Exista oameni intre noi
inzestrati cu o memorie perfecta a tuturor vietilor lor anterioare.
Acestia se numesc Infiniti.
Printre Infiniti, doua factiuni s-au luptat pentru putere.
Pe de o parte sunt Credinciosii,
dedicati folosirii cunostintelor lor
pentru protejarea si dezvoltarea tuturor oamenilor.
Impotriva lor sunt Nihilistii,
care vad aceasta putere ca pe un blestem.
Noi tehnologii au oferit Nihilistilor
o oportunitate de a pune capat intregii vieti pe Pamant.
Si cursa pentru controlul ei a inceput.
MEXICO CITY VIATA ANTERIOARA
Treadway, spune-mi ca il ai.
Da. Da, il am. Il am.
S-ar putea sa intarzii putin. Ma indrept spre voi acum.
Receptionat.
Treadway, esti bine ?
Nu-i putem lasa sa puna mana pe Ou.
Nu pot sa cred ca Bathurst ar face asta.
Nu mai e omul pe care ni-l amintim.
Rahat.
Abel. O iau pe o scurtatura. Ne intalnim pe autostrada.
Au blocat-o.
- Du-te la baza macaralei. - Treadway, asculta.
Nu o lua pe acel pod.
Treadway ? Treadway ?
Abel, asculta-ma.
Daca nu reusesc, uita-te inauntru.
Nu stiu ce miracol crezi ca o sa infaptuiesti,
dar e un spatiu gol de 45 de metri in fata ta.
Ce vrea sa faca ?
Leona. Te rog.
Leona, trezeste-te. Trezeste-te.
Te voi gasi la Inceput.
Te iubesc.
Ati avut vreodata un vis atat de real incat ati crezut ca este o amintire ?
Va uitati vreodata in oglinda si sunteti surprinsi ?
Ca si cum v-ati astepta sa vedeti fata altcuiva
uitandu-se inapoi la voi.
Toti acesti oameni merg undeva, fac ceva.
Dar cu ce scop ?
Daca as sti raspunsul, lucrurile ar avea sens.
Ar avea logica.
NEW YORK - VIATA PREZENTA
Evan. Exact la tanc.
Ma bucur sa te vad. Ce mai faci ?
- Ai avut probleme sa ajungi aici ? - Nu. Nu, nicio problema.
Bine.
Al treilea interviu saptamana asta.
- Uite-l. - Domnilor.
Ce mai faceti ?
- E o placere sa va intalnesc. - Evan, incantat de cunostinta.
Va multumesc pentru timpul vostru. Va multumesc foarte mult.
- Aveti un loc minunat aici. - Multumesc.
- Pur si simplu superb. - Am cateva intrebari, daca nu te superi.
Desigur.
Sunt cateva semne de intrebare in trecutul tau.
Recunosc asta.
Tu esti prima fata pe care o vad oamenii
cand intra in restaurantul meu.
Si vor fi intampinati de un zambet.
Am avut cateva probleme in trecut.
Ti-am facut o verificare completa, dle McCauley.
Am vorbit cu cativa din fostii tai angajatori.
Si stii ce ? Toti mi-au spus acelasi lucru.
As vrea sa aflu ce au avut de spus.
Au spus ca esti grozav !
Au spus ca esti destept. E un tip destept.
Un tip destept, nu ?
E bine. Presupun ca sunt angajat. Cand incep ?
Spune-mi despre clientul pe care l-ai atacat.
A atacat o chelnerita.
Asa ca i-ai rupt mana.
Da. N-a fost cu intentie.
Scuza-ma, dar a apucat-o de fund.
L-am rugat politicos sa plece.
A pus mainile pe mine.
Nu s-a facut nicio acuzatie. Totul s-a rezolvat.
Deci ai iesit dintr-un tur in Locanda si nu te-ai mai intors niciodata ?
Am avut o problema personala. Asta a fost acum sase ani.
Da, managerul tau mi-a spus ca ai fost institutionalizat.
Doua saptamani.
Doua saptamani. Melanie, doar doua saptamani. Doua saptamani.
Lupta mea cu problemele mintale face parte din trecut.
N-am mai avut nici macar un spasm ocular de atunci.
Cred ca situatia prin care am trecut m-a facut mai puternic.
Si sunt 100% increzator in abilitatile mele de a conduce.
Multumesc ca ai venit azi, Evan.
Te rog. Stiu cum arata.
Dar nu trebuie sa-ti faci griji in legatura cu boala mea.
- Iti promit... - Tinem legatura, bine ?
Nu, n-o sa tii.
Pardon ?
Cunosc un refuz cand il vad.
Dle McCauley, evident te descurci excelent cu infruntarea conflictelor.
Habar n-ai.
Multumesc ca ai venit.
Dar ai dreptate. Nu cred ca te voi suna.
Crezi ca imi stii povestea
pentru ca m-ai verificat si ai dat cateva telefoane ?
Am stiut-o pe a ta cand ti-am strans mana bine hidratata.
Multumesc pentru timpul tau.
Inteleg. Sincer.
