تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/
به سفارش فرهاد کوثرنژاد
، شما مرد بسيار غمگيني هستين . آقاي کنت
. هيچ چيزي نميتونه منو افسرده کنه ، عزيزم
... دستاتو بذار روي اين يخ . کنار دست هاي من
. الان ميذارم
. همينجا بمون . فقط محض روحيه دادن
. اون يکي جيبم هم خاليه
. من آماده ام
همينطور دستها رو حرکت بدين . تا زماني که چيزي حس کنين
. اون يه عجوزه ـي کار درسته
. به يخ نگاه کنين
. دارم نگاه ميکنم
. عميقتر
. روحت رو جستجو کن ، آقاي کنت
... همونطور که انگشتانت بهت ميگن
، من توي مراسم تدفين مادرم گريه نکردم ... . و الان هم گريه نميکنم
، به بيچارگي خودتون نگاه کنين . آقاي کنت
. در غير اينصورت ، شما يه مرد مُرده هستين
، نارسيسا سکه پنج سنتي ديگه اي داري ؟
. يه انعام بهش بده
! يه مرد مُرده
! مُرده
ببين چقدر شادي رو ميتوني . با پولت بخري
حالا ، چي گيرت اومد که منو برداشتي بردي اونجا ؟
، خب ، وقتي اولين بار ديدمت ... ، " کرمم گفت : " فالگير
. و اون تعيينش کرد ...
هيچوقت بر خلاف حرف کرمم . کاري نميکنم
در اين يه مورد . حرف کرمت رو باور نميکنم
بيشتر کرم ها . جونده هستن نه گوينده
. اوه ، آره ، اون يه اراده خيلي قوي داره . سرسخته
. سردمه
. بيا يه تراموا بگيريم
. پول نداريم
. اون شماره 23 ست . لازم نيست پول بديم
تو آمريکايي هستي ؟
. نه آمريکايي نيستم . من يه زن حشري هستم
، تا زماني که آمريکايي نيستي . هر چي دلت بخواد ميتوني باشي
. خب ، اون يه آمريکاييه
. اشتباه گفتين
شايد ظاهرش خيلي شبيه ... آمريکايي ها باشه
ولي 100 درصد بهت اطمينان ميدم که ... . که اون کانادائيه
بهم دروغ گفتي ؟ - . نه -
. همونطور که بهت گفتم . من يه توليد کننده نيويورکي ام
. اون يه بيچاره ـست
. من يه آمريکايي واقعي هستم
. پس تو پسر من نيستي
. عمارت بير ماسکِگ ! پايان خط
، پاشو . چکمه هاتو بپوش
. زودباش ، زودباش
زمان از دست ميره . اگه ازش مزه نکني
آبجوي ليدي پورت هانتلي
بي تابي ميکني واسه نوشيدن
... يکي ، دوتا ، سه تا ، چهار
همراه با اين شهر . ما ميخوايم صادق باشيم
آبجوي ليدي پورت هانتلي
. واسه منو واسه توئه
برنامه بير ماسکِگ ! هنوز هم در جريانه
، من دانکن السورث هستم ... ميزبان موسيقي کلاسيک شما
و خبرهاي مهمي ... واستون دارم
، يه مسابقه . خانم ها و آقايون
. هيجان انگيزترين مسابقه در تاريخ ما
ميخواين اندوه خودتون رو در ازاي مقداري پول مبادله کنين ؟
والاحضرت خودشون . در اينجا چگونگي اين مسابقه رو توضيح ميدن
ليدي پورت هانتلي
. ممنون دانکن
به نواهاي شهر . وينيپگ گوش کنين
تنفس سفيد يک شهر شب زده . در اين حزن ، در اين دنياي حزين
... ما در بير ماسکِگ
مفتخريم که وينيپگ براي ... ... چهار سال متوالي
به عنوان پايتخت جهاني اندوه ... ... در اين رکود بزرگ
توسط تايمز لندن ... . انتخاب شده
... ، با به رسميت شناختن اين افتخار
ما در حال ميزباني يک . رقابت جهاني خواهيم بود
تا تعيين کنيم کدوم يک از موسيقي ملل : به درستي ، لياقت اين اسم رو داره
. " حزين ترين در جهان "
از هنرمندان مشتاق ... ملودي گريان
براي سفر به اينجا دعوتي ... ... به عمل اومده
تا تاج آراسته به گوهري ... ... از اشک هاي يخ زده و
و 25 هزار دلار پول ... . رو به عنوان جايزه بدست بيارن
... درسته . بيست و پنج هزار دلار در اين رکود بزرگ اقتصادي
از الان ميتونم اون بليط برگشت . به منهتن رو ببينم
. زودباش ، بيا سريع بخوريم . بايد به کارم برسم
رقابت حزين ترين موسيقي جهان . در ليدي پورت هانتلي
! و اونها دارن به اينجا ميان
در واقع در ازاي پولمون چي گيرمون مياد ؟
. گوش کن
، در عرض چند ماه ... کنگره به حکم ممنوعيت پايان ميده
و آمريکا با قاچاقچيان مشروب ... . خداحافظي ميکنه
... و پخش ميشه ... يعني ما پخش ميکنيم
. راه اندازي چندين ميکده
يکصد ميليون ... مصرف کننده رو تصور کنين
که حتي اگه از عهده اجاره و خريدن يه جفت ... ... کفش واسه بچه هاشون برنيان
قيمت بالايي رو براي ... . مشروبات قانوني پرداخت ميکنن
ما ، کانادا ، اون دوستان ... با نشاط شمالي
اين ممنوعيت هارو ... . از سر راه برميداريم
اگه غمگيني ... و آبجو دوست داري
. پس من بانوي توام ...
شايد لازم باشه يه مدتي . خودتو از اين وضعيت دور کني
. وايسا . از پيش من نرو
چقدر طول ميکشه ؟
، اگه بيرون انداخته نشم . زير نيم ساعت
خب همينجا دراز ميکشم . و يه چُرتي ميزنم
به کشورهايي ميريم که بالاترين ... ، درجه رکود رو دارن
چون توي اين کشورها ، مردم ... . بيشتر به سمت نوشيدن کشيده ميشن
، ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم ... : ولي يه نفر اومده که به خودش ميگه
" سفير اندوه آمريکايي "
ميگه که شما ميخواين . فورا اونو ببينين
اونم ميتونه مثه بقيه . توي اتاق انتظار بگيره بشينه
. نميخواد منتظر بشه
گفت که اگه بلافاصله بهش خبر ندم . شما منو اخراج ميکنين
خب اين دلقک چه شکليه ؟
، متشخص ... ، با روپوش کفش
، ناخن هاي تميز ... . صورت اصلاح شده
روپوش کفش ؟
موهاش لخت بود ؟
. چستر کنت
. خيله خب ، همگي . تا يه ربع ديگه
. تدي ، اينجا بمون
. ليدي پي
، يه چند ساعتي قبل از حرکت قطار وقت داشتم . گفتم بيام و يه سري بزنم
به چه منظوري ؟
خب ... اومدم ببينم . اوضاعت چطوره
. اوضاع خوبي ندارم
... احساس گناه داره منو ميکشه
بخاطر پول کثيفي که دارم اينجا ... ... درميارم
در حالي که خيلي از مردم ... . هيچي ندارن
. مطمئنم هر کاري که بتوني انجام ميدي
و بخاطر تدي بيچاره که . اينجا وايساده ، دل نگرانم
با يه همسر فوق العاده ... ، و دو فرزند زيبا
... و بايد منو ببره
. که روي تاب آواز بخونم ...
، تا هر وقت که ازش بخوام . به کارش ادامه ميده
. خجالت نداره ، تدي
آرمان گرايي و تجارت به ندرت با هم . آميخته ميشن
امکانش هست ؟
ولي من خودمو با اين افکار ... ، تسلي ميدم ، چستر
... که اگه تورو نميديدم ...
