Mari kita bersatu dalam doa.
Bapa, anak-anak ini masih muda,
Mereka membutuhkan petunjuk dan kasih-Mu.
Pasangan ini merawat anak-anak ini sendirian.
Mohon limpahkan berkat-Mu kepada Saudara Joseph dan Saudari Regina.
Berkati Isaac's Home dengan kebahagiaan dan kedamaian.
dan bantu keluarga ini agar hidup atas jalan-Mu.
Kami berdoa di dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Kamu pulang lebih awal.
Aku bolos belajar-mandiri.
Apa yang kamu sembunyikan?
Tidak ada apa-apa.
Keluarlah. Kita punya ayam untuk makan malam hari ini.
Apa itu?
Kamu membongkar barang-barangku lagi, ya?
Tidak, sudah kubilang tidak ada apa-apa!
Keluarlah. Makan. Ayah ga suka kalau kamu telat.
- Saya harap kamu menikmatinya. - Makanannya enak sekali.
- Hanya makanan sederhana. - Tidak, tidak sama sekali. Aku makan cukup banyak.
Pastor...
Minggu depan hari natal, dan kemudian tahun baru.
Jadi saya menyiapkan buku dan kartu ucapan, untuk anda dan para suster.
Saya ingin membeli sesuatu yang lebih berharga,
seperti syal, tapi terlalu mahal.
Jadi, saya memilih untuk menulis kartu ucapan.
Buku ini enak dibaca. Terima kasih sudah peduli terhadap kami.
Bijak sekali! Siapa namamu?
Maaf, aku belum mengingat namamu.
Park Yeongjae..
John. Di sini semuanya memanggilku John.
Impiannya adalah menjadi seorang pastor seperti dirimu.
Dia rajin menghadiri misa dan ikut serta dalam persiapan seminary.
Jadi, kami memanggilnya dengan nama Baptisnya di rumah.
Pastor...
- Mohon bimbing John. - Terima kasih, Tuhan.
Dia sangat perhatian untuk anak seusianya.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Saudari Regina, ini adalah mukjizat Tuhan.
John, apakah kamu serius tentang seminary?
Ya.
Giat belajar, dan aku akan beritahukan pimpinan untuk menuliskanmu surat rekomendasi.
- Benarkah? - Tentu saja.
Terima kasih!
John, sampai jumpa di Misa! Terima kasih untuk hadiahnya.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Kami akan pergi. - Sampai jumpa!
Yang lain harus belajar darimu. Anak-anak brengsek yang lain hanya tahu menerima daripada memberi.
Jangan berkeliaran, tapi tetap di rumah dan belajar.
Kamu tahu masuk seminary itu ga gampang kan.
- Sekarang pergi belajar. - Baik.
Kamu tidak makan?
Bajingan itu masak makanan basi.
Bilang ke dia kalau aku pergi lebih awal untuk belajar-mandiri.
Ok.
Selamat pagi.
- Beomtae ke mana? -Dia berangkat lebih awal untuk belajar-mandiri.
Belajar mandari pagi buta begini?
Dia bakalan pergi juga, TIdak harus kupedulikan.
Tapi, bisakah murid Sekolah Kejuruan masuk ke seminary?
Ya. Tidak ada larangan.
Yang penting ikut serta persiapan seminary.
Apakah kamu sudah cerita ke ayahmu?
Sudah cukup lama aku tidak mendengar kabarnya.
Dia sangat yakin untuk menjemputmu dalam beberapa tahun.
Pastor tidak boleh menikah. Jadi kamu harus mendapatkan persetujuan orang tuamu.
Itu bukan masalah. Kamu dan Ibu adalah orang tuaku.
Aku harus menelpon ayahmu.
Kamu tahu kan, kalau kamu harus kembali ke rumahmu, seperti Beomtae?
Ya.
Aku yang akan menelponnya.
Gak bisa seharga 10?
- 10 terlalu murah. - Dasar pedagang sialan.
- Kamu perhitungan sekali dengan pelanggan setiamu. - Kalau begitu 12, ga bisa kurang lagi.
12?
Dari mana kamu mendapatkan barang-barang ini?
Anak bajingan ini seperti toko sepatu berjalan.
Apakah tiap malam kamu jadi maling?
Bukan urusan kalian. Jadi, siapa yang mau ambil di harga 12?
Ok. 12.
Kere dah gua.
Hitung.
Jangan kasih tahu orang tuamu.
Park Yeongjae, Guru kelas memanggilmu.
- Bapak ingin bertemu saya? - Ya, Yeongjae. Duduklah di sini.
Apa kemarin, nama group homemu?
Isaac's Home.
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?
- Ya. - Baguslah.
Mereka mengorbankan hidup mereka untuk mengurus anak-anak orang lain.
Jadi, kerja keras dan dapat uang adalah cara untuk membalas budi mereka.
Alih-alih cari kerja, aku mau ke seminary.
Itu yang terus kamu bilang. Kamu mau masuk ke kampus ternama.
Tapi bagaimanapun, Semua orang pada akhirnya akan cari kerja.
Kuliah cuman habisin waktu dan uang.
Ya.
Jadi, apa tujuan Bapak memanggil saya?
Ayahmu di sini.
Dia membutuhkan beberapa dokumenmu, untuk beasiswa adikmu.
Jadi aku kasih tahu dia, untuk melihatmu sebelum dia pergi.
Dia bilang kamu ga suka bertemu dengannya.
Apakah dia tidak pernah mengunjungimu?
- Tidak, terkadang dia juga datang. - Baiklah.
Ayahmu pasti punya alasan untuk mengirimmu ke sana.
Semua orang punya kenangan pahitnya masing-masing.
Itu bukan kenangan pahit.
