Çeviri: Bora Güngör boragungorceviri@gmail.com
Aramızda bazı insanlar var...
...geçmiş yaşamlarını kusursuz bir şekilde hatırlama yeteneğine sahipler.
Kendilerine "Sonsuzlar" diyorlar.
Sonsuzlar arasında iki grup güç için çatışmaya girdi.
Bir tarafta bilgilerini insanlığı korumaya...
...ve geliştirmeye adamış adamış inananlar var.
Karşılarında ise bu gücü bir lanet olarak gören Nihilistler duruyor.
Yeni teknolojiler, Nihilistlere dünyadaki tüm yaşamı sona erdirmek için bir fırsat verdi.
Ve gücün kontrolü için yarış başladı.
MEXICO CITY BİR ÖNCEKİ YAŞAM
Treadway, bana alabildiğini söyle.
Evet. Evet, aldım, aldım.
Biraz gecikebilirim. Seninle buluşmak için yoldayım.
Anlaşıldı.
Treadway, iyi misin?
Yumurtayı geri almalarına izin veremeyiz.
Bathurst'ün bu kadar ileri gideceğine inanamıyorum.
O bizim hatırladığımız Bathurst değil.
Hay bok.
Abel, kestirmeden gideceğim. Benimle otoyolda buluş.
Engel kurmuşlar.
- Vincin dibine git. - Treadway, dinle.
O köprüye çıkma.
Treadway? Treadway?
Abel, beni dinle.
Başarısız olursam, içine bak.
Nasıl bir mucize başaracağını sanıyorsun bilmiyorum...
...ama önünde 45 metrelik bir boşluk var.
Ne planlıyor bu?
Leona. Lütfen.
Leona, uyan. Uyan.
Seni Başlangıç'ta bulacağım.
Seni seviyorum.
Daha önce bir anıymış gibi hissettirecek kadar gerçek bir rüya gördünüz mü?
Aynada kendinizi gördüğünüz ve şaşırdığınız oldu mu?
Sanki bir başkasının yüzünün size...
...baktığını görmeyi bekliyormuşsunuz gibi.
Bütün bu insanlar hepsi bir yerlere gidiyor, bir şeyler yapıyor.
Ama bütün bunlar ne anlama geliyor?
Belki cevabı bilseydim, bütün o küçük şeyler bir araya gelebilirdi.
Bir şey ifade edebilirler.
NEW YORK BU HAYAT
- Selam. - Evan. Tam zamanında.
Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın?
- Burayı bulmak sorun oldu mu? - Hayır. Hayır, hiç de değil.
Pekâlâ.
Bu haftaki üçüncü görüşme.
- İşte geldi. - Merhaba beyler.
Selam. Nasılsın?
- Memnun oldum. - Evan, tanıştığımıza memnun oldum.
Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler. Bunun için minnettarım.
- Çok güzel bir yeriniz var. - Teşekkür ederim.
- Kesinlikle muhteşem. - Sakıncası yoksa birkaç sorum olacak.
Evet, tabii ki.
Geçmişinde birkaç soru işareti var.
Farkındayım.
İnsanların restoranıma...
...girdiklerinde gördükleri ilk yüz sensin.
Ve o yüzde gülümse ile karşılanacaklar.
Geçmişte bazı sorunlarım olmuştu.
Bay McCauley, geçmişinizi detaylı bir şekilde araştırdım.
Eski işverenlerinden bazılarıyla konuştum.
Ve biliyor musun? Hepsi aynı şeyi söyledi.
Ne söylediklerini merak ediyorum.
Senin harika olduğunu söylüyorlar! Zeki olduğunu söylüyorlar. O zeki bir adam.
Zeki adam, işte burada.
Bu iyiymiş. O zaman sanırım işi kaptım. Ne zaman başlıyorum?
Bana saldırdığın şu müşteriden bahset.
Bir garsonu taciz etmişti.
Sen de onun kırdın.
Kırdım. İsteyerek değildi.
Söylemesi ayıptır, kadının kıçını avuçladı.
Kibarca gitmesini istedim.
Ellerini üzerime koydu. Hiçbir suçlamada bulunulmamıştı ve dava düşmüştü.
Yani Locanda'daki vardiyandan öylece çıktın ve... Bir daha dönmedin mi?
Kişisel bir sorunum vardı. Bu altı yıl önceydi.
Evet, müdürün bana hastaneye yatırıldığını söyledi.
İki haftalığına.
İki hafta. Melanie, sadece iki haftaymış. Sadece iki hafta.
Bakın. Akıl hastalığıyla sorunlarım geçmişimin bir parçası.
O zamandan beri gözüm bile seğirmedi.
Aksine bu yaşadıklarım beni daha da güçlendirdiğini düşünüyorum.
Ve burayı yönetebileceğime %100 eminim.
Evan, geldiğin için teşekkür ederiz.
Lütfen. Bunun nasıl gözüktüğünü biliyorum.
Ama hastalığım endişelenmeniz gereken bir konu değil.
- Size söz veriyorum... - Sana haber vereceğiz, tamam mı?
Hayır, yapmayacaksınız.
Affedersin?
Baştan savmayı duyduğumda anlarım.
Bay McCauley, belli ki sorunlarla başa çıkmak konusunda harikasınız.
Tahmin bile edemezsin.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Ama haklısın. Seni arayacağımı sanmıyorum.
Sırf geçmişimi kontrol ettin ve birkaç telefon ettin diye hikayemi bildiğini mi sanıyorsun?
Ben seninkini bakımlı elini sıktığım anda biliyordum.
Gene de, vakit ayırdığın için teşekkürler.
Anlıyorum. Gerçekten.
Dışarıda tertemiz geçmişleriyle olan bir düzine aday varken...