هرگز کاري نميکردم که ازش ... . شرمنده باشم
خب چون عذاب همراه شرم . فلسفه ـي منه
! به عکس هاي روي ديوار نگاه کن ! بهشون نگاه کن
! بگو چي فکر ميکني
. تو همه جا هستي
منظورم اينه که تو ميتوني . ستاره زندگي خودت باشي
، زماني که يه زندگي واسه خودم داشتم . اين حرف درست بود
. يه چرخ جديد گرفتي . خوبه
تدي ، تا حالا فکر کردي که چرا پاهاي من اينجوري شدن ؟
. اون عزيز بوده . حتي يکبار هم نپرسيد
. خب ، انصاف داشته باش ، هلن
تو فقط ميتوني که يکي از اون پاهاي . قطع شده رو گردن من بندازي
واسه چي امروز اومدي اينجا ؟ - . ميخوام اون جايزه رو ببرم -
خب چه برنامه اي براش داري ؟
با ارائه غمگين ترين شماره‌اي . که تا بحال شنيدي
يه موسيقي احساسي دارم . که ميتونه اشک يه گوزن شمالي رو دربياره
واقعا ؟ و حتما ميخواي نماينده آمريکا باشي ، درسته ؟
، آره . اشکها ، هلن . اون گريستن‌ها در اون ديگ مذاب
... شک دارم کسي روي زمين باشه
که در مورد غم و اندوه ... . از تو کمتر بدونه
. هيچ تاثيري نميذاره
، اندوه درست در پشت شادي قرار گرفته . همه ـش همينه
تو يه ارکستر قابل داري ؟ . اينو بهت ثابت مي کنم
. آره دارم
. عاليه ، پس بيارشون اينجا - . تدي ، ارکستر -
. اونها بسيار خوب آموزش ديدن . با چشم بسته هم برات ساز ميزنن
يه حرکت تازه ، هاه ؟ پس غافلگيريت کجاست ؟
وقتي که منو تدي روي تاب . بخونيم ، اونها هم شروع ميکنن به نواختن
. نمايش سختي واسه دنبال کردنه
. شنوائيت خيلي سهل تر ميشه
ميخوام درمورد ... ، تصادفم " بهت بگم "
. اگه هنوز تو خاطرت مونده باشه ...
، نه تدي . امروز نميخواد
. برو عقب
. موسيقي رو شروع کنين
، نه زياد سريع . و با احساس بنوازين
خب ، از کجا بايد شروع کنم ؟
واسه چي با پدرت شروع نميکني ؟
... و با خودشم تمومش کني . يه چرخه کامل
، خب ، اون عاشقت بود ... ولي يه مشکلي وجود داشت
. تو عاشق من بودي
... آره
. و تو هيچوقت عاشق من نبودي
. آره ، ميفهمم
. خيلي وقت گذشته - . انگار همين ديروز بود -
. من افتخار مي کردم
... يه خانم زيبا . که نظرش به من جلب شده
. بهم مظنون شد
دليل خوبي هم براش داشت . هر فرصتي که . بدست مي آورديم ، درست در حضور خودش بود
. ما الکليش کرديم - . اون ميخواست با تو ازدواج کنه -
... خودش فکر مي کرد . بوسيله تو يا جاکش بي غيرت شده
. اوه ، آره ، ميدونم - . خيلي وقت گذشته -
. انگار همين ديروز بود
. شروع کرد به پوشيدن اونيفورم قديميش
. ستوان کانادائي . جنگ بزرگ
تفنگش رو برميداشت و تا آخر شب . توي پله ها رژه ميرفت
. مست و خراب
برادرت رادريک سعي مي کرد . که با موسيقي دردشو التيام بده
. روز سفر با اتومبيل
. طوفان يخ . جاده خالي
، به جز اون . کي سعي ميکنه که اتومبيل رو متوقف کنه
. دستش معلوم بود - . تو سرتو بالا آوردي -
. جلوي ديدمو گرفتي
. اوه ، آره . ميدونم . ميدونم -
. خيلي وقت گذشته . انگار همين ديروز بود
يا عيسي ، بابا ! چيکار کنيم ؟ - . کيفمو بيار -
! پاش گير کرده ! بايد بيرونش بياريم
، تو همه چيزو خراب ميکني . تو احمقي . به روش من انجام ميشه
. اينجا من دکترم
. تو مستي - ! کيفمو بيار -
ميخوام جون زني که عاشقشم . رو نجات بدم
صدامو ميشنوي ؟ ! زني که عاشقشم
. ما قراره ازدواج کنيم
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم يه کاري بکن
! کمکم کن
... بايد بگيريم . و قطعش کنيم
. بابا ، بهتره بذاري منم کمک کنم
. تو دستو پاي من نپيچ . حالمو بد ميکني
. اونجا ، عشق
. حالا داره گيج ميزنه
. ثابت وايسا . ثابت وايسا ، ثابت وايسا ، ثابت وايسا
! داري پاي اشتباهي رو ميبري
! بابا ، ديگه به استخونش رسيدي
! اين که گير نکرده - ! حالا ببين منو مجبور به چکاري ميکني -
! بس کن
... اوه
. سلام ، هلن
. من به نمايندگي از کانادا اينجام
. اگه افتخار بدين
، آقايون . چشم بندها رو بردارين
. توجه کنين . اين صداي کاناداست
. برگ هاي سرخ افرا" رو بنوازين" ! خيلي سريع
نگين که اينجا زندگي ميکنين ! و اينو نميدونين
... مثله برگ سرخ افرا - تو چي ميگي ؟ -
درمورد پاهات ؟ - ... و وقتي که دوباره بيان ... -
. اين اوج بد شانسيه - . منو پيدا ميکني ... -
باعث ناراحتي تو نميشه ؟
... جايي که قلبم رو گذاشتم ... - . خب ، زندگي ، سراسر شگفتيه ، هلن -
، اگه اين شگفتي هارو ازش بگيري . زندگي خيلي کسل کننده ميشه
. برگ هاي افرا ... - مگه نه ، پدر ؟ -
واسه چي اينجايي ؟
. منم مثه شما . ميخوام جايزه رو ببرم
تا روز مرگم . عاشق اين زن ميمونم
. ميخوام اينو همه بدونن
. من حتي يه چيزي براش آوردم
! دست نگهدار . رشوه نميخوام
خيله خب ، اينجا يه زاويه . روبروي تو قرار ميگيره ، هلن
. آمريکا در مقابل کانادا
يه پسر گستاخ مياد خونه و برعليه . پدر کهنه سرباز خودش به طور موزيکال ميجنگه
، پيرمرد در اندوه خودش غرق ميشه . و پسر نميخواد توي اين شريک باشه
... ، ولي به قصد بردن اون پول
اين سرباز شمالي بايد ... . با عجله چشمه ـي اشکش رو پيدا کنه
. معلومه حرفي واسه گفتن داري
. خيله خب ، آمريکا . تو هم توي مسابقه اي
، و الان گاوريلوي بزرگ رو ميبينيم . يکي از ماهرترين نوازنده هاي ويلن سل در اروپا
هيچکس تا حالا ... ، صورتش رو نديده
، بخاطر اينکه هميشه با يه چيزي پوشيده شده ... ، حتي در طول اجراهاي عمومي
. حجابي به سياهي شب بر چهره داره ...
. درسته ، ماري
مردم ميگن به اين خاطر صورتشو ميپوشونه که . اندوه ملي صربستان رو به اين نحو بيان کنه
، که قاتل معروف ... ، گاوريلو پرينسيپ
اولين گلوله ـي مهلک ... ... ، جنگ بزرگ رو شليک کرد
. جنگي که به همه ـي جنگ ها پايان داد ...
