tradução e sincronia: saredes
O seguinte é uma história verdadeira
Amém.
- Bem? - Certo.
- Então... você pode passar por isso. - Sim, acho que sim.
Você pode?
- Propst, se essa coisa vai para o sul... - Não vai.
Certo. Você agarra o ferro
e fique de costas para a porta para que ele não possa ver você, ok?
Eu fico com o lençol e vou subir em cima da mesa onde ele não pode me ver.
E quando você estiver pronto, vou chamá-lo e colocar o lençol sobre sua cabeça.
É quando você acerta o ferro...
Certo. Então vamos pegar sua arma, vamos algemá-lo,
e se ele se levantar ou se alguma coisa der errado...
- O quê? - É ele ou nós.
- Você já disparou uma arma antes? - Sim. Eu já cacei.
- Você já caçou? - Eles vão nos matar.
Você está pronto para continuar com isso?
Sim, nós temos que fazer, certo?
Uma semana antes
- Um dia desses, nós vamos ganhar. - Ah, talvez se você melhorar sua defesa.
Perdoe-me. -Eu não posso sentir nada.
Karl, você é sempre tão moleque.
Mesmo depois de um ano, o elevador continua quebrado. - Bem-vindo à Rússia.
Muito obrigado. -Não tem de quê. Fico contente em ajudar.
Você está bem?
Desculpe. Vai entrar?
Posso te ajudar em algo?
Vocês são Cristãos? - Sim. Quer entrar?
Eu tenho um amigo... ele gostaria de conhecê-los.
Onde ele mora? -Não longe, na Rua Federovsky.
E você vai estar lá também? - Sim.
Bom. Qual é o seu endereço? -Eu escrevo.
Venham quarta à noite. -Nikolai. Tchau. Obrigado.
Tchau.
- Linda. - Linda.
- Katya é muito linda. - Katya é muito linda.
- Muito bom. - Bonito.
Bonito. - Bonito.
- Propst não é bonito. - Propst não é bonito.
- Obrigado. - Feio.
Foi um longo dia de hoje. Pareceu pra você? - Pareceu incrível para mim.
É o que eu quis dizer. - Sabe o que eu quero dizer?
No final do dia, você está completamente drenado.
Você gasta toda sua energia fazendo algum tipo de bem pro mundo.
- É uma sensação boa. - Foi hoje?
A melhor sensação do mundo.
- Vamos fazer isso ou o quê? - Pensei que nunca perguntaria.
Um ano atrás, eu deixei a minha família, meus amigos,
uma bolsa pra universidade, todos os meus álbuns dos Beatles,
e inúmeras admiradoras gatas para vir para a Rússia,
um lugar que é frio, miserável,
e onde eu não sabia falar a língua para salvar a minha vida.
Agora estou aqui por um ano. Tenho servido em quatro cidades diferentes.
Eu tive seis companheiros diferentes. Fui cuspido. Fui xingado, amaldiçoado.
Fui atingido por três carros e inúmeras garrafas de vodka.
E de alguma forma ainda não posso falar esta língua para salvar minha vida.
Você não está nada mau, estou lhe dizendo.
De alguma forma, eu aprendi a amar este lugar louco e amo essas pessoas.
Estou feliz de estar aqui com você, Tuttle. Com isso, pego uma camisa e queimo
para significar um ano que passou e mais um ano.
E que o seu sucesso continue até o próximo ano.
Saúde.
- Onde você comprou isso? - Não comprei. Eu encontrei, no armário.
Eu acho que é fermentado.
Quarta, 18 de Março de 1998.
Duvido que ele ainda vai estar lá.
Bem, eu nunca tive alguém vindo até mim e me pedindo para ensiná-lo assim.
É. Sim, certo. Isso foi estranho.
Eu não acho que isso foi estranho. É... é incrível.
Há missões que os caras ensinam mais em uma semana do que fazemos em um mês.
Sim, eu não sei. É apenas...
A coisa é que tive uma pequena vibração estranha dele.
