- Neviem, kde som. Zablúdil som. - Je to ostrov. - Čo?
- Ako môžeš zablúdiť na ostrove? - Ja viem, že je to ostrov.
A ty si dokázal zablúdiť?
- Áno, na Cypre je možné zablúdiť. - Ako? - Pretože som zablúdil.
Pozri, mrzí ma to, som ustatý.
Nerozumiem, prečo si taká naštvaná.
- Povedz mi, čo som spravil. Povedz. - Ty nevieš?
- Nie. Nemyslím, že som urobil niečo zle. - Áno, ty si neurobil vôbec nič.
Ako to myslíš, že som vôbec nič neurobil?
Preto si naštvaná, že som nič neurobil? To snáď nie je pravda.
Haló? Haló!
NEVESTA NA ZJEDENIE
- Haló? - Čau, kámo. - George? Koľko je hodín?
- Neviem. - Kde do pekla si?
Neviem.
Človeče, je šesť hodín ráno!
George, je sobota, šesť hodín ráno. Si zranený?
- Nie. - Si vo väzení? - Nie. - Tak mi brkni neskôr.
- Ty si blbec. - Dnes sa to zdá byť rozšírený názor.
- Chceš vedieť prečo? - Počuj, s Christinou som to asi pohnojil.
Minulú noc sme boli na tej zásnubnej párty.
Rozprávali sme sa, a odrazu sme sa začali hádať.
Prečo ste sa hádali?
- George? - Áno? - Ty si blbec. - Prečo?
- Sakra, odpovedz mi na otázku. - Nie som na to ešte pripravený.
Bola tentoraz dosť chytrá na to, aby ťa opustila?
Počuj, choď domov, vyspi sa, a zavolaj mi neskôr.
Áno. Uvidíme.
Čo do ...?
Prepáčte.
Všetko v poriadku?
V pohode. Díky.
Pomôžem vám? Potrebujete niekam zviesť?
Možno do kostola.
Nie, pardon.
- Tak som to nemyslel. Len sme tu uprostred ničoho a ... - Bez obáv.
Porúchalo sa mi auto a ...
Kam máte namierené?
Neviem.
Skvelé. Presne tým smerom idem.
- Nezveziete sa? - Asi nie, ale ďakujem.
Dobre. Tak veľa šťastia.
Vlastne... Počkajte! Počkajte!
Ďakujem.
Pripútajte sa, prosím.
Nechcem o tom hovoriť.
Len je to trochu zvláštne.
Mimochodom, som George.
Ste z Cypru?
Pôvodne áno. Ale vyrastala som v Štátoch.
Takže moja gréčtina nie je moc dobrá.
Nie ste sériový vrah, alebo niečo také, že?
Čo?
- Haló? - George? - Mami? - Čo sa stalo?
- Pôjdem informovať políciu. - Mami, kľud, som v poriadku.
- Nie, nie. Som v poriadku, šoférujem. - Mal si nehodu?
Nie, nemal. Hovoril by som ináč s tebou?
Prečo na mňa kričíš? Zmizol si.
- Nekričím na teba. - Christina si robí starosti, a ty sa vyvážaš.
- Kedy prídeš domov? - Mami, neviem. Neskoršie.
- Prečo neskoršie?- Proste neskoršie, mami. Neviem. - Nekrič.
- Nekričím. - Ale prečo nezavoláš?
- Robíme si starosti a ty si jednoducho zmizneš. - Mami, prosím.
- Mobil mám stále pri sebe. - Dobre.
- Dobre, tak zatiaľ. - Ľúbim ťa. Tak zatiaľ. - Ja teba tiež.
- Zodpovedalo to vašu otázku? - Áno.
Aj Norman Bates miloval svoju matku.
- Ránko. - Ahoj.
Je vám lepšie?
Kde sme?
Nie som si istý, ale tuším niekde na východe.
Už viete, kam chcete ísť?
Nie. Je nejaké miesto, kde máte byť vy?
Vlastne áno.
Cavo Greco, pri západe slnka.
To je útes pri mori, nie?
Nádherné miesto.
Veľmi obľúbené miesto pre svadby.
Počula som.
- Ste ženatý? - Čo?
Nie.
A vy?
- Ste v poriadku? - Áno, v pohode.
Ste mechanik, alebo niečo také?
Mechanik? Nie.
Som inžinier. Toto je môj koníček.
Beriete často náhodných ľudí popri ceste?
Vy si hovoríte náhodná?
- Odpovedáte na každú otázku otázkou? - A vy?
Sme si podobní.
Tak aký je váš príbeh?
- Nie je žiadny príbeh. - Ale prosím. - Čo?
Pozrite na nás. Jediné, čo nám chýba, je obrovská biela torta,
a mohli by sme byť ako tie figúrky navrchu.
Povedzte mi váš príbeh, každý má nejaký.
Dobre, fajn, budem hádať.
Ste na úteku, ale nikam neutekáte, pretože neviete kam.
Takže musíte pred niekým utekať.
Pred čím by asi tak chlap utekal?
Pred zákonom? Nevyzeráte ako trestanec.
Peňažná tieseň? Zdá sa, že sa vám darí.
Takže to môže byť jedine táto vec.