Cine o sa angajeze un schizofrenic cu o istorie de iesiri violente
cand exista zeci de candidati cu dosare perfecte ?
Dar ce ma sacaie pe mine e faptul ca daca nu ma angajez, nu pot plati chiria.
Curatatul acestui costum n-a fost gratuit.
Si in plus, trebuie sa castig ceva repede,
pentru ca incep sa raman fara medicamente.
Si dupa ce se termina, incepe spectacolul.
Sunt lucruri pe care pur si simplu stii sa le faci ?
Pe care nu ti le-a aratat niciodata nimeni ?
Cumva fiecare pas din proces are logica.
Ca si cum ti-ai aminti.
Nu ai invata.
Pe bune, chiar tu ai facut chestia aia ?
- Da. - La naiba.
Hei, Ronny. Ronny.
- Evan, omule. - Salut.
Exact cum ai cerut.
Otel in stil Kimotsuki. Fabricat manual.
Unic.
Asa da.
Hattori Hanzo ?
La naiba.
- Sa fiu al naibii. - Frumos.
Da-te de pe mine.
Sa-l platim pe acest om.
Te droghezi cu chestiile astea ?
Nu. Clozapina. E un antipsihotic.
Esti platit in pastile ?
Even e pe reteta lui Ronny.
Da. Doctorul Ronny.
De ce nu ti le cumperi de la Duane Reade ?
Pentru ca Evan nu vrea sa discute cu psihiatrii o data la 2 saptamani.
Da. Evan nu-si poate permite 400 de dolari lunar pe sedinta.
Hei. Wikipedia.
- Care e capitala "Brakina Fatso" ? - Da.
Se pronunta "Burkina Faso." Ouagadougou.
Imi dai pastilele, te rog ?
La naiba. Am uitat pronuntia.
Ai inventat aia.
La naiba !
Nu.
Tipul stie totul. E un ciudat.
Cum de stii atat de multe ?
Sincer, as fi vrut sa stiu. Ma scoate din minti.
Imi dati pastilele, va rog ?
La naiba, fato. Il mananci din ochi pe flacau.
Din ce e facut praful de pusca ?
74% nitrat de potasiu, 13% carbune.
- La naiba. - Impresionant.
Am spus ochii la mine.
Haide, Ronny.
Poftim, omule. 60 de pachete.
Sunt doar 55.
Pe bune ?
Pe aproape.
Pe naiba. Traiesc cu alea.
60.
Hei.
Vrei o sabie autentica, nu ? Asta e.
Pliata de peste 70 de ori. Otel tratat cu carbon.
Ia mainile de pe mine.
Spune-i omului tau sa invete sa numere.
Intelegerea e pentru 60 de pachete.
Da ? Ei bine, asta e tot ce avem.
Nu-ti place, te poti intoarce in Bellevue.
Ocupa-te de el.
Vreau sa testez sabia asta.
Din ce e facut praful de pusca ?
Intinde mana.
Incepe spectacolul.
Intinde mana.
Ridica-te.
Pune bratul acolo. Gatul sau bratul, iubire.
Tu alegi.
Hei, Ronny. Aia nu e o jucarie, omule.
Vezi-ti de treaba ta, Evan.
Hai, Ronny. Asta nu e amuzant.
Doamne ! Degetele mele !
Cred ca merge, nu, Ronny ?
Mi-ai taiat degetele, omule !
O sa fii bine. Scumpo, pleaca acasa.
Ai luat-o razna.
Esti terminat. Esti un om mort.
Nu stiu ce sa zic, Ronny. Vorbesti cu un tip
care cumpara antipsihotice de la tine.
Ma simt putin cam instabil.
Poate ca cel mai bun mod de a-mi suprima vocile din cap
este sa ti-o tai pe a ta.
Crezi ca m-ar ajuta ?
Nu. Nu trageti. Nu trageti. E in regula.
Suntem in regula. Suntem in regula, nu ?
Hei, cretinule. Ia-mi pastilele. Acum.
Asa.
Esti nebun, omule.
Daca as fi fost nebun, v-as fi spintecat cu mult timp in urma.
Da-mi pastilele.
Asculta-ma, Ronny. Nu sunt nebun, bine ?
Sunt doar neinteles. Bine ?
- Ajutor ! - Leona !
NYPD l-a gasit pe Evan McCauley. O afacere cu droguri a degenerat.
Politistii au gasit o sabie asupra lui.
Sabia a fost creata printr-un proces
care n-a fost folosit din perioada Edo in Japonia.
Si ?
Sustine ca el insusi a creat-o.
Alt broker transformat in fierar amator.
Putin credincioaso. Vezi asta, Nora ?
- Treadway ? - Exact.
Daca noi stim, Bathurst stie.
Ai grija.
Multumesc, mama.
Spuneti-ne cand terminati, dle.
Pot sa-mi primesc telefonul ?
Ar trebui sa primesc un apel telefonic.
Esti imbracat prea bine ca sa fii un detectiv NYPD, asa ca...
probabil esti un doctor.
Nimic ?
Nu ma recunosti ?
Cred ca ar trebui sa ma simt ranit.
Iti amintesti de... Siracuza ?