Oh, eu não sabia. Eu acho que ele parecia interessado.
Ele parecia genuinamente interessado no que tínhamos para ensiná-lo.
Não é todo dia que alguém vem e te busca.
Quero dizer, há quanto tempo ele estava na porta? - Aproveite se puder, certo?
- É uma discussão. - É.
- Tem um Livro de Mórmon com você? - Não. Achei que você tinha.
Eu dei meu último e esqueci de pegar outro. - Oh, sério? Bem, vamos voltar.
- Não há ponto no ensino, sem um livro. - Ele está esperando por nós.
Se não ensiná-lo agora, podemos perder a nossa oportunidade. Oi.
Aonde é isso? -Direto, em seguida, à sua esquerda.
Vá direto, então vire à esquerda. -Obrigado.
Não, acho que vamos agora, e ensiná-lo, e podemos dizer-lhe sobre isso
e então, levar pra ele outro amanhã.
Vai ser uma oportunidade para criar um outro encontro.
Só acho que devíamos estar um pouco mais preparados.
- Olá. - Isso vai ser ótimo.
"Gostaria de compartilhar uma mensagem com você sobre um livro que vai mudar sua vida.
"Não trouxemos um, mas prometemos que é incrível."
- Nos apegaremos a Deus e profetas. - Ok. Sim, isso funciona.
"Deus fala aos profetas, que escrevem essas palavras nos livros sagrados
"como a Bíblia e o Livro de Mórmon. Não, não trouxemos nenhum."
Eu sei. Estamos menos efetivos. Isso está quebrado.
Você vem?
Só estou dizendo que devemos voltar mais tarde quando estivermos preparados.
- Isso é ridículo. - Você está sendo dramático.
Certo. Como queira.
- Vai dizer? - Claro.
Querido Deus, nosso Pai Celestial, somos gratos pela oportunidade de ensinar hoje.
Por favor, abençoe e envie o Espírito conosco como fazemos
e por favor, nos proteja de qualquer dano ou acidente.
Dizemos essas coisas em nome de Jesus.
- Está alto. - Parece que um programa de qualidade.
Odeio interromper.
Nikolai. Olá. Você está saindo? - Acabei de chegar.
Estamos atrasados? - Não. Estão no horário.
Entrem.
Cale a boca e não se mexa.
Por favor, Deus, ajude-nos.
Isso... Isso não pode estar acontecendo. Eu não posso estar aqui.
Os vizinhos nem sequer nos ouviram gritar, ok? Ninguém vai nos ajudar.
Temos que fazer algo nós mesmos.
O quê? Estamos presos aqui.
Você pode levantar? Temos de saltar pela janela ou vamos morrer aqui, ok?
Espere, espere, espere. Se eles nos virem, vão nos matar.
- De qualquer maneira, estamos mortos, ok? - Espere.
Eu disse, "quietos." Entenderam? Vocês me ouviram?
Espere. Espere, espere, espere, espere, espere, ok? Por favor... - Quieto.
Nikolai. Pegue os casacos deles.
Você ainda está chorando, querido? Levanta.
Tuttle.
Onde você vai, meu amigo? Hmm?
Brincadeira de bêbado.
- Ajude-nos. - Tuttle, cale a boca.
Socorro. Alguém.
Vão nos matar,sei disso. Vão atirar em nós. - Escute-me.
Ouça-me e cale a boca, ok? Você precisa fechar a boca, e nós vamos ficar bem.
- Você pode me ouvir? Nós vamos ficar bem. - Como você sabe disso?
Nikolai, fotografe isso -Não atire, não atire.
Não, não, não, não. Não atire em mim. Espere.
Tome isso.
Mãe, pai, por favor, socorro. Eu amo vocês.
Dois missionários americanos servindo na cidade de Saratov, na Rússia,
foram declarados sequestrados depois que um pedido de resgate foi achado
na porta de um oficial russo.
Eyewitness News soube do sequestro
de Andrew Lee Propst, 20 anos, e Travis Robert Tuttle, 20 anos, há poucos momentos.