Orang tuaku tidak mengirimku ke sana.
Aku pergi sendiri karena aku sudah tidak tahan.
Kalau Bapak sudah selesai, saya akan kembali ke kelas.
Akibat dari 'Revolusi Militer Imo'.
'Perjanjian Jemulpo' disahkan pada tahun1882.
Dinasti Qing mengintervensi... Mari kita lihat bagian Dinasti Qing.
'Revolusi Militer Imo'...
Pak...
- Di sini.. - Halo.
- Apakah susah mencari tempat ini? - Tidak, saya naik subway dan langsung ke sini.
- Baguslah. Silahkan duduk dulu. - Apakah ini dia?
Ya. Dia anak pertamaku. Dia sungguh pintar.
Tapi dia memilih untuk masuk Sekolah Kejuruan.
Sekolah biasa tidak ada gunanya.
Lebih baik berprestasi di Sekolah Kejuruan.
- Dia sudah mempersiapkan masa depannya. - Ya, dia sungguh pintar.
Siapa namamu?
Namanya Park Yeongjae.
Dia mempelajari plamodel dan suka membaca.
Jadi, dia sangat pemalu.
Katakan sesuatu.
Apa impianmu?
Aku berharap dia hidup di dalam Jalan Tuhan.
Seiring dia tumbuh besar, kekhawatiranku meningkat.
Aku mengerti.
Kapan dia bisa mulai datang ke gereja?
Ah, itu.
Dia selalu belajar hingga larut malam, sehingga dia tidak bisa bangun pagi di hari Minggu.
Anak keduaku lebih baik, tapi aku akan memperhatikannya.
Pendeta.
Kamu salah persepsi.
Orang ini bukan ayahku.
Kami tidak tinggal bersama.
Apakah anda pernah mendengar tentang Isaac's Home?
Cukup terkenal diantara orang Khatolik.
dan persetan dengan gereja. Aku akan menjadi pastor.
Terima kasih untuk minumannya, Ahjussi.
Dia sedang pubertas.
Hei.
Ada apa denganmu? Berhenti belagak dan kembali ke dalam!
Lepas.
- Masuk ke dalam! - Aku bilang lepaskan!
Apa yang salah? nama baikku sedang dipertaruhkan!
Aku sudah minta maaf, apakah itu tidak cukup?
Ini semua untuk adikmu, jadi aku bisa membayar uang makan siangnya!
Kamu punya tangan dan kaki. Kamu tidak cacat.
Cari kerja sana! Apakah kamu tidak bisa cari kerja?
Kamu tidak malu hidup seperti ini?
Aku lelah.
Benar-benar lelah.
Kamu akan dihukum karena hidup seperti ini, ayah.
Dia duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Maha Kuasa.
Dari tempatnya dia akan mengadili yang hidup, dan membangkitkan yang mati.
Saya percaya kepada Roh Kudus, Gereja Suci Khatolik,
- Aku pulang. - Lama sekali.
Aku ada Misa.
- Yeongjae, masuk ke kamarmu. - Kenapa
Itu lenyap dari rumah ini. Kita tidak akan mengecualikan siapapun.
Tapi, dia tidak mungkin...
Seseorang mencuri di gudang.
Aku mengerti.
Kami tidak dapat mengampuni dosa-dosa kalian.
Ini jelas-jelas sebuah tindakan perampokan.
Jika kalian terbukti tidak bersalah, aku akan memaafkan kalian.
Jika tidak, akan kubawa ke kantor polisi.
Ini sangat serius. Mengerti?
- Ya. - Sekarang, tutup mata kalian.
- Aku pulang. - Tunggu.
Aku dengar kamu berangkat awal hari ini.
Yang aku tahu, Sekolah biasa tidak akan buka sepagi itu.
Kalau begitu telepon sekolahnya dan tanya sendiri.
Apakah kamu berangkat lebih awal untuk menyelinap ke gudang?
Tidak.
Buka tasmu.
Kamu harusnya berterima kasih kepada kami!
Tapi, kamu malah mencuri. Beraninya kamu!
Sayang!
Aku yakin kamu menjual semuanya di sekolah.
Apakah itu benar-benar kamu?
Katakan sekarang, atau kamu harus angkat kaki dari sini besok pagi.
Tidak. Beneran bukan aku.
Apa gunanya merawat anak-anak ini,
kalau kita dikhianati seperti ini?
Sayang, masuklah ke kamar.
Aku tidak percaya ini.
Sisanya, kalian boleh bubar.
Kalian punya waktu sampai malam ini. Mengerti?
Okay.
Selamat malam.
Tidurlah.
Benar-benar bukan aku!
Kasih tidak akan ditemukan dalam dosa, melaiankan kebenaran.
Selalu ada waktu untuk berubah.
Untuk percaya, berharap, dan menghadapi segala rintangan.
Demikianlah Firman Tuhan.
Amin.
Tubuh Kristus.
Amin.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Beomtae.
Ayah... Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku datang untuk melihat anakku!
Kenapa kamu jadi agak kurus?
Sudah ku beri tahu mereka untuk merawatmu dengan baik.
Kenapa kamu tidak menelponku? Ayo pergi.
Aku harus masuk dan menyapa mereka.
Tidak. Tidak perlu.
Yeongjae, kamu masuk duluan. Jangan kasih tahu kalau ayahku datang.
Jadi kamu yang namanya Yeongjae! Beomtae banyak bercerita tentangmu.
Dia temperamennya buruk, sama sepertiku jadi dia tidak punya banyak teman.
Tolong selalu berada di sisinya.
Hentikan. Ayo pergi.
Jaga Beomtae baik-baik, ya.
Kapan-kapan kita makan bareng!
