تمت الترجمة بواسطة كريـــــــــم عيــــــــــــــــاد karime_ayad20002000@hotmail.com
لما كل هذه العجلة؟
تمهلي يا عزيزتي ليس بهذه السرعة تمهلي قليلاً
أسرع- ما رأيك بمشروب أيتها الأنسة؟-
"أيها المشير "مورجان
ما هذا؟ عملية سطو؟
أين بيتي؟ لقد ذهبنا الي المنزل ولم نجده
أنه مع أمه تزور بعض أقاربها
ولن يعودوا قبل الظهيرة، لماذا؟ أراهن أيها الصغار أن بينكم و بين بيتي أمراً تعدون له
أنه سيرنا السلاح الذي أستخدمته مسبقاً في قتل عصابة برادلي
هل كان سيفعل ذلك؟ - وكان سيرينا كسف قمت بالأمر -
لقد سمعتم هذه القصة مرات كثيرة
أخبرنا أنت بها أيها المشير "بالله عليك يا سيد "مورجان
لديّ الكثير من العمل بالله عليك
حسناً حسناً تعالوا
ما هذا؟
أحكي الصبيه فحسب حكاية صغيرة "عن ألايام الخوالي"عصابة برادلي
كنت واقفاً في الشرفة حينما سمعت عصابة برادلي لأول مرة
أنها لم تكن سهلة يا مات - أعتقد أن الصبية لا يصدقون نصفها -
لقد فتحت الباب بهدوء شديد
بهدوء شديد جداً
بينما كانوا في الشارع يشترون ...المثلجات من حانة أسمها
بينك بودل- هذا صحيح-
كان أحد أفراد العصابة واقفاً علي السطح كان جيب واقفاً في مطلع الشارع ومعه البندقية
"وفي تقاطع الطريق كان هناك "فرانك أنه شخص قوي للغاية
أتمني لو كنت موجوداً فيما مضي
...بلي يا سيدي يا لها من أيام- كان ذلك منذ حوالي تسعة أو عشر أعوام-
لن تسمع أصوات أسلحلة في المنطقة بعد الآن يا شاكس
أعتقد أن هذا يجعلكم مسرورين حسناً، لقد كنت واقفاً في هذا المكان
كانت يداي بجواري كنت متوقع سماع أصوات الأسلحة في أي لحظة
هل ترون آثار هاتان الطلقتان؟- "أحداهما من "جيب برادلي-
"و الآخري من أخيه "فرانك- تمهلوا أيها الصبية-
لقد كانت عصابة برادلي حقاً قوية
وماذا فعلت بعد ذلك أيها المشير ؟- سوف أخبرك يا سيدي ، لقد سحبت مسدسي-
...ثم صوبت
ماذا حدث يا بني أخبرني
هيا أهدأ يا بني هيا أخبرني
أين أمك ؟- أنها علي الطريق-
ماذا حدث يا "بيتي"؟
"أحضر بعض المساعدة يا "أندي
!كاثرين
"ريك بلدين" أين كنت تختبئ؟ لابد أنك أفتقدتني؟
هل هذا صحيح يا "ميني"؟ ما الذي تفتقدينه فيّ؟ أنا لا أفهم
!لست مضطرة إلي رسمك
ما الذي حل بوجهك؟- أذهبي الآن فأنا مشغول-
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة
!لقد قلت لكي أذهبي من هنا
أنه من الجيد يا "ريك" رؤية أحداً يجرحك من أجل بعض النقود !أنه جرح جميل و غائر
قلت لكي أن هذا ليس من شأنك- علي رسلك يا "ريك" معاملة النساء لا تكون بهذه الطريقة-
ما الذي عليك أن تقوله أيضاً- توقف الآن-
هل تريد أن تقول شيئاً؟ من كان يريد قول شيياً فليقله
هيا ، فلنذهب أيها الصبي
ماذا تريد؟- أنا لا أريد شيئاً-
والدك يريدك
يبدو أنك أستعرت شيئاً يخصه و نسيت أن تعيده
إذاً لنذهب يبدو أن والدك غير مسرور منك
حسناً أخبرني ثانيةً كيف فقده؟
لقد توقفنا لأحتساء الجعة يا سيد"بيلدين"يبدو أن أحد سرق خيولنا لا أدري قد يكون سرق خيولهم أحداً ما بينما كتا بالداخل
بينما كنتم تحتسوا الجعة، أليس كذلك؟ "هكذا يبدو الأمر يا سيد "بيلدين
ما أسم المدينة التي كنت بها هذه الواقعة؟- بولي" هل تعرف مدينة باولي ياسيد "بيلدين"؟"-
نعم ، نعم ، أعرفها لم يسرق منها حصان منذ عشرة أعوام
أنها متحضرة للغاية- أعتقد أن هناك من لا يعرف القواعد بها-
"ها هو يا سيد "بيلدين- مرحباً يا فتي-
مرحباً يا أبي
هل كانت رحلتك ممتعة؟- كانت جيدة-
سمعت أنك قد أتيت علي قطار الظهيرة ،أليس كذلك؟ بلي أين الخيول؟
لا أعرف- لي"يقول أنها سرقت ،هل هذا صحيح؟"-
"نعم يا سيدي بينما كنا نحتسي الجعة في "بولي- لقد أخذت سرجي، هل سرق هذا أيضاً؟-
بلي يا سيدي
هذا السرج يعني لي الكثير "هل تدرك هذا يا "ريك
أعرف هذا - أريد أستعادته-
أستطيع دفع ثمنه يا أبي يمكنك خصمه من مرتبي كل شهر
لا أريد نقود أريد هذا السرج
هل تعرف ماذا كنت سأفعل إذا كان الذي سرُق منه سرجي أحداً آخر؟
بلي- حسناً-
ما هذا الذي علي وجهك؟- لا شئ-