A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias em Salt Lake
tomou medidas imediatas para garantir a segurança de todos os outros missionários
com a missão de Samara Russa. -Ligue para as autoridades.
Detalhes da nota de resgate não estão sendo liberados neste momento
até que as famílias dos missionários capturados possam ser contactadas.
Aqui é Lee.
- Sim. Eu estou ouvindo. - Meu filho.
Eles têm o meu filho.
Esta foi antes dele sair. Esta foi no aeroporto. Esta é a mais recente que temos.
Quando foi a última vez que falou com ele? - Só podemos no Natal e Dia das Mães.
Como é que vamos pagar? - A política do governo dos EUA é de não pagar resgates.
Então, que opções temos?
- Podemos negociar ou resgatar. - Resgatar?
Colocamos dois agentes em um avião esta manhã.
Quando chegarem à Rússia, vão se encontrar com as autoridades. - Eu deveria estar lá.
Não podemos deixá-los sair de casa. Não é seguro.
Não sabemos se poderiam fazer mal a você e sua família. - Quem são essas pessoas?
A probabilidade de seu filho sair vivo ou ileso é muito baixa em um caso como este.
Não se atreva a dizer isso para mim. Não se atreva a tirar minha esperança.
Esta manhã, quando o telefone tocou, sabia que era sobre Travis.
A voz dizia: "Irmão Tuttle, aqui é Élder Tingey ligando de Salt Lake."
Então percebi. Iam me dizer que ele havia sido morto.
- Eu não quero que essa ligação. - Ninguém vai nos ajudar.
Temos que fazer algo nós mesmos. - Vamos ficar bem. Pode me ouvir?
- Nós vamos ficar bem. - Como você sabe disso?
A maioria das pessoas acredita em um ser supremo.
Mesmo que possam chamá-lo por nomes diferentes... sabemos que Deus vive.
Dia 2 Quinta, 19 de Março de 1998
Somos todos filhos de nosso Pai Celestial. Fomos criados à Sua imagem.
Porque ele é o Pai de todos os povos, nós somos irmãos e irmãs.
E ele forneceu um caminho para que possamos superar... o pecado e a morte...
para que possamos retornar à Sua presença. Preparou um plano pra nos trazer alegria...
e a figura central nesse plano é Jesus Cristo.
Você está pensando em ensinar alguém hoje?
Estou pensando em ensinar alguém todo dia.
Eu odeio dizer isso para você, mas os nossos dias de ensino acabaram.
Deus fala a Seus filhos por meio de profetas e apóstolos.
Es escrevem suas palavras nos livros sagrados como a Bíblia,chamadas escrituras.
Aonde está seu dinheiro? -O que você quer?
O que quiser, vamos pegar, dinheiro, comida, passaportes, qualquer coisa.
Apenas... Apenas nos diga. O que quer?
- O que você quer? - $ 3.000.
- Você está falando sério? - Ei, nós conseguirmos isso.
Se nos soltar, nos leva de volta ao apê, poderíamos fazer isso hoje.
- $ 300.000. - Não temos isso no apartamento.
- Sergei diz que sua igreja tem dinheiro. - Eles não vão pagar o resgate.
- Por quê? - Isso não funciona assim.
Se eles não pagam, Sergei diz que os mórmons serão exterminados.
Mórmons exterminados?
- Quanto tempo temos? - O que quer dizer?
Quanto tempo Sergei vai esperar até receber o seu dinheiro? - Propst.
Eu não sei, mas Sergei não é um homem paciente.
Provavelmente não é boa ideia contrariar caras armados.
- Acho que ele é a nossa saída daqui. - Não.
Não, nossa saída daqui é fazer o que nos pedem, e não contrariá-lo.
Eu só estava falando com ele. Ok? Estou tentando amolecê-lo.
Propst, ele parece que vai amolecer? Ele tem uma arma. Não vai amolecer.
Eu não sei se você se lembra da noite passada quando bateram em nossas cabeças.
Você está certo. Vamos morrer aqui e seremos enterrados na neve.