. نه ميليون نفر کشته شد ، دانکن
در واقع ، اين مسئله يک مرد رو . بسيار غمگين ميکنه
رادريک ؟
. رادريک - . پدر -
! بيا اينجا ! بيا بغل پدرت
. متاسفم . پوستم خيلي حساس شده
. سرحال بنظر مياي ، پدر
. سلامتيم که از دست رفته
ولي ديگه هشيارم و صورت حسابام رو . پرداخت ميکنم و در کل راحت شدم
چستر کجاست ؟
. ظاهرا همين اطرافه
ده سال پيش ، نميتونستم ديگه . يه ثانيه هم تحملش کنم
چرا اون بخواد که الان منو تحمل کنه ؟
فراموش کردم که چقدر نور . چراغ اينجا هست
. فکر اين عينک هارو نکن
چطور با اين عينک ها ميبيني ؟
، مثه اينه که فقط با نگاه کردن به اشياء . دارم نقاشيشون ميکنم
چستر کجاست ؟ - . احتمالا توي سالن موسيقيه -
مراسم افتتاحيه . امشب برگزار ميشه
! بيا رژه بريم ، پسرم
پدر ... چستر اعتراف کرده که جعبه موسيقي منو دزديده ؟
. اين مال ده ساله پيشه ، پسرم
تو هيچوقت نميتوني چيزي رو فراموش کني ؟
. تموم شد
. رسيديم
. خونه
. خداي من اين ديگه چيه ؟
. گوش هاتو بگير . ببخشيد
! برادرت اينجاست
... ميتوني با مهمونت خداحافظي کني و بيا پايين ؟ سريع ؟
از راه پشتي . ببرش بيرون
نميشه غريبه هارو توي يه جمع . خونوادگي آورد
. ديگه ساز نميزني
. اوه ، چرا . ولي روي زانو ميشينم
. بدون وقار
بدون وقار ، هاه ؟
. شعار خانوادگي
حالت چطوره ، رادريک ؟
درست همونجوري که هميشه . تصورت ميکردم
، با سرو صداي زياد از پله ها پايين مياي . و يه دفعه يه اتاقو بهم ميريزي
. حتي با پاي برهنه هم سرو صدا ايجاد ميکني
هنوزم مثه ناله ـي ويلن سلت . صدا ميکني
، در يه خونه ـي پر سرو صدا . يکي بايد ملايمت به خرج بده
. اين يکي نت هاي زينتي رو مينوازه
. اين يادم ميمونه
، همه اين سال ها . يه هديه برات داشتم
. در انتظار امروز بودم
پدرجان ، لزومي نداره . که همچين کاري بکني
يادمه شبها زماني که موش ها شروع به خزيدن ميکردن . بيرونش مياوردي
... ، ميبرديش سمت پنجره
... و اسمتو از توش صدا ميزدي . که صداي خودتو بلند بشنوي
ديگه چي براش نگه داشتي ؟
. يه ژاکت هم برات بافتم
. در واقع سه تا بافتم
... يکي واسه
... تو ، و يکي واسه همسرت و
. و يکي واسه پسرت ...
، پوست من زيادي به پشم حساسيت داره . من ميترسم
از نظر شما مشکلي نداره اگه اون چراغ رو خاموش کنيم ؟
. تو هنوزم يه آدم مضطربي
... اين پيشنهاد پزشکم دکتر لردز بوده ! بهترين دکتر توي آلمان
از نظر اون ، چيزي که ارزش داره اينه که . من خوش شانس بودم که زنده موندم
از زنت خبر داري ؟
، نه نشونه اي ، نه پيغامي . هيچي
همون موقع که پسرت مُرد اونم ناپديد شد ؟
. بتدريج اتفاق افتاد
... يه کشتي در حال غرق شدن . با همه چراغ ها و تقريبا در سکوت
. عشقش به من از سرش پريد
. اون حتي پسرمون رو هم از يادش برد
اين خش خش مال چيه ؟ يکي ميتونه اونو خاموش کنه ؟
فکر کنم آب طبقه بالا . سر رفته
دوستت هنوز اينجاست ؟ - . از راه پشتي رفت -
. خب ، پس يکي شير آب رو باز گذاشته
! ديگه بحث نکنين ! يه کاريش بکن
. خيله خب ، الان يه کاريش ميکنم
! اذيت نکن رادريک
... مراسم افتتاحيه ـي
حزين ترين موسيقي جهانه ليدي پورت هانتلي ... به رهبري زانيس از
. آفريقا آغاز شده
! با شکوهه
اگه بتونم واسه يه لحظه دوربينم ... رو ميزان کنم
! خودشه ...
در رنگ ها و زخم هاي دلپذيرشون . شکوه رو ميبينم
. خيلي زيباست
، ليدي پورت هانتلي با اين مراسم اندوه ... ملتهايي رو به نزد ما آورد
که يک مسابقه وحشتناک از ... . از ياس بشر رو شکل بده
. سوارکاران بدبختي
، لهستان ، چين ! آلباني هم اومدن
. خوش گذشت ، نارسيسا
. بايد خوابمو برات تعريف کنم
. واقعا ؟ خب ، زود بگو
. مسابقه ديگه داره شروع ميشه
يه مرد داشت نشونم ميداد . که چطوري روده هاي يه غاز رو دربيارم
توي هوا ايستاده بود و . و پاهاي زمخت يه پرنده رو مي کشيد
. اينجوري انجامش ميدي
همه چيز در يه توده سفيد ... رها شده بود
. به غير از سينه و قلب ...
. قلب رو گذاشت توي دستهام
. با اينحال بازهم خيلي ضعيف ضربان ميزد
. شايد بتوني يه آوازي درباره ـش بخوني . اون جايزه رو برامون ببر
... ، در آخرين لحظه هاي اون رويا
انگار اون قلب پرنده اي که . توي دستام نگه داشته بودم ، نبود
. خيلي کوچيک بود . نميدونم مال کي بود
. بعدش از خواب بيدار شدم
... ، خب ، اگه کوچيک و چسبناک بود
. احتمالا مال من بوده ...
تو اصلا منو . درک نميکني
... اينو درک کن
اگه سريعا چندتا پشتيبان ... واسه شماره ـم پيدا نکنم
يکي با مقدار زيادي ... ، چاشني آب شور
يکي از اون پوست پياز کن هاي خارجي ... . جايزه مسابقه رو از دستم ميقاپه
. زودباش
. بيا بريم به کارمون برسيم
، وقتي صحبت از شکوه ... ، گربه ها و دوقلوها ميشه
. تايلندي ، حرف اول رو ميزنه ...
: باعث خجالته که اينو ميگم
ولي تا حالا اندوه يک تايلندي رو . اينهمه جدي نگرفته بودم
شما ميتونين از طريق همين تکنوازي ... ، فلوت شکنجه گر
صداي طوفاني که به ... ... اين روستاي بي دفاع
. حمله ور شده رو بشنوين ...
خبر اين سيل مرگبار . توسط پرندگان اعلام شده
نوازنده تلاش کرده که چشمانشون ... رو برآشفته کنه
تا اونها هم احساس بيشتري به ... . جيک جيک هشدار بدن
. همه ـي رمزش در جزئيات پنهانه ، ماري
و حالا نوبت به . مکزيکي ها ميرسه
خوانندگان دارن اوج يک اندوه رو ... از رسوم
خاکسپاري يک کودک به شيوه مکزيکي ... . براي ما به نمايش ميذارن
مادر مکزيکي نسبت به کودک . مرده ـي خود بسيار يک دنده است
" . حالا . دور شو " . اون شيون ميکنه
. تو مُردي
در شب دزدکي نيا و از . پستان من شير بخور
. اين شير براي موجود زنده ـست
ممکنه به گوش‌هاي . کانادايي ، خشن جلوه کنه
خب ، من فکر ميکنم که بچه هاي مُرده ... ، هم مثه بقيه هستن
. بايد ياد بگيرن ...
