Er zijn mensen...
met de gave om zich hun vorige levens volledig te herinneren.
Ze noemen zichzelf Oneindigen.
Vertaling: PVT Releases
Binnen de Oneindigen hebben twee partijen gestreden om de macht.
Aan de ene zijde de Gelovigen...
die hun kennis inzetten voor de bescherming en groei van de mensheid.
Tegenover hen staan de Nihilisten, die dit vermogen als een vloek zien.
Met nieuwe technologie kunnen de Nihilisten het leven op aarde beëindigen.
En de race om de controle daarover is begonnen.
MEXICO CITY HET VORIGE LEVEN
Treadway, heb je het? - Ja, ik heb het.
Ik ben misschien wat later. Ik ben nu onderweg.
Begrepen.
Treadway, gaat het?
Ze mogen Het Ei niet terugkrijgen.
Ik had niet gedacht dat Bathurst zo ver zou gaan.
Hij is niet meer zoals hij was.
Abel. Ik snij een stuk af. Kom naar de snelweg.
Die is afgezet.
Ga naar de voet van de kraan. - Treadway, luister. Ga niet die brug op.
Treadway?
Abel, luister naar me.
Als het me niet lukt, kijk er dan in.
Ik weet niet wat jij in gedachte hebt...
maar er is een 50 meter lang gat voor je.
Wat is hij van plan?
Leona. Alsjeblieft.
Leona, wakker worden.
Ik vind je wel in Het Begin.
Ik hou van je.
Heb je weleens gedroomd alsof het een herinnering leek?
Was jezelf in de spiegel zien weleens een verrassing?
Alsof je iemand anders zijn gezicht verwacht die terugkijkt.
Al die mensen die overal heengaan, bezig zijn.
Maar waar leidt het allemaal toe?
Als ik het antwoord wist, zouden de dingen op hun plek vallen.
Dan zou het te begrijpen zijn.
NEW YORK CITY DIT LEVEN
Precies op tijd.
Was het lastig te vinden? - Nee, helemaal niet.
Derde gesprek deze week.
Hier is hij. - Hallo, heren.
Aangenaam kennis te maken.
Bedankt voor jullie tijd. Ik stel het erg op prijs.
Mooie zaak hebben jullie. - Dank u.
Ik heb een paar vraagjes, als dat mag.
Ja, natuurlijk.
Er zijn een paar vraagtekens in uw verleden.
Dat weet ik.
U bent het eerste wat klanten zien als ze de zaak binnenlopen.
Ze zouden meteen een glimlach krijgen. Ik had voorheen wat problemen.
Ik heb een volledig antecedentenonderzoek uitgevoerd.
Ik heb een paar oud-werkgevers gesproken.
En weet je wat? Ze zeiden allemaal hetzelfde.
Ik ben benieuwd wat ze te zeggen hadden.
Ze zeiden dat u geweldig bent. Ze zeiden dat u een slimme jongen bent.
Slimme jongen.
Mooi zo. Dus ik heb de baan? Wanneer kan ik beginnen?
Vertel me over de klant die u hebt aangevallen.
Hij viel een serveerster aan. - Dus brak u zijn arm.
Dat klopt. Het was niet met opzet.
Sorry, maar hij greep haar achterste. Ik vroeg beleefd of hij wilde vertrekken.
Toen greep hij mij. Ik ben nooit aangeklaagd.
U was klaar met een dienst bij Locanda en u kwam gewoon nooit meer terug?
Ik had een probleem. Zes jaar geleden.
Uw manager vertelde dat u was opgenomen.
Gedurende twee weken. - Twee weken maar.
Mijn mentale problemen zijn verleden tijd.
Ik heb sindsdien zelfs geen oogtrekje meer gehad.
Wat ik heb meegemaakt, heeft me alleen maar sterker gemaakt.
En ik ben er 100% van overtuigd dat ik hier zal slagen.
Bedankt voor het komen. - Ik weet hoe het eruitziet.
Maar u hoeft u geen zorgen te maken over mijn ziekte.
Ik beloof... - We bellen nog.
Dat zult u niet doen. - Pardon?
Ik weet wanneer ik afgepoeierd word.
U bent duidelijk heel goed in het afhandelen van conflicten.
U heeft geen idee. - Dank u voor het komen. U heeft gelijk.
Ik denk niet dat ik u ga bellen.
U denkt dat u me kent na een antecedenten- onderzoek en een paar telefoontjes?
Ik wist wie u was toen ik uw goedgezalfde hand schudde.
Dank u voor uw tijd.
Ik snap het, echt.
Wie wil een schizofreen met een gewelddadige geschiedenis...
terwijl er tientallen anderen zijn met een smetteloos verleden?
Waar ik me zorgen over maak, is dat ik zonder baan de huur niet kan betalen.
Het laten stomen van dit pak was niet gratis.