Siracuza.
Asediul.
Al doilea razboi punic.
Unde ne-am intalnit prima oara.
N-a fost la fel de palpitant ca primul razboi punic,
dar e greu sa faci o continuare buna.
Ma dezamagesti.
Bun venit in club.
Observ...
ca n-ai semnat-o.
Dar sincer...
cu o asemenea maiestrie...
nici nu era nevoie, nu ?
Am facut o sabie. E o crima ?
Evan McCauley.
Diagnosticat cu schizofrenie la 14 ani...
dupa ce ti-ai cioplit cuvintele "Priveste inauntru"
pe piept cu un taietor de cutii.
Electrosocurile nu te-au ajutat.
Dar astea...
nu sunt rele, nu ?
- Doctore, pot sa... - Te rog.
La 16 ani ai incercat sa te sinucizi intr-un accident de masina
in urma caruia ai ramas cu o placa de otel in craniu.
Ti-ai petrecut restul vietii tale timpurii
intre spitale psihiatrice si case adoptive.
I-am taiat doar cateva degete.
Nu cred ca va trebui sa pledez ca sunt nebun, nu, doctore ?
Sunt curios.
"Priveste inauntru."
- De ce acele cuvinte ? - De ce nu ?
Care din aceste lucruri... iti apartine ?
Poti sa sari peste orice sarada e asta...
pentru ca nimic din toate astea nu imi apartine.
N-ar trebui sa ai arme aici.
Ce se petrece aici ?
Dle ofiter.
Ce naiba se petrece aici ?
I-al in mana.
Ce ?
I-al in mana.
Paris.
1794.
Ultima masa cu contele d'’Anjou.
Un Bordeaux.
O alegere buna pentru o ultima masa.
A fost a ta ?
As vrea sa stiu despre ce vorbesti, dar nu stiu ce sa-ti spun...
Iisuse !
De fiecare data cand spui "Nu stiu, "
o sa apas pe tragaci.
- Iti apartin ? - Nu stiu...
Esti nebun ?
- Suntem intr-o sectie de politie ! - Camera e izolata fonic.
Nu vor auzi nici cand o sa-ti pun 250 de grame de plumb in creier.
- Iti apartine ? - Da. Bine, da, e al meu, esti multumit ?
Iisuse !
Minciunile... nu te vor ajuta.
Sunt doar un tip care a fost unde nu trebuia cand nu trebuia, asta e tot.
Ultima sansa, Evan.
Iti... apartine ?
Asta e Treadway pe care il stiu.
Un mic truc pe care l-am invatat de la tine.
Buna, prietene vechi.
Urca !
- Tine-te bine. - Rahat !
Vireaza, vireaza !
La naiba !
Condu !
- Tine-te bine. - La nai...
Foc de acoperire !
Ce mai astepti ? Hai, sa mergem !
- Ia-o pe partea cealalta. - Ia volanul.
Da, sigur. Volan retractabil. Nicio problema. Perfect normal.
- Mergi cu spatele. - Impusca-l pe nenorocit.
Eliberati strada !
Trageti in sofer !
Iisuse !
Relaxeaza-te, e antiglont.
Intoarce, acum !
Nu te opri.
- Pot sa te intreb ceva ? - Da, sigur.
Cine naiba esti ?
Sunt Nora Brightman.
Bine, dar cine era tipul ala ?
Bathurst. Nu-l recunosti ?
Nu, nu-l stiu. Dar evident tu il stii.
Il cunosti de mult timp.
Nu l-am mai vazut niciodata pe acel om. Cred ca mi-as aminti.
Poate nu in viata asta.
Poate ca ne-am intalnit in al doilea razboi punic ?
Sau poate in Revolutia Franceza. Datele nu sunt punctul meu forte.
- Iti amintesti asta ? - Nu, nu-mi amintesc Revolutia Franceza.
Mi-am dat seama. Inteleg acum.
- Da ? - Nimic nu e real.
E o criza psihotica.
O sa ma trezesc undeva intr-un spital, salivand.
- Dependent de litiu. - E mai usor de crezut
ca ideea ca poate destinul are alte planuri cu tine ?
Destinul ? De unde vin eu, avem facturi si chirii de platit.
- Nimeni n-are timp pentru destin. - Pacat.
Stiu ca ai cautat raspunsuri, Evan.
Dar nu esti nebun. N-ai fost niciodata.
Nu, nu sunt nebun, doar am halucinatii.
Te trezesti vreodata atras de locuri in care n-ai fost niciodata ?
Vezi vreodata o poza si pur si simplu stii ca ai fost acolo ?
Stii lucruri pe care n-ar trebui sa le stii ?
Inveti lucruri rapid,
ca si cum ti-ai aminti abilitati, nu le-ai invata ?
Am spus asta la zeci de psihiatri.
Am fost analizat in toate modurile posibile, de sute de ori.
Nu inseamna nimic.
Visezi in alte limbi ?
In asta consta schizofrenia. Oameni diferiti, acelasi cap.
Daca ar fi aceeasi persoana, vieti diferite ?
- Vorbesti despre reincarnare. - Da.