حالا مکزيکي ها بايد ... حمام پيروزي خودشون رو
در حوض پورت هانتلي ... . برگزار کنن
. به افتخار مکزيکي ها
اين اولين غوطه ور شدن کامل . در آبجوئه
. اونها زياد هيجان زده به نظر نميان
. تا حالا که کسي ازش ننوشيده
! خدايا
... ، ما هنوز تحريميم
و اونها داخل کانادا توي يه ... . استخر پر از آبجو دارن آب تني ميکنن
چرا اونها مشروب نميخورن ، اد ؟
مکزيکي ها بعد از نبرد آلامو ديگه . بخاطر بُرد مشروب نميخورن
. معتقدن که اشتباهه
، اگه من بجاي اونها بودم . اونقدر ميخوردم تا غرق بشم
. در اين لحظه ، اين اندوهه
. به اين خيابون نگاه کن
توي اين سرماي زمستون و توي ... اين رکود ، کجا ميتونم
يه حامي هنري توي ... وينيپگ پيدا کنم ؟
چقدر لازم داري ؟
. الان يه انبار اجاره کردم
آدمايي رو به کار گرفتم . که لباس بدوزن و صحنه رو طراحي کنن
. نوازنده و تنظيم کننده دارم
و بايد مقدمات رو بچينم . وگرنه منو نمي پذيرن
فکر کنم بايد ساده تر به قضيه نگاه کني ؟
آمريکا ساده کار کنه ؟ . اين ديگه نوبرشه
... بايد عاميانه و مشهود باشه . پر از حيله
، ميدوني ، اندوه . ولي با فضل و پر زرق و برق
اونها خوششون مياد ، ولي ما بايد . به روش هاي مختلف براشون نمايش بديم
چون اگه داور همون چيز رو ... ، بيش از يه بار ببينه
. توي اون فن فن کردنها وقفه ميندازه ...
. خواهش ميکنم قربان ، ما گرسنه ايم غذايي دارين که به ما بدين ؟
. نه ، ندارم
اگه موافقين که از اين مسابقه کنار بکشين ... ، و به تيم آمريکايي من ملحق بشين
اونوقت اگه برنده بشم ... . هزينه برگشتتون رو پرداخت ميکنم
واقعا ؟ - . توي اون آبجوسازي منتظر من باشين -
. خوابگرد لعنتي
. شب بخير ، مامان
... پس ، تو
هميشه خودتو توي اندوه ... نگه ميداري ، درسته ؟
. توي جيبم يه شيشه هست
، توي اون شيشه ... ، قلب پسرم توي
. اشک هاي خودم گذاشته شده ...
اين همون قطعه ايه که ميخواد . توي مسابقه برنده بشه
. " اين آواز ، تويي "
. واسه مادر مينواختيمش
اين آهنگو واسه پسرم توي . مراسم تدفينش ، نواختم
. اين غم و اندوهه منه
... يک مرگ
. يا دو مرگ ...
. هر روز مينوازمش
، اول بهش گوش ميدم . بعد با ويلن سل مينوازمش
. غمناک تر از اين چيزي نيست
. من به اين آهنگ نياز دارم
ولي هيچوقت بخاطر . پول نمينوازمش
درواقع ، نميخوام کسي ديگه ... اينو بشنوه
تا زماني که همسرم رو پيدا کنم ... . و دوباره براي اون بنوازمش
. بيا گذشته رو بيخيال شيم
ولي من ، از اندوه صربستان . بهره ميگيرم
کشور کوچيکي که . جنگ بزرگ رو شروع کرد
گاوريلوي بزرگ کفاره ـي اون ... نه ميليون مُرده رو با
با مجبور کردنشون به ... ! بلعيدن چستر ميده
... اون 25 هزار دلار رو بدست ميارم
بعد شايد بتونم به درستي از عهده ـي ... . جستجوي همسرم بربيام
، تو يه کانادائي هستي . اونجا متولد شدي و رشد کردي
تا زماني که براي اولين بار ... ، در خيابون هاي بلگراد قدم نزدم
... در خونه بودن رو حس نکردم . هيچ کجا
... در نهايت متوجه شدم که کي بودم
. و قلبم به کجا تعلق داره ...
. دنبالم بيا
تا جايي که قلبمو پنهان کردم . رو بهت نشون بدم
کرمت در مورد مراسم خاکسپاري چه احساسي داره ؟
. مثه يه عروس در مراسم عروسيش
. سور و شادماني کرم ها
بانکدار بزرگ وينيپگ امروز ... ، به خاک سپرده ميشه
و من حس ميکنم که ... ... ، بيوه زنش ممکنه واسه اداي احترام
با قدرت مالي شوهرش بخواد ... . درخواست يه آهنگ غمگين بده
پس بيا بريم و يه جاي خوب . کنار خانواده پيدا کنيم
ميخوام يه راز کوچيکي رو . باهات در ميون بذارم
من باور نميکنم که اين . همه غم و اندوه واقعا وجود داشته باشه
. چه تصور دلپذيري
. خب ، اتفاقات بد ميفتن . منکر اين نيستم . خيلياشون رو
ولي وقتي که مردم به يه نحوي ... شروع ميکنن به نمايش گذاشتنش
که چقدر از اين اتفاقات بد ... ... ، متاثر شدن
. در واقع شروع ميکنن به ظاهرسازي ...
، خودشون قلبا اينو ميدونن . در واقع برا کسي مهم نيست
ولي ميخوان به مردم نشون بدن . که دارن از اين موضوع رنج ميبرن ، لعنتي
و ديگران ميان و ... ، باهاشون همراه ميشن
، قيافه ميگيرن ... ، به اين اميد که کسي توجهي کنه
بخاطر همين وقتي اتفاق دردناکي ... ... ، براشون رخ ميده
ميتونن بخشي از اين دلسوزي قلابي رو ... . برا خودشون بدست بيارن
، و حالا اگنس ، دختر مايکل . آهنگ مورد علاقه پدر رو برامون ميخونن
، بيا ، بيا . بيا به سمت عشق من
، بيا به سمت عشق من . عزيزم
! چه خبرته
، هيچي خانم برن جونز . من چستر کنت هستم
توليد کننده آثار نمايشي . موزيکال در نيويورک
از حرکت دختر شما ... بسيار متاثر شدم
. همه متاثر شديم
... فکر کنم آدماي ديگه هم
بايد اين فرصت رو داشته باشن ... ... تا صداشو بشنون
و موزيک غمگين ديگه اي که ... . روح شوهرتون رو آرامش بده
اگه ما بتونيم براش يه ... اداي احترام موزيکال سازماندهي کنيم
... ، و روي يه راديوي بين المللي پخش کنيم ...
به مردم يادآوري ميشه ... ، که اون چه معنايي براشون داشت
... و شنوندگاني که درباره ـي ...
زندگي و روح بزرگ اين بانکدار ... ... شگفت انگيز نميدونن
اين واسه همون مسابقه راديوئيه ؟
! نه
! يه لحظه وايسين
! شايد بتونيم بهم ربطشون بديم
. مخاطبين بزرگي خواهيم داشت
اگه من بخوام بذارم که دخترم واستون آواز بخونه ... ، بخاطر چيزهاي کم ارزش نمياد
و شما بايد پولش رو ... . پيشاپيش پرداخت کنين
. من مايلم 1.75 دلار بدم
! اون بيشتر از اين حرفها قيمت داره
. ببين ، هيچکس نميدونه من ورشکسته هستم
فقط بوي دلار آمريکايي ... به مشام يه موزيسين فقير برسون
بعد تا کمر جلوي عمو ... . سام خم ميشه
ميخواي با من برقصي ؟
. ييديش بيچاره کشوري از خودتون ندارين ، هاه ؟
. بياين خونه ـي من . يکم سريع خودتون رو به آمريکا برسونين
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
نور چراغ رو ملايم نگه ميداريم . تا زماني که چشمت بهش عادت کنه
. پاها
چقدر قابل انعطاف ، ظريف . و خوش فرم هستن
. چه حالت هاي هولناکي
. چه تغييرات ظريفي در سيما
... پايي که طنازي ميکنه
. و پايي که احساس گناه داره ...
پايي که سرخ ميشه . و ميخواد عذرخواهي کنه
، پايي که با لکنت ... عشق خودشو بيان ميکنه
. و پايي که انکارش ميکنه ...