Daarnaast moet ik snel iets vinden...
want deze medicijnen raken op.
En als dat gebeurt, dan breekt de hel los.
Zijn er dingen waarvan je gewoon weet hoe je ze moet doen...
zonder dat iemand het ooit heeft voorgedaan?
Elke stap in het proces volgt vanzelf.
Alsof je het je herinnert...
in plaats van leert.
Heb je dat echt zelf gemaakt?
Ja. - Verdorie.
Hey, Ronny.
Zoals besteld.
Kimotsuki-stijl zwaard. Met de hand gemaakt.
Enig in zijn soort.
Hattori Hanzo?
Mooi. - Ga van me af.
Laten we deze man eens betalen.
Word je hier high van?
Nee. Clozapine. Het is een antipsychoticum.
Word je betaald in pillen? - Evan hier zit aan de Ronny-zorg.
Ja. Dr. Ronny. - Waarom haal je ze niet bij Duane Reade?
Evan wil niet steeds met een psychiater praten.
Evan kan zich niet $400 per maand veroorloven.
Hé, Wikipedia.
Wat is de hoofdstad van Brakina Fatso? - Ja.
Het is Burkina Faso. Ouagadougou. Mag ik m'n pillen?
Nu ben ik de tel kwijt.
Dat verzon je.
Verdomme, man.
Hij weet alles, hij is een freak.
Hoe weet je zoveel?
Eerlijk gezegd, wist ik het maar. Ik word er gek van.
Mag ik m'n pillen, alsjeblieft?
Je zit 'm te bekijken alsof hij een snoepje is.
Waar bestaat buskruit uit?
74% kaliumnitraat, 13% koolstof.
Indrukwekkend, man.
Ik zei: kijk naar mij.
Kom op, Ronny.
Alsjeblieft. Zestig pakketjes.
Dat zijn er maar 55.
Serieus?
Goed genoeg. - Echt niet.
Ik leef daarvan.
Zestig.
Je wilde toch het echte werk? Dat is dit.
Dat is 70 keer gevouwen. Carbonstaal.
Blijf van me af.
Je jongen moet leren tellen. De afspraak was 60 pakketjes.
Ja? Dit is alles wat we hebben.
Als het niet bevalt, kun je opsodemieteren.
Hou 'm onder schot.
Ik wil dit uitproberen.
Waar is buskruit van gemaakt?
Steek je arm uit. - Showtime.
Steek je arm uit.
Sta op. Hou je arm zo. Het is de nek of de arm.
Kies maar.
Dat is geen speelgoed. - Bemoei je er niet mee.
Kom op, Ronny. Dit is niet grappig.
Mijn vingers.
Het lijkt te werken.
Je hebt m'n vingers eraf gesneden. - Komt helemaal goed.
Waarom ga je niet naar huis, schat?
Je bent gestoord.
Jij bent er geweest. Een dode idioot.
Ik weet het niet, Ronny. Je spreekt tegen iemand die antipsychotica van je koopt.
Ik voel me niet helemaal in evenwicht nu.
Misschien kan ik de stemmen in m'n hoofd stoppen door die van jou eraf te kappen.
Denk je dat het zou helpen?
Nee, niet vechten. Niet schieten. Het is al goed. Ja, toch?
Hé, klootzak. Pak m'n pillen. Nu.
Zie je wel.
Je bent gestoord.
Als dat zo was, had ik je allang in stukken gehakt.
Geef m'n pillen.
Luister naar me, Ronny. Ik ben niet gek.
Ik word alleen verkeerd begrepen, oké?
Help. - Leona.
NYPD heeft ene Evan McCauley opgepakt. Drugsdeal die misging.
De politie vond een zwaard bij hem.
Het lemmet was gemaakt volgens een proces uit middeleeuws Japan.
En?
Hij zegt dat hij het zelf gesmeed heeft.
Weer iemand die de smid uithangt.
Ongelovige. Zie je dit, Nora?
Treadway? - Precies.
Als wij het weten, weet Bathurst het ook.
Pas op.
Dank je, mam.
Zeg het maar als u klaar bent.
Mag ik mijn telefoontje?
Ik hoor een telefoontje te mogen maken.
Je bent veel te goed gekleed voor een rechercheur...
dus je moet wel een arts zijn.
Helemaal niets?
Geen enkele herkenning?
Ik zou me gekwetst moeten voelen.
Herinner je je Syracuse?
Syracuse. - De belegering.
Tweede Punische Oorlog.
Onze eerste ontmoeting.
Niet zo geweldig als de eerste, maar ja, een vervolg is altijd lastig.
Je stelt me teleur. - Welkom bij de club.
Ik zie dat je het niet gesigneerd hebt.
Maar ja...
bij een meesterwerk zoals dit...
hoeft dat ook niet, toch?
Ik heb een zwaard gemaakt. Is dat een misdrijf?