Poti fauri o sabie deoarece ai fost fierar.
Vorbesti ruseste pentru ca ai fost rus.
Imi pare rau ca trebuie sa-ti spun asta.
E o idee reconfortanta, un suflet ce se misca dintr-un corp in altul.
Dar de fapt e echivalentul spiritual al "mai mult noroc data viitoare." Bine ?
Nimic mai mult, nimic mai putin.
- Te simti in siguranta sub tot acel cinism ? - Sincer, da.
- Si cum iti merge ? - In imaginea de ansamblu ?
In imaginea de ansamblu ? Nu chiar asa de bine.
Dar sunt bine. Supravietuiesc.
Viziunile pe care le-ai avut toata viata ta, Evan, nu sunt halucinatii.
Sunt amintiri.
Deci vrei sa spui ca 100 de doctori s-au inselat ?
50 de medicamente nu si-au facut efectul pentru ca sunt un fierar rus reincarnat ?
Asta este real.
Eu sunt reala.
Da ? N-am mai auzit de o reincarnare ca asta.
Budistii, Hinduistii, Sikh.
Cred ca fiecare viata incepe cu o tabula rasa.
Raspunsurile pe care le-ai cautat toata viata...
tot ce trebuie sa faci e sa te urci in acel avion.
Stii ce ma intreb in acest moment ?
Daca cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodata si povestea asta e ridicola,
e de fapt primul lucru care a avut sens vreodata ?
Nu trebuie sa-mi hranesc pisica, asa ca... sa mergem.
Continua.
Au plecat de pe un aeroport privat.
A fost un zbor neinregistrat.
A ajuns repede acolo.
Prea repede.
Sabia nu intrase in sistem decat de cateva ore.
- Atunci au o baza aici in New York. - Vreau s-o gasiti.
Ne va conduce la Evan McCauley.
Si el ne va conduce la Ou.
Din nou.
Ne numim Infiniti.
Mai putin de 500 de suflete pe intreg globul,
toti nascuti cu abilitatea de a ne aminti toate vietile anterioare
si abilitatile invatate in fiecare dintre ele.
Exista doua factiuni in randul Infinitilor:
Bathurst si Nihilistii, care vor doar sfarsitul lumii,
si noi... Credinciosii.
Si ce anume credem ?
Credem ca darul nostru este o responsabilitate.
Ca depinde de noi sa lasam omenirea
- mai buna decat am gasit-o. - Da.
Cred ca o sa am nevoie de astea.
- Buna. - Buna.
Multumesc.
E cam departe de Arthur Avenue.
De fiecare data sunt uimita.
Il numim Sanctuarul.
Asta e locul unde iti vei recapata amintirile, Evan.
Vom ateriza in curand.
- Recunosti ceva ? - Sunt sigur ca mi-as aminti asa ceva.
A fost un centru de cercetari stiintifice.
Antropologie si lingvistica.
Toti folosind ce am invatat.
Viata dupa viata, pentru progresul omenirii.
Si ce e acum ?
Sediul taberei care pierde razboiul.
Bathurst e un maestru al luptei.
Sute de vieti traite.
Trebuie sa fiti pregatit pentru orice.
El e pradatorul suprem al lumii noastre.
Din nou.
De ce se inclina ?
Spera sa fii Heinrich Treadway.
- Din nou ! - Reincarnat.
"Heinrich" ?
Era un nume popular in anii '50.
Anii '50.
Grozavi pentru rock 'n' roll, dar cam aiurea pentru nume.
1750.
Ce anume stiu de va trebuie atat de mult ?
De-asta esti aici, ca sa aflam.
- Asta e camera lui Treadway. - Ma intrebi sau imi spui ?
Probabil am dat-o in bara in ultima mea reincarnare.
De ce ai spui asta ?
Ai vazut unde locuiesc in viata asta ?
Ala e jurnalul lui Treadway din Himalaya.
Aia eram eu.
Cand am fost Leona Warrick.
Si ala era Treadway.
La doua zile dupa ce a fost facuta acea fotografie,
Treadway mi-a salvat viata.
Ai luat acea carte cu un motiv.
Toate astea imi spun ce a facut el.
Nimic nu-mi spune cine a fost.
Aici putem studia orice, totul.
Spatiul timpul, istoria. Toate sunt relevante.
Nu pare cine stie ce.
Bun venit in laboratorul meu virtual.
- Ma numesc Garrick. - Buna.
Garrick se ocupa cu tehnologia si cercetarea.
Nu pare sa fie ceva de capul lui.
La naiba, ma bucur sa te vad din nou.
Si eu ma bucur sa te cunosc.
Stai linistit, totul e pe cale sa devina mult mai ciudat.
Bine.
Sa incepem.
Urmeaza-ma.
Stai acolo, te rog.
Bine.
Ala e tipul din sectia de politie.
Bathurst. El si Treadway au fost prieteni odata.
Cu zeci de vieti in urma. Razboaie, pace.
Au luptat impreuna in unele din cele mai importante momente din istoria omenirii.
Apoi Bathurst si-a pierdut credinta.
In ultimii 300 de ani a cautat o cale de scapare.