... ، بعد از اون حادثه
زماني که گواهي پزشکيم رو ... ... ، کنار گذاشتم
روزي نبوده که به ... ... اين موضوع فکر نکنم
که چطور بايد چيز ... . بهتري براي هلن بسازم
. آشکارا بهش عشق ميورزيدي
مگه ميشه غير از اين هم تصور کرد ؟
تا الان بايستي . يه جفت پاي مصنوعي ميداشت
. ولي نداره
پاي چوبي و پاي چرمي . بهش نمياد
اونها جوش هاي بزرگ و بنفش . روي پوستش ميندازه . تاول هاي ناجور
هيچکدوم از اون مواد مصنوعي . معمولي به اين کار نميان
بعد خودم نشستم بين همه ـي ... ، بطري هايي که خالي کرده بودم
. بالاخره يه ايده به ذهنم خطور کرد
. شيشه اي
شيشه ؟
. آره ، راه حل مناسبيه
. هلن عاشق شيشه ـست
. خودشو با شيشه احاطه ميکنه
. خونه ـش پر از زيورآلات شيشه ايه
. مخلوقات بزرگ و کوچيک
... عروسک هاي شيشه اي جمع ميکنه
صدها عروسک توي يه اتاق شيشه اي . رنگ آميزي شده
... همچنان واسه راه رفتن
. منتظره ...
. اينجارو ببين
. سعي کردم اينهارو بهش بدم
هيچوقت نميتونم لحظه مناسبي . گير بيارم
. خدا من
و درست همينجا توي . کانادا ساخته شدن
... حالا ديگه ليدي پورت هانتلي
ميتونه بايسته و توي برنامه ... . حزين ترين موسيقي جهان برقصه
من حتي با آبجوي پورت هانتلي . پُرشون کردم
واسه چي اخم‌هات تو همه ؟
. داشتم به همسرم فکر مي‌کردم - . خواهش مي‌کنم به چيزهاي شادتري فکر کن -
... يه عکسي ازش دارم . در حال پرش از روي جوي آب
پاهاش توي هوا . معلق شدن
، با اين پاها که نميتونه اينکارو بکنه . ولي ميتونه باهاشون راه بره
ميتونم عکسو ببينم ؟
... نه ! اين
اين اصلا شبيه اون چيزي . که تصور مي‌کردم نيست
ببخشيد ، من توي پنج دقيقه گذشته . محو تماشاي گوش شما شده بودم
. کاملا زيباست
... خيلي خوش فرمه . اين يکي ، سمت چپي
ميخواستم ... ميخواستم اگه بشه . يه چيزي توش زمزمه کنم
يه داستان کوتاه . که ممکنه خوشتون بياد
از نظر شما اشکالي نداره ؟ . زياد نزديک نميام
. اين گوشم کر شده
ولي با اون يکي ميتونم . خوب بشنوم
. نه . ميخوام توي همين بگم
. با اينحال ميتوني نفسم رو حس کني . تصور کن که چي دارم بهت ميگم
خب ، واسه چي منو خواستي ؟
فرض کن تصميم گرفتم . که روي تو سرمايه‌گذاري کنم
خب ، اين يه حرکت . سخاوتمندانه ـست
بايد بهت هشدار بدم ... که صورت‌حساب هاي . خيلي خيلي زيادي بايد پرداخت بشه
. هردو ميتونيم صورت‌حساب‌هامون رو پرداخت کنيم - . گمونم از من ميخواي که برنده بشم -
. لباسهامو دربيار
ببخشيد ؟
بايد همين الان شروع کني و اولين . صورت‌حسابت رو پرداخت کني
. آبجو دوست ندارم
واسه سالگردم ، درخواست . شير و شامپاين کردم
. يه وان کوچيک و زيبا
. به اندازه کافي جا داره - اگه قبول نکنم چي ؟ -
. داري وقتتو تلف ميکني
دستورالعمل چيه ؟
، خيلي ساده ـست . لختم ميکني . حمومم ميکني و بعد هم ميذاريم توي رختخواب
دلم ميخوام ازم خواسته بشه . نه اينکه بهم دستور داده بشه
کي به خواست تو اهميت ميده ؟ - ! تو اهميت ميدي -
اين قلدربازيها واسه چيه ؟ . فقط بگو ازم ميخواي
. خواستن تو آسونه هلن . تو هنوزم زيبايي
. فقط بگو
و بعد ميريم جايي که . بتونيم واقع بين باشيم
. فقط منو لخت کن
. من علاقه اي به اين کار ندارم
يکي از شما پسرها ... چشم بندش رو برداره
و وقتي کارش ... . تموم شد از توي آب درش بياره
. خب ، اين آخرين افتخار منه
پيشنهادت هنوز سر جاشه ؟
... کمي استقامت . مورد علاقه‌ي يه مردِ
تا پنج ميشمرم . لخت شو
... يک
... دو
... سه
... چهار
نماينده کانادا اولين . نوازنده‌ي امروز عصرِ
. فيودور کنت
به نظر مياد که اونيفورم نظامي خودشو از . جنگ بزرگ به تن کرده
و با يک پيانو رو به بالا ... بر روي صحنه مي‌ايسته
تا با نوازندگيش ... ... اداي احترامي کنه
به کانادائي‌هايي که در ... . جنگ‌هاي اروپايي شکست خوردند
مقر سربازهاي . کانادائي در ويمي
. آواز پرنده بيدارباش در سپيده‌دم
... بگذار برگ‌هاي سرخ را دنبال کنيم
زماني که از ميان دشت‌هاي فرانسه . و اقيانوس‌هاي مواج مي‌گذرند
. به خانه بياييد ، پسران من
. به خانه بياييد
... مثله برگ‌هاي سرخ افرا
... و زماني که دوباره بيايند ...
... منو پيدا مي‌کني ...
جايي که قلبمو در پشت ... ... سرم جا گذاشتم
... در زير برگ‌هاي سرخ افرا ...
... برگ‌هاي افرا ...
حالا نوازندگان زاني از ... کامرون دارن براي ما به نمايش ميذارن
که چطور روستائيان اونجا ... . يه مراسم تدفين کوتاه و شايسته برگزار مي‌کنن
از اين پوست هاي جنگلي ... وحشيِ کوبيده شده
ما در حال شنيدن . آوازهاي حقيقي سوگواري هستيم
در حالي که دوستان و ... و خانواده‌ي شخص مرحوم
خودشون رو با سنگ‌هاي ... . تيز آزار ميدن
دارن روي زانو و پيشاني خودشون . زخم‌هاي عميق ميذارن
. زخم‌هايي که خون گريه ميکنن
ما برگ‌هارو جمع کرديم ... و جارو زديم
کاري که گاهي ... ... عشاق انجام ميدن
، تو رفتي ... ... و من به اونها دلخوشم
اونها همه چيزي هستن ... ... که من از تو دارم
... همه چيزي که از تو دارم ...
... همه چيزي که از ...
. تو دارم ...
... همه چيزي که از تو دارم ...
... همه چيزي که از ...
اين آبجو خاصيتي داره ... که شمارو سرحال مياره
و به شکل سنتي واسه ... ... مخاطبين کانادايي تهيه شده
که همگي امروز عصر ... . اينجا جمع شدن
، جمعيت به پا خواسته . و در جنون زاني شريک شدن
آفريقايي‌ها ، کانادا رو در . اولين رويارويي از ميدان بدر کردن
حمام آبجو . اينو تاييد ميکنه
... فيودور کنت بايد بدونه که
... ، در يک رقابت جهاني ...
اشک‌هاي عادي ... . جوابگو نيست
بله ، ماري . يک دلشکستگي بزرگ . براي کانادا و فيودور کنت
معلومه که زانيس . حسابي از پيروزيشون دارن لذت ميبرن
الان دارن به همديگه . کف آبجو ميپاشن
در کوهستان شادي ... . پورت هانتلي
. کارت عالي بود ، بابا . تا حالا چيزي بهتر از اين نخونده بودي
البته اون مردان قبيله اي يه نمايش کامل به راه انداختن ، درسته ؟
ما بايد يه چيزي ازشون . ياد بگيريم
اميدوارم اون زنه رو با . خودت نيورده باشي
منظورت کدوم يکيه ؟ - . دختري که توي ترامواي من بود -
... ، گمونم هموني بود که
وقتي برادرت اومد خونه ، شماها . طبقه بالا انگار يه گردباد به پا کرده بودين
منظورت نارسيساست ؟ . همينجاست
بهتره که باشه . کل شماره‌م به اون بستگي داره ... واسه چي ؟ چي شده ؟
از کجا اومده ؟ چيزي درموردش ميدوني ؟
. توي نمايشگاه ديدمش
. ميگه که اهل صربستانه . هرچند خيالپردازه
اسمي از رادريک برده ؟
. نه ، تا حالا اونو نديده
. شماره ‌رو لغو کن . از اينجا ببرش بيرون
، چه حق با من باشه چه نباشه . ارزش ريسکش رو نداره
، من از کجا اومدم ، بابا . براي برنده شدن ارزش همه نوع ريسکي هست
، آخرش منو به کشتن ميدي ، يهودا . برادرت رو هم همينطور
. اون زن رادريکه
! چه داستان خوبي شد
. هرچند ، من باور نميکنم
، حتي اگه درست باشه . همينه که هست
. باورم نميشه تو پسرمي
هي ، نديدم که خودت . شماره‌ت رو لغو کني
، در دور بعدي ... ما اندوه آمريکايي رو داريم
که در مقابل ... . اسپانيا قدعلم ميکنه
... توليد کننده نيويورکي چستر کنت
بهترين محصول از اندوه آمريکايي ... ... رو از مزارع پنبه
در جنوب ... . انتخاب کرده
... بيا
. بيا از اين همه سرو صدا دور بشيم . تو به سکوت احتياج داري
اوه ، نه ، ميخوام ببينم ... اين بوزينه از اندوه
. چي حاليش ميشه ...