Evan McCauley.
Schizofrenie vastgesteld op z'n veertiende...
na het kerven van "kijk hierbinnen" op je borst met een stanley-mes.
Electroshocks bleken niet te helpen.
Maar deze zijn niet slecht.
Doctor, mag ik... - Ga je gang.
Een zelfmoordpoging met een auto op je zestiende...
resulteerde in de plaat in je hoofd.
De rest van je jeugd zweefde je tussen ziekenhuizen en pleeggezinnen.
Ik heb alleen een paar vingers afgesneden. Krankzinnigheid pleiten is niet nodig.
Ik ben nieuwsgierig.
"Kijk hierbinnen."
Waarom die woorden? - Waarom niet?
Welke is van jou?
Je kunt dit overslaan, want dit is allemaal niet van mij.
Je hoort dat hierbinnen niet te hebben.
Wat is hier aan de hand?
Hé, agent.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Pak het op.
Wat?
Pak het op.
Parijs. 1794.
De laatste maaltijd van de Comte d'Anjou.
Een Bordeaux.
Geen slechte keuze als laatste maal.
Was het van jou?
Vertel eens waar dit over gaat, want ik weet niet...
Jezus.
Elke keer dat je zegt "Ik weet het niet", wordt deze trekker overgehaald.
Is dit van jou? - Ik weet niet...
Ben je gestoord? Dit is een politiebureau.
De kamer is geluiddicht. Niemand hoort het als ik 250 gram lood in je schedel jaag.
Is deze van jou? - Ja, die is van mij. Ben je nu blij?
Jezus.
Liegen helpt niet.
Ik ben gewoon iemand die op het verkeerde moment op de verkeerde plek was.
Laatste kans, Evan.
Is het van jou?
Zo ken ik de oude Treadway weer.
Klein trucje dat ik van jou geleerd heb.
Hallo, oude vriend.
Stap in.
Hou je vast.
Draaien.
Hou je vast.
Waar wacht je op? Wegwezen.
De andere kant op. - Neem het stuur over.
Wat?
Tuurlijk, intrekbaar stuur. Geen probleem, helemaal normaal.
Achteruit. - Schiet die klootzak neer.
Weg. Ga van de straat af. - Schiet de chauffeur neer.
Wie zijn dat?
Ontspan, hij is kogelwerend.
180 nu.
Niet stoppen.
Mag ik iets vragen? - Ja, natuurlijk.
Wie ben je in hemelsnaam? - Ik ben Nora Brightman.
Wie was die man? - Bathurst.
Herkende je hem niet? - Nee, maar jij duidelijk wel.
Je kent hem al een lange tijd.
Ik heb die man nog nooit gezien. Ik zou me hem wel herinneren.
Misschien niet in dit leven.
Misschien ken ik hem van de Tweede Punische Oorlog of de Franse Revolutie.
Herinner je je dat? - Nee, dat herinner ik me niet.
Maar ik begrijp het nu. - Echt?
Niets hiervan is echt. Het is een psychose.
Ik ga ontwaken in een ziekenhuis, verslaafd aan lithium.
Geloof je dat liever dan dat het lot meer in petto heeft voor jou?
Het lot? Bij mij thuis moet ik gewoon de rekeningen betalen.
Niemand heeft tijd voor het lot. - Dat is jammer.
Ik weet dat je graag antwoorden wilt.
Je bent niet gek. Dat ben je nooit geweest.
Nee, ik ben niet gek. Ik heb gewoon waanvoorstellingen.
Ben je ooit aangetrokken tot onbekende plekken?
Herken je soms plekken op een foto?
Weet je dingen vanzelf?
Pak je vaardigheden snel op, alsof je ze je herinnert in plaats van ze aanleert?
Ik heb dit al zo vaak verteld.
Ik ben al honderd keer van top tot teen onderzocht. Het betekent niets.
Droom je in andere talen?
Dat is schizofrenie. Meerdere mensen, zelfde hoofd.
Kan het ook dezelfde persoon zijn, in verschillende levens?
Je praat nu over reïncarnatie. - Ja.
Je kunt een zwaard smeden omdat je een smid was.
Je spreekt Russisch omdat je Russisch was.
Ik zeg het niet graag.
Het klinkt leuk, zielen die op een ander lichaam overgaan.
Maar eigenlijk is dat hetzelfde als "volgende keer beter".
Niets meer en niets minder.
Voelt dat cynisme warm en veilig? - Eigenlijk wel.
En werkt het ook? - In het grotere beeld?
Het grotere goed? Niet zo super. Maar het gaat, ik overleef.
De visioenen die je al je hele leven hebt, zijn geen hallucinaties.
Het zijn herinneringen.
Jij zegt dus dat honderd dokters zich vergissen?
Vijftig soorten pillen werkten niet omdat ik een gereïncarneerde Russische smid ben?
Dit is echt.