Baik. Sampai jumpa.
Masuklah.
Bukankah itu ayahnya Beomtae?
Ya.
Dia pasti datang untuk mencari Beomtae.
Setidaknya dia singgah dulu. Apa yang dia katakan?
Cuman basa-basi. Ada yang mau dia sampaikan ke Beomtae.
- Akan ada tamu. Bersihkan lantainya. - Baiklah.
Hei.
Dia sudah pergi?
Kenapa?
Apanya?
Apa yang dia bilang?
Bukan urusanmu.
Terjadi sesuatu di rumah?
Tamunya sudah datang.
Kamu mau ke mana?
Piket kelas pagi. Balik tidur sana.
Minggir, minggir.
Kamu menjual barang sampah.
Kondisinya bagus pas kujual.
Bacot. Aku membelinya karena itu.
Baru kucoba beberapa kali sudah begini.
Balikkan uangku atau kasih aku yang baru.
Mana bisa. Di toko saja barang yang sudah dibeli tidak dapat dikembalikan!
- Lagian sudah kamu pakai. - Jadi kamu tidak mau kasih aku yang baru?
Maaf.
Ya udah bodo amat, akan kulaporkan kamu.
Siapa yah yang lebih cepat? Polisi atau guru?
Anak tanpa orang tua sepertimu punya tangan yang kotor.
Gimana?
- Berapa banyak yang kamu mau? - 15.
Nah gitu dong, Yeongjae.
Harusnya dari awal seperti ini. Benar?
Terima kasih.
Kalau kalian ada masalah kasih tahu aku, jangan ke guru.
Halo?
- Pastor. - Oh, John.
Sudah tidak apa-apa, kami sudah menemukan semua uangnya.
Tapi pimpinan sangat marah.
Tempat yang suci malah dimaling.
Isaac's Home adalah keeuskupan kami.
Aku akan bicara yang baik demi kalian.
Kami minta maaf, Pastor.
Bener-bener bocah bajingan!
Beraninya kamu, bocah.
Beresin barangmu. Bocah bangsat!
Masuk dan bantu dia berkemas.
Baik.
Anak yang tidak tahu berterima kasih.
Ayo masuk.
Kenapa?
Ada apa?
Apa?
Apa yang terjadi?
Kamu juga ga bakalan dengerin.
Aku akan mendengarmu, jadi ceritalah.
Ayahku berjanji akan membawaku pulang, tapi dia tidak bisa.
Ibu tiriku tidak tahu mengenaiku.
Kamu kan menjilat, jadi kamu aman.
Tapi aku tidak punya tempat tujuan.
Kenapa kamu tidak coba berbicara kepada Ibu?
Kayak dia mau dengar aja.
Dia mau aku cabut dari sini secepat mungkin.
Tetap saja...
Bagaimana dengan kondisiku? Aku juga sama saja.
Anak pintar sepertimu harusnya tahu.
Benar, maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kamu masih bertanya, kalau ujung-ujungnya soal dirimu.
Benar.
Aku lupa situasimu yang paling menyedihkan di dunia.
Aku cabut karena aku tidak mau hidup sepertimu.
Kasar sekali.
Selamat lagi.
Kapan Beomtae pergi?
Aku tidak yakin. Pas aku bangun dia sudah tidak ada.
- Dia ngomong sesuatu tadi malam? - Tidak. Aku sudah coba tanya tapi dia diam saja.
Bahkan anjing saja menggonggong kalau mau pergi.
Tidak ada gunanya menghidupi pengkhianat kayak gitu. Sial!
- Kunjungi keluargamu hari ini. - Apa?
Pergi dan lihat apakah kamu bisa kembali.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Kalau sudah tua harus balik ke rumah.
Katedral dan kelurahan akan selalu mengawasi kita.
Kami harus berhenti menerima bocah tua.
Tapi Pastor tidak akan...
Kalau kamu pergi dari sini pun kamu masih bisa ke Misa.
Jujur saja, aku tidak yakin.
Pastor dan yang lainnya melihat kamu adalah seorang calon Pastor.
Tapi aku tidak yakin.
Apakah kamu layak, atau bahkan bisa masuk ke seminary.
Kamu mengerti?
Aku objektif, karena aku peduli.
Pergilah dan kunjungi orang tuamu.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa hari ini? Kamu ga mau jualan?
- Tidak. - Jadi, apa ini?
Besok-besok ya.
Dia kenapa, sih?
Beomtae, kasih aku kabar.
Kembalilah dan minta maaf. Kamu tidak punya tempat untuk tinggal.
Kami akan tutup jam 10.
Halo.
- Hyung? - Balik tidur.
Balik tidur, sana.
Kenapa kamu di sini? Apakah kamu balik untuk selamanya?
Sudah kubilang padamu, kalau aku pergi, aku tidak akan pernah kembali.
- Tapi kamu di sini. - Bukan kemauanku.
Aku bakal pergi besok. Tidur sana.
Tinggallah sedikit lebih lama.
Ayah sedang tidur.
Aku tahu. Aku juga lihat dia tidur.
- Dia kerja? - Tidak, dia hanya pergi ke gereja.
Tidak hanya satu, tapi empat sampai lima.
Kadang-kadang kami pergi bareng.
Jadi, apa yang dia lakukan untuk bertahan hidup?
Ibu kerja, tapi punggungnya cedera. Dia tinggal di rumah bibi sekarang.
- Ayah mengirimnya ke sana untuk berhemat. - Dia kerja apa?
Dia memasak untuk kuli bangunan.
Anak bajingan bodoh.
Bolehkah aku mengunjungi tempatku?
Ayah bilang, di sana jauh lebih baik dari pada di sini.
Itu yang dia bilang? Sudah gila.