Cauta o cale sa opreasca reincarnarile.
Vrea ca totul sa se termine.
De aceea a creat asta.
Oul, creat pentru a ucide toate fiintele de pe Pamant.
Pare o masura cam drastica.
Daca nu mai exista nimic viu,
nu mai are in ce se reincarna.
Ataca sursa vietii, ADN-ul,
distrugand insasi esenta existentei.
Fiecare planta, fiecare animal, fiecare persoana.
Mama !
Jordan !
Vin !
Ca si cum ai scoate un calculator din priza
cand un program nu mai raspunde.
Doar ca atunci cand el scoate cablul asta din priza
sapte miliarde de oameni vor muri odata cu el.
Tot ce omoara accelereaza procesul.
Doamne ! La naiba, s-a simtit real !
Fara tine, niciunul dintre noi n-am fi azi aici.
Despre ce vorbesti ?
In ciclul anterior ai atacat laboratorul lui Bathurst,
ai furat Oul, i-ai ucis cercetatorul sef si pe toti cei care l-au ajutat,
lasandu-l fara o modalitate de a-l recrea.
Ai luat secretul locatiei Oului in mormant cu tine.
Bathurst si-a petrecut toata aceasta viata cautandu-l.
Si pe zi ce trece, se apropie tot mai mult de gasirea lui.
De aceea te-a gasit in New York.
Deci urc in avion, imi recuperati amintirile,
si salvez intreaga lume, nu ? Asta e ?
Cam asta e, nu ?
Ti-am spus ca o sa devina ciudat.
Ce facem acum ?
Da-mi niste vesti bune, Nora.
Bryan Porter. Treadway era un artizan al otelului, asa-i ?
Impecabil. Prietenii tai din NYPD sigur au fost impresionati.
Din pacate, criptarea lor nu e chiar asa impecabila.
Ne-a condus direct la tine.
Stii ca avem metode mai usoare ca sa facem asta, nu ?
Mai nou...
aproape intotdeauna nu inseamna mai bine.
Vom afla locatia lui Evan McCauley.
Vom descifra criptarea ta.
Dar as considera o curtoazie profesionala...
daca...
ai accelera procesul.
Spune-ne unde este.
Bine.
Stiu unde e.
Desigur ca stiu.
Stiu exact unde este. Doar ca...
Uneori...
Uneori am probleme...
cu memoria.
Memoria.
Imi amintesc cand adunai miere pe campurile de la Marathon.
Un alt memento al faptului ca nimic nu ramane la fel.
Vrei niste miere ?
Stii ce e adevarata tortura ?
Sa te ascult pe tine ?
Tortura adevarata nu e durerea fizica,
ci prostia umana.
Sa fii inconjurat de ea, devorata de ea.
Viata dupa viata.
Oameni cu zambetele lor stupide !
Cu conversatiile lor care te scot din fire !
Cu nevoia lor de aprobare !
Cu incercarile lor inutile de a fi iubiti si validati !
Se plimba, discuta necrologuri...
... pe ultima pagina a unor ziare muribunde,
pe fundul unei colivii, in coltul unei sufragerii murdare
a unei doamne care aduna pisici !
- Si noi suntem obligati... - N-ai sa intelegi niciodata...
- ... sa traim printre ei. - ... prietenia, dragostea.
... la nesfarsit.
- Asta e adevarata... - Tot nu intelegi adevarata credinta !
... definitie a torturii.
Credinta ! Bla, bla bla.
Credinta !
Credinta.
M-am saturat de credinta.
Dumnezeu trebuie sa-mi arate fata Lui.
Dar multumesc... pentru lamuriri.
I-ati pastrat cadavrul ?
Sexy ticalosul, nu ?
Nu, e un cadavru care pluteste.
E cel mai rau cosmar al meu.
De fapt, e o matrice cu acid crotonic. Mentine celulele in viata.
Asta face totul mult mai bine. Multumesc.
Incercam sa intelegem stiinta din spatele reincarnarii noastre.
Treadway credea ca oamenii sunt capabili de infinit mai multe decat ne-am dat noi seama.
Asta vrei sa-mi spui ? Ca nu-mi valorific potentialul ?
Am mai auzit acel discurs.
Treadway a fortat limitele a ceea ce unii numesc paranormal, supraomenesc.
Poate manipula energia lumii inconjuratoare.
Nici macar nu stiu ce inseamna asta.
Inseamna ca ai abilitati
dincolo de orice ti-ai imaginat vreodata.
Acele abilitati sunt ascunse adanc.
In inconstient.
Ma bag. Cum le recuperez ?
Aici iti reantrenam memoria.
Combinam fizicul cu mentalul pentru a dezvolta noi cai neurale.
Amintirile sunt stocate in fiecare organ...
in fiecare celula din corpul tau.
Regresia necesita o concentrare
pentru care ai nevoie de ani de dezvoltare.
Asta e o scurtatura.
Iti socam mintea pentru a o sincroniza cu organismul tau.
Functioneaza. Vad o activitate crescuta in centrii de memorie.
Hei !
Haide.
- Ala nu e Treadway. - Pe bune ?