Eu não vou tentar te iludir. Temos uma chance em um milhão de sobreviver aqui.
E se este é o meu último dia de estar vivo, eu vou ser eu mesmo.
Vamos tentar cooperar com eles, porque se você estiver certo, se...
se temos apenas uma pequena chance, quero estar vivo para ter essa chance,
- mesmo se for uma em um milhão. - Ninguém vai pagar por nós.
Não é assim que isso funciona. Estamos sozinhos, e ninguém sabe onde estamos.
Não sei o que estou fazendo aqui. A única coisa que eu sei é ir pelos meus instintos.
Nossa missão acabou. Ela terminou no momento que batemos na porta deles.
Agora é uma questão de sobrevivência. E você tem que confiar em mim,
estou fazendo o meu melhor para que possamos sobreviver.
Só não faça nada estúpido, ok?
- Nikolai. - O que você está fazendo?
Eu preciso ir ao banheiro, e muito. Nikolai, por favor.
Há um banheiro bem ali, não é? Por favor, deixe-me ir.
Eu digo a você como isso funciona. Eu solto você.
Você vai ao banheiro. Se alguma coisa acontecer, atiro no seu amigo.
Se ele ou você falarem comigo. atiro em você, depois nele.
Propst...
Você está com medo?
Você está com medo. Quer uma cerveja?
Eu te dou. Eu realmente te dou.
Você também?
- O que eu perdi? - Nada. Nikolai apenas disse que quer uma bebida.
- Eu também. Podemos tomar? - Você quer uma cerveja?
- Não sabe muito sobre nós, não é? - O que você quer, café, chá?
- Oh, Deus. - Uh... você tem suco ou água?
- Não há água. Temos suco. - Por favor. Suco seria incrível.
O quê? Não olhe para mim assim. Você quer um agradecimento?
Ele apontou a arma pra mim.
Eu estou lhe dizendo, ele é o nosso jeito de sair daqui.
Lee Propst. - Sr. Propst, aqui é o senador Gordon Smith de Washington, DC
Senador Smith? - Ouça, fui informado sobre a situação do seu filho.
Embora sem mais informações, quero que saiba que como seu senador e irmão
em Cristo, estamos fazendo o que podemos para garantir um retorno.
- Então, você está trabalhando com o FBI? - Não, ainda não.
Está trabalhando com o Departamento de Estado ou a embaixada?
Bem, estamos planejando, uh, mas não ainda. -Então o que você está fazendo, o senador?
Hum... nós vamos fazer tudo o que pudermos.
Sinto muito. Só estamos muito frustrados aqui. Nos sentimos muito desamparados.
Eu não posso imaginar o que você deve estar passando agora...
mas acredito que nós, devemos fazer de tudo para ajudar uns aos outros.
Eu sei que não parece muito agora, mas eu espero que você possa sentir o nosso apoio.
Bem, agradeço sua ligação, senador. Sua fé significa muito para mim.
Você e sua família estarão em meus pensamentos e orações.
Imagino o que vai ser quando contarem à nossas famílias sobre tudo isso.
Imagino se eles vão mesmo acreditar em nós.
- Você acha que eles já sabem? - Espero que não.
Minha mãe teria uma destruição histérica, meu pai não seria capaz de dormir,
e minhas irmãs, pode esquecer. Elas seriam as primeiras a irem direto para a mídia.
Minha irmã está indo para o baile de formatura esta semana.
- Eu acho que você está certo. - O que você quer dizer?
Ninguém vai pagar por nós. Isso faz sentido.
Se a igreja pagar por um refém pra qualquer grupo, em seguida, todos na igreja...
missionários e membros, todos seriam alvos. Então...
Então, não podem pagar um resgate.
Caso contrário, todos os malucos do mundo fariam fila para um pagamento rápido.
- Isto é minha culpa. - Não. Não diga isso.
Se eu tivesse dado ouvidos a você, nunca teríamos ido ao apartamento de Nikolai.
Nós não estaríamos aqui. Nós não teríamos sido sequestrados.