اسپانيا ، درسته ؟
ببين چي ميگم ... اگه از اين مسابقه ... دست بکشين و به آمريکا ملحق بشين
هزينه برگشتتون رو در ... . صورت برنده شدنم تقبل ميکنم
. راجع بهش فکر کن
... اسپانيايي هميشه بي پروا
به ما نمايي از يک زندان . يک طرفه از مزد گناه رو پيشکش کرده
. اسمرالدا در انتظار اعدامه
سلول زندانش با . ضجه‌هاي وحشيانه‌ش طنين انداز ميشه
آهسته تاب بخور
ارابه‌ي شيرين
بيا و منو به خونه ببر
آهسته تاب بخور
ارابه‌ي شيرين
بيا و منو به خونه ببر
. چشمام
. چشماتو ببند ، پسر
. نه ، نه ! چشماتو ببند
. چندتا نفس عميق بکش
. کيک چايي زيادي واسه شام داريم
! گوش‌هام ! دندون‌هاشو گذاشته داخلشون
بيا و منو به خونه ببر
! قطرات بارون منو ميسوزونه صداي خش خششون رو ميشنوي ؟
. بيا از اينجا بريم
بيا و منو به خونه ببر
نميتوني بوشو حس کني ؟ . بوي گل سرخه
. سوراخ هاي بيني‌م دارن بسته ميشن
. خيلي خار هست ! داره ازم خون ميره
! اون نميخواد که زير آب باشه
! نارسيسا
ارابه شيرين
بيا و منو به خونه ببر
. دارم ديوونه ميشم
منو به خونه ببر ...
آمريکا ، اسپانيارو در اين . مسابقه بلعيد
واضحه که جمعيت ... بواسطه هنرمند و
. هنرنمايي ، هيجان زده شدن ...
، از نقطه نظر اونها ... اندوه يک ذره هم با اين
نمايشگري کوتاه و حيرت انگيز ... . تحت تاثير قرار نگرفته
کي اونجاست ؟
. گاوريلوي بزرگ . اومدم که واسه مراسم تدفين نوازندگي کنم
. ميتوني داخل شي
کي اونجاست ؟
، رادريک کوکاچ . پسر فيودور
. دارم دنبال سازم مي‌گردم
. برو داخل
واسه چي اينقدر دير کردي ؟
. با سرعتي که تونستم اومدم
. از همه درها گذشتم
ولي قرار نبود که . از هيچکدوم رد بشي
چيزي که ميخواستن بدونن رو . بهشون گفتي
حالا ديگه اون مُرده و من بايد ... همه‌ي درهاي بينمون رو ببندم
. و با اين کليد قفلشون کنم ...
پسرمون مُرده ؟
، وجود درها بخاطر اون بود . نه بخاطر تو
، تو همه رو ازش گرفتي . و بخاطر همين مُرد
. لطفا منو اينجا نذار
کي ميخواد توي مراسم خاکسپاري ساز بزنه ؟
. ميتوني از همينجا بزني
، ولي نه خيلي ملايم . چون اينطوري نميخواد گوش کنه
. صربستان . صربستان
. لطفا فورا گزارش بدين
پسرم ؟
. التماس مي‌کنم اين مسابقه رو بيخيال شو
. بايد اجرا کنم
. خواهش مي‌کنم
! خواهش مي‌کنم اينکارو نکن
. اونها گوش خواهند داد
بالاخره با کمي تاخير ، گاوريلوي بزرگ ... بر روي صحنه ظاهر ميشه
. و با جمعيتي بي‌تاب روبرو ميشه ...
درباره‌ي ويولن سل محزونش . حرف و حديث‌ها شنيديم
که به اندازه کافي از چشم‌هاي ... سخت شده بَرّ قديم ، رطوبت کشيده
. تا کانال مانش رو پر کنه ...
بخاطر تاخير . عذرخواهي مي‌کنم
، متاسفم . ولي گوش‌هاي من خيلي حساس هستن
چند نفر از شما در چند رديف اول . صداي قورت دادنتون خيلي بلندِ
، و شما ، آقا ... ميشه لطفا اينطوري
از توي بيني نفس نکشين ؟ ...
و يه زني با کلاه حصيري اونجاست . که شکمش داره قار و قور ميکنه
حالا اين بوي تعفن مال چيه ؟
اينجا طويله‌ست يا سالن کنسرت ؟
هنوز هيچ اطلاعي از وضعيت . گاوريلوي بزرگ در دست نيست
نميدونيم که به حالت اغما رفته . يا اينکه فقط خيلي خيلي غمگينه
سعي مي‌کنيم که هر چه زودتر . از حالش باخبر بشيم
حال يه آگهي از . آبجوي پورت هانتلي
، پاشو . چکمه‌هاتو بپوش
. زودباش ، زودباش
زمان از دست ميره . اگه ازش مزه نکني
آبجوي ليدي پورت هانتلي
بي تابي ميکني واسه نوشيدن
... يکي ، دوتا ، سه تا ، چهار
همراه با اين شهر . ما ميخوايم صادق باشيم
. دست از سرش بردار به اندازه کافي عذابش ندادي ؟
نارسيسا ، تا حالا برادرمو ديده بودي ؟
. آشنا بنظر مياد
با اين آقا که ازدواج نکردي ؟
يا اينکه بچه اي ازش گيرت اومده باشه ؟
مطمئنم که اين موضوع . فراموشت نشده
متنفرم از اينکه . نسبت به نزديکان بي توجه باشم
... ولي
. اون ميتونه هر کسي باشه
، خب ، موافقم که کمي خل وضعه ! ولي دروغ نميگه
زماني که اين زن روي اون تاب ! داشت ميخوند اينو ديدي ؟ حالا نگاش کن
. شايد بشه باهاش صحبت کنم - . نه ، ميخوام که هردوتون از اينجا برين -
، اگه بيدار بشه و شمارو ببينه . نوازندگي رو ميذاره کنار
. شنيدي اين مرد چي گفت ، نارسيسا
، ميدونم که تو از اون مردهاي حسود نيستي ... ولي کرم من ميگه
که بايد حداقل يه شب رو با ... . برادرت سر کنم
فکر کنم همين حقيقتي که اون برادرمه . دليل خوبيه که اينکارو نکني
. خب ، اون تصميم من نيست - . درخواست مي‌کنم که اينکارو نکني -
... شرم آوره . ولي تقاضا دارم که اينکارو نکني
. نگران نباش
اونجا چه اتفاقي برام افتاد ؟
. کل حواست بهم ريخت
. فرصت هاي ديگه‌اي هم پيش مياد
... من بواسطه اون تاب هيپنوتيزم شده بودم اون دختر ... اون کي بود ؟
. يه رقاص برهنه‌ي شمالي
. يکي از رقاص هاي چستر بود
! ابتکار برادوي
بنظرت موسيقي بايد نياز به توضيح و تفسير داشته باشه ؟
. هم نارسيسا رو ديدم و هم صداشو شنيدم . منو تحت تاثير خودش قرار داد
دفعه بعد ، قبل از اينکه اجرا کني . ذهن خودت رو روي کارت متمرکز کن
. اگه ديگه اجرايي در کار باشه
داور بايستي . حسابي از دست من خشمگين باشه
. نگران نباش ، پسرم
امشب حسابي ... خوشحالش مي‌کنيم
و تمام اتفاقاتي که تا الان ... . پيش اومده ، رو مي‌بخشه
نبايد منتظر يه فرصت بهتر بمونيم ؟
حتما بهش بگو که . اينها از طرف منه
. تدي ، بيا مشاجره نکنيم
... " اين شماره‌ي‌ " پيمان ورساي متعفنه ، مگه نه ؟
به اون آلماني ها اجازه نميدم . که کف آشپزخونه‌م رو هم پاک کنن
. ببخشيد ، ليدي پورت هانتلي
ميشه يه دقيقه خصوصي باهاتون صحبت کنم ؟
. گاوريلوي بزرگ
مي‌خواي به آرشيدوک يه شليک ديگه بکني ؟
. خواهش ميکنم
. من در حضور شما بسيار حقير شدم . واسه يه کار مهمي به اينجا اومدم
، انگار متوجه نيستين . در حال حاضر دارم يه مسابقه رو قضاوت مي‌کنم
باور کنين که اين . قضيه مهم ‌تره
. هي ، حقه اي در کار نيست
تو هم بايد جايزه رو اون ... ، پايين برنده بشي
، مثه بقيه ... . روي صحنه
من فقط به عنوان يه . پيک شادي به اينجا اومدم
از زماني که شما و اين دوستانتون ... با هم قطع رابطه کردين
. لحظه اي آرامش نداشتين ...