...şiddet geçmişi olan tescilli bir şizofreni kim işe alır?
Ama beni asıl düşündüren, eğer bir iş bulamazsam bu ay kira ödeyemeyeceğim.
Bu takımı kuru temizlemeye vermek bedava değildi.
Ama hepsinden öte, bir an önce bir şeyler bulmalıyım...
...çünkü ilaçlar bitmek üzere...
...ve bittikleri zaman işler ciddiye binecek.
Nasıl yapılabileceğini öylece bildiğiniz şeyler var mı?
Kimsenin size öğretmediği şeyler mesela.
Bir şekilde her adımın mantıklı geldiği.
Sanki öğrenemek değil de...
...hatırlıyormuşsunuz gibi.
O adamım, o boku gerçekten kendin mi yaptın?
- Evet. - Vay canına.
Hey, Ronny. Ronny.
- Dostum, Evan geldi. - Selam.
İstendiğin gibi.
Kimotsuki tarzında demir. El yapımı.
Türünün tek örneği.
Vay canına, evet.
Hattori Hanzo, öyle mi?
Vay canına.
- Vay anasına. - Güzelmiş.
Kalk üstümden.
Şimdi, adamın ödemesini yapalım.
Bu bokla kafayı mı buluyorsun?
Hayır. Klozapin. Bu bir antipsikotik.
Ödemeni hap olarak mı alıyorsun?
Evan, "Ronny-bakım" programına dahil.
Evet. Doktor Ronny.
Neden onları Duane Reade'de almıyorsun?
Çünkü iki haftada bir deli doktorları ile konuşmak istemiyor. Doğru mu?
Evet. Evan bir reçeteye ayda 400 dolar veremiyor.
Hey, Vikipedi.
- "Brakina Fatso" nun başkenti neresidir? - Hadi bakalım.
"Burkina Faso" diye okunur. Ouagadougou. Haplarımı alabilir miyim lütfen?
Hay lanet, kaçta kaldığımı unuttum.
Bunu sen uydurdun.
Adamım, vay canına!
Hayır.
Birader her şeyi biliyor. Tam bir ucube.
Nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Doğrusu, bunu bende bilmek isterdim. Beni deli ediyor.
Haplarımı alabilir miyim, lütfen.
Kızım, çocuğa yiyecekmiş gibi bakıyorsun.
Barut neyden yapılır?
%74 potasyum nitrat, %13 kömür.
- Pekâlâ. - Vay canına. Etkileyici.
Bana bakacaksın dedim.
Ronny, hadi ama.
Al bakalım. 60'lık paket.
Orada sadece 55 tane var.
Gerçekten mi?
Neredeyse tam.
Hiç de bile. Ben onlarla yaşıyorum.
Altmış.
Orijinalini istiyorsun, değil mi? Bu orijinal.
Bu 70'den fazla katlanıp karbonla işlenmiş çelik.
Lanet ellerini üzerimden çek.
Senin oğlana saymayı öğrenmesini söylesen iyi edersin.
Anlaşma 60'lık paket için.
Öyle mi? Maalesef elimizde bu kadar var.
Beğenmediysen, Bellevue'ye geri gidebilirsin.
Biradere göz kulak ol.
Bu boku deneyeceğim.
Barut neyden yapılır?
Kolunu uzat.
Gösteri zamanı.
Kolunu uzat.
Kalk.
Koy şu kolunu şuraya. Bebeğim, ya boynun ya kolun.
Sen seç.
Ronny. Kardeşim, o oyuncak değil.
Evan, sen kendi işine bak.
Ronny, hadi. Bu komik değil.
Aman Tanrı'm! Parmaklarım!
Ronny, sanırım işe yarıyor, değil mi?
Adamım, lanet parmaklarımı kestin!
İyileşirsin. Tatlım, neden eve gitmiyorsun?
Kardeşim, senin kafan güzel.
Birader, işin bitti. Sen öldün.
Bilemiyorum, Ronny. Senden antipsikotik ilaç alan bir adamla konuşuyorsun.
Şu an biraz dengesiz hissediyorum.
Belki de kafamdaki sesleri susturmanın en iyi yolu senin kafanı kesmektir.
Sence işe yarar mı?
Hayır. Bırakın. Ateş etmeyin. Her şey yolunda.
Sakiniz dostum. Sakiniz. Tamam mı?
Hey, sik kafa. Haplarımı getir. Hemen.
İşte böyle.
Adamım, sen delisin.
Deli olsaydım, seni çok daha önce küçük parçalara doğramış olurdum.
Haplarımı ver.
Ronny, şimdi beni dinle. Ben deli değilim, tamam mı?
Ben sadece yanlış anlaşıldım. Anladın mı?
- İmdat! - Leona!
NYPD Evan McCauley adında birini yakaladı.
Yolunda gitmeyen bir uyuşturucu anlaşması.
Polisler üzerinde bir kılıç bulmuş.
Kılıç, Edo Japonya'sından beri...
kullanılmayan bir teknikle yapılmış.
Yani?
Onu kendisinin yaptığını iddia ediyor.
Komisyoncudan özenti demirciye dönen biri daha.
Sizi gidi inançsızlar. Nora, bunu görüyor musun?
- Treadway mi? - Kesinlikle.
Biz biliyorsak, Bathurst da biliyordur.
Dikkatli ol.
Teşekkürler anne.
Efendim, işiniz bitince haber verin.
Telefon hakkımı kullanabilir miyim?
Telefon hakkım olması gerekiyor.
NYPD dedektifi olamayacak kadar iyi giyimlisin, öyleyse...
...doktor olmalısın.
Hiçbir şey mi?
Hiç mi tanıdık gelmiyor?