Jangan bahas itu lagi. Bahkan jangan mikir soal itu.
Tidur sana!
- Mau baju tidur? - Tidak. tidur saja kamu sana.
Kapan dia datang?
Lewat tengah malam.
Apakah dia bilang kenapa dia datang?
Enggak.
- Beneran, enggak? - Iya.
Jangan tanya dia soal tempatnya. Dia tidak akan bilang hal yang bagus.
Ok?
Ok.
Aku bahkan tidak bisa merentangkan kakiku.
Ini sulit karena aku tidak bisa keluar.
Apa? Gereja yang lain lagi?
Aku akan dihukum jika aku melakukan itu.
Aku melayani Tuhan di Surga, dan 'Gereja Seongsim' ada di bumi.
Tentu saja! Bagaimana dengan beasiswa anakku?
Untuk apa kamu beli ini?
Penasaran gimana rasanya.
Jadi kamu datang?
Jangan berhenti. Makan saja.
Makan saja.
- Kapan kamu akan pergi? - Tepat setelah aku selesai makan.
- Ibu tidak di sini. - Sudah tahu.
Baguslah kalau dia pergi.
- Kenapa kamu datang? - Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Aku kira kamu mau membawa Minjae.
Sudah kukatakan, itu tidak akan pernah terjadi.
Kalau saja kakiku tidak apa-apa, aku sudah kerja cari uang.
Banyak bacot.
- Sudah mau pergi? - Ya.
Aku dapat ini dari Gereja. Belilah beberapa buku.
Kamu suka membaca.
- Aku tidak memerlukannya. - Ambillah.
Bolehkah aku pergi melihat tempatmu tinggal, sekali saja.
Jangan berani ngomong kayak gitu lagi, Shibal! Coba saja datang kalau berani!
Aku pegi.
Ayah, Hyung sudah mau pergi.
Ini.
Kamu membelinya?
Gak usah banya nanya.
Sudah kubilang, kan.
Mereka memberimu banyak barang bagus! Coba ke sana lihat.
Apakah mereka juga memberikan baju?
Dah.
Hyung!
Syukurlah kamu belum terlalu jauh.
Tunggu aku! Kenapa kamu buru-buru?
Kenapa?
Ngapain sih ngikutin aku!
Hyung!
- Apa? - Ayo kita jenguk ibu!
Aku tidak tahu kapan kamu akan kembali, Ibu kangen sama kamu!
Jangan hari ini. Kapan-kapan saja.
Besok Minggu.
Kamu bisa kasih tahu mereka Ibu sedang sakit.
Aku mohon.
Aku belum pernah mengunjunginya sejak dia pergi.
Ayah ga bakalan ngizinin.
Tempatnya tidak jauh. Aku mohon padamu.
Nikmatilah selagi bisa.
Mau lagi?
Berhenti menangis, mereka sedang makan.
Bayi kecilku yang malang. Apakah mereka merawatmu dengan baik?
Suamimu bilang padaku dia mengirim Yeongjae sekolah ke luar negeri!
- Bajingan sialan itu. - Unnie! Beneran dah.
Tidak usah khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku mencederai punggungku.
Aku harap aku bisa membawamu keluar dan membelikanmu sesuatu.
Tidak apa-apa. Gak usah dipikirin.
Ibu benar-benar minta maaf.
Hentikan. Aku tidak mau mendengarnya.
Bibi masih lebih baik daripada Ibu.
Makanlah sepuasmu.
Kamu tidak bisa tidur?
Aku hanya mau minum. Ibu tidur saja.
Kenapa kamu tidak menelpon? Aku bisa saja mencarimu sampai ke Seoul.
Kamu harus ke rumah sakit.
Itu tidak bisa sembuh hanya dengan rebahan sepanjang hari.
Rumah Sakit di Seoul sangat mahal.
Dan mendengar ayahmu mengemis soal uang.
Bisa bikin aku sakit kanker.
Tidak apa-apa. Di sini nyaman.
Apakah tempat tinggal kamu nyaman?
Jauh lebih baik.
Jadi, aku punya pikiran...
Bisakah kamu membawa Minjae bersamamu?
Aku tidak tahu berapa lama aku akan tinggal di sini. Aku mengkhawatirkannya.
Sudah kujelaskan dengan sangat baik pas aku pergi Dengan aku pergi, harusnya sudah cukup!
Kamu dan Ayah sama saja.
Bukankah seharusnya kalian bertanggung jawab?
- Bukan seperti itu maksud kami - Mengatakan aku membawa Minjae.
Kalau kami berdua di sana, sudah tentu kalian akan berpisah.
Lalu ke mana akan kembali?
Siapa yang akan bertanggung jawab untukku?
Bagaimana dengan Minjae?
Mengapa? Apa dosaku sampai harus menanggung ini semua?
Bukan seperti itu...
Kamu sama saja.
Aku mau tidur dulu.
Tuntun para orang tua untuk menjalani hari yang damai dengan anak-anak mereka.
Untuk orang tua yang telah meninggalkan dunia ini,
Berikan mereka istirahat yang damai di kerajaan-Mu.
Mari kita berdoa untuk sesama kita.
Kepada Bapa, Tuhan atas segala suka cita...
- Kamu pulang ke rumah? - Ya.
- Kenapa kamu kembali secepat ini? - Terlalu menyakitkan.
Tuntun kami untuk hidup dalam damai sukacita.
Mari kita berdoa untuk anak-anak muda.
Kepada Bapa, Tuhan atas segala kebenaran, Kami berdoa untuk anak-anakMu yang tersesat...
Apa yang mereka katakan di rumah?
- Tidak banyak. - Ayahmu?
Situasinya memburuk.