Ik ben echt.
O ja? Van deze soort reïncarnatie heb ik nog nooit gehoord.
Boeddhisten, Hindoes en Sikhs geloven dat je leven begint met een schone lei.
De antwoorden waar je al je hele leven naar zoekt...
Je hoeft alleen maar op dat vliegtuig te stappen.
Weet je wat ik mezelf nu echt afvraag?
Dit is het gekste wat ik ooit heb gehoord.
Maar het is het eerste waar iets van logica in zit.
Ik hoef de kat geen eten te geven, dus laten we gaan.
Ga verder.
Ze vertrokken vanaf een privévliegveld.
Het was geen officiële vlucht.
Zij was daar snel.
Te snel.
Het zwaard stond nog maar enkele uren in het systeem.
Dan hebben ze een basis in New York. - Die moeten we vinden.
Die zal ons leiden naar Evan McCauley.
Hij zal ons naar Het Ei leiden. Opnieuw.
God, toon me Uw gezicht.
We noemen onszelf de Oneindigen.
Minder dan 500 zielen over de hele wereld...
allemaal in staat om ons onze vorige levens te herinneren...
en de vaardigheden die we daarin hebben geleerd.
We zijn verdeeld in twee groepen:
Bathurst en de Nihilisten, die de wereld willen doen stoppen...
en wij, de Gelovigen.
En wat geloven we dan?
Wij geloven dat onze gave een verantwoordelijkheid is.
Dat het aan ons gelegen is om de mensheid beter te maken dan hoe we die vonden.
Ik denk dat ik deze wel zal kunnen gebruiken.
Bedankt.
Het is wel een eindje weg van Arthur Avenue.
Ik sta er altijd versteld van.
Wij noemen het De Hub.
Hier zul je je herinneringen terugkrijgen, Evan.
We landen weldra.
Herken je iets? - Dit zou ik me zeker wel herinneren.
Het was vroeger bestemd voor de wetenschap.
Antropologisch en taalkundig onderzoek.
Wij gebruikten alles wat we hadden geleerd.
Leven na leven voor de vooruitgang van de mensheid.
En wat is het nu?
Hoofdkwartier van de verliezende zijde in de oorlog.
Bathurst is de meester van het gevecht. Honderden levens lang.
Je moet voorbereid zijn op alles.
Hij is het toproofdier in onze wereld.
Opnieuw.
Waarom buigen zij?
Ze hopen dat jij Heinrich Treadway bent. Gereïncarneerd.
"Heinrich"?
Dat was een populaire naam in de jaren '50. - In de jaren '50.
Prachtig voor rock 'n' roll, maar slecht voor namen.
De jaren 1750.
Wat heb ik dat je zo hard nodig hebt?
Daarom ben je hier. Om daarachter te komen.
Dit is Treadways kamer. - Vraag je me dat, of zeg je me dat?
Ik moet mijn laatste incarnatie wel flink verknoeid hebben.
Waarom denk je dat?
Heb je gezien waar ik in dit leven leef?
Dat is Treadways Himalaya dagboek.
Dat was ik.
Toen ik Leona Warrick was.
En dat was Treadway.
Twee dagen nadat die foto werd genomen, redde Treadway mijn leven.
Er is een reden dat je dat boek koos.
Dit alles zegt me wat hij deed.
Niets ervan zegt me wie hij was.
Hier kunnen we alles bestuderen.
Ruimte, tijd, schaal. Allemaal relevant.
Dat lijkt op niet veel.
Welkom in mijn virtuele zandbak. De naam is Garrick.
Zij is hoofd technologie en research.
Hij lijkt op niet veel.
Verdorie, het is goed om je weer te zien.
Mooi om u ook te ontmoeten.
Geen zorgen. Al deze zaken worden alleen maar vreemder.
Laten we beginnen. - Volg mij.
Ga daar staan, alsjeblieft.
Dat is die kerel van het politiebureau.
Bathurst. Hij en Treadway waren ooit vrienden.
Een dozijn levens. Oorlog, vrede.
Ze stonden samen bij de grootste momenten in de geschiedenis van de mensheid.
Toen verloor Bathurst het geloof.
De laatste 300 jaar is hij aan het zoeken naar een uitweg.
Hij wilde de reïncarnatie stoppen.
Hij wil dat het allemaal stopt. Daarom heeft hij dit gemaakt.
Het Ei, ontworpen om elk levend wezen op aarde te doden.
Dat lijkt nogal drastisch.
Als er niets meer leeft, dan is er niets meer over om in te reïncarneren.
Het valt leven aan bij de bron, DNA.
Het ongedaan maken van het weefsel van het bestaan.
Elke plant, elk dier elke persoon.
Mama. - Jordan.
Ik kom eraan.
Zoals een computer uitschakelen als een programma vastloopt.
Maar bij deze uitschakeling zullen zeven miljard mensen met hem verdwijnen.