Tocmai te-a batut.
Treadway m-ar fi omorat.
N-a glumit cand a zis ca suntem in razboi, nu ?
Imbunatatirea conditiei umane.
Uneori o faci pictand tavanul unei capele.
Alteori le dai drumul de la un kilometru inaltime.
Nu atinge aia.
Bine, bine.
N-am mai vazut o arma ca asta.
Incercam sa recream Detronatorul lui Bathurst.
Detronator ? Cine vine cu numele astea ?
Asculta...
Nu poti ucide un Infinit. Ii poti omori trupul, dar...
- Se reincarneaza ? - Da.
Asta se implanteaza in capul tau
si iti extrage constiinta...
sufletul tau, pe acest cip digital.
Sufletul tau ajunge pe un disc si intrerupe ciclul.
Peste 200 dintre fratii si surorile noastre sunt pierduti
in acel purgatoriu digital.
Daca te confrunti vreodata cu asa ceva,
sfatul meu este sa gasesti o cale de moda veche sa mori.
Intra.
Pot sa ma uit primprejur ?
Chiar te rog.
Toate astea sunt tu, nu ?
Sunt femei care am fost odata.
Toate.
E bine. Pari fericita.
Am fost.
Cine e tipul ala ?
In acea poza era Abel.
Inainte de asta, alte nume, alte fete.
Dar sufletul...
sufletul a fost intotdeauna el.
Adica v-ati iubit in vieti multiple ?
E acelasi loc.
Angkor Wat. Ceea ce noi numim Inceputul.
Te voi gasi la Inceput.
Te iubesc.
Cand fiecare dintre noi incepeam o viata noua,
eu si Abel mergeam acolo.
Te-ai reincarnat. De unde stiai unde sa mergi ?
Multi dintre noi au o trezire care are loc cand esti tanar.
Incepe cu lucruri marunte, amintiri,
senzatii despre un loc, vise.
La pubertate,
majoritatea Infinitilor isi aduc aminte totul.
Exact in perioada cand m-au diagnosticat cu schizofrenie.
Ce se intampla daca muriti tineri si sunteti despartiti ?
Pentru un Infinit,
moartea nu e sfarsitul, e ca si cum...
ai intoarce paginile unei carti.
Urmatorul capitol, aceeasi poveste.
E nebunie curata.
Vieti noi, trupuri noi, mereu intalnindu-se in acelasi loc.
El a fost Detronat.
E blocat intr-un calculator undeva.
In ultima mea viata, cand mi-am recapatat memoria...
mi-am dat seama ca disparuse.
Nu amintirile mele conteaza, Evan.
Ci ale tale.
Ultima ta viata in Mexic...
unde ai ascuns Oul ?
Unde e Oul ?
Unde e ?
A intrat in fibrilatie. Inchide-l.
Esti bine.
Doar respira.
- Trebuie sa ma ridic. - Respira.
Kovic, verifica-i semnele vitale.
Ce s-a intamplat acolo, Evan ? Ce ai vazut ?
Reteaua ta neurala s-a aprins ca pe patru iulie.
Am vazut chestiile astea toata viata. Tot nu inteleg nimic din ele.
De ce nu-si poate aminti nimic ?
Intre accidentul de masina, electrosocuri,
si placa de otel din craniu, mintea lui e fracturata.
Ceva nu permite amintirilor sa iasa la suprafata.
Nu le pot extrage. Mi-e teama ca Artizanul e ultima noastra speranta.
In curand isi va aminti totul.
Daca n-a facut-o deja.
Sute de vieti,
si totul depinde de aceste cateva ore.
Daca nu-l gasim...
inainte sa-si recapete memoria...
pierdem Oul...
pentru totdeauna.
Rotile se invart
si nu vom mai putea niciodata...
scapa.
Plecam in zori.
A trecut ceva timp, Otto.
Nimeni nu mi-a mai spus asa... de atat de multe vieti.
Buna, dragostea mea.
Ce ti s-a intamplat ?
Erai atat de frumos.
Si tu.
Nu ti-e dor...
de agilitate...
de vioiciune...
sa fii limitata de asta ?
Ma vezi ca pe ceva stricat. Eu nu ma vad asa.
Tu esti cel infirm, Otto.
- Mutilat de lasitatea ta. - Lasitate ?
Nu. Sunt mutilat de memoria mea.
De-a lungul anilor tu ti-ai recapatat amintirile, eu nu.
Eu le recapat in timp ce mi se formeaza creierul, in pantece.
Ore nesfarsite, zile, saptamani, luni.
Fara sa ma pot misca !
Creierului meu nu i-a ramas decat sa se devoreze singur.
Toate aceste vieti, magnitudinea acestui dar,
si n-ai invatat nimic.
Trebuie sa scap.
Trebuie sa opresc totul.
Nu o face. Nu-i da nimic.
Unde e Treadway ?
Atacam plajele din Normandia ?
Niciodata nu stii cu Artizanul.
Sa ne pregatim.
Culorile, va rog.
Deci Artizanul e un cartofor ?
Nu, e un hedonist.
Minciuni infinite, oportunitati infinite pentru depravare.