Ayahku sakit, dan ibuku bahkan tidak di rumah.
- Memburuk? - Ya.
Kamu tahu kami menyayangimu, kan.
Kamu adalah anak yang baik,
Tapi kami juga sedang dalam kesulitan.
Ibu, Ayah.
Aku sungguh-sungguh akan menjadi Pastor dan membayar kebaikan kalian.
Aku ingin kuliah, dan hidup dengan baik.
Tapi jika kembali, semuanya tidak akan terjadi.
Apakah ini ancaman?
Tidak, bukan.
Baiklah, kami akan bicara dengan Pastor. Jadi anak yang super baik di Katedral.
- Mengerti? - Ya.
Sayang, keluar dulu.
Hei.
Kenapa kamu tampak kaget?
Aku tidak menyangka kamu di sini.
- Kenapa kamu datang ke sini - Apa?
Kita satu kamar untuk bertahun-tahun. Kamu tidak kangen?
Tentu saja, aku kangen sama kamu! Gimana kabarmu!
Aku mengirim pesan, tapi kamu tidak balas.
Bisa kita bicara? Sebentar saja.
- Aku harus pergi ke sekolah. - Sebentar saja.
Jadi, kamu baik-baik saja?
Ya.
Yeongjae, Aku punya permintaan.
Mereka menyukaimu, dan mendengarkan kata-katamu.
Bujuk mereka agar aku bisa kembali.
Hanya untuk waktu yang singkat.
Jika kamu bicara yang baik-baik soalku,
Akan lebih mudah bagiku untuk bicara dengan mereka.
Bantu aku.
Aku mau membantu,
Tapi, maaf.
Kenapa tidak?
Kamu beneran tidak tahu kenapa?
Atau kamu pura-pura tidak tahu?
Apa maksudmu?
Bener-bener...
Aku bisa saja ditendang keluar karenamu.
Aku bisa bertahan dengan apa yang kupunya karena kamu.
Kamu mau aku membantumu? Bisakah kamu menjagaku?
- Anak anjing. - Siapa yang kamu sebut anak anjing?
Kamu sudah mengurus hidupmu sendiri sekarang.
Aku tidak bisa membantumu, bajingan!
Sudah dulu.
Jangan datang minta bantuan kepadaku lagi.
♪ 너는, 담장 너머로 뻗은 나무 가지에 푸른 열매처럼 ♪ ♪ Kamu seperti buah hijau di dahan pohon yang menjalar di pagar ♪
♪ 언제나 함께하시니, 너는 하나님의 사람 아름다운 하나님의 사람♪ ♪ Akankah kamu selalu berada di sisiku, Kamu Hamba Tuhan, Hamba Tuhan yang indah ♪
♪ 나는 널 위해 기도하며 네 길을 축복할 거야 ♪ ♪ Aku berdoa agar Tuhan memberkati Jalan-Mu ♪
♪ 너는 하나님의 선물 사랑스런 하나님의 열매 ♪ ♪ Kamu adalah Karunia Tuhan, Buah Allah yang indah ♪
♪ 주의 품에 꽃피운 나무가 되어줘 ♪ ♪ Mekarlah di pohon-Nya ♪
Permisi, Pastor.
Yeongjae... Ah, John.
Aku mendengar kamu mengunjungi orang tuamu, apakah mereka baik-baik saja?
Ya.
Pastor, apa yang Ibu... direktur katakan kepadamu?
Kepadaku?
Ya, aku melihat mereka berbicara denganmu saat Misa tadi.
Itu soal.. Donasi dari Katedral.
Kenapa? Kamu melakukan kesalahan?
Tidak.
John.
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi Pastor? Kamu bisa jujur denganku.
- Iya, Saya tidak berbohong. - Aku tidak bilang kamu berbohong.
Aku hanya ingin memastikan, kalau kamu tidak dipaksa oleh direktur.
Kalau kamu tidak yakin, kamu bisa kembali ke rumahmu.
Tidak, saya tidak boleh kembali ke rumah. Tidak ada yang peduli dengan saya di rumah.
Saya akan kabur dari rumah,
bertemu orang jahat, dan berbuat masalah.
Lalu saya akan menghabiskan sisa hidup saya di jalanan.
Apakah itu yang anda mau?
- Tidak, tentu saja tidak! - Mohon bimbing saya!
Saya harus menjadi seorang Pastor.
Seorang Pastor yang hebat seperti diri anda.
Mohon bantu saya.
Baiklah.
Saya percaya anda akan membantu saya. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Oh, Yeongjae!
Ini Yeongjae... tidak, John. Aku selalu salah.
Jadi kamu John. Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Apakah John nama aslimu?
Tidak, Nama asliku Yeongjae tapi semua orang memanggilku John.
Kamu terlihat penuh semangat!
Senang berjumpa denganmu, namaku Yoonmi.
Dia secara sukarela mengajarimu setelah direktur merekomendasikanmu.
Menghadiri Misa tidak cukup, kamu harus belajar dengan giat.
- Apakah kamu mengerti? - Ya.
Mari kita belajar 2x dalam satu minggu.
Fokus belajar, bukan fokus ke dia.
Ini seperti rumah biasa.
Banyak hal yang sudah membaik.
Saya takut kalau tempat ini terlalu mencolok.
Kalau ini adalah tempat yang terdaftar, kami bisa menerima banyak bantuan.
Tapi, kami memilih untuk tidak melakukannya untuk anak-anak.
Anda sangat luar biasa.
Saya mendengar bahwa murid dari keuskupan kami
sudah sangat ditunggu-tunggu.
Pada jemaat dan pimpinan
menaruh harapan besar pada Yeongjae.
Tapi, bisakah murid sekolah Kejuruan masuk ke Seminary?