Bij alles wat gedood wordt, wordt het proces versneld.
God. Jezus Christus, dat voelde heel echt aan.
Zonder jou was niemand van ons hier nu geweest.
Wat zeg je daar nu?
Jij hebt Bathursts lab aangevallen...
Het Ei gestolen, zijn Einstein en alle helpers gedood...
zodat hij het niet opnieuw kan maken.
Je nam het geheim van de locatie van Het Ei mee in je graf.
Bathurst heeft er dit hele leven al naar gezocht.
En elke dag komt hij steeds dichterbij. Daarom heeft hij je opgespoord in New York.
Ik stap in een vliegtuig, herinner me alles en red de hele wereld? Is dat alles?
Dat is het toch zowat, hè?
Ik zei je dat het raar zou worden. - En wat nu?
Geef me goed nieuws, Nora.
Bryan Porter. Treadway kon goed overweg met staal, toch?
Onberispelijk. Je vrienden bij de NYPD waren er zeker van onder de indruk.
Helaas zijn hun encryptievaardigheden niet onberispelijk.
Die leidden ons recht naar jou.
Je weet toch dat we tegenwoordig simpelere manieren hebben?
Nieuwer...
betekent bijna nooit beter.
We gaan Evan McCauleys locatie uitzoeken.
We zullen je encryptie kraken.
Maar ik zou het beschouwen als een hoffelijkheid...
als je gewoon...
het proces versnelt.
Zeg ons waar hij is.
Oké.
Ik weet waar hij is.
Natuurlijk weet ik dat.
Ik weet precies waar hij is. Ik heb...
Ik...
Ik heb soms last...
met mijn geheugen. - Geheugen.
Ik weet nog hoe je honing inzamelde in de velden van Marathon.
Nog een herinnering aan hoe niets hetzelfde blijft.
Wil je ook wat hebben?
Weet je wat echte marteling is? - Naar jou luisteren?
Echte marteling is geen fysieke pijn...
maar menselijke domheid.
Erdoor omringd zijn, erin opgeslokt worden.
Leven na leven.
Mensen met hun idiote grijnzen.
Hun woedend makende beleefdheden.
Hun behoefte aan goedkeuring.
Hun zielige pogingen om geliefd en gewaardeerd te worden.
Het zijn wandelende pratende doodsprentjes...
op de laatste pagina van een stervende krant...
op de bodem van een vogelkooi, in de hoek van een gore woonkamer van een kattendame.
En wij moeten... - Jij zult nooit...
...steeds tussen hen leven... - ...vriendschap en liefde begrijpen.
tot in de eeuwigheid.
Dat is de definitie van marteling. - Je begrijpt niets van geloof.
Geloof.
Ik ben geloof beu.
God moet me zijn gezicht tonen.
Maar dank u om mij in te lichten.
Je hebt zijn lichaam bewaard?
Sexy smeerlap, nietwaar?
Nee. Dat is een dode kerel in water. Mijn ergste nachtmerrie.
Eigenlijk is het crotonzuur. Houdt de cellen in leven.
Dat maakt het heel wat beter. Bedankt.
We proberen de wetenschap te achterhalen van wat we zijn.
Treadway geloofde dat mensen tot veel meer in staat zijn dan we dachten.
Bedoel je dat ik mijn potentieel niet waarmaak?
Dat heb ik vaker gehoord.
Treadway verlegde grenzen die anderen paranormaal of bovenmenselijk noemen.
Hij kan energie om hem heen manipuleren. - Ik weet niet eens wat dat betekent.
Dat je vaardigheden zult hebben die je je nooit had kunnen voorstellen.
Die vaardigheden zitten zeer diep. Onder het bewustzijnsniveau.
Ik ben beneden. Hoe krijgen we ze terug?
Hier trainen we je geheugen opnieuw.
We combineren het fysieke en het mentale om nieuwe neurale paden te ontwikkelen.
Herinneringen worden bewaard in elk orgaan...
en elke cel in je lichaam.
Regressie eist het soort concentratie die je pas na jaren kunt ontwikkelen.
Dit is een snellere weg.
We shockeren je geest om die te synchroniseren met het systeem.
Het werkt. Ik zie verhoogde activiteit in al zijn geheugencentra.
Sta op.
Dat is Treadway niet. - Nee?
Hij heeft je net verslagen. - Treadway zou me vermoord hebben.
Ze maakte geen grapje over in oorlog zijn, hè?
Verbetering van de menselijke conditie.
Soms doe je het door het plafond van een kapel te schilderen.
Soms laat je ze van een kilometer afstand vallen.
Raak dat niet aan. - Oké.
Dat is een wapen dat ik nog nooit zag.
We maken een reverse-engineering van Bathursts Onttroner.
Een Onttroner? Man, wie bedenkt die namen toch?
Kijk...