Pare tipul meu de om.
Alexa, opreste muzica.
Curata-l si scoate-l de-aici.
Operezi pe cadavre acum ?
Da Vinci se folosea de cadavre
ca sa inteleaga mai bine corpul uman.
Pe mine ma intereseaza doar creierul.
Dar stii asta prea bine.
Ce arc cranian superb ai de data asta.
L-as putea examina mai bine daca te-as decapita.
Cum a facut Treadway ultima oara cand ne-am intalnit.
Incearca.
Bathurst a cucerit Sanctuarul.
- Are Oul ? - Nu.
Crezi ca am mai fi aici daca l-ar fi avut ?
Oriunde ar fi, e inca in capul lui.
Treadway ?
Asa mi se spune.
Stai. E blocat ?
Mai, mai, mai, ia te uita.
Deci hard disk-ul tau a fost ars,
ceea ce inseamna ca va trebui sa-ti resetam memoria.
Si, Heinrich, trebuie sa-ti spun, asta o sa-mi faca placere.
Fiti atenti.
Cu totii cunoasteti ideea ca atunci cand mori
iti vezi toata viata in fata ochilor, nu ?
Aceasta masina amplifica acea experienta,
prelungind simtul timpului,
permitandu-va sa restabiliti, sa va reordonati amintirile.
Chestia asta e cel mai aproape de o resetare mentala absoluta.
Ai de gand sa ma ineci ?
Pentru ca ma deranjeaza un lucru la asta.
- Si anume ? - Nu-mi place !
Ce rata de succes are tipul asta ?
Increderea mea e la un nivel... ridicat.
Da, ca si tine, evident.
Bine.
De data asta imi place de tine. Esti chiar amuzant.
Nu ma intelege gresit, dar de obicei esti un ticalos.
- E adevarat. - Ea intelege.
Ar trebui sa am incredere in tipul asta ?
- Eu n-as avea. - In primul rand,
detest etichetarile.
In al doilea rand, poti crede ca avem acelasi scop.
Serios ? Care anume ?
Bathurst vrea sa distruga toate fiintele vii de pe Pamant, nu ?
Asta o sa distruga o mare parte din afacerea mea de aici.
Tipul asta e dus cu pluta.
Exista un motiv pentru care nu m-ati mai adus aici pana acum.
- As putea sa mor acolo. - Da.
Ar putea functiona ?
Ar putea.
Dar ai de ales, Evan.
Nu, nu am de ales.
Nu pot permite ca altcineva sa mai pateasca ceva
din cauza la ceea ce am in cap.
Bine. E timpul pentru un act de credinta.
S-o facem acum inainte sa ma razgandesc, bine ?
Haide. Porneste-ti masina.
Esti gata sa inoti ?
Da. O sa fie atat de distractiv !
Taci din gura si porneste-o.
... iti prelungeste simtul timpului.
Orice s-ar intampla, nu-i lasa sa se opreasca pana cand nu e gata.
O sa-si tina respiratia cat timp va putea, dupa care...
instinctele primare vor prelua controlul...
22. Prea mult.
20. Atat. Si 18.
Doamne. Se ineaca.
Asta e si ideea.
- Poate ar trebui sa-l scoatem. - Inca nu. Inca doua minute.
Abel, asculta-ma. Daca nu reusesc...
Haide.
Nora... Moare.
Suntem aproape. Suntem aproape.
Nu mai are puls.
Scoateti-l.
Haide ! Haide.
Bine. Bine.
La o parte.
Nu !
S-a dus.
L-am omorat.
Daca nu reusesc, priviti inauntru.
Evan, esti bine. Doar respira.
Sunt Treadway. Sunt Treadway.
Hei.
Sunt Treadway.
Daca esti Treadway, raspunde-mi la asta:
Stii unde este Oul ?
Da.
- Da ? - Da.
Priveste inauntru. Priveste inauntru.
Am fost antrenati sa nu consideram importante corpurile noastre, nu ?
Niste cochilii menite sa fie aruncate.
Treadway stia singurul loc
in care nimeni n-ar cauta.
Abel ? Abel, asculta-ma.
Daca nu reusesc, priveste inauntru.
E in corpul lui.
In Sanctuar.
A fost acolo tot timpul. Haide.
Sunt surprins ca a functionat.
Am stiut tot timpul ca esti tu. De-asta te-am lasat sa castigi.
M-ai lasat ?
Nu stiu ce ziceti voi,
dar mie mi-ar prinde bine o bautura.
Hai, n-avem timp pentru...
Inchidere de urgenta.
Sunt lovit.
Esti bine ?
Hei !
Urmati-ma.
Hai. Trebuie sa plecam.
Deschide liftul de urgenta.
- Trebuie sa plecam. - Asteapta !
Esti nebun ? Aproape au intrat !
Nu fugim, bine ? M-am saturat sa fug.
- Ma lupt cu ei chiar acum. - Rezista, Trace.
E moarta.
La nai...
Trebuie sa plecam acum.
- Eu raman. - Ce ?
Ramanem aici, ne luptam cu ei acum.
- Ai scurgeri ca Titanicul. - Sunt bine.