Dia bahkan bukan murid yang berprestasi.
Itulah alasan kenapa aku meminta tolong kepadanya.
Dia mengalami hal yang serupa, jadi dia akan mengerti.
Dia mungkin tidak terlalu cantik, tapi dia kuliah di Seoul University.
Pastor, Cowok-cowok antri mengejarku, tahu!
Lihat, berbohong adalah dosa terbesar.
Ini kayaknya oke. Coba lihat.
- Ini sedikit... - Telalu susah?
Coba yang ini.
Masuklah.
Aku yakin kamu pasti belum pernah ke tempat seperti ini.
Belum.
Ibuku bekerja keras untuk membuka tempat ini.
Tapi yang datang makan cuman supir taksi.
Siapa yang mau makan di tempat gelap seperti ini?
Apa yang kamu bilang? Kita punya banyak pelanggan!
Bagaimana membayar uang kuliahmu? Apakah kamu kira aku punya tambang minyak?
Jadi, siapa brondong ini?
Mengencani pria yang lebih muda, sedang ikut trend?
Tidak, dia masih SMA.
Benarkah? Berarti masih bayi.
Halo.
Aku sudah cerita tentang murid baruku.
Dia Yeongjae, tapi yang lain memanggilnya John.
Apakah anak zaman sekarang selalu menggunakan nickname?
Tidak, itu nama Baptis ku.
Pergilah ke Misa, atau turunkan Salibnya.
Misa tidak memberikan uang atau makanan.
- Mereka hanya memberikan kue beras. - Itu bukan kue beras.
Apa yang kamu tahu?
Apa yang harus kusajikan kepada bayiku?
Dia bukan bayi. Biarkan saja dia.
- Apakah aku mengganggumu? - Tidak.
Makanlah sepuasmu.
Tidak usah ragu untuk datang makan kapanpun.
Kamu diterima setiap hari.
Satu makanan yang enak dapat mengubah semuanya.
- Terima kasih. - Sopannya!
Di keluargaku hanya ada satu perempuan. Sepertinya bagus kalau kamu jadi anak angkatku.
Berhenti buat dia tidak nyaman. Cuci piring sana.
Lihat bagaimana dia bicara. Kamu yang cuci!
Kenapa harus aku? Aku ini pelanggan.
Oh, jadi begitu?
Terima kasih telah berkunjung, nyonya. Coba saja untuk tidak bayar.
Kamu kesal karena aku tidak melayanimu?
Nah, makan.
Aku baik-baik saja! Kasih dia.
Yeongjae.
Kamu.
Sini.
Bagaimana caramu menemukanku?
Ayah memberitahuku.
Sudah ku katakan jangan datang ke tempat ini.
Dia menyuruhku untuk memberimu ini. Sekalian melihat tempatmu.
Aku tidak mau datang, tapi kamu tahu betapa keras kepalanya.
Kamu benar-benar membuatku gila. Hei, di sini tidak sebaik ceritanya.
Apa yang ada di sini merupakan pembuangan orang-orang kaya.
Baik. Aku tidak akan kembali. Maaf.
Aku penasaran, tapi sebenarnya tidak ingin melihat.
Tidak peduli seburuk apa, aku tinggal dengan ayah dan ibu.
Tapi kamu tinggal di sini sendirian. Aku tidak akan datang lagi.
Kamu membuatku gila.
Kamu sudah makan?
Tunggu.
Jangan. Aku punya uang.
Gak usah bacot dan ambil saja.
Jangan jadi orang bodoh dan kasih tahu ayah.
Ini.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Aku pulang.
- Larut sekali. - Kami pergi ke banyak toko buku.
- Setidaknya kasih kabar. - Maaf.
Bukumu?
Kamu mungkin bisa membodohi pastor dan istriku.
Tapi kamu tidak bisa membohongiku.
Kamu sama saja dengan anak-anak yang lain.
Faktanya kamu bahkan bisa lebih buruk dari mereka.
Aku akan mengawasimu.
- Apakah Beomtae menelponmu? - Tidak.
- Aku mendengar bahwa dia berkeliaran di sekitar sini. - Benarkah?
Kalau dia buat masalah lagi,
Orang lurah akan menjemputmu juga.
Tidur.
'Terima kasih untuk sarapannya.'
Sebelum dan setelah makan, ucapkan terima kasih kepada mereka.
Ada dari kalian yang melihat Beomtae?
Kasih tahu. Siapa yang melihat Beomtae?
Apa yang dia katakan?
Jangan bicara dengan dia, ok?
Baik.
Kalian tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kalau dia kembali, kita akan dapat masalah.
- Mengerti? - Baik.
Lanjut makan.
Aku tahu kamu ini rubah licik, dasar anak bajingan.
Beomtae, dengarkan aku.
Selama ini kamu tahu bukan aku pelakunya, sialan.
- Aku tahu kamu bukan temanku. - Bukan seperti itu.
Direktur...
Tidak, ayah akan sangat hancur
jika dia tahu pengkhianatan anak kesayangannya.
- Ayah! - Hei, Beomtae!
Tolong, kali ini saja.
Ini akan jadi yang terakhir. Aku benar-benar butuh uang.
Aku minta maaf.
Aku akan melakukan apapun, tolong bantu aku kali ini saja.
Jangan memohon maaf padaku, tapi pada Tuhan yang kamu sembah dengan sepenuh hatimu.
Kalau begitu, bantu aku balik ke sini.
Aku tidak peduli bagaimana kamu meyakinkan direktur.
Kalau besok aku bisa balik, aku akan tutup mulut sampai aku mati.
Baik. Aku akan bicara kepada mereka setelah pulang sekolah.
Aku pastikan kamu bisa kembali.