Sanırım incinmiş olmalıyım.
Siraküza'yı hatırlıyor musun?
Siraküza.
Kuşatma.
İkinci Kartaca Savaşı.
İlk karşılaştığımız yer.
Birinci Kartaca Savaşı kadar heyecan verici değil...
...ama gene de seriler zordur, değil mi?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Öyleyse kulübe katıl.
Fark ettim ki...
...imzalamamışsın.
Sonra tekrar düşününce...
...böyle bir işçilikle...
...imzaya gerek yoktu, değil mi?
Bir kılıç yaptım. Bu bir suç mu?
Evan McCauley.
Maket bıçağı ile göğsüne...
..."İçine bak" kelimelerini oyduktan sonra...
...14 yaşında şizofreni teşhisi konuldu.
Elektroşok işe yaramadı.
Ama bunlar...
...fena değil, doğru mu?
- Doktor, ben... - Lütfen. Çekinme.
16 yaşında, araba ile intihara teşebbüs ettin...
...ve kafana çelik levha konulması gerekti.
Gençlik yıllarının geri kalanını akıl hastaneleri...
...koruyucu aileler arasında git gel yaparak geçirdin.
Alt tarafı birkaç parmağını kestim.
Bunun için delilik savunmasına gerek olacağını sanmıyorum, değil mi Doktor?
Merak ediyorum.
"İçine bak."
- Neden bu kelimeler? - Neden olmasın?
Bunlardan hangisi... senin?
Bu her neyse es geçebiliriz...
...çünkü bunların hiçbiri benim değil.
Onunla buraya girmemeliydin.
Burada neler oluyor?
Memur bey!
Burada neler oluyor?
Al şunu.
Ne?
Al şunu.
Paris.
1794.
Kont d'Anjou'nun son yemeği.
Bir Bordo.
Son bir yemek için kötü bir seçim değil.
Senin miydi?
Keşke neden bahsettiğini bilseydim, ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum...
Tanrı'm!
Her "bilmiyorum" dediğinde...
...bu tetiği çekeceğim.
- Bu senin mi? - Bilmiyorum...
Sen aklını mı kaçırdın?
- Bir polis merkezindeyiz! Merhaba! Memur bey! - Bu oda ses geçirmez!
Kafatasına 250 gram kurşunu soktuğumda bile duymayacaklar.
- Bu senin mi? - Evet. Pekâlâ, evet, benim.
Mutlu musun?
Tanrı'm!
Yalan söylemek... işe yaramaz.
Bak. Ben sadece yanlış zamanda yanlış yerde bulunan bir adamım. Hepsi bu.
Evan, son şans.
Bu... senin... mi?
İşte tanıdığım Treadway!
Küçük bir numara, senden öğrendim.
Merhaba eski dost.
Binin!
- Sıkı tutun. - Hay bok!
Git... Dön! Dön!
Hay bok!
Devam et! Devam et!
İçeride!
- Sıkı tutun. - Hay...
Korunun!
Ne bekliyorsun? Hadi gidelim!
- Diğer tarafa gitsene! - Direksiyonu al.
Ne?
Tabii ya. Toparlanır direksiyon. Sorun değil. Bu gayet normal.
- Geri git. - Vur şu orospu çocuğunu.
Yürüyün! Caddeyi boşaltın!
Sürücüyü vur!
Tanrı aşkına!
Bunlar kim?
Rahatla, kurşun geçirmez.
Geri dön, şimdi!
Durma.
- Bir soru sorabilir miyim? - Evet tabii.
Sen de kimsin?
Ben Nora Brightman'ım.
Peki. O herif kimdi?
Bathurst. Onu tanımadın mı?
Hayır, tanımadım. Ama belli ki sen tanımışsın.
Onu uzun zamandır tanıyorsun.
O adamı hayatımda daha önce hiç görmedim. Öyle birini sanırım hatırlardım.
Bu hayatta değil, belki.
Hayır, belki İkinci Kartaca Savaşı sırasında karşılaştım.
Ya da belki Fransız Devrimiydi. Tarihlerle aram kötü.
- Bunu hatırlıyor musun? - Hayır. Fransız Devrimi'ni hatırlamıyorum.
Olayı çözdüm. Şimdi görüyorum. Anladım.
- Anladın mı? - Bunların hiçbiri gerçek değil.
Psikotik bir kriz geçiriyorum.
Ağzımdan salyalar akar halde, lityuma bağlı olarak bir hastanede uyanacağım.
Buna İnanmak kaderin senin için daha büyük planları olduğuna inanmaktan daha mı kolay?
Kader mi? Geldiğim yerde ödenecek faturalarımız, ödenecek kiramız var.
- Kimsenin kadere ayıracak zamanı yok. - Yazıkmış.
Evan, cevaplar aradığını biliyorum. Sen deli değilsin. Hiç olmadın.
Hayır, deli değilim. Sadece hayal dünyasında yaşıyorum.
Hiç daha önce gitmediğin bir yere çekildiğin oluyor mu?
Bir yerin resmini görüp orada daha önce bulunduğunu bildiğin?
Bilmemen gereken şeyler biliyor musun?
Bir şeyleri öğreniyor değil de hatırlıyormuşsun...
...gibi hızlıca kavradığın oluyor mu?
Bunu bir düzine terapiste anlattım. Mümkün olan her şekilde...
...analiz edildim, yüzlerce kez. Bu hiçbir anlama gelmiyor.
Başka dillerde rüya görüyor musun?
Şizofreni budur işte. Farklı insanlar, aynı kafa.
Ya aynı kişi, farklı hayatlarsa?
- Reenkarnasyondan bahsediyorsun. - Evet.
Daha önce bir demirci olduğun için kılıç dövebiliyorsun.