Daca mori aici, cine-l opreste pe Bathurst ?
Are dreptate.
Hei.
Fa sa merite asta, dziecko.
Atunci castiga-mi niste timp.
Deschide usa arsenalului.
Bafta.
Aveti grija, dle.
O sa am.
Ducem corpul lui Treadway in Scotia.
Foarte bine.
Tine-l in viata.
O sa fac tot ce pot, dar a pierdut mult sange.
Cheile sunt in masina.
RESEDINTA BATHURST, SCOTIA
Heinrich.
Ma bucur ca ni te-ai alaturat.
As fi vrut sa fi fost aici sa vezi asta...
sa-ti intelegi...
rolul tau in asta.
Sfarsitul tuturor certurilor noastre.
Sfarsitul tuturor lucrurilor.
Curata-l si testeaza-l.
Asigura-te ca e autentic.
Chiar s-a terminat totul ?
Inca nu.
Nu-l subestima niciodata pe Treadway.
Te-ai trezit.
Unde sunt ?
I-am spus lui Nora ca o sa astept pana cand te trezesti.
Esti in casa mea conspirativa.
- Ce faci ? - Ma ocup de morfina ta.
Unde e ?
S-a dus dupa Bathurst.
Rahat.
N-o sa faca asta singura. Nici vorba.
Fii serios, omule.
Daca pleci acum, o sa mori inainte sa parasesti complexul.
Daca e sa murim, murim impreuna.
Hei, hei.
Tocmai te-am bandajat, omule.
Sa te pun la curent cu situatia de fata.
Daca Bathurst obtine ce vrea, s-a zis cu noi.
Nu mai avem o a doua sansa.
O sa iau Oul si o sa-l omor.
Mi-a spus ca esti unul dintre noi.
Evident, e numai vorba de tine.
Am terminat diagnosticul. Bomba e pregatita pentru Ou.
Incarcati-o in avion.
Esti al meu, ticalosule.
Crezi ca o sa...
ne lase sa facem asta ?
Nu ?
Sfarsitul tuturor lucrurilor.
Du-te.
Miscati-va. Sus, sa mergem.
Miscati-va !
Ii dau drumul in trei, doi, unu.
- Mergi undeva ? - Mi-ar placea.
- Esti bine ? - Nu. Nu intreba.
Ati vazut asta ?
Nora, esti bine ?
Bine, haide.
Te-am prins.
O sa te scot de aici. Haide.
Esti bine ?
La naiba.
Trebuie sa te scoatem de aici.
- Poti sa te misti ? - Da, sunt bine.
Bun. Haide.
- Trebuie sa pleci. - Bathurst ne scapa.
Discurile lui sunt aici, trebuie sa le distrug si sa-i eliberez pe toti.
Ne mai vedem.
Vom ateriza in Glasgow in 16 minute, dle.
Stai la altitudine joasa.
Foloseste TFR.
Dumnezeule.
Haide. Haide.
Sunt cu totii aici.
Toate sufletele.
Trebuie sa-i eliberam pe toti.
Nora. Nora, hei. Hei.
Ramai cu mine, bine ? Suntem atat de aproape.
Sa aruncam ceva in aer, bine ?
Am pierdut al treilea motor, dle.
Va trebui sa aterizam.
Ce naiba faceti ? Dle !
Va rog ! Ne vom prabusi. Dle !
E imposibil.
Imposibil.
A deschis trapa, dle.
Ma dezamagesti.
Nu ma recunosti ?
Cred ca ar trebui sa ma simt ranit.
Accidentul de masina ? Placa de otel, ai uitat ?
Treadway, n-o poti dezactiva !
Se intampla !
Nu !
Moartea nu e sfarsitul. Nu pentru noi.
Poate pentru niciunul dintre noi.
Un nou capitol, aceeasi poveste.
Pot sa te car.
Nici vorba.
O sa-i eliberez.
Poftim.
- Ne mai vedem. - Da.
Te voi gasi la Inceput.
Te iubesc.
Ma intreb...
ce m-a invatat Evan McCauley ?
Daca fiecare viata noua e o sansa de a o valorifica pe cea anterioara,
o sansa de a progresa catre cea mai buna versiune a noastra...
Avansati !
De ce unii dintre noi aleg sabia ca sa lupte din nou,
in timp ce altii descopera un nou inceput ?
Nora ?
Speranta. Asta am invatat.
Da, ne poticnim. Da, gresim.
Da, uneori distrugem tot ce atingem.
Dar fiecare moment pe care-l traim e conectat de o credinta
ca actiunile din urmatoarea zi, saptamana, urmatoarea viata,
duc la altceva,
la ceva mai maret decat tine.
Si posibilitatile sunt...
infinite.
Asadar...
cand fiul tau incepe sa puna intrebari despre trecutul lui,
suna-ma.
Trecutul lui ? E doar un copil.
Cum ramane cu sabia ta ?
Nu e sabia mea, e a lui.
Artizane, ce-a durat atat de mult ?
Pe curand, Treadway.
Traducerea si adaptarea: jarvis
Readaptarea: Bubuloimare