Não estaríamos sentados aqui neste apê nojento, neste piso frio, à espera de...
à espera de morrer. - Isso não é verdade.
Se não fosse naquele dia, seria em outro. Tinham tudo armado, o apartamento e tudo.
Se não fosse a gente, seria outros missionários.
Não, isso não é verdade. Eu senti isso.
Eu senti isso. Era pequeno, era quieto, mas estava lá.
Era uma voz, dizendo: "Não vá para o apartamento."
Mas eu não ouvi. Eu nunca...
Eu nunca ouço. Fiz exatamente o que eu queria.
Tinha na minha cabeça que ia ensinar mais uma lição.
- Só mais uma lição. - Tuttle, não é sua culpa...
e ainda não acabou. Ainda estamos vivos e podemos passar por isso.
Nós vimos seus rostos. Já passamos por dois dias.
Em breve, a imprensa vai descobrir a história.
Vão perceber que não terão o resgate e os federais vão tá na cola,
e terão que cobrir seus rastros, e começarão pela gente.
Estamos mortos. É isso. Estamos mortos.
- Nikolai. - O que você está fazendo? - Nikolai, venha aqui.
O que temos que fazer para sermos libertados?
Diga-nos o que temos que fazer, e vamos fazer.
Não basta rir de nós, ok? Basta dizer-nos o que precisamos fazer.
- Você não está no comando. - Você está? - Propst, acalme-se, cara.
Nikolai, espera. Nikolai. Pelo menos você poderia nos trazer algumas cadeiras?
- Cadeiras? Você quer cadeiras? - Sim, ou algo assim.
Eu pedi por cadeiras.
Acha que poderíamos descobrir um jeito de ficarmos mais desconfortáveis aqui?
Melhor histórico do "Dream Team". Vai.
Vamos. Qualquer um, NBA, começando com defensores. Quem é?
Magic, Isiah, The Glove? Quem?
Não. É John Stockton, sem dúvida, fim da história.
Aqui vamos nós. - Não pode estar falando sério. Rodman sobre Malone.
Malone liderou o Jazz às finais do ano passado,
e vai fazer de novo este ano, aposto. - Sabe que não há política de igreja
que diz que você tem que amar o Utah Jazz.
Pelo menos tenho um time. Não pode só torcer pra quem tá ganhando.
Estou dizendo Rodman? Ele não precisa de sorte. Ele tem loucura.
Não, ele tem Pippen e Jordan para ajudá-lo. - E Stockton tem Malone.
Tá me dizendo que prefere Rodman do que The Mailman, aquela aberração do que Malone,
você e todos os fãs do Bulls são malucos se realmente acham isso.
Não pode dizer que acha isso. - Maluco é a palavra que descreve um fã do Jazz
que acha que pode ganhar um título, enquanto Jordan estiver na liga.
Chegamos aos jogos do título. Poderíamos fazer novamente.
- Sim, e travaram e vão travar novamente. - Michael Jordan é o rei de basquete.
Viu? Nikolai sabe do que está falando. Ei, Nikolai, espera.
Estes bancos são ótimos, mas... Tuttle tem um problema nas costas.
Existe uma maneira que possa nos algemar perto do colchão?
Estou super confortável aqui, mas, sabe, pras costas dele não doerem.
Eu tenho realmente um problema nas costas, então...
É. Bom trabalho. É um pouco nojento, mas é confortável. Boa jogada.
Ei, sabe o que eu sempre digo, se vai levar um tiro,
pode ser muito bem em um colchão sujo russo.
- Eu não sei. - Você já disse isso antes? - Não, eu não.
Então, você nunca me disse. Você sempre quis servir em uma missão?
Na verdade, sim. Eu não sei porque. Eu apenas sempre soube que eu iria.
Eu era aquele garoto que logo que pudesse empurrar um cortador de grama,
estava no bairro fazendo dinheiro.
É como uma mistura louca entre Dale Carnegie e Donald Trump.
Se dava pra ganhar dinheiro, eu fazia, entregar jornal, remover a neve.