To nie je vôbec originálne. Je to len veľké klišé.
Mrzí ma, že som vás sklamal.
Váš príbeh bude určite fascinujúcejší.
Nie, ja som tiež klišé.
Ale práve sa to chystám zmeniť.
Tak to sa vám práve darí perfektne.
Takže kto je to? Manželka?
Priateľka?
Snúbenica?
Je to vaša snúbenica. A vy ste zrušil zásnuby, správne?
Nie. Nie je moja snúbenica.
Ale tuším by ňou rada bola.
A už ju nebaví čakať, až prekonáte svoj strach zo vzťahu.
Pohádali ste sa a vy ste utiekol. Áno?
To vážne nie je originálne.
- Vy ste vážne veľké klišé s kapitálnym K. - C.
- Aké C? - Klišé sa píše s... To je fuk.
Nie, vo vašom prípade je to K, klišé.
Nie som klišé, dobre? Mám rád veci také, aké sú.
Nechápem, prečo tak súrne potrebuje ten kus papiera.
- Nie je to len kus papiera. - Áno? Ale ja mám rád veci také, aké sú.
A aby som k vám bol úprimný...
Viete, som tu, pretože chcem, nie pretože musím.
To má byť mantra proti strachu zo vzťahu?
Pardon, do toho ma pravdaže nič nie je.
Takže, Cavo Greco?
Ak vám to nevadí?
Prečo nie? Nikam inam nemusím. Ideme tam.
- Svadba pri západe slnka. - O svadbe nebola reč,
len o Cavo Greco. - Dobre.
Ľúbite ju?
- Čo prosím? - Je to jednoduchá otázka.
Ste psychologička?
- Nie, som učiteľka. Vyučujem film a drámu. - Šokujúce.
Keď ju ľúbite, mal by ste jej zavolať. Hneď.
- Práve teraz spí. - Nie, nespí.
Bola hore celú noc a písala vám dlhý email o svojich pocitoch.
Hovorím vám, keď ju stratíte a bude vám to nesmierne ľúto,
spomeniete si na túto chvíľu,
budete si búchať hlavu o stenu a hovoriť si: mal som jej zavolať.
Bez urážky, ale nemyslím si, že ste v pozícii,
aby ste ľuďom dávala rady ohľadom vzťahov.
- Odhliadnuc od toho, že vyzeráte ako... - Ako?
- Ako svadobná víla. - Ja som svadobná víla.
Objavujem sa všetkým strateným mužom a pomáham im...
- Doriti! - Čo? - Stojte, zastavte auto. - Čo je?
Zastavte auto.
To vaše pripútajte sa...
Haló?
- Ahoj, si hore. - Áno, práve niečo píšem.
- Kde si? - Len tak jazdím, aby som si vyčistil hlavu.
- George, nechcem sa hádať. - Ja tiež nie.
Som rada, že voláš.
Mám ho!
- Premýšľala som a... - Ja tiež. - Mám ho.
Kto je to? George, kto je to?
- Nikto. - Čo sa tam dočerta deje?
V poriadku?
To bola vaša snúbenica?
Nie je moja snúbenica.
- Neviem, či je ešte vôbec moja priateľka, vďaka vám. - Hej!
Ako som mohla vedieť, že jej zavoláte?
Chcete, aby som jej zavolala a vysvetlila to?
Nie.
- Je niekto, komu by ste chceli zavolať vy? - Nie.
Nevzala som si so sebou ani mobil. Odišla som len v týchto šatách.
Určite si myslíte, že som šibnutá.
Dnes je môj svadobný deň.
Rok som ho plánovala.
Očakávali sme okolo 500 hostí.
Objednala som tony bielych ruží a stovky, stovky fakieľ.
To stálo mojich rodičov majland.
Ale bolo by to nádherné.
Čo sa stalo?
Neviem.
Vážne neviem.
Čo sa deje?
Krucinál!
Nech je to čo chce, určite to dáte do poriadku, Pán Inžinier Vševedko.
Určite. Došiel nám benzín.
Počkajte tu. Nejaký zoženiem.
O dva kilometre ďalej je pumpa.
Pôjdem s vami.
Predstavil nás môj najlepší kamoš Chris, keď sme študovali v Londýne.
- Odtiaľ teda ten britský akcent. - Áno.
Povedal, že bude pre mňa perfektná. Pretože je ženská verzia jeho samého.
Majú rovnaké mená. Chris, Christina.
Cítite to?
Milujem, keď sa vietor zvrtne.
Neodpovedá.
- Možno ho má v tichom režime. - Nie. Mobil má stále zapnutý.
A vždy odpovedá vo farbách.
Čo tým myslíte?
Miesto haló povie žltá.
A pokaždé, keď to zdvihne, povie modrá alebo fialová.
Akoby som to bola ja.
Nie, nie je ako vy.
Pretože to je jej jediný vrtoch.
Nie som taká zlá.
Dobre, stojte!
Momentík.
Čo sa deje?
Vážne ste chceli ísť 2 kilometre v týchto ihličkách?
Nemyslela som, že to bude tak ďaleko.
Prečo nejdete späť k autu a počkáte na mňa?
Nemôžem sa zase vrátiť.
Okrem toho, aj tak sme už bližšie k pumpe.
Zvládnete to až k pumpe?
Nie.
Dobre, tak si ich vyzujte.
Nepôjdem predsa celú cestu bosá!
Čo teda navrhujete?
Vezmem benzín, vrátim sa k autu...
potom sa pre vás zastavím, dobre? - Dobre.
Nechcete spoločnosť na spiatočnej ceste?
Môžete mi dať nejaké peniaze na pitie?
Áno, iste.
Ďakujem.
Nenecháte ma tu a vrátite sa, že?
Chcete nejakú zálohu?
Nie, verím vám.
Urobil som ti snáď niečo?
Je nejaký dôvod, prečo ma nenecháš spať?
Kámo, neuveríš, čo mám dneska za deň.
Kde si?
Som na ceste a vzal som jednu nevestu.
Nevesta je synonymom pre štetku?
Nie, je to ozajstná nevesta.
Tuším ťa ten svadobný humbug dohnal k šialenstvu.
Chris, sklapni. Je skutočná.
Vie o tom Christina?
Vlastne ju počula v telefóne. A tuším sa so mnou rozišla.
Dobre, kde si? Prídem pre teba.
Nie, nie, to je dobré, som v pohode.
Vrátim sa neskôr.
Dobre.
Ahoj, tu je Christina, viete, čo máte robiť.
Presne kvôli tomuto potrebuje človek družičky.
Nevesta!
Haló!
Haló?
Čo tu robíte?
Nič.
Len si vystieram nohy.
Dobre.
Už môžeme ísť?
- Nie. - Nie? - Nie.
Potrebujem ešte zopár minút.
Dobre. Budem v aute.
- Keď budete hotová. - Dobre.
Ste v nejakých ťažkostiach?
- Čo tým myslíte? - Nie som blbý.
- Schovávala ste sa tam vzadu policajtovi. - Nie, neschovávala.
Pozrite, nechcem byť do ničoho zapletený.
- Nech ste urobili čokoľvek... - Nič som neurobila.
Môj snúbenec je policajt.
Možno poslal chalanov, aby ma hľadali,
ale ešte nie som pripravená vrátiť sa.
- Prečo by vás hľadala polícia? - Nie polícia, môj snúbenec. - Dobre!
Váš snúbenec. Prečo by vás mal hladať?
Pretože som odišla a nikomu nepovedala kam idem.
Ráno som sa zobudila a po prvý krát som myslela na to,
aký bude deň po svadbe. A ten ďalší.
Moja celá budúcnosť mi prebehla pred očami
a všetko sa mi zdalo také všedné.
- Pomyslela som si: to je všetko? - Čo tým myslíte, všedné?
Robiť presne to, čo sa od vás očakáva.
Vydať sa, vziať si úver, postaviť dom,
mať dieťa, ďalšie dieťa, práca, škola...
Rovnaký príbeh, ktorý má každý človek.
Vedela som presne, ako bude vyzerať môj život.
Ale nie je to dobrá vec? Vedieť to?
Nie. Mám rada nepoznané.
Chcem to radšej všetko objavovať.
Áno. Ale čo keď sa nič nestane?
Mal by si to risknúť.
Radšej by som zvolila výzvu, než každodennú nudu.
To nie je nuda. Všetky tie všedné veci, taký je život.
- Čo za dobrodružstvo očakávate? - Možno máte pravdu.
Ale pred zásnubami tu bola aspoň možnosť nejakého dobrodružstva.
Niečoho neočakávaného. Teraz akoby bol môj osud spečatený.
Nemohla som to spraviť. Nebol mojou životnou láskou.
Aj ženám sa občas roztrasú kolená.
To je viac než roztrasené kolená.
Čo tie šaty?
Zobudila som sa a začala panikáriť.
Myslela som, že keď si ich oblečiem, tak sa skľudním a bude mi lepšie.
Ale bolo to ešte horšie a vedela som, že čoskoro sa všetci zobudia.
Musela som to urobiť, sadla som do auta a odišla.
Máte pod tým niečo ako podväzky... Viete, niečo modré?
Zo všetkého, čo som vám povedala, vás práve toto zaujíma?
Dobre, pardon.
Ale nebude mať vaša rodina o vás strach?
Áno.
Tak im zavolajte.
Ešte nie je tá správna chvíľa.
Je mi to trápne, môžeme ísť ďalej?
- Do Cavo Greco? - Áno.
A nie po diaľnici, keď vám to nevadí.
Potom nám to potrvá oveľa dlhšie.
V poriadku, pokiaľ tam budeme pri západe slnka.
Dobre teda.
Mimochodom, vôbec neviem ako sa voláte.
Ja viem.
Neviem, o čom hovoríte, nakonci sa dajú dokopy.
- Ale nezostanú spolu. - Zostanú. - V žiadnom prípade.
- Ale áno. - Nie, nezostanú.
Ako to viete? Vo filme zostanú spolu.
Áno, ale im to nevydrží.
Čo? Prečo?
Johnny a Baby pochádzajú z rozdielnych svetov.
Ona je bohatá, malá princezna a on je povalač.
Raz bude mať dosť Hriešneho tanca a opustí ho pre nejakého právnika.
Áno, ale zabúdate, že tí dvaja sa ľúbili.
- To teda nie. - Čo?
Chtíč? Áno. Láska? Nie. Pretože celá tá šaráda s láskou
je len produktom filmov a spoločnosti, aby sme v to verili.
- Tak vy neveríte v lásku? - Jasné, že verím v lásku medzi priateľmi,
v rodine, ale nie v romantickú lásku. Taká neexistuje.
Vy ste blázon, ako len môžete...
- Ako to len môžete povedať? - Lebo je to pravda?
Dejiny celého sveta sú predsa dôkazom, že láska existuje.
Impériá kvôli láske rozkvitali a upadali,
ľudia obetovali svoju dušu... - To nie je žiadna láska.
To je ilúzia. Je to prechodný pocit z pobláznenia.
Nikdy netrvá večne.
Prečo končí každá veľká romanca rozchodom?
Aby ste tú ilúziu udržali pri živote.
Nie každá veľká romanca končí rozchodom, to je smiešne.
Rómeo a Júlia.
Casablanca.
Odviate vetrom, Titanic...
- Pretty Woman. - To nie je žiadna veľká romanca.
Čo to dočerta malo znamenať?
- Bojím sa kôz. - Čože?
- Pripútajte sa. - Čo to máte za posadnutosť s tým pásom?
Proste si ho prehoďte.
Takže ho ľúbite?
Tým mám na mysli ten magický pocit, v ktorý tak hlboko veríte.
- Myslela som, že áno. - Ten pocit už zmizol?
Nie. len si nemyslím, že bolo správne s tým začať.
- Takže ho neľúbite? - Nie, ľúbim ho, len to nie je žiadna filmová lá...
Dopovezte to. Žiadna filmová láska. Len to povedzte.
Vás ženy, zničil filmový priemysel, pozeráte všetky tie romantické komédie
a myslíte si, že tak má vyzerať ozajstná láska.
- Tie filmy sa na niečom zakladajú. - Áno, na niekoho fantázii.
- Veľká láska existuje. - Musíte byť blázon, keď v to veríte.
A vy musíte byť blázon, keď v to neveríte.
- Môžete zastaviť? - Čo, tu? - Áno. - Prečo? - Len na sekundu.
Podržte mi to.
- Čo hľadáte? - Správy. Určite sú nejaké novinky.
- Nechajte mňa. - Díky.
- Čo to vyvádzate? - Jednoducho to odpadlo.
Neodpadlo to, zlomili ste to.
Viete vôbec aké je ťažké zohnať takéto diely?
Mrzí ma to, bolo to nedopatrením.
Nedopatrením.
Uvedomujete si, že ma začínate ničiť?
Nebuďte taký dramatický.
Okrem toho je jasné, že o láske neviete absolútne nič.
- Viem toho hodne, ďakujem pekne. - Naozaj? - Áno.
- Je na to dokonca vedecké vysvetlenie. - Jasné, že je.
My muži, sme naprogramovaní na to, nájsť si ženu.
Pretože naším biologickým cieľom je rozmnožovať sa.
Potom nájdete tú určitú osobu a váš mozog vylúči dopamín.
Ktorý má náhodou rovnaký účinok ako keď frčíte na kokaíne.
A preto ľuďom začne šibať, keď sa do seba zaľúbia.
- Toto je fakt hrozná fotka. - Odložila by ste to?
Začínaš byť tou osobou posadnutý.
Nemôžeš na ňu prestať myslieť.
Preto ju potrebuješ, ako drogu.
A celý tento hormonálny stav je popisovaný ako láska.
- To je vaša matka? - Áno.
Napokon sa s tou osobou vyspíš.
A potom začne byť aktívna ďalšia chemikália, oxitocín.
Tá stimuluje oddanosť.
Je na to, aby udržala pár pohromade tak dlho,
pokým nevychovajú deti.
Takže tu to máte: dopamín a oxitocín.
Kde máte otca?
Netuším.
Je to násilné vymývanie mozgu, spojiť sa s danou osobou,
vziať sa a mať spolu deti.
Je to náš špecifický mechanizmus prežitia.
Opísaný poétmi a rojkami ako láska. Sakra!
Zastavte!
- Zastavte. - Čo je? - Nechajte ma chvíľu šoférovať.
- Nie, to je dobré, som v pohode. - Zastavte!
Ukľudnite sa, nemusíte šoférovať.
Budem spievať Pochod mravcov, pokým nezastavíte.
Dobre.
Mravci pochodujú jeden po jednom, hurá, hurá!
Jedenásti mravci pochodujú jeden po jednom, hurá, hurá!
Dobre! Prestaňte! Okamžite prestaňte, dobre?
Nech je po vašom, zastavujem.
Auto patrí len vám, dobre?
Spokojná? Ježiši Kriste, moje uši.
Hej! Haló! Čo...
Mal ste sa vidieť.
Poďte, nastúpte.
Ale no tak!
To bolo posledný krát, sľubujem.
Poďte.
Podržte mi ich.
Ďakujem.
- Šoférujete bosá? - Chcete, aby som šoférovala v nich?
Dobrý argument.
Hej!
Kde do pekla sme?
Počúvajte.
Počúvať čo?
Nič.
Nie je to úžasné?
Nič nevidíš a nepočuješ na míle ďaleko.
Áno, napríklad cestu. Kde je sakra cesta?
Na cestu sa vrátime.
Nemôžete sa ukľudniť a na chvíľu si to vychutnať?
Zatancoval by ste si so mnou? Práve tuná?
Čo?
Tieto šaty si zaslúžia tanec.
- Nie. - Prečo nie?
- Nikto vás neuvidí. - Prepáčte, nie.
Dobre.
Nie je vám v tom teplo?
Nie.
- Aspoň si dajte dole tie rukavice. - To je komplet.
Nuže, kde je cesta?
Pripútajte sa.
Čo robíte?
Máte pravdu, je horúco.
Blbá spodnička.
Keby ste bol single, išiel by ste so mnou na rande?
- Teraz som tuším single. - Nie, nie ste.
Ešte je tam stále nádej. A nezahovárajte.
Či by som s vami randil?
Nie.
Prečo nie?
Na môj vkus ste trochu bláznivá.
- Zastihol ste ma v mizerný deň. - Tak to vám prajem pár pekných dní,
než sa znovu ukážete.
A musíte sa zbaviť tých šiat. Nechcete predsa vyzerať chamtivo.
Som si istý, že v pekný deň by som s vami na rande išiel.
- Nebuďte taký povýšenecký? - Vážne?
Nemala by ste mať pred ničím strach.
- Ahoj. - Ahoj.
- Si v poriadku? - Ani nie.
Počuj, neviem, čo sa s tebou deje, alebo kto je tá žena, ale...
Povedal som ti, že nikto.
To je jedno. Prídi domov, aby sme sa mohli porozprávať.
Keď to chceš aj ty, musíš sa vrátiť domov.
Dnes večer budem na našom obvyklom mieste.
Je to na tebe. Budem tam o ôsmej, dobre?
- Dobre. - To je naša posledná šanca, George.
Už to viacej nevydržím. O ôsmej.
- Dobre. - Dobre.
- Čo povedala? - Že sa chce dnes večer so mňou stretnúť.
To znie dobre, nie?
Neviem.
- Zastavte. - Prečo? - Proste zastavte.
Musíte okamžite otočiť auto a vrátiť sa k nej.
Je mi jedno, v akú lásku veríte, ale vy ju predsa ľúbite.
Ľúbim ju teraz.
- Dobre. - Ale neviem, či ju budem ľúbiť aj za desať rokov.
Vy ani neviete, či budete o desať rokov ešte nažive.
Čo vy a Cavo Greco?
Budem fajn, zariadim sa.
Mali by sme zažiť aspoň ten výhľad.
Pripútajte sa.
Čo vyvádzate? Nestihnete sa vrátiť včas.
- Ale stihnem. Pripútajte sa. - Dobre.
Nemáte hlad?
Vidíte, kľudne môžeme ísť do Cavo Greco
a domov sa vrátim dokonca skoršie.
Dobre, možno nie skoršie, ale zvládneme to.
Tak dojedzte.
- Už ste počul o hemendexovom prirovnaní? - O čom?
Že život je ako hemendex.
Čím väčšia zainteresovanosť, tým vačšia spätosť.
Čo to má spoločné s hemendexom?
Hemendex je rozdiel medzi byť zainteresovaným a byť spätým.
Kura je zainteresované, ale prasa je späté.
Ako vás požiadal o ruku?
- V reštaurácii. - To ľudia robia?
Áno, rozdelil bagetu na dve časti.
Nedivím sa, že ste ho opustila.
Lepšie to nevedel a ja som súhlasila.
Bola som taká vzrušená, že som dokonca chodila na hodiny tanca.
Na to zabudnite.
Dobre.
Mám priateľa, ktorý je do mňa buchnutý
a ten hovorí, že by ma požiadal o ruku tak,
že by ma prekvapil napríklad pri šoférovaní.
Asi takto: zabočíme vľavo a on: chceš si ma vziať?
A prsteň by ukryl v priehradke na rukavice.
Nie je to milé?
- Také niečo sa vám páči? - Áno. Ako by ste to urobil vy?
Povedzte.
Neviem...
Nemám žiadne veľké plány.
Keď príde ten správny čas, proste sa jej spýtam.
Ja vás nechápem.
Prečo vôbec zvažujete myšlienku na manželstvo,
keď neveríte v lásku? - Nepovedal som, že neverím v lásku.
Ale áno, povedal.
Nie, povedal som v romantickú lásku, alebo blud, že potrvá večne.
Máme tu dnes svadbu?
Nie, nie, žiadna svadba.
- Ale čo tie šaty? - Nie, tie som si len skúšala.
Zablúdili sme a náhodou sme sa ocitli tuná.
- Len na skúšku. - Už aj ideme. - Vzali ste sa niekde inde
a tu sa chcete len odfotiť. - Nie, sme do seba zbláznení. - Čože?
- Také niečo nehovorte. - Ža sa takéto niečo ešte deje...
- A čo prsteň? - Čo s ním má byť?
Keď hovoríte, že nemáte žiadnu zvláštnu príležitosť
požiadať ju o ruku, čo spravíte s prsteňom?