تعالي هنا ودعني أري وجهك- أنه لاشئ يا أبي-
ماذا تعني؟
هذا يبدو كخدش، أليس كذلك؟
كان يمارس الحنس مع أحدي النساء فجرحته بهذه الطريقة- بلي-
"أحدي النساء اللاتي قابلهم في "بولي- نعم ، نعم-
!أن "ريك" يبلي أفضل من هذا في منازلة الرجال
هل سمعت ما قاله "بيرو"؟- بلي يا سيدي-
هل ستدعه يتكلم بهذه الطريقة؟ لو كنت محلك لضربته
أنه يمزح فحسب يا أبي
ما هو أسمك؟ هيا أخبرني ما هو أسمك؟- "بيلدين"-
ماذا؟ لا أستطيع سماعك أذن كن كآل"بيلدين" وأضربه
لا أحد يمزح هكذا مع آل"بيلدين"، أضربه
"بيرو"- "بلي "بيرو-
أن لم تضربه فسأضربك أنا أضربه الآن
"لا تتراجع عن تسديد لكماتك يا "بيرو
هذا يكفي
أنهض
أخرجوا
لقد قلت لك من قبل إذا أهانك أحد أضربه
لا أهتم أن رَبحت أوهُزمت المهم أن تقاتل ، أتفهم؟
قطعاً يا أبي أن أفهم
هل كان الأمر ممتعاً مع تلك المرأة؟
نعم
!"ريك"
أريد السرج و الرجل الذي سرقه
هل "بيتي" بخير؟- بلي ، أنه نائم الآن-
يمكننا تعقبهم من العربة ومن المكان الذي قتلوا فيه أبنتي
سنجدهم حتي لو ذهبوا إلي المكسيك
"لا عليك يا "كينو
أعرف لمن ينتمي هذا السرج
من؟- "بيلدين"-
كريج بيلدين"؟"- بلي-
كل ما علينا هو أن نتصل بمدير شرطة "جن هيل"و نخبره بما حدث
أنا أعرف "كريج بيلدين" أكثر مما أعرفك
كنت أعمل معه و نمتطي خيولنا سوياً
لقد أنقذ حياتي مرة ولا يمكنه أن يخطئ في أمر كهذا
من الأفضل أن نتصل بمدير الشرطة- "أجلس يا "أندي-
لابد أن لدي "بيلدين" عشرون أو ثلاثون رجلاً لحمايته قد يكون أحدهم
سوف أقوم بتسليم سرجه "أندي" أريد تذكرة علي قطار "جن هيل"
سأذهب معك- "لا يا "كينو-
لا أريد أختلاط الأمور عليك
سأذهب لقد كانت أبنتي
لقد كانت زوجتي
أقتله ببطئ علي الطريقة الهندية
سأقتله بطريقتي
هل هذه هي العربة؟- بلي يا سيدتي-
آسف يا سيدتي ولكن هذه هي القواعد- من هنا يا سيدتي لقد كنت أحجز لكي هذا المقعد-
سيجارة؟- لا ، شكراً-
هل تمانع أن أدخن؟
شكراً
يا له من سرج لطيف
إلي أين أنت مسافر يا سيدي؟- "جن هيل"-
أنا أعيش هناك كنت مريضة في مشفي
هل رقدت بمشفي من قبل؟
لا
هل أنت متزوج؟
بالطبع أنت متزوج طالما لديك تلك النظرة
أستطيع دائماً تمييز المتزوجون هل لديك أبناء؟
واحد- صبي أم فتاة؟-
صبي- هذا جميل-
ما سبب زيارتك إلي "جن هيل"؟
أعتقد أن هذا ليس من شأني ، أليس كذلك؟
أذا كنت لا ترغب في الحديث فلما لا تقول ذلك يا سيدي
لا أشعر بالرغبة في التحدث يا سيدتي- حسناً-
أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه
أنا لا أعرف من أنت ولكني أعرف إلي من ينتمي هذا السرج
و أنا أيضاً
"أهلاًً يا "ليندا مرحباً ، أين السيد "بيلدين"؟
لم يستطيع المجئ
.سأتعامل مع الأمر .خذها إلي المزرعة
لا أريد الذهاب إلي المزرعة أريد الذهاب إلي الفندق
"لن يعجب هذا الأمر السيد "بيلدين- "خذ حقائبها و أعتني بها سأخبر السيد "بيلدين-
حسناً
ما هو موعد اخر قطار إلي "بولي"؟- أخر قطار موعده الساعة التاسعة-
هل تعمل عند "كريج بيلدين"؟-
أخبره أني قادم
!ليصعد الجميع
هل تعرف أين أستطيع تأجير عربة بحصان؟- نعم ، في نهاية هذا الشارع-
شكراً لك
"شركة بيلدين للأغنام"
"لقد ظهر سارق الحصان يا سيد "بيلدين
حقا؟ أين؟- في المحطة و معه سرجك-
هل تحدثت معه؟- كل ما قاله لي أن أخبرك أنه قادم-
أين "ليندا" ؟ هل كانت علي متن القطار؟
أنها لن تأتي إلي هنا لقد ذهبت إلي الفندق
الفندق ، لماذا؟- "لا أدري يا سيد "بيلدين-
لنري أمر سارق السرج أولاً
ربما يحاول جمع بعض الجوائز
و سوف يحصل عليها
خذ هذا السرج إلي غرفة الألجمة- هل تحتاجني يا سيد "بيلدين"؟-
نظفه
"مات"
"مرحباً يا "كريج
مات مورجان"... لقد كبرت" لقد حسبتك لص الحصان
أقسم أنك لن تفعل ولو علي مليون دولار- لقد أعدت لك سرجك-
نعم أري ذلك ، أين وجدته؟- "بعيداً جداً ، في "بولي-
هل قبضت علي اللصوص؟- سوف أقوم بذلك-
سوف أعتمد علي ذلك هيا لنحتسي الشراب
"لقد مرت أعوام كثيرة يا "كيرج- بلي-
كيف تجده؟ ليس سيئاً بالنسبة إلي سرج قديم
لم تتغير كثيراً فيما عدا ذلك
فلنشرب نخب الأيام الخوالي و الصداقة
عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا
لقد أشتريت القليل من الأتباع
من كان يعتقد أنك ستصبح مشير؟
فهمت أخيراً أن الجانب الآخر لم يدفع
نخب القانون
"مات"
كنت أتمني أن تأتي معي حين أردتك فأنا أمتلك نصف هذه المدينة
سأقول لك شيئاً مازال يمكنك أن تصبح شريك
لا ، شكراً يعجني ما أقوم به قليلاً
العمل لدّي منتشر في كل مكان ولم يبقي لي أحد سوي أبني "ريك"و زوجتي ماتت
لا أعرف هذا - بلي ، منذ تسع أعوام هذا حال الدنيا -
تقضي كل حياتك تعمل لأجل شيئاً ما وفجأة يذهب هذا الشئ
دعني أعطيك مشروب آخر- "أخبرني عن هذا السرج يا "كريج-
لقد أستعاره مني "ريك" كان ذاهباً إلي "دودج سيتي" هو و صديقه "لي"
و في طريق العودة توقفوا في "بولي"لأحتساء الشراب
و عندما خرجوا اختفت الخيول و سرجي أيضاَ
في أي يوم كان هذا؟- أعتقد الأحد الماضي-
هذا هو اليوم الذي قتلت فيه زوجتي- زوجتك؟-
بلي ، من كان معهم سرجك هم الذين قتلوا زوجتي
لهذا السبب أريدهم- "آسف لخسارتك يا "مات-
!و أنا أتحدث عن زوج خيول
أنت تطاردهم بلا شك ، إذا أحتجت أي شئ فأنت تعرف مكاني
سأسعدك
لقد كنت منتظماً في مكتبي طوال هذا اليوم
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول
لم يفكروا في الأمر ، لا أحد هنا يذهب إلي المشير أنهم يأتون إليّ
كيف ستستمر بالأمر؟
فمن تتحدث عنهما ربما يكونا خارج هذا الباب ستعرفهم ، أليس كذلك؟
لن أعرف الأثنين ولكني سأعرف أحدهم
هذا جيد ، ولكن كيف؟
لقد ضريته زوجتي علي وجهه بالسوط "بيتي" كان هناك
من هو "بيتي"؟
لديّ أبن أيضاً
"عمره تسع أعوام يا "كريج
يقول "بيتي" أن خده جرح إلي درجة كبيرة
هذا جميل
جرح كهذا قد يترك أثر لبعض الوقت
بلي أعتقد ذلك
أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث مع أبنك "ريك" و صديقه
"أنهم ليسوا هنا يا "مات بالأضافة إلي أنهم لن يقولوا لك شيئا أكثر مما قالوه إليّ
كانوا في حانة في "بولي" وسرقت خيولهم هذا كل ما في الأمر
هل هذا ما قاله لك أبنك؟- هذا ما قاله الأثنان-
أيهما جرح يا "كريج"؟- ماذا؟-
الجرح الذي علي الوجه حيث ضربته زوجتي قبل أن يغتصبوها و يقتلوها
ما الذي تتحث عنه يا "مات"؟- اتحدث عن أبنك "ريك" ، أنه كاذب
...مات- !أنه كاذب-
لا يوجد لدينا في "بولي" سوي حانتان وكلاً منهم يغلقوا يوم الأحد
ربما أختلط عليّ الأمر ربما لم يكن يوم الأحد
أيهما جرح يا "كريج"؟
أنه أبنك ، أليس كذلك؟
لا يا مات- ألم يكن هو؟-
"لا لم يكن هو يا "مات- "سوف أكتشف ذلك يا "كريج-
لو تطلب الأمر أعواماً سوف أجده
سيكون هذا الجرح موجود عنده
أفترض أني أستطيع تحديد مكانهم لك
"سأخذهم إلي "بولي
و سيحاكموا بتهمة الأغتصاب و القتل
مات" أنت أعز صديق لديّ و سأفعل أي شِئ تريده في الدنيا"
ولكن دع أبني و شأنه هذا أبني الذي تتكلم عنه
لا يا "كريج" ، هذه زوجتي التي تتكلم عنها- !أياك أن تمس أبني-
ستغادر علي القطار التالي مديرالشرطة تحت طوعي و هذه المدينة بكل رجالها
ستغادر علي القطار التالي
حسناً يا آخر قطار يغادر في الساعة التاسعة سأكون عليه
ولكن معي رجلان أحدهما بندبة علي وجنته
!"بيرو"
مدير الشرطة السيد "بارليت"؟- فيما تريد مدير الشرطة؟-
لدي تفويضان من السيد "/جون دوي" لأخدم هنا
من المتعارف عليه أعلام الضابط المحلي- لن يكون الأخبار مهماً في هذه الحالة-
ومن المتعارف عليه تعاون ...مدير الشرطة و نوابه
"لدينا "عرفنا الخاص"يا سيد "مورجان علي أي حال مدير الشرطة ليس هنا
متي سيعود؟- لن يعود-
و من أنت، نائب لمدير الشرطة؟- لاأهتم بما تسميني-
"سأسميك "الأصفر- أنه أمتياز لك-
كل ما أهتم به هو القانون و النظام ولكن رجال القانون ينظرون إلي المدي البعيد
هل تري هذا الفندق الكبير الذي هي نهاية الشارع؟ "أنه ملك السيد "بيلدين
حقول الماشية شرق المدينة ملك "بيلدين" و أبنه
أسطبل كامل و حانتان ويقول البعض بأنه يمتلك مجلس المدينة
كما أقول لك علي رجال القانون أن ينظروا إلي المدي البعيد
علي الرغم من تحذيرك تستطيع الذهاب إلي الشارع وتُقتل في أي وقت تحب
هل تعرف شيئاً بعد أربعون عام ستنمو الأعشاب علي قبورنا
ولن يتذكر أحد أنك لقبتني بالأصفر و أنك مت كالأحمق
هذه هي النظرة إلي الأمام يا بني أنظر دائماً للأمام
لديّ تفويضان و سأستخدمهم سأغادر المدينة و معي رجلان
:نظرتك للأمام ستكون كالآتي "لا تحاول منعي"
لقد كذبت عليّ بشأن السرج- مهلاً يا أبي-
"لقد كذبت عليّ يا "ريك- ..."لم نكن نكذب يا سيد "بيلدين"-
لقد أستمعت إليك مسبقاً
و كلاكما كذبتم عليّ
كذبنا بسبب خوفنا يا أبي أنك تعرف أني لا أكذب عليك
لديك العديد من الأسباب لتخاف- ما الذي تتحث عنه يا أبي؟-
أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه
"السيدة التي في "بولي
لم نكن ننوي أيذائها حقاً لم ننوي ذلك
كنا نحاول الحصول علي القليل من المتعة هذا كل ما في الأمر
لقت قلت بنفسك يا أبي أنه لا يوجد شئ أفضل من محاربة المرأة
لقد كانت حادثة لابد أنها صدمت رأسها بصخرة
هل تعرف من كانت هذه المرأة؟- أقسم أنها لم تكن أحدا مهماً يا سيد بيلدين-
مجرد محاربة هندية
أخرج من هنا قبل أن أقتلك
أبقي بعيداً عن ممتلكاتي يا عديم النفع ، أتسمع؟
!"ريك"
لقد حسبت أنني صنعت منك رجلاً- أنه لم يكن خاطئي يا أبي ، لم يكن خطأ أحد-
أنا لا أدري لما كل هذا الأهتمام؟ لقد كان "لي "علي حق لم تكمن سوي محاربة هندية
.سأقول لك من تكون ."أنها زوجة "مات مورجان
"هل تعرف ماذا يمثل لي "مورجان أعتقد أنك سمعتني أتحدث عنه بالقدر الكافي
لقد قتلت زوجة صديقي- لقد قلت لك أنها حادثة يا أبي-
سيقبض عليك ومعه تفويض تفويض بالأعدام
لو كنت "مات"ما عملت بالتفويض كنت قتلتك
لست خائفاً أستطيع أن أهتم بنفسي- !بلي ، تستطيع أن تهتم بنفسك-
أعرف كيف أحمل سلاح و لن أهرب يا أبي أنا ذاهبً إلي المدينة
"خذ "بيرو" و "سكاج" معك يا "ريك- لا أحتاج حراسة-
من تظن نفسك تواحه ، بعض المزارعين؟ أنه "مات مورجان"نفذ ما أقوله لك الآن
ولا تفعل أي شئ حتي قدومي
بيرو"و"سكاج"تعالوا إلي هنا"
ماذا سيحدث لـ "لي" يا أبي؟- سيثمل بعد ساعة-
عليّ أن أخبرك شيئاً "لم يكن خطأ "لي
سيثمل بعد ساعة ولو وجده "مات"سيكون ميتاً بحلول الثانية
"أتمني أن يخفف هذا من جرح "مات
أبحث عن "ريك بلدين" أتعرفوا أين أستطيع أن أجده؟
فيما تريده أيها المشير؟- "أريد أن أتحدث إليه هو و صديقه "لي
لم أسمع بهم من قبل- ربما قصدت المدينة الخاطئة-
كلا لقد قصدت المدينة الصائبة
ربما أتحدث مع الأفراد الخطأ- هذا النوع فقط المتاح لدينا-
قبل خوض المعركة سيقل عددكم إلي أثنان
هذا سلوك مشين منك أيها المشير
...لقد سمعنما أشاعة حول فتاة هندية ، ولكن
ونحن هنا لا نلقٍ القبض علي من يقتل الهنود بل نعطيه جائزة
ماذا تريد أيها المشير؟
ويسكي
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة
"غادر المدينة"- بلي-
كم الحساب؟- مجاناً كالنصيحة-
بالطبع لا تعرف مكانهم
لو كانوا واقفين بجوارك ما قلت لك لديّ عائلة ايها المشير
أتفهم الأمر
أتعرف أحداً في المدينة لا يخاف من "كريج بيلدين"؟
بالطبع المقابر مليئةً بهم
"أنا لا أخاف من "كريج بيلدين
وماذا تفعلين في مكان كهذا؟- لقد تربيت في مكان كهذا-
هكذا نصبح أثنان
الجميع يقول لي "ستتسببين بمقتلك في يوم من الأيام"
أهذا ما يقولونه؟- هذا ما يقولونه-
"مثل "جيمي
صديق كنت أعرفه مثلك يريد أن يصحح كل شئ
قلبه بحجم بيت كبير وعقله بحجم حبة بازلاء
أعتقد أنك لا تعرفي مكان "ريك بيلدين" أيضاً
لا
ولكني أعرف أين أبحث
أين؟- في حانة "جين ميل" تلك التي عبر الشارع-
"المكان بأسم "شارلي "ولكن النقود تعود إلي "كريج بيلدين
شكراً
لو حاولت الفتيات أخبارك أنك جذاب للغاية لا تصدقهم
لقد كنت أعمل هناك
عنيد كالبغل "مثل "جيمي
في المرة القادمة حين تقابلين "جيمي" بلغيه سلامي يبدو أن لدينا الكثير من ألأمور المشتركة
ربما أكثر مما تعرف أنه ميت ، قتلوه في الشارع
سته،تعادل ، زوج من رقم خمسة ثلاثة ، أثنان
"ورقك جميل يا "شارلي- خمسة دولارات-
سأحصل عليها
ستة، إلي أين أنت ذاهب يا "ريك"؟- سأعود-
أنه يصلح لكي يجرح ثانية في وجهة- زوج من رقم عشرة-
ألا تستطيع الفتيات النوم هنا؟ عفواً ، لا تصدري أي ضوضاء-
ماذا تفعل بالأعلي يا "ريك"؟
"دعه و شأنه يا "سكاج
هيا يا"ريك"نريد أن نلعب البوكر نحتاج إلي نقودك
!لينهض الجميع
أبعدوا أيديكم عن الأسلحة
!أنهضوا
!ليدخل الجميع هنا
!تحركوا
"لابد أنك جننت يا "مورجان
!أدخلوا
أحتاج إلي زنزانة يا مدير الشرطة حتي يأتي القطار
كلها مغلقة ولا أعرف أين المفاتيح
يا لها من صدمة علي رأس الفتي "لن يعجب هذا الأمر السيد "بيلدين
تراجع عن هذا مازال يوجد لدي"ريك" متسع من الوقت لكي يتعامل مع الأمر بالأضافة إلي أن قطار المساء لن يأتي قبل ستة ساعات
لن تصعد به علي القطار "لقد كنت محظوظاً حتي الآن يا "مورجان
مازال أمامك الجزء الصعب
ستحول هذا المكان لمعرض رمي الرصاص أخرج من هنا و خذه معك
أريد غرفة- لا تسطيع البقاء هنا فالسيد"بيلدين"يمتلك هذا الفندق-
أنت ... أنت تخرق القانون
أنا القانون
"لقد قبض "مورجان" علي أبنك يا سيد "بيلدين
لا تقلق لم أقتل رجل غير مسلح من قبل
ولا أمرأة أيضاً.
"أنه معه يا سيد"يلدين أنه في هذه الغرفة
اقد قفز من أعلي الحانة و كان"ريك"بالأعلي فنزل"مورجان"وهو يحمله
قم بتغطية المكان
!"ريك" هل تسمعني؟
بلي يا أبي
هل أنت بخير؟- بلي يا أبي-
!مات
"أريد الصعود يا "مات- أن كنت تريد قول شيئاً فلتقله-
لقد قلت لك أن تغادر المدينة هل مللت الحياة أم تدعي الجنون؟
لديّ عشرون رجلاً هنا بالأسفل الآن "قم بأطلاق صراح "ريك
أنت تعرف الأجابة
!أنه يكبلني في السرير يا أبي
هذه هي آخر فرصة لك يا مات- هل ستطلق عليّ النار؟-
حسناً أنت طلبت هذا
هل تقوم لي بمعرف يا "مورجان"؟ حاول المرور من أمام ظتلك النافذة مرة أخري
!مهلاً
!لا
أوقفهم لقد حرك السرير أمام النافذة
أوقفوا أطلاق النار
ألن تفعل شيئاً حيال الأمر يا سيد "بيلدين"؟- لما لا نقتحم المكان و نأخذه بسهولة؟-
علي الرغم من ذلك أنه رجلاً واحد- أنه أبني الذي بالأعلي-
هذا أفضل القليل من الضوضاء
"أنك لهالك يا "مورجان
أنا أعرف أبي
الطريقة الوحيدة التي تستطيع الخروج بها من هنا هي الخروج في صندوق
لن يحدث هذا الآن المهم أنك بحوزتي
لن يستطيع البقاء إلي الأبد- سيخرج أحلاً أم عاجلاً-
"شارلي"- نعم-
أحضر الطبيب "ريني"، أين "سكاج"؟- لن يستطيع العودة-
لما لا يتحلي بالأحساس و يستسلم فلا فرصة لديّه بالمرة
الأقتحام لن يكون مفيداً
أين باقي الرجال؟- "فوق حانة "هورس شو-
لا ، أنتظري قليلاً قريباً سيملأ الذعر هذا المكان
القتل و الدم والعراك بالأسلحة سيجعلهم يشعرون بالظمأ
هل تعتقد أنهم سيشترون الخمور؟ لقد مات أثنان بالفعل
"ثلاثة، لقد نسيتي إحصاء "سكاج- لم يكن رجلاً-
"مات مورجان" عليك أحترام الشخص الذي بمثل هذه الشجاعة
حسناً ، حسناً
تبدو عليكي الوحدة يا أنسة
لم أكن وحيدة منذ أن كان عمري أثنا عشر عاماً
أريد أن أشتري لكي مشروباً
لا حقاً يا أنسة
هل تعتقدي أن"مورجان"سينجح بالأمر؟- لا ولكني أتمني-
"أريد أن أري حال "كريج- بلي-
سأقول لك أمراً
لو نجح "مورجان" في أخراج "ريك" من هنا "فإن هذا سيؤلم "كريج
ربما هذا هو الشئ الوحيد "الذي سيؤلمه"كريج
إلي أين أنتي ذاهبة؟- إلي غرفتي-
ماذا؟ في الفندق؟
الفندق الذي يحتجز فيه "مورجان"؟ هل أنتي ذاهبة إلي هنا؟
لما لا أنا أقطن هناك- لا تستمع إليها أنها تكذب-
قد تذهب إلي هناك ولكنها لن تصع للطابق العلوي
أنت لن تصعدي هناك- هل تريدوا المراهنة؟-
أراهن بمائة دولار علي أنني لن أذهب إلي الأعلي فسحب بل سأدخل غرفة "مورجان"و أتحدث معه
سأراهن بنصف المبلغ- ماذا عنك أيها الثرثار؟-
لا لن أشترك
حسناً من سيحمل أموال الرهان؟- ضعه في صندوق النقود-
!"ليندا"
لما لم تعودي إلي المزرعة؟
لكي تضربني و تعيدني للمستشفي مرة آخري؟- ما الذي كنت تتوقعيه مني بعد الذي سمعته؟-