Aku akan meminta mereka memaafkanmu, dan mengatakan kamu kedinginan di jalanan.
Tunggu.
Pergilah ke warnet atau ke mana pun.
Kamu tahu caranya berbicara, ya.
Kamu bisa bertahan di mana pun, rubah kecil sialan.
Sampai jumpa di rumah besok.
Sampai jumpa.
... perubahan signifikan dalam membentuk sistem sosial dan politik
dengan membatasi otoritas dari monarki ...
Halo? Polisi?
Seseorang sedang mencoba merusak mobil.
Anyang-dong 47-8
Tidak. dia terlihat seperti anak yang kabur dari rumah.
Bukan mobilku. Tapi di tempat parkir.
Ya.
Aku pulang.
Pastor. Ini untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah kubilang jangan berkeliaran bersama Beomtae.
Tidak.
Dia bilang apa?
Apa yang dia bilang, bocah keparat!
Tidak ada.
Dia pulang ke rumah hari ini.
Jangan kasih tahu ayah dan ibu, kalian bertemu dia hari ini.
Aku melihat kalian berkeliaran mencuri di mobil.
Hati-hati, atau kalian akan berakhir seperti dia.
Baik.
Kidung Agung.
Malam hari di kasur, aku mencari kekasihku.
Aku mencari tetapi tidak dapat menemukannya.
Aku bertanya pada penjaga yang berkeliling kota.
"Apakah kalian melihat kekasihku?"
Begitu aku melewati mereka,
Aku menemukan kekasihku.
Demikianlah Firman Tuhan.
- Terima kasih Tuhan. - Terima kasih Tuhan.
Yeongjae!
Ayahmu di sini.
Kamu bilang dia sedang sakit.
- Apa? - Keluar.
Ada apa ini tengah malam begini.
Anakku yang kusayang! Anakku sudah bangun.
Apa yang kamu lakukan?
Aku datang untuk melihat anakku.
Ini gila.
Kamu tidak boleh datang jam segini.
Maafkan aku, akan kupanggilkan taksi.
Tunggu.
Apakah kamu punya sesuatu untuk disampaikan?
Aku sangat malu pada diriku sendiri.
Seharusnya aku bisa merawat anak-anakku sendiri.
Bapak Direktur...
Atau bisakah kamu kupanggil Hyung?
Ayah, Tolong!
Panggil saja sesukamu, tapi cepatlah. Anak-anak bisa bangun.
Yang ingin kusampaikan adalah ...
Kamu tidak memiliki anak...
Tidak, aku lupa. Kamu sudah punya banyak.
Aku orang bodoh yang memiliki dua anak.
Sekaarang kondisi mereka menyedihkan karenaku.
Istriku kecanduan alkohol.
Aku sudah tidak tahan.
Jika saja kakiku baik-baik saja, aku pasti sudah kerja untuk anak-anakku.
- Kenapa kamu malah minum saat sakit? - Aku frustrasi.
Aku minum karena aku marah dan kesal.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini, aku minta maaf.
Tapi bisakah aku mengirimkan putra keduaku ke sini,
Tidak ada yang menjaganya.
Tunggu, aku belum selesai.
Ayo pergi.
- Ayo pergi! - Aku punya sesuatu yang harus kusampaikan!
Aku minta maaf, akan kukirim dia ke rumah.
Ayo pergi!
Tolong pulang dulu, ayo kita bicara kalau sudah sadar.
Tidak, kamu harus mendengarkanku.
-Ah, Sial! - Lepaskan aku!
Hentikan.
Tolong...
Ayo pergi.
Naik taksi lah.
Tidak usah khawatir, busnya akan segera datang.
- Naik taksi karena kamu sedang mabuk! - Aku tidak punya uang!
Aku baik-baik saja di sini. Kembali lah.
Ayah.
Tolong, jangan seperti ini.
Aku mohon kepadamu.
Daftarkan aku asuransi, kemudian potong jariku.
Racuni susuku, atau yang lainnya.
Tolong, bunuh saja aku.
Aku minta maaf.
Tetap saja.
Jangan benci ibumu, kamu tidak boleh melakukannya.
Aku tidak membencinya. Di dunia ini dirimu satu-satunya orang yang kubenci.
Aku pantas mendapatkanmu.
- Tetap saja, coba ngerti keadaanku. - Diam! Naik saja taksi sana!
Tolong bawa Minjae bersamamu.
Ayah. Aku sendiri saja sudah cukup sulit.
Kamu sungguh egois.
Meninggalkannya denganku, untuk menikmati hidupmu sendiri.
Tidak, bukan seperti itu.
Tanpa Minjae di rumah, aku tidak bisa kembali.
Apa? Kamu mau kembali?
Ayah.
Terserah mau naik taksi atau jalan kaki, aku tidak peduli.
Coba saja datang lagi, kamu akan melihatku gila.
Park Yeongjae.
Kamu bilang ayahmu sedang sakit.
Maafkan aku.
Kalau ini terus berlanjut, kami tidak bisa membiarkanmu di sini.
- Aku mengerti. - Aku tidak ingin masalah lain.
Hari ini semua di jual. Ada pertanyaan?
- Ini model baru? - Coba tebak.
Sekolah Menengah Khatolik Nasional
Yeongjae.
Hi.
Kenapa kamu di luar. Dingin sekali.
Kamu awal sekali hari ini.
Kelasku selesai lebih awal hari ini. Kenapa?
Aku ingin memberikanmu ini.
Apa ini?
Aku ingin berterima kasih karena telah membantuku.
Benarkah?
Cantik sekali.
Rasanya seperti menerima permen dari anak kecil.
Kamu tidak membeli untuk dirimu sendiri?