Je kunt geen Oneindige doden. Het lichaam wel, maar...
Ze reïncarneren? - Ja.
Dit plant in je hoofd en trekt je bewustzijn eruit...
je ziel, en zet het op een digitale chip.
Je ziel komt vast te zitten op een schijf en verbreekt de cyclus.
Meer dan 200 van onze broeders en zusters zijn verloren in dat digitale vagevuur.
Als je dit tegenkomt, zou ik adviseren om op de ouderwetse manier te sterven.
Kom binnen.
Oké als ik eens rondkijk? - Doe gerust.
Dit ben jij allemaal?
Dat zijn mensen die ik ooit was.
Allemaal.
Dat is cool. Je ziet er gelukkig uit.
Dat was ik.
Wie is die kerel?
In die foto was hij Abel.
Daarvoor andere namen, andere gezichten.
Maar de ziel...
de ziel was altijd dezelfde.
Hielden jullie van elkaar in meerdere levens?
Die zijn allemaal op dezelfde plek.
Angkor Wat. Wat wij Het Begin noemen.
Ik zal je in Het Begin vinden.
Ik hou van jou.
Wanneer we ons in een nieuw leven bevonden dan zouden Abel en ik daarheen gaan.
Je bent gereïncarneerd. Hoe zou je weten waar je naartoe moet?
De meesten van ons hebben een herontwaken dat jong begint.
Het begint met kleine dingen, herinneringen...
gevoelens over een bepaalde plek, dromen.
In de puberteit hebben de meeste Oneindigen hun volledige geheugen terug.
Precies rond de tijd dat ze stelden dat ik schizofreen was.
En wat als je jong stierf en afgezonderd was?
Voor een Oneindige is dood het einde niet.
Het is zoals een bladzijde omdraaien in een boek.
Volgend hoofdstuk, zelfde verhaal.
Dat is gek.
Nieuwe levens, nieuwe lichamen, altijd terug naar dezelfde plek.
Hij werd onttroond.
Hij zit ergens op een computer vast.
In mijn vorige leven kreeg ik mijn geheugen terug...
en besefte dat hij weg was.
Het zijn niet mijn herinneringen die belangrijk zijn, Evan.
Het zijn die van jou.
Je vorige leven in Mexico...
waar heb je Het Ei verborgen?
Waar is Het Ei?
Waar is het?
Hij is aan het pieken. - Sluit het af.
Hé, het gaat goed. Haal gewoon adem.
Ik moet opstaan. - Adem.
Controleer zijn functies.
Wat gebeurde daar, Evan? Wat heb je gezien?
Jouw netwerk flikkerde als vuurwerk.
Ik zie dit non-stop. Het slaat nog nergens op.
Waarom weet hij niets meer?
Het auto-ongeval, de electroshock en de plaat in zijn hoofd verdelen zijn geest.
Iets daartussen stopt de herinneringen.
Ik kan ze er niet uithalen. Ik denk dat de Artisan de laatste hoop is.
Binnenkort zal hij alles weer weten.
Als dat al niet gebeurd is.
Honderden levens, en het komt allemaal aan op deze uren.
Als we hem niet vinden...
voor hij zijn geheugen terugkrijgt...
dan verliezen we Het Ei...
voor eeuwig.
De wielen blijven draaien en wij kunnen nooit...
ontsnappen.
We vertrekken bij zonsopgang.
Dat is al even geleden, Otto.
Niemand heeft me zo genoemd in zoveel levens.
Hallo, lieverd.
Wat is er met jou gebeurd?
Je was zo mooi.
Net als jij.
Mis je het niet?
De beweeglijkheid...
de levendigheid, terwijl je hieraan vastgekluisterd zit?
Jij ziet me als iets wat kapot is. Ik niet.
Jij bent de kreupele, Otto.
Kreupel door je lafheid. - Lafheid?
Nee, ik ben kreupel door mijn geheugen.
Het duurt jaren bij jou eer je je geheugen terugkrijgt. Bij mij niet.
Ik krijg alles terug bij de vorming van mijn brein. In de baarmoeder.
Eindeloze uren, dagen, weken, maanden.
Geen plek om te bewegen. Mijn brein kan niets anders dan zichzelf opeten.
Al die levens, de grootte van deze gave en je hebt niets geleerd.
Ik moet eruit.
Ik moet het doen stoppen.
Doe het niet. Geef hem niets.
Waar is Treadway?
Bestormen wij het strand in Normandië?
Je weet het nooit met de Artisan.
Laten we ons klaar maken.
Kleuren weg, alstublieft.
De Artisan is dus een gokker? - Nee, hij is een hedonist.
Oneindige leugens, oneindige mogelijkheden voor losbandigheid.
Klinkt zo'n beetje als mijn type.
Alexa, muziek uit.
Maak hem proper en haal hem hier weg.
Opereer je nu dode mannen?
Da Vinci sneed in menselijke lijken zodat hij beter de menselijke vorm begreep.
Voor mij telt enkel dat brein, lieverd.
Maar dat weten jullie maar al te goed.
Wat een mooie schedelboog heb je deze keer.
Ik zou het beter kunnen onderzoeken als ik je hoofd van je nek scheidde.
Zoals Treadway laatst bij mij deed.
Probeer maar.
Bathurst heeft De Hub ingenomen.
Heeft hij Het Ei? - Nee.
Zouden we hier dan zijn?
Waar het ook is, staat nog in zijn hoofd.
Treadway? - Dat zeggen ze toch.
Wacht. Is hij geblokkeerd?
Kijk eens aan.
Dus je harde schijf raakte gefragmenteerd...
dus zullen we je geheugen moeten resetten.
En Heinrich, ik moet je zeggen dat ik hier echt van ga genieten.
Bekijk dit eens.
Jullie weten allemaal dat als je sterft...
je leven voor je ogen voorbijflitst, hè?
Deze machine vergroot die ervaring, verlengt je gevoel van tijd...
zodat alles binnenin hersteld of opnieuw geordend kan worden.
Dit is wat het dichtste bij een volledige mentale reboot zal komen.
Laat je me verdrinken? Ik heb iets met verdrinking.
Wat dan? - Ik vind het niet leuk.
Hoe hoog is zijn succesratio trouwens?
Vertrouwen is high.
Ja, en jij duidelijk ook.
Deze keer vind ik je leuk. Je bent zelfs grappig.
Pak dit niet verkeerd op, maar meestal ben je nogal een eikel.
Klopt. - Zij weet het.
Moet ik deze vent vertrouwen? - Ik zou het niet doen.
Ten eerste heb ik iets tegen het geslachtslabel.
Ten tweede kun je erop vertrouwen dat we hetzelfde doel hebben.
En dat is?
Bathurst wil wat doen? Elk levend wezen op aarde vernietigen?
Dat gaat een behoorlijk leuk feestje verpesten dat ik hier heb.
Die kerel is compleet gek.
Er is een reden dat ik hier niet eerder was.
Ik zou daarin kunnen sterven. - Ja.
Zou het kunnen werken?
Dat zou kunnen.
Maar je hebt een keuze, Evan. - Nee, ik heb geen keuze.
Ik kan niet nog iemand laten kwetsen omwille van wat er in mijn hoofd zit.
Oké. Tijd voor een vertrouwenssprong.
Laten we het nu doen voor ik van gedachte verander.
Vooruit. Zet je machine aan.
Klaar om te zwemmen?
Dit wordt zo leuk. - Hou je mond en zet 'm aan.
Wat er ook gebeurt, laat ze niet stoppen voordat het klaar is.
Hij houdt zijn adem in zolang als hij kan, en dan neemt het instinct het over.
22. Te veel.
Hij is aan het verdrinken. - Dat is het idee erachter.
Misschien moeten we hem eruit trekken. - Hij is er nog niet. Nog twee minuten.
Abel, luister. Als ik faal...
Hou vol.
Nora. - Hij gaat dood.
We zijn er bijna.
Hij heeft geen hartslag.
Haal hem eruit.
Uit de weg.
Hij is dood.
We hebben hem vermoord.
Als ik faal, kijk binnenin.
Evan, je bent in orde. Haal adem.
Ik ben Treadway.
Als jij Treadway bent, beantwoord dit:
Weet je waar Het Ei is?
Ja.
Kijk binnenin.
Voor ons zijn lichamen maar onbelangrijk, toch?
Alleen maar omhulsels die afgevoerd moeten worden.
Treadway wist één plek waar niemand zou kijken.
Abel? Luister naar me. Als ik faal, kijk binnenin.
Het zit in zijn lichaam. Terug naar De Hub.
Het was daar de hele tijd al. Kom.
Ik ben verbijsterd dat het werkte.
Ik wist dat jij het was. Daarom heb ik je laten winnen.
Mij laten winnen, hè?
Ik kan wel een drankje gebruiken.
We hebben geen tijd voor...
Veiligheidsvergrendeling.
Ik ben geraakt. - Ben je in orde?
Volg mij. - Kom. We moeten weg.
Open de noodlift.
We moeten weg. - Wacht.
Ben je gek? Ze komen zo binnen.
We gaan niet rennen. Ik ben het zat om te rennen.
Ik ga het gevecht met ze aan. - Hou vol, Trace.
Ze is dood.
Mannen, we moeten weg nu.
Ik blijf. - Wat?
We blijven hier en we gaan het gevecht aan.
Je lekt als de Titanic. - Ik ben oké.
Als jij hier sterft, wie stopt Bathurst dan?
Hij heeft gelijk.
Maak het de moeite waard, jochie.
Zorg dat ik wat tijd krijg.
Open de deur van de wapenkamer.
Veel geluk.
Wees voorzichtig, sir.
Dat zal ik zijn.
We nemen Treadways lichaam mee naar Schotland.
Goed dan.
Houd hem in leven.
Ik doe mijn best, maar hij heeft veel bloed verloren.
De sleutels zijn in de auto.
BATHURST LANDGOED, SCHOTLAND
Heinrich.
Goed dat je erbij bent.
Ik zou willen dat je hier was om dit te zien.
Zodat je begrijpt...
wat je rol is in dit geheel.
Het einde van al onze discussies.
Het einde van alles.
Laat het schoonmaken en testen.
Zorg dat je zeker weet dat het echt is.
Is het echt voorbij?
Nog niet helemaal.
Onderschat Treadway nooit.
Mooi, je bent wakker.
Waar ben ik?
Ik heb Nora gezegd dat ik bij je blijf totdat je wakker werd.
Je bent op mijn schuiladres.
Wat doe je? - Ik geef je morfine.
Waar is ze? - Ze is achter Bathurst aan.
Dat moet ze niet alleen doen. Echt niet.
Als je nu gaat, ben je doodgebloed voordat je bij het kamp bent.
Als we ten ondergaan, gaan we samen.
Ik heb je net opgelapt, man.
Laat me je bijpraten over de huidige situatie.
Als Bathursts plan lukt, is alles voorbij. Dan is er geen herkansing meer.
Ik pak Het Ei en vermoord hem.
Ze zei tegen mij dat je een van ons was.
Het is duidelijk dat je vol onzin zit.
De diagnose is gedaan. De bom is klaar voor Het Ei.
Laat ze het inladen in het vliegtuig.
Kom hier, jij klootzak.
Denk je dat Hij...
ons dit laat doen?
Nee?
Het eind van alles.
Ga.
Lopen. - Op het platvorm. Gaan.
Lopen.
Gooien in drie, twee, één.
Heb je een lift nodig? - Graag.
Is alles goed? - Nee, vraag er maar niet naar.
Zag je dat?
Nora, ben je in orde? Goed. Kom mee.
Ik heb je.
Ik haal je hier weg. Kom maar.
Alles goed?
Je moet weg hier.
Kun je je bewegen? - Ja, dat lukt wel.
Mooi. Kom mee.
Je moet gaan. - Bathurst ontsnapt.
Zijn harde schijven zijn hier. Ik moet ze vernietigen en ze allemaal bevrijden.
Tot ziens.
We landen in Glasgow over 16 minuten, sir.
Blijf laag.
Gebruik TFR.
Ze zijn allemaal hier.
Alle zielen.
We moeten ze allemaal bevrijden.
Nog even bij blijven. We zijn er bijna.
Laten we de boel opblazen, hè?
We hebben motor drie verloren, sir.
We moeten het vliegtuig laten landen.
Wat doet u in godsnaam?
Alstublieft, u laat het vliegtuig crashen.
Dat is onmogelijk.
Onmogelijk.
Hij heeft het bovenluik geopend, sir.
Je stelt me teleur.
Geen enkele herkenning?
Ik zou me gekwetst moeten voelen.
Auto-ongeluk. Stalen plaat. Weet je het weer?
Treadway, je kunt het niet deactiveren.
Het gaat gebeuren.
De dood is niet het einde. Niet voor ons.
Misschien voor niemand.
Nieuw hoofdstuk, zelfde verhaal.
Ik kan je naar buiten dragen. - Echt niet.
Ik zal ze bevrijden.
Hier.
Ik zie je wel weer. - Ja.
Ik zal je vinden in Het Begin. - Ik hou van je.
Ik vraag mezelf af...
wat heb ik geleerd van Evan McCauley zijn?
Als ieder nieuw leven een kans is om voort te bouwen op wat was...
een kans om een stap te maken naar het beste wat er kan zijn...
Waarom moeten sommigen het zwaard oppakken en weer vechten?
Terwijl anderen een nieuw begin ontdekken.
Nora?
Het is hoop. Dat is wat ik geleerd heb.
Ja, we vallen. Ja, we falen.
Ja, soms verknallen we alles wat we aanraken.
Maar ieder moment is verbonden door het geloof...
dat de dingen die we ondernemen, morgen, volgende week, volgend leven...
bijdragen aan iets beters. Iets groters dan jezelf.
En daarna... Tja, de mogelijkheden zijn...
oneindig.
Dus...
als je zoon vragen gaat stellen over zijn verleden...
bel me dan.
Hij zegt dat hij nog maar een kind is.
Wat is er met jouw zwaard?
Dat is niet mijn zwaard. Dat is van hem.
Artisan, waarom duurde het zo lang?
Ik zie je gauw weer, Treadway.
Vertaling: PVT Releases
Taalkundige correcties: BroesWillis Technische revisie: SmallBrother