همونقدر که متکبري ، بي‌ادب . هم هستي . از اينجا برو
. اگه اشتباه مي‌کنم ، بگو - . اشتباه مي‌کني -
... اگه حق با من نباشه
با همديگه ميتونيم اين دوستان رو ... . از بالکن پرت کنيم پايين
. اگه تو هم بري و بهشون بپيوندي
. برو و انگشت شست رو بالا ببر . لهستان ، آلمان رو شکست داد
، خب بذار ببينيم . قبل از اينکه کارمون به پرتاب نهايي بکشه
. يک لحظه اجازه بدين
. از طرف پدرمه
هر وقت به تو نگاه مي‌کنم ... صداي موسيقي مي‌شنوم
از هر رويايي که ... ... تا حالا شناختم
... در اعماق قلبم ...
... صداشو مي‌شنوم ...
... حس مي‌کنم که شروع ميشه ...
. بعد به آرومي محو ميشه ...
هر وقت به تو نگاه مي‌کنم ... صداي موسيقي مي‌شنوم
مضموني زيبا از هر ... ... رويايي که تا حالا شناختم
... در اعماق قلبم ...
... مي‌شنوم که ميگه ...
اين ، اون روز بزرگه ؟ ...
من به تنهايي اين . گونه‌ي دلپذير رو شنيدم
من به تنهايي اين . آواز شاد رو شنيدم
بايد تا ابد درون من باشه ؟
چرا نميتونم بذارمش بره ؟
چرا نميتونم بذارم که بدوني ؟
چرا نميتونم بذارم آوازي که در قلبم خونده ميشه رو بدوني ؟
اشعاري زيبا از عشق . و جواني و بهار
. موسيقيش دلنشينه
. اشعارش حقيقي هستن
. اين آواز ، تويي
هر وقت به تو نگاه مي‌کنم ... صداي موسيقي مي‌شنوم
مضموني زيبا از هر ... ... رويايي که تا حالا شناختم
... در اعماق قلبم ...
... صداشو ميشنوم ...
... حس مي‌کنم که شروع ميشه ...
... بعد به آرومي محو ميشه ...
هر وقت دستت رو لمس مي‌کنم ... صداي موسيقي ميشنوم
يه ملودي زيبا ... ... از سرزمين پريان
... در اعماق قلبم ...
... مي‌شنوم که ميگه ...
اين ، اون روز بزرگه ؟ ...
من به تنهايي اين . گونه‌ي دلپذير رو شنيدم
من به تنهايي اين . آواز شاد رو شنيدم
بايد تا ابد درون من باشه ؟
چرا نميتونم بذارمش بره ؟
چرا نميتونم بذارم که بدوني ؟
چرا نميتونم بذارم آوازي که در قلبم خونده ميشه رو بدوني ؟
اشعاري زيبا از عشق . و جواني و بهار
. موسيقيش دلنشينه
. اشعارش حقيقي هستن
. اين آواز ، تويي
، اگه بخواي . ميتونم يه چيز ديگه بخونم
تو شخصي‌ترين اندوهمون ... رو به
... يه نوع ...
... ، شهر فرنگ تبديل کردي ...
اونم با برادر جاکشم ... ! که داره بليط مي‌فروشه
چرا يه شريک رقص واسه خودت پيدا نمي‌کني ؟
. آهنگ هيچ مشکلي نداره ، دلچسبه . جذابه
! بمير
! از اون شامپاين بيشتر بهم بده
. به اندازه کافي دور بودي
مي‌خواي باهام برقصي ؟
! اينو ببين
. همتراز سيندرلا شدي
! ميدونستم شکست ناپذيرم
! الان به يه توپ لگد زدم
، و بعد با خودم گفتم "! امشب ميخوام برقصم "
. ميخوام گروه ارکسترم رو بيارم
. و قرار نيست که يه رقص با نقاب باشه
! بدون چشم بند
! بيا
اگه ازم ميخواي ... که همسرت باشم
خوشحالم که بگم ... . همسرتم
اگه ميخواي که ... يه پسر مُرده داشته باشيم
هيچ مخالفتي ندارم ... . که يکي داشته باشيم
... ولي اگه واقعا اون مُرده
. پس چه تفاوتي مي‌کنه ...
يه چيزي ميدوني ؟ . به سختي ميتونم بشناسمت
احساس مي‌کنم همه اون سال‌هاي شگفت انگيز . و از دست رفته دارن دوباره به سمتم ميان
... ميدونم که اينطور نيست ، ولي . اينجوري احساس مي‌کنم
اون شادي توئه که من . نميتونم تشخيصش بدم
همه اون ظلم و ستم کجا رفت ؟ . کاملا روي کارت تسلط داشتي
. بيا پاهارو مقايسه کنيم
. زودباش
. خب ، رقابتي در کار نيست
، بخاطر يه چيز . و اونم اينه که توي پاهاي من آبجو نيست
. ببين چطور ميدرخشن
. خيلي صاف هستن
. نيازي نيست که ديگه اصلاح کنم
. زودباش ، لمسشون کن
قسم مي‌خورم که ميتونم . لمس کردنت رو حس کنم
. هيجان زده‌م ميکنه
لاک يا لوازم آرايشي داري ؟ . ناخن‌هاي پات رو لاک ميزنم برات
. هي ، تو شيطاني
پيشاپيش داري پول جايزه رو ميشمري ؟
! اينطور فکر ميکني
. ما هم ممکنه غريبه باشيم
. خداي من . سال‌ها بدون هيچ اثري گذشت
. هيچ تاثيري روي تو نذاشته
... با اينحال . تو بايد بيشتر از من رنج برده باشي
! وايسا
من بودم ؟ شکستمش ؟
. نه ، نه . طبقه پايين بود
. چندتا بانوي شيشه اي ديگه
. يه جنس بنجل بوده
. شب خوبي بود . اميدوارم بازم ببينمت
کجا ميخواي بري ؟
. بايد تمرين کنم
. توي مسابقه موفق باشي
ميتونم واسه يه مدتي واسه تو کافي باشم ؟
تو تنها اسمي هستي که . روي کارت رقص من نوشته شده
چند وقته شروع کردي به خنديدن به من ؟
من فقط ميخوام تورو . خوشحال کنم
اگه موفق بشي ، ميخوام تورو . خيلي خيلي ثروتمند کنم
اي کاش ميتونستم سرما رو . روي پا و دامنم حس کنم
. ببين ، خم نميشه . واريس سياهرگي در کار نيست
. اين پاها عالي هستن
خب ، فکر کردم ...اگه شما دوتا ... ، دنبال چيزي هستين که بهش بخندين
. به من بخندين ...