Rus olduğun için Rusça konuşuyorsun.
Hayallerini yıkmak hoşuma gitmiyor.
Bu güzel bir fikir, ruhların bir bedenden diğerine geçmesi.
Ama bu sadece "bir dahaki sefere iyi şanslar"ın ruhani karşılığı. Tamam mı?
Ne daha fazla ne daha az.
Bu alaycılığın içinde kendini güvende hissediyor musun?
İşin aslı, evet.
- İşe yarıyor mu? - Büyük planda mı?
Büyük resim saçmalığı mı? Pek işe yaramıyor.
Ama ben iyiyim. İdare ediyorum.
Evan, hayatın boyunca gördüğün görüntüler, halüsinasyon değiller.
Onlar hatıralar.
Ne yani, yüzlerce doktorun yanıldığını mı söylüyorsun?
Aslında reenkarne bir Rus demirciyim diye mi elli çeşit ilaç işe yaramadı?
Bu gerçek.
Ben gerçeğim.
Öyle mi? Daha önce böyle bir reenkarnasyon hiç duymadım.
Budist, Hindu, Sih.
Onlar her hayatın temiz bir sayfa ile başladığına inanırlar.
Hayatın boyunca aradığın tüm cevaplar...
...yapman gereken tek şey o uçağa binmek.
Şu an kendime asıl sorduğum şey ne biliyor musun?
Ya şimdiye kadar duyduğum en çılgınca şey... ve bu çılgınca bir şey...
...şu ana kadar mantıklı gelen tek şeyse?
Gidip beslemem gereken bir kedi yok, o yüzden... hadi gidelim.
Devam et.
Özel bir havaalanından uçtular.
Listelenmemiş bir uçuştu.
Oraya çok hızlı geldi.
Çok hızlı.
Kılıç sisteme gireli birkaç saatten fazla olmamıştı.
- O halde New York'ta bir üsleri var. - Bulunmasını istiyorum.
O bizi Evan McCauley'e götürecek.
Evan da bizi Yumurta'ya götürecek.
Tekrar.
Tanrı'm, bana yüzünü göster.
Kendimize "Sonsuz" diyoruz.
Dünyanın her yerinden 500'den az ruh...
...hepsi geçmiş yaşamlarımızı ve her birinde öğrendiğimiz becerileri...
...hatırlama yeteneğiyle doğdu.
Sonsuzlar içinde iki grup var...
Bathurst ve dünyanın sonunun gelmesini isteyen Nihilistler...
...ve biz... İnananlar.
Peki inandığımız şey nedir?
Yeteneğimizin bir sorumluluk olduğuna inanıyoruz.
İnsanlığı bulduğumuzdan daha iyi bir şekilde bırakmak...
- ...bizim elimizde. - Evet.
Sanırım bunlara ihtiyacım olacak.
Teşekkürler.
Arthur Bulvarı'ndan bayağı uzaktayız.
Her seferinde aklımı başımdan alıyor.
Buraya Aktarma diyoruz.
Evan, burası anılarını geri alacağın yer.
İnişe yaklaşıyoruz.
- Tanıdık gelen bir şey var mı? - Bunu hatırlayacağıma eminim.
Eskiden bilimsel araştırmalara adanmıştı.
Antropoloji ve dilbilim.
Hepimiz öğrendiklerimizi kullanıyoruz.
İnsanlığın ilerlemesi için yaşam üstüne yaşam.
Şimdi ne için kullanılıyor?
Savaşta kaybeden tarafın karargahı.
Bathurst dövüş ustasıdır.
Yüzlerce ömür.
Her şeye hazırlıklı olmalısınız.
O bizim dünyamızın en yırtıcısıdır.
Tekrar.
Niye eğiliyorlar?
Senin Heinrich Treadway'in reenkarnesi...
- Tekrar! - ...olduğunu umuyorlar.
"Heinrich" mi?
50'lerde popüler bir isimdi.
50'lerde.
Sanırım Rock 'n' roll için harika, ama isimler için berbat bir zamanmış.
1750'ler.
Bu kadar çok ihtiyacınız olan ne biliyorum ki?
Bu yüzden buradasın... bunu öğrenmek için.
- Burası Treadway'in odası. - Soruyorsun yoksa söylüyor musun?
Son enkarnasyonumu gerçekten berbat etmiş olmalıyım.
Niye böyle söylüyorsun?
Bu hayatta nerede yaşadığımı gördün mü?
Bu Treadway'in Himalaya günlüğü.
Bu bendim.
Leona Warrick olduğum zaman.
Ve bu Treadway'di.
Fotoğraf çekildikten iki gün sonra...
...Treadway hayatımı kurtarmıştı.
O kitabı seçmenin bir nedeni var.
Bütün bunlar bana onun neler yaptığını söylüyor.
Hiçbiri onun kim olduğunu söylemiyor.
Burada her şeyi inceleyebiliyoruz.
Uzay, zaman, ölçek. Hepsi birbiriyle alakalı.
Çok bir şey yokmuş gibi.
Sanal oyun alanıma hoş geldin.
- Ben Garrick. - Selam.
Garrick bizim teknoloji ve araştırma başkanımız.
Pek bir şeye benzemiyor.
Vay canına, seni yeniden görmek güzel.
Bende tanıştığıma memnun oldum.
Endişelenme. Bütün bu saçmalık, daha da tuhaflaşacak.
Peki.
Pekâlâ, hadi başlayalım.
Beni takip et.
Orada dur, lütfen.
Peki.
Bu, polis merkezindeki adam.
Bathurst. O ve Treadway bir zamanlar arkadaştılar.
Birçok yaşam, savaşlar ve barışlar boyunca.
İnsanlık tarihinin en önemli anlarından bazılarına beraber tanık oldular.
Sonra Bathurst inancını kaybetti.
Son 300 yıldır bir çıkış yolu arıyor.
Reenkarnasyonu durduracak için bir yola ihtiyacı vardı.
Her şeyin bitmesini istiyor.
O yüzden bunu yaptı.
Yumurta, dünyadaki her canlıyı öldürmek için tasarlandı.
Bu biraz aşırı gözüküyor.
Canlı hiçbir şey kalmazsa...
...reenkarne olacak hiçbir şey kalmayacak demektir.
Yaşamın kaynağına saldırıyor... DNA...
...varoluşun temel dokusunu çözüyor.
Her bitki, her hayvan, her insan.
Anne!
Jordan!
Geliyorum!
Bir program takıldığında...
...bilgisayarın fişini çekmek gibi.
Aradaki fark, o bu fişi çektiğinde yedi...
...milyar insan onunla birlikte yok olacak.
Öldürdüğü her şey süreci hızlandırıyor.
Tanrı'm! Vay canına, bu sanki gerçek gibiydi!
Sen olmasaydın, hiçbirimiz şu anda burada olamazdık.
Sen neden bahsediyorsun?
Son döngüde, Bathurst'ün laboratuvarını bastın, Yumurtayı çaldın...
...ve onu yeniden yaratması için hiçbir yol bırakmamak için bilim adamını ve Yumurtayı...
...yaratmaya yardım eden herkesi öldürdün.
Yumurtanın yerinin sırrını mezarına götürdün.
Bathurst bu hayatının tümünü onu arayarak geçirdi...
...ve onu bulmaya her geçen gün daha da yaklaşıyor.
Bu yüzden seni New York'ta takip etti.
Yani, ben uçağa biniyorum, sen tüm anılarımı...
...kurtarıyorsun ben de dünyayı kurtarıyorum, doğru mu?
Teknik olarak bu kadarcık, değil mi?
Sana daha da tuhaflaşacağını söylemiştim.
Peki şimdi ne olacak?
Nora, bana iyi haber ver.
Bryan Porter. Treadway çelik konusunda yetenekliydi, değil mi?
Mükemmel. NYPD'deki dostların bundan cidden etkilendiler.
Ne yazık ki, şifreleme becerileri pek mükemmel değilmiş.
Bizi doğruca sana yönlendirdiler.
Artık işleri yapmanın daha kolay yolları var, biliyorsun, değil mi?
Daha yeni...
...neredeyse hiçbir zaman daha iyi anlamına gelmez.
Evan McCauley'nin yerini bulacağız.
Şifrelemeni kaba kuvvetle aşacağız.
Ama... işleri hızlandırman...
...bence...
...çok nazik bir davranış olur.
Bize onun yerini söyle.
Tamam.
Nerede olduğunu biliyorum.
Tabii ki söylerim.
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum. Ben sadece...
Ben...
Bazen hatırlamakta...
...sorun yaşıyorum.
Hatırlamak.
Marathon'un çayırlarında...
....bal topladığın zamanları...
...hatırlıyorum.
Hiçbir şeyin aynı kalmadığını hatırlatan bir şey daha.
Biraz ister misin?
Gerçek işkence nedir biliyor musun?
Seni dinlemek mi?
Gerçek işkence... fiziksel acı değildir.
İnsanın aptallığıdır.
Onun tarafından kuşatılmak, onun içinde kaybolmak.
Bir ömürden diğerine.
Aptal sırıtışlı insanlar!
Onların sinir bozucu sohbetleri!
Onaylanma ihtiyaçları!
Sevilmek ve onaylanmak için yapmacık çabaları!
Yürüyorlar ve bir kuş kafesinin dibindeki...
...kedici bir teyzenin kirli oturmasının bir köşesinde yığılmış ölmekte olan...
...bir gazetenin arka sayfasındaki ölüm ilanlarını konuşuyorlar!
- Ve biz, sonsuza kadar... - Asla anlamayacaksın...
- ...tekrar tekrar... - ...dostluk, aşk.
..aralarında yaşamak zorunda kaldık.
- İşte bu... - İnanç nedir, hala anlamıyorsun!
...işkencenin gerçek tanımı.
İnanç! Vıdı, vıdı, vıdı!
İnanç!
İnanç.
İnanmaktan yoruldum.
Tanrı bana yüzünü göstermek zorunda.
Ama beni aydınlattığın için teşekkür ederim.
Onun vücudunu mu sakladın?
Seksi herifmiş, değil mi?
Hayır. O suda yüzen ölü bir adam.
Benim en kötü kabusum.
Aslında bu bir krotonik asit matrisidir. Hücreleri canlı tutar.
Öyleyse iyiymiş. Teşekkür ederim.
Ne olduğumuzun arkasındaki bilimi anlamaya çalışıyoruz.
Treadway, insanların bizim düşündüğümüzden çok daha fazlasını yapabileceğine inanıyordu.
Ne ima ediyorsun? Potansiyelime ortaya koymuyor muyum?
Bu konuşmayı daha önce duymuştum.
Treadway, başkalarının paranormal, insanüstü diyebileceği sınırların ötesine geçti.
Etrafındaki dünyanın enerjisini değiştirebiliyor.
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
Bunun anlamı, şimdiye kadar hayal ettiğin her şeyin ötesinde becerilere sahip olacaksın.
Bu yetenekler çok derinde.
Bilinçaltında.
Bana uyar. Onları nasıl geri alacağız?
Burada, hafızanı yeniden eğitiyoruz.
Yeni sinir yolları geliştirmek için beden ve zihni birleştiriyoruz.
Hatıralar vücudundaki her organda, her hücrede tutulur.
Geçmiş anılara dönme geliştirmesi yıllar süren bir konsantrasyon gerektirir.
Bu bir kısa yol.
Sistemle senkronize olması için zihnini şokluyoruz.
İşe yarıyor. Hafıza merkezlerinin tümünde artan aktivite tespit ediyorum.
Hadi.
- O Treadway değil. - Gerçekten mi?
Az önce seni yendi.
Treadway olsa beni öldürürdü.
Vay canına. Savaşta olmakla ilgili şaka yapmıyormuş, değil mi?
İnsanlığı daha iyi hale getirmek için.
Bazen bir şapel tavanını boyayarak yaparsın.
Evet. Bazen de 2 km öteden indirerek.
Dokunma ona.
Peki, peki.
Daha önce böyle bir silah görmedim.
Bathurst'ün İndiren'ini tersine çeviriyoruz.
İndiren mi? Dostum, bu isimleri kim buluyor?
Bak...
Bir Sonsuz'u öldüremezsin. Vücudu öldürürsün, ama...
- Reenkarne mi olurlar? - Evet.
Bu kafana yerleşir...
...ve bilincini ve ruhunu...
...alır ve dijital bir çipe koyar.
Ruhun bir diske hapsolur ve döngü bozulur.
200'den fazla kardeşimiz...
...bu dijital arafta kayboldu.
Bununla karşılaşırsan...
...tavsiyem... eski usul ölmenin bir yolunu bul.
İçeri gel.
Etrafa bakabilir miyim?
Buyur.
Bunların hepsi sensin, değil mi?
Bir zamanlar olduğum insanlar.
Hepsi.
Vay canına.
Bu güzelmiş. Mutlu görünüyorsun.
Mutluydum.
Bu adam kim?
O resimde o Abel'di.
Ondan önce başka isimler, başka yüzler.
Ama ruh...
...ruh her zaman oydu.
Ne yani? Birbirinizi birçok yaşam boyunca sevdiniz mi?
Bunların hepsi aynı yer.
Angkor Vat. Başlangıç dediğimiz şey.
Seni Başlangıç'ta bulacağım.
Seni seviyorum.
Kendimizi yeni bir hayatın içinde bulduğumuzda...
...Abel ve benim gideceğimiz yer burası.
Reenkarne olunca nereye gideceğinizi nereden bileceksiniz?
Çoğumuz genç yaşta başlayan bir uyanış yaşarız.
Küçük şeylerle başlar, anılar, bir yerle ilgili hisler, rüyalar.
Ergenlik çağına ulaştığında birçok Sonsuz her şeyi hatırlamış olur.
Tam da bana şizofren teşhisi konulduğu zaman.
Peki genç yaşta ölürseniz ayrılırsanız ne olur?
Bir Sonsuz için...
...ölüm bir son değildir, sanki...
...bir kitabın sayfasını çevirmek gibidir.
Sonraki bölüm, aynı hikaye.
Bu çok çılgın.
Yeni hayatlar, yeni bedenler, hep aynı yerde buluşuyorsunuz.
O İndirildi.
Bir yerde bir bilgisayarda kapana kısılmış durumda.
Son hayatımda, anılarım geri geldi...
...onun artık olmadığını hatırladım.
Önemli olan benim anılarım değil Evan.
Önemli olan senin anıların.
Son hayatın, Meksika'da...
Yumurta'yı nereye sakladın?
Yumurta nerede?
O nerede?
- Değerleri yükseliyor. - Kapatın.
Her şey yolunda.
Her şey yolunda. Nefes al.
- Kalkmam lazım. - Nefes al.
Kovic, hayati değerlerini kontrol et.
Evan, içeride ne oldu? Ne gördün?
Sinir ağın havai fişek gösterisine döndü.
Bunlar hayatım boyunca gördüğüm şeyler. Hala bir şey ifade etmiyorlar.
Neden hiçbir şey hatırlayamıyor?
Araba kazası, elektroşok ve kafasındaki
çelik plaka yüzünden zihni parçalara ayrılmış durumda.
Orada bir şey anıların akışını engelliyor.
Onları ortaya çıkaramıyorum.
Korkarım Usta'dan başka seçeneğimiz kalmadı.
Yakında hatırlayabilecek.
Henüz yapmadıysa tabii.
Yüzlerce yaşam ama asıl önemli olan sadece o birkaç saat.
Eğer anıları geri gelmeden önce...
...onu bulamazsak...
...Yumurta'yı kaybederiz.
Sonsuza kadar.
Çarklar dönmeye devam eder ve biz asla...
...kaçamayız.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Otto, uzun zaman oldu.
Bunca yaşam boyunca kimse bana bu isimle seslenmedi.
Merhaba aşkım.
Sana ne oldu?
Çok güzeldin.
Sen de öyle.
Özlemiyor musun?
Çevikliği...
...canlılığı.
Buna muhtaç olmak mı?
Beni bozuk bir şey olarak görüyorsun. Ben öyle görmüyorum.
Sakat olan sensin Otto.
- Korkaklığın yüzünden sakat kaldın. - Korkaklık mı?
Hayır. Hafızam tarafından sakat bırakıldım.
Siz anılarınızı yıllar içinde geri alıyorsunuz. Ben değil.
Ben hepsini anne karnında beynim şekillenirken geri alıyorum.
Bitmeyen saatler, günler, haftalar, aylar.
Hareket edecek bir yer olmadan!
Beynimin kendisini yemekten başka yapacağı bir şey olmadan.
Tüm bu yaşamlar, bu yeteneğin yüceliğine rağmen...
...sen hiçbir şey öğrenemedin.
Çıkmak zorundayım.
Bunu durdurmak zorundayım.
Yapma. Ona hiçbir şey söyleme.
Treadway nerede?
Normandiya sahiline çıkartma mı yapıyoruz?
Usta'ya belli olmaz.
Hadi, hazırlanalım.
Bütünleyin lütfen.
Pekâlâ, Usta bir kumarbaz mı?
Hayır, o sadece keyif düşkünü.
Sonsuz yalanlar, hovardalık için sonsuz fırsatlar.
Benim kafadanmış.
Alexa, müziği kapat.
Onu temizle ve götür buradan.
Şimdi de ölü adamları mı ameliyat ediyorsun?
Da Vinci, insan formunu daha iyi anlayabilmek için kadavraları keserdi.
Bense, bebeğim, benim olayım o beyin.
Ama sen bunu gayet iyi biliyorsun.
Bu sefer ki kafatası kemerin ne güzelmiş.
Kafanı boynundan ayırabilseydim daha iyi inceleyebilirdim.
Son karşılaşmamızda Treadway'in bana yaptığı gibi.
Denesene.
Bathurst Aktarma'yı ele geçirdi.
- Yumurta onda mı? - Hayır.
Olsaydı burada olabilir miydik?
Her neredeyse, hala onun kafasındadır.
Treadway?
Öyle diyorlar ki.
Bir dakika. Tıkanmış mı?
Vay canına, şuna bakın.
Demek sabit diskin bozuldu...
...demek ki hafızanı sıfırlamamız gerekecek.
Heinrich, söylemem lazım, bu gerçekten çok hoşuma gidecek.
Şuna bakın.
Ölünce hayatınızın gözlerinizin önünden
geçtiği fikrini hepiniz duydunuz, değil mi?
Bu makine, bu deneyimi geliştirir, zaman algınızı uzatarak...
...içerideki her şeyi yeniden yüklemenize ya da düzenlemenize fırsat verir.
Bu tam bir zihinsel sıfırlamaya en yakın olacağınız şeydir.
Beni boğmaya mı planlıyorsun? Çünkü boğulmakla ilgili bir sorunum var.
- Neymiş? - Hoşuma gitmiyor!
Her neyse, bu adam başarı oranı ne ki?
Güvenim... iyidir.
Evet, belli ki kafanda öyle.
Pekâlâ.
Bu sefer senden hoşlandım. Gerçekten komiksin.
Bunu yanlış anlama ama sen genelde pisliğin tekisin.
- Bu doğru. - Evet, o anlıyor.
Yani bu adama güvenmeli miyim?
- Ben güvenmezdim. - İlk olarak...
...cinsiyet etiketlemesine kırıldım.
İkincisi, amacımızın bir olduğuna emin olabilirsin.
Öyle mi? Ne amacıymış o?
Bathurst dünyadaki her canlıyı yok etmek istiyor, değil mi?
Pekâlâ, bu benim muhteşem partimi mahveder.
Bu adam aklını kaçırmış.
Beni buraya daha önce getirmemenin bir sebebi var.
- Orada ölebilirim. - Evet.
İşe yarar mı?
Yarayabilir.
Ama bir seçeneğin var, Evan.
Hayır, seçeneğim yok.
Ben... Kafamın içindekiler yüzünden...
...başkalarının zarar görmesine izin veremem.
Pekâlâ, gözü karartma vakti.
Fikrimi değiştirmeden önce yapalım şunu. Tamam mı?
Hadi bakalım. Çalıştır makineni.
Yüzmeye hazır mısın?
Evet. Bu çok eğlenceli olacak!
Kapa çeneni ve çalıştır şunu.
...zaman algınızı uzatarak...
Ne olursa olsun, her şey bitene kadar durmalarına izin verme.
Dayanabildiği kadar nefesini tutacak ama sonra...
...içgüdüsü devreye girecek.
Yirmi iki. Çok fazla.
Yirmi. Daha fazla yok. Ve 18.
Aman Tanrı'm. Boğuluyor.
Olay bu.
- Belki de onu çıkarmalıyız. - Henüz değil. İki dakika daha.
Abel, beni dinle. Başarısız olursam...
Hadi.
- Nora... - Ölüyor.
Yaklaştık. Yaklaştık.
Kalbi atmıyor!
Çıkartın!
Hadi! Hadi.
Tamam. Tamam.
Kenara çekil.
Hayır!
Gitti.
Onu öldürdük.
Başarısız olursam, içine bak.
Evan, her şey yolunda. Sadece nefes al.
Ben Treadway'im. Ben Treadway'im.
Treadway ise buna cevap ver...
Yumurta nerede, biliyor musun?
Evet.
- Evet mi? - Evet.
İçine bak. İçine bak.
Bedenleri önemsiz olarak düşünmek için eğitildik, değil mi?
- Evet. - İşi bitince atılacak kabuklar.
Treadway kimsenin bakmayacağı...
...tek yeri biliyordu.
Abel? Abel, beni dinle.
Başarısız olursam, içine bak.
Onun vücudunda.
Aktarma'da.
Tüm bu zaman boyunca oradaydı. Hadi.
Bunun işe yaradığına çok şaşırdım.
Tüm bu zaman boyunca sen olduğunu biliyordum. Kazanmana o yüzden izin verdim.
İzin verdin, öyle mi?
Sizi bilmem ama ben bir içki içerim.
Hadi ama, buna zamanımız...
Güvenlik tecridi!
Vuruldum.
İyi misin?
Beni takip edin.
Hadi. Gitmemiz lazım.
Acil durum asansörünü aç.
- Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. - Bekle!
Deli misin? İçeri girmek üzereler!
Kaçmayacağız, tamam mı? Kaçmaktan yoruldum.
- Onlarla savaşacağım. - Dayan, Trace.
O öldü.
Hay...
Arkadaşlar, gitmemiz gerekiyor.
- Ben kalıyorum. - Ne?
Burada kalıyoruz, onlarla şimdi savacağız.
- Titanik gibi sızdırıyorsun. - Ben iyiyim.
Sen burada ölürsen Bathurst'ü kim durduracak?
Haklı.
Evlat, buna değsin.
Bana biraz zaman kazandır.
Silah odasının kapısını aç.
İyi şanslar.
Efendim, dikkatli olun.
Olurum.
Treadway'in vücudunu İskoçya'ya götürüyoruz.
Güzel.
Onu canlı tut.
Elimden geleni yapacağım ama çok kan kaybetti.
Anahtarlar arabada.
Heinrich.
Bize katılman ne güzel.
Keşke bunu görmek için burada olsaydın...
...bu işteki...
...bu işteki rolünü anlamak için.
Tüm tartışmalarımızın sonu.
Her şeyin sonu.
Temizleyin ve test ettirin.
Bunun gerçek olduğundan emin olun.
Gerçekten bitti mi?
Henüz değil.
Treadway'i asla küçümsemeyin.
Uyanmışsın.
Neredeyim?
Nora'ya kendine gelene kadar seninle bekleyeceğimi söyledim.
Benim güvenli evimdesin.
- Ne yapıyorsun? - Morfinine bakıyorum!
Nora nerede?
Bathurst'ün peşinden gitti.
Hay bok.
Bunu yalnız yapamaz. Hayatta olmaz.
Adamım, hadi ama.
Bu halde çıkarsan, tesise ulaşamadan kanamadan gidersin.
Kaybedeceksek birlikte kaybederiz.
Adamım, pansumanını daha yeni yaptım.
Sana güncel durum hakkında bilgi vermeme izin ver.
Bathurst istediğini alırsa, hepimizin işi biter.
İkinci şans diye bir şey kalmaz.
Yumurta'yı alacağım ve onu öldüreceğim.
Nora senin bizden biri olduğunu söyledi.
Açıkçası, bence bok çuvalından başka bir şey değilsin.
Tanımlama tamamlandı. Bomba Yumurta için hazır.
Uçağa yüklemelerini sağla.
Gel bakalım, seni piç.
Sence o...
...bunu yapmamıza izin verir mi?
Hayır mı?
Her şeyin sonu.
Git.
- Hadi hadi hadi! - Araca! Hadi!
Yürüyün, yürüyün!
Düşüş için üç, iki, bir.
- Bırakayım mı? - Lütfen.
- İyi misin? - Değilim. Sorma.
Bunu gördün mü?
Nora, iyi misin?
Tamam, hadi.
Tuttum seni.
Seni buradan çıkaracağım. Hadi.
İyi misin?
Hay bok.
Seni buradan çıkarmamız lazım.
- Hareket edebilir misin? - Evet, idare ederim.
Tamam. Hadi.
- Gitmelisin. - Bathurst kaçıyor.
Sabit diskleri burada. Onları yok etmeli ve herkesi serbest bırakmalıyım.
Tekrar görüşeceğiz.
16 dakika içinde Glasgow'a ineceğiz efendim.
Alçaktan git.
TFR'yi kullanın.
Aman Tanrı'm.
Hadi. Hadi.
Hepsi burada.
Bütün ruhlar.
Hepsini serbest bırakmalıyız.
Nora. Nora.
Benimle kal, tamam mı? Çok yaklaştık.
Hadi bir şeyleri havaya uçuralım, ne dersin?
Hay bok!
Efendim, 3 numaralı motoru kaybettik.
Uçağı indirmemiz lazım.
Sen ne yapıyorsun? Bayım!
Lütfen! Uçağı çarpacaksınız. Bayım!
Mümkün değil.
efendim, lanet üst kapağı açtı.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Hiç tanıdık gelmiyor?
Sanırım incinmiş olmalıyım.
Araba kazası? Çelik levha, hatırladın mı?
Treadway, onu iptal edemezsin!
Bu oluyor!
Hayır!
Ölüm bir son değildir. Bizim için değil.
Belki hiçbirimiz için değil.
Yeni bölüm, aynı hikaye.
Seni dışarı çıkarabilirim.
Olmaz.
Onları serbest bırakacağım.
Al.
- Görüşürüz. - Evet.
Seni Başlangıç'ta bulacağım.
Seni seviyorum.
Kendime soruyorum...
...Evan McCauley olmak bana ne öğretti?
Her yeni yaşam, eskinin üzerine bir şeyler eklemek için...
...olabileceklerin en iyisine doğru ilerlemek için bir şans olsa...
Yürü! Yürü! Yürü!
...diğerleri yeni bir başlangıç keşfederken...
...neden bazılarımız kılıcı alıp yeniden savaşmak zorunda kalacak?
Nora?
Umut. Bu hayattan bunu öğrendim.
Evet düşeriz. Evet, başarısız oluruz.
Evet, bazen dokunduğumuz her şeyi mahvederiz.
Ancak yaşadığımız her an...
...yaptığımız eylemlerin ertesi gün, gelecek hafta, sonraki yaşamda...
...kendimizden daha büyük bir şeye ekleneceği inancıyla bağlantılıdır.
Ve sonra... sonra olasılıklar...
sonsuzdur.
Pekâlâ...
...oğlun geçmişiyle ilgili sorular sormaya başladığında...
...beni ara.
Onun sadece bir çocuk olduğunu söylüyor.
Peki ya kılıcın?
O benim kılıcım değil. Onun kılıcı.
Usta, ne bu kadar uzun sürdü?
Treadway, yakında görüşürüz.
Çeviri: Bora Güngör boragungorceviri@gmail.com