- Neviem. - Máte vôbec nejaký?
Nie, nie, nie, nie.
Páni! To je nádhera.
Odložte ho.
Vy ste naozaj kúpili prsteň.
Nechápem, prečo ste kúpil prsteň,
keď sa jej nechcete spýtať?
Je to asi niečo také, ako s vašimi šatami.
Myslel som, že keď ten prsteň kúpim, budem mať odvahu spýtať sa jej.
To je dosť drahý spôsob, ako si dodať odvahu.
Vy si ju vážne chcete vziať.
Neviem. Myslím, že by som sa jej to mal spýtať.
Keby to nebolo také ťažké.
To asi znamená, že nie ste ľahkovážny.
Možno si robíte priveľa starostí, ale ľahkovážny nie ste.
Môžem si ho vyskúšať?
Nie. Dajte ho prosím späť.
- No tak, čo ste poverčivý?
To myslíte vážne?
Vidíte, o tomto celý čas hovorím.
Prestaňte už byť konečne taký strachopud.
Doriti!
Dobre, toto nebola moja vina.
Čo? Len to povedzte.
Vy ste neuveriteľná.
Vy musíte byť tá najnezodpovednejšia osoba, ktorú som kedy stretol.
Dovoľte mi vysvetliť vám význam slova následok.
Vaše správanie ovplyvňuje druhých ľudí.
Bez slova ste zmizli zo svadby, tomu mužovi ste zničili život,
vaša rodina zomiera strachom a vás to očividne nezaujíma.
A kto vie, čo má znamenať tá rozprávka o policajtovi, alebo Cavo Greco.
Tam sa koná obrad? Je to tak?
Teraz k tomu ešte stratíte aj môj prsteň!
Neviete nič o mne, ani o mojom živote.
A možno robím blbosti, ale aspoň nie som taká paralizovaná
zo strachu z budúcnosti, že nerobím absolútne nič.
- Ja som paralizovaný strachom? - Áno!
Panebože, riskujte, alebo urobte niečo nezvyčajné, neobvyklé.
Z čoho máte taký strach, čo horšie sa vám môže prihodiť?
Toto!
Vy! Vy žijete vo svete fantázie!
To, čo chcete, proste neexistuje.
Ľudia nezačnú z ničoho nič tancovať,
okúzľujúco sa do seba nezaľúbia, ani spolu nezostanú na veky vekov.
Koledujete si o obrovské sklamanie
a každému naokolo neustále ničíte život.
Ahoj mami.
- Kde si? - Už som ti povedal že šoférujem.
Šoféruješ? Kam máš namierené?
- Mami, prosím. - Čakala som ťa k obedu.
Áno, viem.
- Spravila som koupepiu. - Mrzí ma to. - V poriadku.
Zabralo mi to celé ráno a teraz to môžem vyhodiť, chápeš?
- Jedol si? - Áno. - Čo? Čo si jedol?- Sendvič.
To nie je jedlo. A spal si?
Nerozumiem, prečo si len tak zmizol.
Mami, ja som nezmizol, dobre?
Stalo sa niečo s Christinou?
Ty ma zabiješ, vieš to, ty ma privedieš do hrobu.
Mami, ukľudni sa, postarám sa o tú záležitosť s Christinou, dobre?
Sú to už tri roky. Načo ešte čakáš?
Takú, ako ona, už nenájdeš. A zaslúži si lepšieho, než teba.
Máš pravdu, zaslúži si lepšieho, než som ja. Možno by som to mal ukončiť,
aby si našla perfektného manžela. Čo ty nato?
- Tak som to nemyslela... - Dajte mi to. Ahoj.
- Ahoj, som priateľka vášho syna. - Kto je tam?
- Hádam ne... - Nie, bez obáv.
Nič medzi nami nie je. Som zasnúbená, teda bola som.
Nech je ako chce. Len aby ste vedela,
vychovala ste veľmi dobrého človeka.
Je milý, je čestný, a okrem toho,
nech to znie akokoľvek blbo, nenechá ľudí v štychu.
Robí, čo sa dá, len má za sebou fakt ošklivý deň.
Takže, keby ste sa ma spýtali, môžete byť rada, že ho máte.
- Vôbec ničomu nerozumiem. - Čože? Prepáčte.
Nepočujem vás. Asi strácame signál.
- Haló? - Prepáčte. - Dajte mi Georga! Ihneď!
Počujete ma? Haló?
Ďakujem.
- To som bola fakt ja? - Neviem.
- Obľúbená kapela? - The Police.
- Obľúbená kniha? - Príbeh dvoch miest.
- Ten je váš? - Nie, Chrisov.
- Obľúbený umelec? - Norman Rockwell.
Áno. Obľúbený obraz?
Lady Godiva od Colliera.
- To nie je tá, čo cvála nahá na koni? - Áno. - Dobre.
- Obľúbený sviatok? - Moje narodeniny.
- To nie je žiadny sviatok. - Ale pre mňa áno.
- Nosíte podväzky? - Do toho vás nič.
Kebyže áno, neboli by modré, ale ružové.
Obľúbený citát?
Niečo od Nietzscheho, niečo ako tento tanec...
hudba... - Áno, musí byť určite váš obľúbený.
Sklapnite. Dlho som nad tým nerozmýšľala.
Najspontánnejšia vec, ktorú ste kedy urobili?
Toto.
Najlepší kompliment, ktorý ste kedy dostali?
- Tento. - To ako vážne?
Váš najhorší výrok pri balení?
Vyzeráte presne ako moja prvá žena.
A vy sa ma teraz musíte spýtať, koľkokrát som bol ženatý.
Ale čo... Koľkokrát ste bol ženatý?
Ani raz.
Bože, to je patetické, vážne ste to povedal?
Áno, viem. Bol som fakt opitý.
Hneď vedela, čo si o svadbe naozaj myslíte.
- Povedal som to súčastnej priateľke. - Chudák ženská.
Hneď od začiatku ste jej vzal očakávania, za to by vás mali zastreliť.
Takto by som ju mal tuším požiadať o ruku. Áno.
Áno, možno by ste mal.
- Čau, kámo. - Čau. Čo sa deje? Kde si?
- Som na ceste do Cavo Greco. - Dobre, tvoju matku trhá od jedu.
- Ona ti zavolala? - Áno, zavolala a povedala,
že si utiekol s nejakou ženskou.
- Haló? - Áno? - Čo sa deje?
Nič sa nedeje, len sa vozím.
- Sám? - Nie, už som ti povedal, že s tou nevestou.
Nie je to tak, ako to vyzerá, dobre?
Hovoril si s Christinou?
- Áno, dnes večer sa chce so mnou stretnúť. - To znie dobre, nie?
Neviem, uvidíme.
Čo to má dočerta znamenať?
Neviem, či prídem.
Čo urobíš s tou nevestou?
Hádam ju zoberiem tam, kam chce ísť.
Je sexi?
Je... inakšia.
Dobre, kámo, len maj na pamäti,
že zatiaľ čo ty si na výlete, otravuje každý len mňa.
- Si proste jednička. - Sklapni.
Čo budete robiť?
- Čo myslíte? - S vašou priateľkou?
Podľa vás, čo by som mal urobiť?
Vážne.
Prečo vás zaujíma, čo si myslím?
Povedzme, že nechcem, aby mi takto o rok
niekto zastavil pri krajnici vo svadobnom obleku.
Zdá sa, že vy s tým máte dobré skúsenosti.
Teší ma, že vám môžem pomôcť.
Tak čo si myslíte?
No...
Nech urobíte hocičo, len pri tom nebuďte zbabelec.
Keď chcete byť s ňou, tak v dobrom i zlom.
Ale keď nie, buďte slušný a ukončite to teraz.
Nemrhajte jej časom.
Nebuďte zbabelcom, tak ako ja.
- Vy nie ste zbabelec. - Ale som.
Miesto popasovania sa s problémom, utekám preč.
- Niekto potrebuje čas, aby našiel odvahu. - Koľko času?
Zhruba deň.
Žartujem. Toľko, koľko bude treba.
Tak čo urobíte?
Prečo nebudeme obaja zbabelci a neutečieme spoločne?
Čo sa deje?
Nič.
Viete, nič nedokáže mužov vytočiť viac,
ako keď žena povie, že sa nič nedeje, keď očividne nie je niečo v poriadku.
- Prečo sa teda pýtate? - Aby sme to napravili.
To nedokážete napraviť.
Volám sa Eva.
Rád ťa poznávam.
Veríš v osud?
Ani nie. Verím v slobodnú vôľu.
Neurčuje vôľa tvoj osud?
Potom to v skutočnosti nie je osud, nie?
Myslím, že je dôvod, že sme sa dnes stretli.
- Bol to osud. - Áno? Čo je náš osud?
To ešte nie je rozhodnuté.
Potom je to slobodná vôľa, nie osud.
Dobre, aká je teda tvoja slobodná vôľa, že by mal byť tvoj osud?
Odnesme to na kraj cesty.
Ja sa toho nedotknem.
- Čo? - Mali by sme to obísť.
- Nemôžeme to tu nechať, je to nebezpečné. - Dobre.
- Niečo je vnútri. - Dobre. Nechaj to tak a poďme.
- No tak. - Nie si zvedavý?
- Zvedavý na čo? - Čo je vnútri. - Nie.
Čo keď je tam milión?
Čo keď je to bomba?
Áno, pretože uprostred ničoho je ten najdôležitejší terč.
Prečo tak nutne potrebuješ otvoriť tú krabicu?
Len chcem vedieť, čo je vnútri.
- Neverím, že nie si ani trochu zvedavý. - Pretože sa bez toho zaobídem.
Už si niekedy počula o Pandorinej skrinke? Niektoré veci je lepšie neotvárať.
Nehodlám rozpútať peklo na zemi.
- Mohla by to byť ľudská hlava. - Ktorá sa hýbe?
Dobre, nájdem palicu, s ktorou by sme to otvorili.
Neotváraj tú krabicu! Nie, nie...
Dobre, nezdvíhaj ho. Bože, ona ho zdvihla.
Ani nevieš, odkiaľ je, a možno je chorý.
- Pozri, aký milý. - Viem, kam to smeruje.
- Môžeme si ho nechať? - Nie.
A... my?
Myslela som mňa. Nechám si ho.
Tá vec do môjho auta nepôjde.
Ďakujeme, strýko George.
Povedz ďakujeme, strýko George.
Vieš, že je to veľká zodpovednosť, že?
Zodpovednosť. Aké strašideľné. Áno. Áno!
Hej, ty krvácaš?
Nie, to nič nie je, to musí byť stará rana.
Musela sa otvoriť, keď som sa hrala so šteniatkom.
- Nepozrieš sa? - Nie, to je dobré.
Na ďalšej zastávke mi môžeš kúpiť obväzy,
keď ti to urobí dobre, súhlasíš?
Dobre.
ZMIEŠANÝ TOVAR
Pacientka utiekla z psychiatrickej liečebne.
Predpokladá sa, že Eva Socrates pešky opustila psychiatriu.
Pravdepodobne má na sebe svadobné šaty.
V pohode?
Áno, iste.
Ty sa ako cítiš?
Fajn. Páčia sa mi moje nové šlapky.
Prečo si zastavil?
Zase sa mi chce čúrať.
Ja viem.
- Hneď som späť. - Dobre, nevezmeš aj šteňa?
Poďme, zdvihni to. Zdvihni to.
- Čo zase? - Čau, mám problém.
Nehovor.
Tá nevesta je pacientka, čo utiekla z psychiatrickej liečebne.
Prečo? Čo stvára?
Nie, myslím to doslovne. Je doslovne pacientkou na psychiatrii.
Dočerta, to nie je k smiechu.
Odkiaľ to vôbec vieš?
Z dnešných novín.
Pred rokom sa zrejme chcela vydávať,
ale utiekla spred oltára a nervovo sa zrútila,
potom ju dala rodina do ústavu.
A teraz utiekla a sedí v mojom aute.
- Vie, že to vieš? - Nie.
Dobre. Do akej miery je bláznivá?
Je bláznivá v zmysle zabijem ťa sekáčikom na ľad,
alebo normálne bláznivá?
Neviem. Zdá sa byť úplne normálna. Teda...
Užili sme si spolu perfektný deň.
Ty si možno taký istý blázon.
Mohol by si prestať žartovať a povedať mi, čo mám robiť?
Mal by si ju vrátiť späť.
Ale možno má svoje dôvody prečo utiekla.
Panebože.
Tebe sa páči, že?
Tak či tak ma do toho nič nie je, takže...
Chcela zviesť do Cavo Greco.
Odveziem ju tam, a potom pôjdeme každý svojou cestou.
Úplne si zošalel?
- Prečo? - Do Cavo Greco?
Áno, a?
Vezmeš bláznivú babu na kraj útesu?
Áno, keď sa to tak vezme.
To je pes?
Ahoj!
Koho to tu máme, ty miláčik jeden.
Bolo dobre?
Pozri, oveľa lepšie, vďaka za obväz.
Eva?
Áno, George?
Deň je skoro u konca.
Nemala by si niekomu zavolať a povedať, že si v poriadku?
Nemôžem. Ešte nie.
- Čo sa po tomto stane? - Po čom?
Po tomto, teraz, keď si voľná.
Hádam, že začnem odznova.
Si na to pripravená?
Možno.
TURISTICKÝ CHODNÍK ÚTESY
Sme tu. Nie je to úžasné?
Počkaj, čakaj.
Niečo sa ťa musím spýtať.
Stalo sa niečo?
Prečo tu v skutočnosti sme?
- Čo tým myslíš? - Čo sa deje? - Ako to, čo sa deje?
Videl som tvoj príbeh v novinách.
- Pusti ma! - Nie, nie!
- Čo robíš, proste som tu chcela byť! - Daj si dole rukavice.
- Nie! - Daj si ich dole. - Nie! - Prečo sme tu?
- Pusti ma! - Nie. - Ubližuješ mi! - Ja ti pomáham!
- Prosím, buď ku mne úprimná. - Proste som tu chcela byť.
- Prečo? - Preto!
Zvykla som sem chodievať, než sa to všetko stalo.
Predtým, než som bola niekoho priateľka.
Alebo snúbenica, alebo patetická ex-snúbenica.
Skôr, než ma poslali preč.
Keď som bola sama sebou a chcela som si spomenúť, aké to bolo.
Prečo si mi nič nepovedala?
Povedala čo?
Je ti lepšie?
Skoro.
Asi by som sa mala vrátiť, než to bude ešte lepšie.
Dobre.
Zaviezol by si ma?
Mám to po ceste.
- Určite je to ono? - Áno, to je ono.
Ale nič tu nie je.
Len desať minút chôdze.
Nechaj, nech ťa tam odveziem.
Nie.
Prosím.
Okrem toho mám nové šľapky, bude to v pohode.
Čo so šteňatom?
Nechám si ho.
Vážne?
Áno.
Počkaj, počkaj...
Dám ti baterku.
Tuším mám nejakú v kufri.
Buď smelý.
Počkaj. Práve mi napadlo...
Čo?
A tí, ktorých videli ste tancovať, vám pripadali ako šialenci, čo hudbu počuť nemohli.
Preklad a úprava: majo0007
www.titulky.com