. پدر
ميدونستم دير يا زود حاضر ميشي . که واسه اداي احترام بياي
راه زيادي داري تا به اونجايي برسي ! که بهت بگم سپاسگزارم
اون ... فراموش کردي ! که اونم بهم کمک کرد
! خب ، دروغه خودم اونجا بودم ، يادته ؟
. خيله خب
. خيله خب ، منو ببخش ، خواهش مي‌کنم
. بهتره بري ، بابا . فقط داري قضيه رو بدتر ميکني
! بيا بريم . بيا بريم ! اين يه درخواست نيست ! بيا بريم
! اون نفرت انگيزه
وقتي که دفنش کنيم . ديگه خانواده اي در کار نيست
من که ميگم . خيلي وقته که خانواده اي در کار نبوده
و چي شمارو به اينجا کشونده ؟
... ، زماني که اومديم
، چستر ... کولاک اومده بود ، يادته ؟
! همه چيزو نميتونيم به ياد داشته باشيم ، نارسيسا چرا خودتو ناراحت ميکني ؟
. ناراحت نيستم
. يه روز شادي بخش بود
من ميگم . از روي تو يه . فرشته برفي ساختم
. رادريک ... ازت ممنونم
همين الان يه ايده . عالي به من دادي
و حالا چستر کنت آمريکايي ... در مقابل
گاوريلوي بزرگ صربستاني ... . قرار مي‌گيره
در برنامه فردا شب . ليدي پورت هانتلي
فينال مسابقه . محزون ترين موسيقي جهان
. سردمه
از کي تا حالا سردت ميشه ؟
انتظار يکي از اون مهموني‌هاي . برفي مخصوصت رو داشتم
شايد ما فقط بايستي . روي آواز خوندن متمرکز بشيم
. هر جور خودت راحتي
کرمت تصميم گرفته که به رابطه منو تو پايان بده ؟
. فکر کنم مُرده باشه
. متاسفم که اينو ميشنوم
. ما رابطه خيلي خوبي داشتيم
. شايدم در حال خوردن باشه . يجور احساس تهي بودن مي‌کنم
. واسه هردومون همينجوره
. واسه اين شماره‌ي نهايي گير افتادم
واسه چي ؟
بنظر مياد که داور توي خوابش در حال خوندن . سرود ملي ايالات متحده باشه
مي‌خوام مردم بگن که . سزاوارش بودم
کدوم مردم ؟ - . برادرم -
. همون شخصي که باهاش از صحنه نمايش بيرون رفتي . شبي که نزديک بود بخاطر زخم سرم بميرم
. مي‌خوام نابودش کنم
، به نام صربستان ! هردوتون رو مي‌کشم
. بذار جنگ جهاني راه بيفته
! چندتا گلوله ميخواد ؟
رادريک ! اين سومين باره . که به من حمله مي‌کني
. برام مهم نيست که ديوونه هستي . منم به اندازه کافي داشتم
چرا نميخواي بميري ؟ - . تو تفنگ نداشتي -
. گاوريلوي بزرگ خطايي نکرده
دوتا گلوله ، بعد سارايوو و کل جهان . به جنگ ميرن
. نه ، ميليون مُرده ، نارسيسا
... و ... و
تو حتي نمي‌خواي يکيش رو بياد بياري ؟
. بذار من پياده شم ، لطفا
. من که از بودن با تو لذت بردم
. منو برنده فرض کن
راه درازي تا هند دارين ، هاه ؟
شما دخترها حاضريد ... به مدت ده دقيقه نقش
اسکيمو بازي کنين و ... مقداري پول بدست بيارين ؟
طبق گفته جاسوسان من ، تو ... هنوزم داري با نارسيسا ملاقات مي‌کني
تا ديشب که توي دشت ... . ناپديد شد
، وقتي که بهت گفتم تموم شد . صادقانه فکر مي‌کردم تموم شده
. ديگه تقريبا تموم شده
، تو آدمو عذاب ميدي . چستر کنت
آره ، ميدونم . فکر مي‌کردم . بخاطر همين از من خوشت مياد
، تو بيش از حد عذاب آوري . حتي واسه خودم
منظورت اينه که ميخواي با من بهم ميزني ؟
. کاشکي منظورم اين بود
... دارم ميگم . تو به يه نخ آويزني (کنايه از اينکه اين رابطه داره خراب ميشه)
. آره
شايد وقتي که اين ... شماره رو امشب ببيني
اون نخ ... . تبديل به يه طناب بشه
. ببين ، هلن
قسم ميخورم که ميخوام . به آغوش تو بيام
. پشت پامو يه نگاهي بکن
. ببين که شکافي اونجا نباشه
. من که چيزي نميبينم
چستر کنت آمريکايي بر هوا ... و زمين فاتح شده
و حالا ميخواد که ... . آب رو هم مغلوب کنه
اون تراژدي فراموش شده‌ي . کاياک آلاسکا در 1898 رو جاودانه مي‌کنه
و اين استاد افسردگي ... در حال نزديک شدن به صحنه‌ نمايشه
اين نوازنده بي‌رقيب ... . ويولن سل صربستاني
! گاوريلوي بزرگ
عجيب نيست که ... ليدي پورت هانتلي
يکي از اين نفرات باشه ... در حالي که داور مسابقه هم هست ؟
، خب ، ماري . من فکر مي‌کنم که تماشايي شده
اينجاست که طوفاني حزن انگيز . از راه ميرسه
امواج در توهمي وحشتناک ... از يک طوفان واقعي
. در دريا به خروش ميان ...
! خداي من ! ماري
! اينو تموم کنين
! اين وحشيگري رو تموم کنين ! تمومش کنين
! تدي
حالت خوبه ؟
. خوب بهم نگاه کن
چي فکر مي‌کني ؟
! فکر مي‌کنم که ميتونه درست بشه
هر چيزي که ساخته شده . ميتونه بازسازي بشه
. بيخيال . اينم از سر مي‌گذرونيم . بهت قول ميدم
. بذار بهت تکيه کنم
. لطفا بهم کمک کن از اينجا برم بيرون - . البته -
نميدونم داشتم به چي فکر . مي‌کردم . متاسفم
، ولي ، گوش کن ... مطمئني ميخواي بري
خب ، حالا تو يه چيزي به من دادي . که بهش بخندي
اينو به عنوان تصميم نهايي داور برداشت کنم ؟
! برو به جهنم ، چستر
. به وقتش
اول ميخوام سيگار . پيروزيم رو دود کنم
، خدا کمک کنه . بدستش آوردم
... هر وقت به تو نگاه مي‌کنم
... صداي موسيقي مي‌شنوم ...
مضموني زيبا از هر ... ... رويايي که تا حالا شناختم
... در اعماق قلبم ...
... صداشو مي‌شنوم ...
... حس مي‌کنم که شروع ميشه ...
. بعد به آرومي محو ميشه ...
... هر وقت دستت رو لمس مي‌کنم
... صداي موسيقي ميشنوم ...
يه ملودي زيبا ... ... از سرزمين پريان
... در اعماق قلبم ...
... مي‌شنوم که ميگه ...
اين ، اون روز بزرگه ؟ ...
! از اينجا خارج شين
. به نواختن ادامه بده ! بذار همه بشنونش
من به تنهايي اين . گونه‌ي دلپذير رو شنيدم
... من به تنهايي
. اين آواز شاد رو شنيدم ...
بايد تا ابد درون من باشه ؟
چرا نميتونم بذارم که بدوني ؟
چرا نميتونم بذارمش بره ؟
چرا نميتونم بذارم آوازي که در قلبم خونده ميشه رو بدوني ؟
... يه ملودي زيبا
از عشق ... . و جواني و بهار
. موسيقيش دلنشينه
. اشعارش حقيقي هستن
. اين آواز ، تويي
... از تو مي‌پرسم
کسي به خوشحالي من ... اينجا هست ؟
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل