PRISONNIÈRES DES MARTIENS (CHIKYU BOEIGUN)
Comme c'est amusant ! -Ils vont danser toute la nuit
Etsuko, tu veux danser avec moi ?
Oui, on danse ? - Bien sûr !
Hé Shiraishi, pourquoi tu ne danses pas avec Hiroko?
Frère !
Hé !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu blesses Hiroko.
Pourquoi tu as rompu tes fiançailles avec Hiroko?
Tu sais qu'elle s'inquiète pour toi.
Ce n'est pas normal pour toi.
Je ne peux pas ... Je ne peux pas me marier avec elle.
Malheureusement je dois rester dans ce village.
Ce n'est pas ton comportement normal. Qu'est-ce que tu as à faire ici ?
Retourne à la fête !
H...hé ! Arrêtez-vous ! Il y a le feu !
Mon frère ? -Ton frère ... il a couru vers le feu.
Les flammes sont énormes ! Suivez-moi !
Par ici ! -Par ici !
Attendez !
Qui est-ce ?!
Vous êtes Mr.Shiraishi n'est-ce pas ?
Les flammes sont trop dangereuses. Il vaut mieux rester ici.
Vous ne comprenez pas ! Nous ne pouvons pas le laisser s'étendre !
Nous avons décidé de l'arrêter !
Mais vous risquez vos vies !
On est assez grands ! Allons-y, allons-y !
On y va ! -On va l'arrêter !
Allez, dégagez ! Reculez !
Le feu est vraiment énorme ! Qu'est-ce que tu en penses ?
Mon Dieu ! On ne s'attendait pas à ça !
En avant !
Fuyons ! Fuyons !
Ça va mal, ça va mal !
Au secours !
M.Atsumi est ici pour vous voir.
Comment allez-vous ?
Bien ...
Allons à l'intérieur.
Il semble que Shiraishi va mal.
Je me demande où il en est de ses théories. - Bien ...
Il a voulu que je vous donne ça .
Il en est toujours là ... Un rapport sur Mysteroïd.
De quoi parlez-vous ? -C'est le nom d'un astéroïde.
Il croit qu'il y a eu un petit groupe d'objets célestes entre Mars et Saturne.
Avant c'était une grande planète D'après Shiraishi.
De ce point de vue c'est une étoile mystérieuse, d'où son nom de Mysteroïd.
Vous voulez dire que vous croyez aux théories de Shiraishi ?
Non. Je ne suis pas assez courageux pour croire à une théorie aussi avancée.
C'est assez étonnant.
Quoi donc ?
Un vrai scientifique n'aurait pas rédigé un rapport à moitié complet.
Allo ?
Il est ici. Attendez un petit moment.
Atsumi, il y a quelqu'un de l'université.
D'accord.
Allo, ici Atsumi.
Quoi ? Le Mont Fuji ? Quel est le nom de la ville ?!
Oui. Je comprends.
Il y a un tremblement de terre là où habite Shiraishi.
j'espère que Shiraishi va bien.
Je ne sais pas si nous entendrons parler des villageois.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a énormément de radiations dans cette zone ...
Vraiment ?
Entre nous, ils ne pensent pas qu'un seul villageois ait survécu.
Quelque chose d'étrange a du leur arriver.
Allons par là.
C'est bizarre. Ce n'était pas comme ça hier.
Merci d'être venu. -Merci.
Incroyable !
Je n'arrive pas à croire que le temple Shinto était ici.
Si c'était le cas, le village serait juste derrière cette crête et intact.
C'est comme si quelque chose avait totalement saccagé toute cette zone.
On n'a trouvé aucune trace de radiation par ici.
Etrange ... Il y en avait partout hier.
Vraiment ?! -Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Humm... Avançons.
Shiraishi était ici pour raison de santé ? -Oui.
Il était très bon dans son domaine.
Bien. On va voir l'endroit de l'incendie maintenant ?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ? -Allons-y.
Tous les poissons sont morts ...
Ils viennent tous de l'amont ...
Bien, allons-y.
On y va. -Oui chef !
Ça sent le brûlé.
Le pneu fume. -Qu'est que c'est ?!
La route est brûlante !
Elle est radioactive.
Qu'est-ce que c'est ?!
C'est dangereux ! Demi-tour !
On rentre ! On rentre !
Prenez ça !
Plus vite ! Plus vite !
Atsumi... Etsuko Shiraishi de Tokyo vous attend à l'hôtel du coin.
Merci.
Capitaine ...
Merci d'être venu.
C'est quoi ce truc ? C'est vrai que les armes n'ont pas d'effet sur lui ?
Effectivement.
Il lance des rayons de chaleur.
Et c'est ça qui a brûlé toute la zone ?
Quoi ? Le monstre s'approche de la centrale électrique ?
C'est loin d'ici ?
Allo ? Allo ? Allo ?
Etsuko ! Etsuko !
Oui !
Vite il faut partir ! Vite ! -D'accord !
Premier bataillon au rapport ! Quoi ? Le 3ème bataillon ?
Capitaine !
Oui ? Oui ... Allez tout de suite à la ville ! Elle est en danger !
Tous les habitants doivent évacuer par ordre de l'armée.
Par ordre de l'armée, évacuez vers la campagne !
Je pense que les études de Shiraishi ont un rapport avec ça.
Vraiment ?
Par ordre de l'armée, évacuez vers la campagne !
Evacuez immédiatement ! Evacuez immédiatement !
Franchissez vite le pont ! On le mine !
Qu'est-ce que c'était ?!
Armez les charges !
Feu !
L'incendie, le tremblement de terre et le monstre ...
Tout ça doit être lié à quelqu'un mais rien n'est sûr.
Une analyse de ce bout du monstre montre que c'est un nouveau métal.
Une telle substance ne peut pas venir de la Terre.
Le monstre n'est pas un être vivant. C'est un robot télécommandé !
Qui a pu créer ça ? Et dans quel but ?
Je n'en sais rien. Nous essayons de savoir qui est derrière ça.
Excusez moi. Vous voulez dire que tout ça vient de l'espace?
Notre enquête n'est pas finie.
Professeur !
La théorie de Shiraishi est exacte. Ce mystère vient de derrière la Lune.
Ce sont des extra-terrestres ?
Prenons-en une photo. -D'accord.
Oh, tu tombes à pic. Shiraishi avait découvert quelque chose.
Ça avait été prévu dans le rapport de Shiraishi.
Professeur, j'ai fini.
C'est leur base. Pas de doute.
Ils voyagent par fusée ? -Je ne pense pas.
D'après Shiraishi ils utilisent un satellite artificiel.
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent depuis là-haut.
Professeur, j'ai vu des soucoupes volantes au village.
Vraiment ?
La sœur de Shiraishi aussi.
Il fallait le dire avant !
Mais... un scientifique doit avoir des preuves ...
Parfois il faut s'en passer.
L'avenir de la race humaine est en jeu. Pas question de scrupules scientifiques.
Demain la presse saura et je demanderai l'aide de tous les scientifiques.
Donnez moi tous les détails.
Certainement.
Shiraishi croyait que les OVNIS utilisaient ce lac.
Il n'y aucun poisson et parfois on y voit des jets d'eau.
Professeur, qu'est-ce que c'est ?
Reculons un peu.
Terriens ... Nous ne voulons pas d'un conflit inutile.
Nous négocierons seulement avec les cinq personnes suivantes :
Kenjo Adachi, Masao Noda, Tsutomu Koda, Joji Atsumi et Nobu Kawanami.
Comment ils nous connaissent ?
Allons-y. Ils nous ont invités.
Attendez. Nous ne pourrons pas vous protéger à l'intérieur.
Tant pis. Il faut que nous y allions.
Mais ... -Laissez-nous y aller.
Garantissez-vous notre sûreté ?
Oui. Venez.
Prévenez le QG. -Oui chef !
Allo, allo. Premier bataillon au rapport.
Oui ... Oui. Nous sommes prêts à attaquer.
Il va faire froid dedans, prenez un manteau à l'entrée.
Asseyez-vous.
C'est merveilleux de recevoir des savants terriens.
Peut-être, mais nous ne sommes pas vraiment ravis d'être ici.
Pour éviter une guerre il faudra faire un petit sacrifice.
Quel petit sacrifice ?
Comme vous le savez, nous avons été attaqués dès notre arrivée.
Nous vous avons montré notre puissance pour éviter un conflit.
D'où venez-vous ?
Nous venons de la planète que Ryoichi Shiraishi a appelé Mysteroïd.
Si une telle planète existe, elle a explosé il y a des millénaires.
Oui. Du fait d'une guerre nucléaire chez les Mysterians.
Mais certains ont fui à temps. Ils sont allés sur Mars.
Sur Mars ?
Evidemment, vous cinq vous savez que la science est sans frontières.
Ces gens qui veulent la guerre. Nous espérons que vous les dissuaderez.
Nous connaissions la bombe H alors que la Terre était à l'âge de pierre.
Si la Terre utilise la bombe H, nous le ferons aussi.
Et la Terre sera complètement détruite.
Quel est votre but en venant sur Terre ?
N'avez-vous pas lancé des satellites ?
Et vous voulez conquérir la Lune. Puis Mars.
Nous n'avons pas de telles ambitions.
Nous voulons simplement une zone de deux miles autour de cette base.
Nous voulons aussi nous croiser avec des terriennes.
A cause du Strontium 90, 80 % des nouveaux nés sont défigurés.
Pour améliorer notre descendance nous avons besoin de nous hybrider.
Pour commencer nous voulons ces cinq femmes.
Nous en avons déjà trois.
C'est fou ! vous voulez qu'on vous donne des gens de la Terre ?!
Nous sommes pacifistes sur le fond.
Ceci est la fin de l'entretien.
Nous nous en remettons à vous pour prendre la bonne décision.
Ils demandent une zone de deux miles qu'ils occupent déjà par la force.
Ils demandent aussi à se croiser avec des terriennes mais ils en ont déjà trois.
Bien qu'ils soient les plus forts nous devons montrer notre combativité.
Commencez les opérations de combat.
L'armée prend les mesures d'urgence.
Des unités se regroupent au pied du mont Fuji.
Après une importante conférence, Le Pr Adachi parle à la presse.
Nous devons faire face à quelque chose qui concerne tous les humains.
Notre décision a été prise après de longues délibérations.
C'est tout pour aujourd'hui.
Bienvenue !
Bienvenue.
Tu as vu les nouvelles ?
Tu sais ce qui se passe ?
Ce sont les Mysterians. Ils veulent se croiser avec des terriennes.
Oh, mon Dieu ... -Oh non ...
Il y a pire. Vous avez été choisies.
Ne plaisante pas avec ça! -Je ne plaisante pas.
Vous êtes sous la protection de la police.
Joji ...
Ils doivent avoir une photo de la fête.
C'est exact.
Regardez la télévision !
Toi !
Comme vous le voyez, je suis vivant.
Atsumi, je sais que l'armée va attaquer à 22 heures. Arrête-les.
Tu dois le faire. En tant que scientifique.
Les Mysterians t'obligent à parler comme ça ?
Non. Je fais ça pour la Terre. Deux miles, c'est trop demander ?
Tu travailles pour eux ?
Après les avoir rencontrés je sais que nos savants ne les valent pas.
Rien ne peut se comparer à leur technologie.
J'apparais à la télévision pour vous montrer leur supériorité.
Ne perdez pas une guerre perdue d'avance.
Si vous voulez me parler, mettez la télé en marche. N'importe quand.
Frère !
En fait l'espace n'est pas vide mais habité par des races supérieures.
Laissons nos divergences de côté et faisons face à cette menace.
Shiraishi est chez les Mysterians.
Comment vous le savez ?
Je l'ai vu sur notre télévision. -Télévision ?!
Il m'a demandé ... de suspendre l'attaque.
Je ne peux le croire. Pas du tout... -Mais ...
Tout est prêt ! -Parfait !
Parés à transmettre ! -Parés à transmettre !
Position de l'avion espion 137°47' est, 35°35' nord.
Ouvrez le feu ! -Ouvrez le feu !
En arrière ! Vite !
Selon le staff technique, leur rayon est un rayon de type gamma de 10000 renkens.
C'est une énergie de niveau 10 sur 27.
En gros leur rayon a la puissance du séisme du Kanto.
Vraiment ? -Absolument.
Peuples de la Terre ... Peuples de la Terre ...
Les Mysterians ne veulent pas la guerre.
Ils se défendent seulement et ils arrêteront si on cesse l'attaque.
Nous voulons seulement la zone de deux miles où nous sommes.
Nous espérons que les gouvernements nous accorderont ça.
Les Mysterians ne veulent rien d'autre, la paix sur la Terre.
Nous sommes totalement vaincus.
Et maintenant ?
Nous étudions les résultats de notre attaque.
On a trouvé quelque chose ? -Non, rien pour le moment.
Teko, l'état des forces terriennes. -Oui chef.
Regardez ça.
Un canon électronique ? -Une de mes équipes travaille dessus.
Qu'ils le veuillent ou non, les USA et l'URSS habitent la même planète.
Ce qui arrive au Japon peut arriver demain aux USA ou en URSS.
Je suis sûr que tous les peuples de la Terre vont s'unir ...
... Sans quoi c'en est fini de l'humanité
Si les Mysterians prennent pied sur Terre il en arrivera d'autres.
Ont-ils fait tant de distance pour seulement deux miles ?
Voici mon plan.
Ce sera prêt quand ?
Il nous faut 500 heures terrestres.
500 heures ?
Quand le complexe souterrain sera prêt, la côte est sera à nous.
Les USA ont lancé en Arizona un satellite pour espionner les Mysterians.
On espère des informations importantes.
Vous connaissez Ryoichi Shiraishi?
Oui. Je l'ai rencontré à Genève.
La conférence spatiale internationale, c'est ça ?
C'est ça.
Vous voulez parler avec lui ?
On peut le faire ? -Oui.
Plein de choses peuvent sortir de là ...
Vous !
Content de vous voir.
Vous devez craindre pour votre vie.
Je suis un scientifique. Les Mysterians veulent empêcher la destruction de la Terre.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
La race humaine va s'auto-détruire dans 20 ans.
Dans 20 ans ?
20 ans. C'est le délai qu'il a fallu pour Mysteroïd.
La Terre ne peut pas rester sous le contrôle de l'humanité.
Contrôler la terre ? C'est ce que font les hommes avec les animaux.
La station spatiale est à 20000 mille miles au dessus de nous.
Les soucoupes peuvent être à New York London, Moscou, Tokyo en un instant.
Les Mysterians contrôlent totalement l'atmosphère terrestre.
Qui contrôle la Terre ? Vous ou les Mysterians ?
C'est la science qui dirige ...
Nous devons nous battre ... Nous n'avons pas le choix.
Nous devons étudier les faiblesses des Mysterians.
Par exemple, le rayon du dôme ... Il ne peut pas viser dans le ciel.
Selon le Pr Adachi les Mysterians craignent la chaleur.
Concentrons nous là-dessus et appliquons le au canon électronique.
Oui, j'informerai le général immédiatement. Bien.
Alors ? Ils font attention à nous ?
Que pensez-vous qu'ils fassent ?
Ce n'est que le début. Ils espèrent une guerre tranquille.
Sans arme, qu'est-ce qu'on peut contre eux ?
On dirait ...
...les forces terrestres ! -Couvrez vos yeux !
Pas de soucoupes volantes.
D'après nous leur rayon est moitié plus faible au dessus de 10000 pieds.
Avion Beta, Avion Beta, ici le capitaine Sugimoto.
Commencez l'attaque à 10000 ... Commencez l'attaque à 10000 ...
Roger, roger.
Ouvrez le feu !
Commencez le bombardement !
Tout va bien ? Tenez bon !
Avion Beta, Avion Beta. Continuez l'attaque !
des températures de 3000 degrés n'ont aucun effet !
Mais de quoi est fait ce dôme ?.
Avion Alpha, Avion Alpha. Ici le QG. Cessez le feu et revenez à la base.
Revenez immédiatement.
Peut-être que nous ne pouvons rien contre les Mysterians.
C'est en dessous de nous !
Général.
Vous avez entendu le QG ?
Général, à moins de détourner leur rayon ... Ça va très mal.
Est-ce que le canon électronique est prêt ?
Oui. Le seul problème est de le monter sur un avion.
Dépêchez-vous. La Terre entière attend que ce soit prêt.
Bien mon général.
Nous occupons maintenant une zone de 80 miles.
C'est un avertissement. Tout terrien franchissant les limites sera anéanti.
La situation le nécessite.
Nous ne pouvons pas écarter l'emploi d'armes nucléaires.
Kawakita, nous ne pouvons pas faire ça.
Ce qui est arrivé à Mysteroïd peut arriver à la Terre.
Regardez tous ! Une nouvelle arme.
Un Markalite ?
Pour simplifier c'est un canon à rayons avec un déflecteur.
Sacré engin ! Il réfléchit le rayon ennemi et le renvoie.
Il tire aussi du centre un rayon de même puissance que le leur.
Sa portée est de un mile.
On doit donc le construire tout à coté de l'ennemi ?
Il ne va pas le détruire avant qu'il soit construit ?
Oui ... Comment faire ?
Nous devons nous réunir.
Est-ce qu'on peut armer l'avion Alpha avec cet engin ?
Oui. Il pourra neutraliser le rayon des Mysterians.
J'organise une réunion technique. -Bien.
Il y a un problème ? -Non, non, rien.
Hiroko ? Hiroko ?
Hiroko ?
Bon sang ! -Ne tirez pas !
Etsuko !
Faites un rapport ! -Oui, chef !
D'après l'activité des soucoupes les Mysterians sont proches du but.
Nous ne pouvons pas attendre. Si le canon n'est pas prêt utilisons le Markalite.
Mais ... Le Markalite ne tiendra pas sept heures ! Il faut aussi utiliser le canon.
Non, même si les dommages sont faibles ça les retardera.
Nous allons attaquer. Faites au mieux pour terminer le canon.
Bien.
Nous devons évacuer la zone de 80 miles tout de suite.
Sacrifier Etsuko et Hiroko m'attriste. Mais on ne peut pas les sauver.
On ne peut pas tout arrêter pour elles.
Dans la vallée un tunnel s'est ouvert sous mes pieds.
Les Mysterian sont puissants mais ils ne peuvent pas arrêter un homme !
Je n'ai pas peur !
Mais je ne peux pas arrêter l'attaque.
Oui ? Ah ? Le Markalite va attaquer ?
Il est prêt à aller au mont Fuji?
Merci beaucoup.
Atsumi !
Ouvrez le feu !
La première unité est en état de marche. Tout va bien.
Les terriennes ... Où sont-elles ? Non !
Vous tous, venez avec moi.
Plus vite !
Le Markalite faiblit.
Il reste 20 minutes.
Avion Beta 2, décollez. Avion Beta 2, décollez.
Ici avion Beta, ici avion Beta. Le canon n'est pas encore prêt.
Cessez le feu immédiatement. Sans quoi nous sévirons.
Bien, nous arrêtons... Mais vous devez évacuer notre planète.
Avion Beta 2 ! Avion Beta 2 !
Plus que 5 minutes.
Ici avion Beta, ici avion Beta. Nous décollons.
Dépêchez vous et sortez d'ici.
Ryoichi !
Frère !
Reculez ! Je ne viens pas avec vous !
Shiraishi !
Ne dites rien de plus.
Donnez ça au Pr Adachi, c'est la seconde partie du rapport.
Mon étude de Mysteroïd est désormais complète.
Ryoichi !
Shiraishi !
Bientôt la base sera achevée. Ils détruiront alors Tokyo.
Les Mysterians m'ont trahi.
J'ai encore des choses à faire. Adieu !
Ryoichi ! -Shiraishi !
Dépéchez-vous et sortez ! Une énorme explosion se prépare!
La Terre doit apprendre de la tragédie des Mysterians.
Nous devons rejeter le mal et apprendre l'amour !
La Terre ne doit pas répéter les erreurs des Mysterians !
Regardez ! Venez avec moi !
Ici avion Beta, ici avion Beta.
Nous entrons dans la zone de combat.
Encore une minute.
Préparez à attaquer. -Préparez à attaquer !
Cible en vue ! -Cible en vue !
Feu !
Nous devons retourner à la station spatiale !
Feu !
Cible en vue ! -Cible en vue !
Feu !
Ils erreront dans l'espace pour l'éternité.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce doit être leur satellite.
Il semble que la Terre n'en a pas fini avec les Mysterians.