيف يمكنك تعريف نفسك بكلمة واحدة؟
.بسهولة
أنا؟
.أنا رجل أسود
.هكذا أرى العالم
.وهكذا يراني العالم
،ولكن إذا اضطررتُ إلى اختيار شيء واحد .فأنا أسود قبل أن أكون رجلاً
.لذلك أنا أسود
.أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة
ولمَ لا؟
.هذه مشكلتك
.أنت تشعر أنك يجب أن تعرّف الجميع
أنت تختصرهم إلى النقطة التي .يكونون فيها مجرد تعريف
.وليسوا أناساً
كيف اكتشفتِ ذلك؟
.لقد قلتَ ذلك للتو
.."ذهبتَ من "أنا مايكا
."إلى "أنا أسود
ألستُ كذلك؟
.بلى، لكنكَ كل شيء آخر أيضاً
.هذه ليست الطريقة التي يراها المجتمع
حسناً، من يعير أدنى اهتمام بما يفكر به المجتمع؟
.لم.. لم أعد أريد التحدث
.فلنفعل شيئاً
ماذا تريدين ان تفعلي؟
.أريد أن أرقص
.حسناً
كالناس البيض أم السود؟
.أعتذر
.لكنك لن تأخذي علي هذه
.لا، أنت منتشية جداً على أن تقودي دراجة
.نعم
.لا، لا يمكنكِ التحدث والركوب
لا، إن فعلتِ ذلك، فستعطين .الماريجوانا سمعة سيئة
.هيا اذهبي وارتدي تلك الأحذية
.ليس عليكِ الذهاب إلى هناك مرتدية جوارب
.وإلا فسيعرف الجميع أنكِ منتشية
# حبيبي، أخبرني من فضلك #
# أهذا حلم؟ #
# أن أقضي الليل معك تحت أشجار الكرز؟ #
# تمنَّ أمنية فقط #
# وكل شيء يتحقق #
# تبدين مثل أودري هيبورن عندما ترتدين ملابسك #
# لقد رأيت كل أفلامك لأن أودري صعبة المراس #
# لذلك دعينا نركب الدراجات في البحر #
# ونستقل الحافلة خارج الشعاب المرجانية #
# ونقود عميقاً جداً حيث يمكننا رؤية #
# حيث نعتقد أن علينا النزول #
# سائق الحافلة يضحك ويهز رأسه #
# "ويقول، "هل أنتما بخير #
# الوقت يمر #
# وأنا أشرب وحيداً #
# الوقت يمر #
# وأنا أشرب وحيداً #
# وأنت تعتبرها كأغنيتك المثالية #
# حسناً، هيا #
# الوقت يمر #
# وأنا أشرب وحيداً #
# حافظ على موسيقى الروك، يا عزيزي #
# هيا #
# حافظ على موسيقى الروك، يا عزيزي #
# هيا #
# حافظ على موسيقى الروك ، يا عزيزي #
# لديها نظرة في عينيها #
# لديها الكثير في ذهنها #
# تريد الاسترخاء #
# تقول إنها تعتقد أن الوقت قد حان #
# وأنا أعرف أن أصابعها بطعم المنزل #
# "قالت "اذهب #
# اخرس وحسب #
# الأمر ليس كذلك #
# تتراجع مثل جدار من الطوب #
# خلف الشقوق #
# عيناها تبرزان مثل مصابيح كهربائية #
# وأنا أعلم أننا يمكن أن نغيّر هذا #
# يمكننا كسب هذه الجولة #
# عيناها تبرزان مثل مصابيح كهربائية #
# وأنا أعلم أننا يمكن أن نغيّر هذا #
# يمكننا كسب هذه الجولة #
# لكنها لن تحاول #
# لديها ذلك الدم في عينيها #
# لديها ذلك الدم على فخذيها #
# تريد أن تتجاوب #
# لكنها لا تستطيع قطع العلاقات #
مرحباً. كيف حالكما؟
.بخير - ماذا ستتناولان؟ -
.اثنين من التاكو
بصلصة حارة أم صلصة خفيفة؟
.حارة
.سآخذ خفيفة، خفيفة
.خفيفة
لتناولها هنا أم للذهاب؟
.للذهاب، للذهاب، للذهاب
مرحباً، ما الذي يحدث، يا أخي؟
هل تحتاج شيئاً؟
.آه، لا، نحن بخير يا رجل
.نحن بخير
.لا، تحقق من ذلك، تحقق من ذلك
.أخبرهما .أخبرهما
.تعلمان، لقد حصلنا على الفورمولا 50 يا رجل
."شاي "أريزونا" و"كومبوتشا" و"سوبي
هل تفهم ما أقول؟
.يبدو أنك بحاجة إلى احتساء شيء
.لا ، نحن على ما يرام يا رجل
.نحن على ما يرام .أقدر ذلك
يا رجل، تبدو وكأنك تحتاج إلى شرب بعض الماء، يا رجل، هل تعلم؟
.لا يا رجل، لقد شربتُ بما فيه الكفاية
.حسناً يا رجل، حسناً
.لقد شربتُ مسبقاً
.اثنان من التاكو، مع صلصة حارة
.نعم
.حسناً
.واثنان من التاكو مع صلصة خفيفة
.رائع يا رجل
.شكراً جزيلاً
بكم أنا مدين لك؟
.أوه
من كان هذا؟
ماذا؟
هل هو شيء مفاجئ؟
أعني، هل من المفاجئ أن الناس الملونين في الحياة
يواعدون من هم خارج عرقهم؟
.حسناً
.أعني، فكري في ذلك
.مثل كل شيء - .لا -
.الكل يفكر في ذلك
كل شيء عن كونك مستقلاً .مرتبط بعدم كونك أسود
.لا أريد التحدث عن هذا
.أعني، كل شيء مرتبط بعدم كونك أسود
.مثلاً الأصدقاء المستقلون: بيض اللون
،الفرق المستقلة، مثلاً. حسناً .لديك تلفاز، وعلى الإذاعة
.لكن الباقي هم من البيض
.حسناً
.لا ، ليس حسناً
.ليس كذلك .أعني كل شيء
،أعني، يسميها الناس المواعدة بين الأعراق .ولكن لا يوجد شيء يخص الأعراق بشأنها
..تسعة من أصل عشر مرات، هناك شخص ملون
.يتسكع مع شخص أبيض
..أنتِ لا ترين أبداً
.انتبه لخطواتك
.تباً لخطواتي
،أنتِ لا ترين، مثلاً
.أنتِ لا ترين أي فتاة سوداء لعينة ورجل آسيوي
.أنتِ لا ترين أبداً رجلاً هندياً وفتاة لاتينية
.نحن دائماً نتشبث بصنف واحد
.أعني، انظري إلى نفسك
لماذا بحق الجحيم ما تزالين مع فتى أبيض؟
لماذا تفعل هذا؟
ماذا تريد مني؟
..أتعتقد فقط لأنني سوداء وأنت أسود
فإن علينا أن نكون معاً؟
بأننا واحد، صحيح؟
.لقد مارسنا الجنس، ولم أكن أعرفك حتى
،وقد أمضيتُ آخر 24 ساعة في خيانة خليلي
..وأنت تظن لأنني سوداء وأنت أسود
.فيجب علينا أن نكون معاً
.أنت مجنون حقاً
.انتظري
.عليّ أن أذهب إلى الحمام
.عليّ أن أذهب أيضاً
.أنا مغادرة
.انتظري
.يجب أن أذهب
.سأغادر
.لا بأس
.علي أن أذهب
لماذا؟
.فقط ابقي هنا الليلة
.وارجعي لحياتك غداً
.ابقي فقط
.ابقي
:كتابة وإخراج باري جينكنز
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
# خرجتُ وأنا أرتدي أفضل سترة #
# وكلي نية أن أرقص حتى الفجر #
# ولكن حين وضع الدي جي تلك الأغنية، اضطربتِ #
# باكية ونحن نركب سيارة الأجرة إلى المنزل #
# مع "فرانك سيناترا" على الراديو #
# "وربما كانت كذلك "ليل كيم #
# عندما تظل كل أغنية تسمعينها تذكرك به #
# ستقولين أنها ليست مشكلة كبيرة #
# ولكن الهزة في صوتك هي من يعبر عن شعورك #
# ولا يمكنكِ أن تضربي الباب بسرعة أكبر #
# خذي وقتك #
# وستقولين أنها ليس مشكلة كبيرة #
# لكن الدموع على وجهك هي من تعبر عن شعورك #
# وستقولين أن الليلة #
# الليلة كانت كارثة #