Tidak ada yang sesuai seleraku.
Sebenarnya,
aku punya permintaan.
Aku sudah tahu. Jadi ini semacam sogokan?
Apa itu?
Bisakah kamu berbicara ke Ayah.. maksudku direktur
Katakan bahwa nilaiku membaik dan aku bisa masuk ke seminary.
Ada sebuah sekolah berasrama yang menerima murid baru.
Kalau aku bisa masuk, aku tidak lagi harus berurusan dengan pastor dan direktur.
- Bisakah kamu melakukannya untukku? - Yeongjae.
Ya.
Tidak usah khawatir, aku tahu persis apa maksudmu.
Tapi aku harap, kamu tidak membodohi dirimu sendiri.
Aku harap kamu bisa memegang kata-katamu.
Kamu tahu maksudku? Bisahkah kamu berjanji kepadaku?
- Ya, aku berjanji. - Baiklah.
Ayo masuk.
- Permisi. - Aku pulang.
Maaf, tapi bisakah kamu membawanya ke kamarnya?
Yeongjae.
- Ayah, cepat berdiri. - Jadi kamu di sini. Duduk di sini.
Berdiri jika kamu tidak ingin melihatku menggila!
John, kenapa kamu menjadi sekasar ini?
Jadi, mereka memanggilmu John di sini. Nama yang bagus.
- Berdiri! - Hyung!
Berdiri!
Apa yang kamu lakukan? Masuk ke kamarmu sekarang!
- Ayah, aku minta maaf, tapi orang-orang ini harus pergi! - Orang-orang ini?
Bocah ini tidak punya sopan santun.
- Bocah ini tidak tumbuh besar! - Ayah!
Aku tumbuh terlalu cepat karena kamu!
Yeongjae!
Bagaimana dengan sekolah Minjae? Aku dengar sekolah di sekitar sini cukup baik.
Sekolah biasa saja, karena Minjae mau kuliah.
- Hyung! - John!
Apa yang kamu lakukan? Turunkan pisaunya!
Anak sialan!
Maaf, ayah.
Tolong pergi, atau aku...
Dia pernah mengancam kami dengan gunting
- di tenggorokannya pas kecil. - Hentikan bacotmu dan pergi!
Yeongjae!
Yeongjae, letakkan dan ayo keluar.
- Kamu, anak pelacur! - Ayah.
Tolong segera keluar.
Kami mohon!
Apa yang sedang kamu lakukan!
Kami pergi, jadi hentikan.
- Aku minta maaf. - Kamu terluka.
Hentikan.
Kami minta maaf karena telah membuat masalah.
Ayah, ayo pergi. Dia berdarah sangat banyak.
- John, ayahmu pergi. - Pergi sana!
- Dasar anak anjing. - Tolong!
- Kamu bukan lagi anakku. - Ayah, ayo pergi saja!
Jangan pernah datang ke sini lagi!
Yeongjae!
Ayah... ini semua salahku.
Aku tidak akan mengulanginya lagi, tolong maafkan aku.
Ayah.
Aku akan ke Misa dan belajar lebih giat.
Aku akan membayar hutang budiku.
Maafkan aku kali ini.
Kamu tahu betapa bersyukurnya aku.
Aku mohon berikan aku kesempatan,
Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi, maafkan aku.
Kasih aku lihat.
Maafkan aku...
Hal seperti itu dapat terjadi...
Kamu tidak bermaksud untuk melakukannya, kan?
- Ke mana dia pergi? - Jacob's Home di Miryang.
Terletak di pinggiran, tapi masih baru dan udaranya masih segar.
Aku akan mengatakan yang baik soalmu, jadi jaga dirimu baik-baik.
- Sesekali hubungi aku. - Aku juga. Jangan putus kontak denganku.
Baik.
Ayo pergi. Cukup kehebohannya.
Jangan menyerah dengan impianmu. Belajar yang giat dan pergi ke Misa.
Tuhan akan menuntunmu.
- Sampai jumpa lagi - Ayo pergi.
Ke mana pun kamu pergi, selalu ingat
masih ada orang di luar sana yang situasinya lebih buruk.
Kamu akan baik-baik saja, kalau kamu ingat itu.
Baik.
Maaf, ayah, tapi bolehkah kita berhenti di sebuah tempat?
Kamu tidak perlu memanggilku ayah.
Kamu akan segera punya ayah baru.
Hyung...
- Kamu lagi di kelas? - Ya.
Aku datang untuk memberikanmu ini.
Apa ini?
Beberapa pakian dan sepatu. Badanku sudah terlalu besar.
Terima kasih.
Aku tidak akan kasih tahu ayah, karena dia nanti tidak akan membelikanku baju lagi.
Baik. Baju-baju itu masih bagus seperti baru.
Tapi kenapa sekarang? Apakah kamu akan pergi ke sebuah tempat?
Tidak, aku hanya merapikan barang-barangku.
Maaf.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku akan pastikan ayah tidak akan melakukannya lagi.
Seharusnya aku hentikan dia pada saat mau pergi.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Ayah juga mengatakan dia tidak akan pergi ke sana lagi.
Jadi, jangan khawatirkan kami.
Ketika kita besar, mari cari uang yang banyak,
dan tinggal bersama.
Berhenti menangis, kamu terlihat seperti seorang pecundang.
Balik ke kelasmu. Aku harus pergi.
Ke mana seragam sekolahmu?
Entahlah. Nanti ku telepon.
Jaga dirimu baik-baik.
Kita bisa jalan sekarang.
Choi Woo-shik
Kim Soo-Hyun • Kang Sin-Cheol
Shin Jae-ha • Park Joo-hee
Terima kasih telah menonton. Subtitle by: jjulishere