ريك" أخبرك بهذه الأشياء" أنه يكرهني ، لطالما كرهني و أنت تعلم هذا
لما صدقته حين أختلق القصص وقال عليّ أني قذرة؟
لما لم تصدقني و لو لمرة واحدة؟
لأنه أبني- وهل أنا نكرة؟-
أنت تعرفين ماذا تمثلين إليّ- "لن تصبح الأمور هكذا بعد الآن يا "كريج-
ما الذي تتحدثين عنه؟- مكثت عشرة أيام في المشفي-
وكن أقسم في كل يوم أن علاقتنا أنتهت و لن أعود إلي هذه المدينة و أني لن أعود إليك
ولكنك عدتي
لقد قلت لي شيئاً من قبل لقد أخبرتني أنك ستتزوجني
هل ستتزوجني؟- لا نستطيع مناقشة هذا الأمر الآن-
"تعرفين بما أشعر حيال "ريك- ! "ريك" "ريك"
شكراً لك ، لقد حصلت علي أجابتي- إلي أين أنت ذاهبة؟-
إلي الفندق عليّ أن أرتدي جيداً من أجل إيجاد وظيفة
لن تعودي إلي العمل لا تتركيني حتي أقول لكي أن تتركيني
لن تفلي أي شئ حتي ينتهي هذا الأمر، أتسمعين؟- حسناً ولكن حت أنتهاء هذا الأمر فقظ-
"ما كل الذي سمعته حول حديثك مع "مورجان أتعريفه؟
بلي لقد قابلته علي القطار
لقد كان "مورجان"أقرب صديق لديّ ولا أريد رؤيته يقتل يا ليندا
وقد أتي ليأخد مني أبني ولا يوجد رجل في العالم يستطيع سلب أبني مني
والطريقة الوحيدة الذي يستطيع بها "مورجان "النجاة هي أن يعيد "ريك"إليّ
أذهبي إلي هنا و تحدثي معه "قد يستمع إليكي يا "ليندا
"أخبريه أني لا أريد قتله يا "ليندا إذا أستمر بهذا العند فلن يكون لديه فرصة
تحتاجني الآن ، أليس كذلك؟
هل ستفعلين هذا من أجلي "يا ليندا"؟
من فضلك
لم أعتقد أني سأعيش لكي أسمعك تقول هذه الكلمة
مفتاح الغرفة 204 من فضلك- لا يمكنك الصعود يا أنسة-
هل تعرف من أكون؟- بلي يا سيدتي-
هل تريد تفسير الأمرللسيد "بيلدين"؟
شكراً
أنا "ليندا"أيها المشير
لا تطلق النار- ماذا تريدين؟-
أننا جيران أنا أنزل بالغرفة المجاورة
"عزيزتي "ليندا أعطيني سيجارة من فضلك
لابد أنك تستمتع بوقتك أيها المشير
توقفي !أبتعدي عن النافذة أتريدين أن تقتلي؟
لا أعتقد أن بمقدورهم التمييز بيني و بينك
أخبري أبي أني سأمت الأنتظار
ربما قد سأم السيد"مورجان"من الأنتظار أيضاً
لقد سأم من الحياة
من الأفضل أن تذهبي
...أيها المشير
يمكنك أنهاء كل هذا إذا أردت كل ما عليك هو أن تترك هذا الفتي
بلي ، أعرف
يوجد أنبوب تصريف خارج هذا المبني يمكنك الهروب منه
كلا شكراً
...حسناً
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان
أنه شئ مضحك و غريب ما أقوم به في وقتاً كهذا
..."أسمعي يا "ليندا
أحتاج مساعدة
بالطبع تحتاج مساعدة- ...أعرف أنه شيئاً كبير ،ولكن-
!"لا تنصتي إليه يا"ليندا !لا تستمعي لأي شيئاً يقوله
ماذا تريد أيها المشير؟
أحتاج بندقية- بندقية؟-
المسدس لا يكفي لما عليّ فعله- ولكني لا أستطيع-
من فضلك إذا أرتي مساعدتي فهذا كل ما أريده
لا أستطيع مساعدتك لقد تعرضت للخطر بالقدر الكافي
بالأضافة إلي أنك لا تعجبني ولا أريد الموت من أجل القانون والنظام
أنا حقاً آسفة- حسناً أتفهم الأمر-
لا تتدخلي في هذا ، أتسمعينني؟
!أصمت
هل قال"ريك"شيئاً يا أنسة "ليندا"؟
لقد أراد سيجارة
ولم أعطيه
حسناً ، لقد غيرتي ملابسكي "ولكن أثبتي أنك كنتي مع "مورجان
لقد وقفنا بقرب النافذة ولم نشاهد شيئاً
أحتفظ بالنقود فلم يكن من اللأئق الرهان علي هذا الأمر
ما المشكلة يا "ليندا"؟
هذا المسكين الأحمق الذي بالفندق بأفكاره المثالية
كل المدينة مجتمعة هنا لرؤيته يقتل
ولا أحد يستطيع مساعدته
بما فيهم أنا- لما تريدين معداة "كريج بيلدين"؟-
تتدحث عنه وكأنه آله أنه ليس آله، أنه أنسان
مثل الذي في تلك الغرفة
معي هنا رجل يستطيع أثبات أن صعدت هناك أم لم تصعد
هل رأيتي "ريك"، هل كان بالغرفة؟- بلي-
هل لاحظتي أي شئ جديد عليه؟- كان لديه جرح هنا-
لقد كانت بالأعلي
هل مازال "مورجان"يعتقد أن بوسعه القبض عليّ؟
من الأفضل له أن لا يحاول
هل هذا الرجل هو من شارك"ريك" في الجريمة؟
بلي
...لي
دعني أدفع ثمن مشروبك
... ويسكي من أجل
"هذا الرجل يا "ستيف ...
...لي
أخبرني ماذا حدث
حسبما رأينا كانت مجرد محاربة هندية
كيف لنا أن نعرف أنها زوجة "مورجان"؟
أن"مورجان"لن يقبض عليّ "ولن يقبض علي"ريك
هل ستوقفه؟- يمكنني أتمام الأمر يا سيدتي-
عندما يخرج من هناك ، و إن لم يخرج ويقاتل كرجل فهناك طرق كثيرة لجعله يخرج
يمكنني أتمام الأمر ما رأيك بشراء مشروب آخر لي؟
يمكن أخذ مشروبي
هل أنت بخير يا "ليندا"؟
بلي ، أنا بخير
!مات
سأصعد إليك
"جاك" و "هينري"
"ألقي سلاحك يا "كريج
يمكننا تسوية الأمر يا "مات"؟- "القانون هو الذي سيسوي الأمر يا"كريج-
لقد أنقذت حياتك ذات مرة، وأنت تدين لي بذلك أذاً أنت مدين لي بحياه
أذكر أنك أنقذت حياتي ولكنه قتل حياة
لقد قتل أمرأة فقط من أجل المتعة- قتل أبني لن يعيد لك زوجتك-
لا فرق بين قتل زوجتي أو قتل أي أحد
لقد قسمت عند تولي هذه الوظيفة وينص القسم أن أقبض علي أمثاله وهذا ما سأفعله
ماذا تريدني أن أفعل؟ هل تريدني أن أتوسل إليك يا "مات"؟
"حسناً سأتوسل إليك يا"مات أنه كل ما لديّ
"ربما كان هذا خطائي يا"مات
فلم يكن من السهل تربية أبن بلا أم
بلي ، أعرف هذا يا كرج
وماذا عن "بيتي"؟ فلن تخرج من هذا الأمر حياً و أنت تعرف ذلك
سيكون أبنك يتيم هل فكرت في هذا؟
لقد قتلتني بالفعل كيف سأموت ثانية؟
الطريقة الوحيدة لموتي اليوم أنه عليك أن تقتلني وهذا الأمر يعنيك أنت
هذا الرجل مجنون ولا آبه لما سيحدث له أوقف الكلام و أخرجني من هنا
أسكت
"لقد حاولت التفاهم معك يا "مات ولكنك لا تريد الإستيعاب
ما سيحدث من الآن فاصاعداً أنت المسئول عنه
سأقتلك من أجل هذا
ما الذي يمنعك؟ لما لا تقتلني؟
لقد أنقذت حياتي وها أنا أرد الجميل
ولكن من الآن فاصعداً يمكننا تبادل أطلاق النار
"أخرج من هنا يا "كريج
أخرجني من هنا يا أبي- لا تقلق يا"ريك"سأخرجك من هنا-
هل معك المزيد من تلك الجبوب يا "ستيف"؟ أشعر بألم شديد في رأسي
بلي ، طبعاً
تفضلي
هل مازلت تفكر يا "مورجان"كيف ستركب قطار التاسعة؟
من الأفضل أن تتحرك قريباً، أليس كذلك؟
كم الساعة الآن؟
كيف ستأخذني إلي المحطة يا "مورجان"؟ هل ستحمل هذا السري علي ظهرك؟
لقد قال لك أباك أن تقفل فمك هذه نصيحة جيدة
لن تنجح"يا "مورجان وسيصبح أبنك "بيتي"يتيماً ، هل تدرك هذا؟
كيف لي أن أعرف أنها زوجتك !أنها ليست غلطتي أنك تزوجت بمحاربة
لا تملك الشجاعة لقتل رجل مكبل
قتلك لا يطلب الشجاعة
سيكون الأمر سهلاً جداً سوف تموت بسرعة
"أعرف رجلاً عجوزاً يود قتلك يا "بيلدين علي الطريقة الهندية ، ببطئ
وهذا كيف سأقوم بالأمر ببطئ ولكن بطريقة الرجل الأبيض
أولاً سوف تحاكم سوف تأخذ وقتاً طويلاً وسوف تعرق بغزارة
ثم سيتلون عليك الحكم
لم يحصل عليه رجلاً إلا و رأيته مريض للغاية سوف تنهار عندما تسمع مثل هذه الجملة
بعد ذلك سيضعونك في زنزانة و يجعلوك تنتظر
ربما لأشهر ، مفكراً في الشعور الذي ينتابك حينما يلتف الحبل حول رقبتك
وسوف يأتون في صباح بارد قبل شروق الشمس
سيقومون بربط ذراعك ظهرك سوف تبدأ بالبكاء و الركل والصراخ طلباً للمساعدة
هذا لن يكون مفيداً
سيقومون بسحبك إلي الساحة ثم يقومون برفعك فوق تلك المنصة و يثبتوا الحبل حول رقبتك
ويتركوك وحيداً بضمادة سوداء كبيرة حول عينيك
أتعرف ما هو آخر صوت ستسمعه؟
تلك الضوضاء الناجمة عندما تركل قدماك ذلك الباب المسحور و تسقط
ستسقط من نهاية الحبل وأنت ميت بكل هذا الوزن
ستكون المنطقة التي حول رقبتك بيضاء و ملتهبة و ستسحق عندك تفاحة آدم
ستحارب من أجل التنفس ولكن لن يكون هناك أي نفس
سيبدأ مخك بالغليان وسوف تصرخ ولكن لن يسمعك أحد
سوف تسمع ذلك أنت
ولكن لا أحد سواك
أخيراً سوف تتأرجح وأنت و حيد و ميت
ماذا تفعلين هنا؟
أنها ملقمة أنها ليست الأفضل ولكنها كل ما أستطعت الحصول عليه
هذا سيسبب لكي الكثير من المتاعب
"أني غارقة في المتاعب من يوم ولادتي يا "مات
أنا آسف
لقد عرفت ماذا حدث لزوجتك "أخبرني بالأمر"لي سيمرز
أين هو؟- أنه في الحانة، لن تستطيع القبض عليه-
سوف أعود من أجله
لما لا تستسلم؟
أنتي لا تفهمينني، أليس كذلك؟- كل ما أفهمه أنت ستتسبب بمقتل نفسك-
عليك رؤية الناس بالأسفل أنهم مصفوفون في الشارع بأنتظار تحقق الأمر
الجنس البشري يتعفن و أنا دليل عملي حول هذا الموضوع
لابد أنك أحببتها كثيراً
من الأفضل أن تغادري المكان الآن
حظ سعيد لك يا "مات مورجان
"شكراً لكي يا "ليندا
"أدخل من الخلف يا "بيرو
دعني- !"دوسون"-
دعني و شأني
!"دوسون"
أبتعد عني
"لقد أخذ بندقية لـ "مورجان
"بلي يا سيد "بيلدلن لقد ...رأيت الأمر
"ليندا"
أمتني أن ينجح
"ليندا"- أريد ذلك حقاً، أتمني ذلك-
!"ليندا"
!"لقد أحترق الفندق يا سيد "بيلدين !الواجهة الخلفية كلها محترقة
!هيا يا رجال أحضروا قوارير الماء
كيف بدأت؟- يبدو أن أحد أشعل النار لأخراجه-
من الأحمق الذي فعل ذلك؟- "يا "لوك" يا "جاك-
أحضروا قوارير الماء- من علي الجسر-
!"ريك"
"سأجعلك تدفع الثمن غالياً يا "مات
طلقةً واحدةً يا "كريج" واحدة فقط و سأفجر رأسه
أخرج أمامي
قل لرجالك ألا يستعملوا أسلحتهم
قد يصيبونني ولكن كل ما يحتاجه الأمر هو ضغطة واحدة علي هذا الزناد
!لا تطلقوا النار
حل وثاق الحصان يا مدير الشرطة
نفذ ما يطلبه
"حل وثاق الحصان يا "بارليت
ماذا سنفعل؟- لا شئ الآن، أنتظر-
سيصل للمحطة بعد مبني واحد
!"لا تقلق يا "ريك سأخرجك من هذا
من هذا؟- "سميرز"-
أتنمي من أجل مصلحتك ألا يحاول صديقك القيام بأي شئ أحمق
حسناً يا"مورجان"يمكنك الوقوف هنا- "لا تفعل أي شئ يا "لي-
"لا تقلق بشأني يا "ريك
لقد كنت مشترك أيضاً يا "مورجان" ألا تريد فتلي؟- "لا يا "لي-
لي"أيها الأحمق الملعون أبتعد الآن"
لا يا سيد"بيلدين"لقد أخذت فرصتك، سأتعمل مع الآمر الآن هيا يا "مورجان" ألا تريد قتلي هيا أشهر سلاحك
هيا يا "مورجان"أشهر سلاحك- "لا يا "لي-
!هيا- "لا يا "لي-
!ريك
...أبي
!مات
لقد أنتهي الأمر- كلا ، لم ينتهي-
"لقد أنتهي الأمر يا "كريج
قلت لك أني سأقتلك
!سأقوم بهذا الآن !أشهر سلاحك
لا تحاول فعل هذا معي من فضلك
!هيا أشهر سلاحك
حسناً يا كريج أذا كنت تريد أنهاء الأمر بهذه الطريقة
أريد أنهاء الأمر بهذه الطريقة
أذاً ، أشهره أنت
"كريج"
"مات"
ما أسم أبنك يا "مات"؟
"بيتي"
هذا صحيح "بيتي"
"قم بتربيته جيداً يا "مات
تمت الترجمة بواسطة كريـــــــــم عيــــــــــــــــاد karime_ayad20002000@hotmail.com