Vendi bolos, fui babá, o que fosse necessário pra encher a conta missão, sabe?
Isso é muito impressionante.
Acho que gastei tudo que ganhei em cartões de beisebol e fliperama.
Estou falando sério.
Eu não sei. Eu acho que eu tive muita sorte, você sabe,
com a minha família incrível, amigos, a casa que eu cresci,
você sabe, minha boa aparência, excelente físico...
- Sem mencionar o seu charme e humildade. - Não quero esquecer isso.
Não, mas, sério, eu não sei. Vindo pra cá e servir por dois anos...
fazia sentido. Parecia a única maneira
que eu poderia começar a agradecer a meu Pai Celestial
por, você sabe, tudo o que Ele me deu. E quanto a você?
- Não, eu nunca realmente quis vir. - É mesmo?
Acho que foi na escola que decidi com certeza que eu não vinha.
Eu lembro que eu disse ao meu pai, e...
Eu pensei que ele ia ficar muito desapontado, mas ele apenas ficou lá...
Disse que era minha decisão. Eu realmente o respeitei por isso.
Eu era o seu único filho, e tenho certeza que ele realmente queria que eu viesse.
E o que fez você mudar de ideia?
Eu estava numa aula de missão preparatória.
Eu nem sei porque eu estava lá, mas...
havia este instrutor, Jim. Jim Goodwin. Irmão Goodwin.
Ele me arrastava para essa aula toda vez.
Estávamos lendo o livro de Lucas, onde Cristo estava sofrendo no jardim.
E aqui você tinha essa pessoa perfeita, a única pessoa perfeita que já viveu...
prestes a sofrer por toda a dor... e mágoa e pecados de todo o mundo.
E então Ele perguntou a seu pai...
se havia alguma maneira para ele...
para não ter que ir até o fim.
Mas, então, Ele disse: "Não a minha vontade, mas a Tua seja feita".
Percebi que ele não queria fazer isso. Ele não queria ser chicoteado ou crucificado.
Mas Ele amava seu Pai. E ele amava todos nós o suficiente...
e Ele fez isso mesmo assim.
E eu pensei, se Cristo pôde fazer esse sacrifício por Seu Pai...
então o mínimo que eu poderia fazer é servir em uma missão pelo meu.
Quando eu disse ao meu pai, ele ficou realmente feliz.
E mesmo que inicialmente, eu tenha feito por ele, no final, fiquei feliz também.
Eu acho que nunca disse a ninguém tudo isso.
Tuttle? Estou feliz... Estou feliz que você veio.
É. Eu também.
É bom eu não ser o único a chorar, você sabe, pela primeira vez.
- Espero que Nikolai não me veja assim. - Sério, se recomponha, cara.
Você tá uma bagunça.
Por que a porta não tá trancada? O que tá fazendo? Dormindo?
Aonde eles estão? Aonde estão, tô perguntando. - Eu não... eu não...
Você não o que? Quem te disse pra mover eles? O que? O que?
Quem te deu permissão? Não olhe pra eles. Olhe pra mim.
Quando te digo pra fazer algo, faça. Entendeu?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eles não pagaram hoje. Estou perdendo a paciência.
- Ei, você está bem? - Onde estava todo o seu charme agora?
Nikolai.
- Nikolai. - O que?
Pegue a arma. Pegue a arma. - Eu não posso alcançá-la.
Olá.
- Está tudo bem. - Desculpa.
Dia 3 Sexta, 20 de Março de 1998
A maioria das pessoas acredita em um ser supremo.
Mesmo que possam chamá-lo por nomes diferentes, sabemos que Deus vive.
Somos Seus filhos. Ele preparou um plano que irá nos trazer alegria.
Me ajude. Me ajude. Me ajude.
Elders. Ajudem-me. -Só um minuto, Vladdy. Um minuto.
O que houve, Vladdy? -É a maluca da minha esposa.
Me trancou aqui de novo. Está fora o dia todo. Ela levou os fósforos e isqueiro.
Eu quero fumar. Me ajude. -Você mereceu isso?
Olhe, eu só preciso fumar. Minhas orelhas estão inchando. Eu preciso muito.
Tenho cigarro, só preciso de isqueiro. Me jogue um isqueiro. - Sinto muito.
Não podemos ajudá-lo com isso. -Eles estão brigando de novo?
- Não. Ela o trancou na varanda. - Essa é uma maneira de lidar com ele.
Vladdy... Fumar vai te matar. -Sim, eu sei. Vou parar amanhã.
Mas hoje não dá. -Vamos compartilhar com você a mensagem de Jesus Cristo?
Não preciso de Jesus... só preciso de um isqueiro.
Ei, o que está fazendo? Não alimente seu vício.
Eu só estou sendo um bom vizinho. Vladdy...
Nunca vamos ensinar esse cara, mas podemos ser amigos dele.
Você são bons rapazes americanos. Os meus americanos favoritos.
Ei, Elders. Venham amanhã e compartilhem sua mensagem.
Com a maluca da minha esposa... o Senhor sabe que preciso de Jesus.
Café da manhã na cama. Vocês não deveriam ter.
Ei, Nikolai, obrigado por me apoiar com os Bulls ontem.
Quando se trata de basquete, Tuttle não sabe como escolher um time.
- Seu nome é Tuttle? E qual é o seu? - Propst.
- São nossos sobrenomes. - Por que não usam seus nomes?
Somos chamados de elders.
É a partir da Bíblia. Significa ministros ou pastores.
Aquele outro cara que está com você, Sergei, ele te deixa aqui sozinho?
O quanto você o conhece? São amigos?
O que é aquela tatuagem na mão dele? É da máfia russa?
Você não sabe muito sobre tatuagens russas, não é?
Não. Acho que não.
- Ele foi um herói. - Um herói para quem?
A Marinha russa. Mas isso foi há muito tempo.
Flores, cartões, fitas amarelas, simpatizantes de todo o país
continuam a mostrar o seu apoio aos missionários sequestrados.
A congregação Batista em Alabama enviou notas escritas por seus próprios jovens
para consolar as famílias Propst e Tuttle.
Uma vigília à luz de velas realizada por um grupo de jovens em Wisconsin
era um sinal de apoio aos seus companheiros cristãos.
- O que é isso? - Eu não sei.
- De quem é? - Eu não sei.
O que quer dizer com não sabe? - Bem, é um cheque administrativo. Não diz de quem.
Alguém deixou na varanda da frente.
Mary, isso poderia salvá-lo.
Lee... Lee, não podemos.
Eu sei.
Em Saratov, dois missionários americanos são reféns.
Os americanos foram vistos pela última vez na quarta-feira.
Ouviu isso? - Uma nota de resgate foi entregue, mas não foi pago.
O governo americano continua a recusar as exigências ...
Cara, vocês são inúteis.
Disse a eles que vão morrer se não pagarem. E o que acontece? Eles não pagam.
Eu digo a eles que vão morrer se forem à mídia.
E o que acontece? Eles vão para a mídia.
Talvez ele se esqueceu de vocês, hein?
Vocês vem de uma grande igreja americana,
indo pela cidade dizendo às pessoas que Ele ama a todos.
Será que ele me ama?
Diga-me o que vocês dizem a todos. Diga-me.
Nós sabemos que Deus vive. Nós somos seus filhos e fomos criados à Sua imagem...
porque Ele é o Pai de todos os homens. Nós somos irmãos. Somos todos irmãos.
Ele providenciou um caminho para nós... vencer o pecado e a morte...
e retornar à Sua presença, e Ele preparou um plano que irá nos trazer alegria.
E a figura central nesse plano é Jesus Cristo.
- Então... você acha que Ele é real? - Eu sinto ele. Sim, eu acho.
Você sente isso? Que tal isso? Você sente isso?
Que tal isso? Você sente isso? Huh? Isso é real?
Você sente isso? Huh? Você sente isso?
Isso... Isso é a única coisa que é real.
Aqui. Anote suas últimas despedidas
e diga a seus pais que é a última chance de ficarem vivos.
- Roy falando. - É a família Tuttle?
Quem é esse? - Meu nome é Mark Larsen. Estou ligando de Denver.
- E de qual jornal você é? - Eu não sou de nenhum jornal.
Queria falar com você sobre o que há na mente de seu filho agora.
- Como você sabe alguma coisa sobre isso? - Porque eu fui sequestrado, também.
Eu estava na Argentina na época, há quase 20 anos.
Fomos sequestrados por um resgate, assim como o seu filho.
A nossa primeira noite, fomos aterrorizados, não conseguíamos dormir,
pensávamos que íamos morrer.
Na verdade, todo o tempo, pensávamos que íamos morrer.
Seus pensamentos começam a vagar. Você pensa sobre a sua família,
aqueles que você está servindo.
Você não quer causar qualquer preocupação para ninguém.
Você acha que este sequestro, esta situação é...
de alguma forma, mais difícil para todos os outros... isso está em você,
então, você começa a rezar. Você não está orando por você.
Você está orando por todos os outros.
E, finalmente, você pensa sobre aqueles que tomaram você
e o que eles fizeram para você e por quê.
Você começa a se preocupar com o que vai acontecer com eles
por todas as coisas que eles estão fazendo com você.
Então, quase contra sua vontade... você ora por eles...
e seu coração se enche de compaixão, e você suplica
que eles vão sentir o amor de Deus e... que eles vão mudar.
Eu imagino que o seu filho está a ter alguns desses mesmos pensamentos.
- O que aconteceu com você? - Nós colocamos a nossa fé em Deus.
Não importa o quão sombria a circunstância pareça ser, não importa... como é horrível,
Eu quero que você se lembre de uma coisa...
quanto mais tempo esses meninos valentes ficarem com seus sequestradores,
mais difícil será para eles mantê-los...
porque a luz sempre vence as trevas.
Acabamos de receber isso. É do seu filho.
Mas eu acho que seria melhor se você lesse.
"Não brinque com esses caras. Dê-lhes exatamente o que querem.
"Eles têm armas. Achamos que eles têm veneno.
"Nós achamos... Trabalhem rápido e com inteligência.
"Se não vão dar-lhes o dinheiro, diga-lhes para que podemos morrer."
Nós poderíamos salvá-lo.
Poderíamos salvar nosso filho com isso.
Nós temos o poder de impedi-lo de ser ferido e de sofrer.
Eu não quero que ele morra. Eu não quero sacrificar nosso filho.
Mais detalhes dos missionários sequestrados hoje.
Fotos dos reféns de 20 anos, Travis Tuttle de Gilbert, Arizona,
e 20 anos, Andrew Propst foram liberadas com o texto completo da nota de resgate.
Exigências específicas foram listadas, incluindo para não alertarem o FSB ou mídia
ou os missionários seriam "exterminados".
Hoje cedo, a família Tuttle falou com a Eyewitness News por telefone.
Agora nós realmente não sabemos o que vai acontecer.
A igreja nos atualizam assim que eles sabem,
e nós temos recebido telefonemas e visitas de alguns dos líderes.
O que diria à seu filho se pudesse falar com ele agora?
Diria a ele que o amo e sinto falta dele. Diria a ele que não importa o que aconteça,
estamos orgulhosos dele, e sabemos que o Senhor sabe onde ele está e do que precisa.
Dia 4 Sábado, 21 de Março de 1998
Aqui vamos nós. Nikolai.
Você quer uma cerveja?
- Aposto que você quer. - Sim, eu quero.
Tuttle. Tuttle, estamos livres.
Vamos sair daqui.
- Como você conseguiu... - Isso acaba agora.
Espere, espere, espere. Há ainda dois caras lá fora com armas.
Se vacilarmos, estamos mortos. Temos que chegar a um plano que ambos se sintam bem.
Hey, o plano é simples. Nós derrubamos eles e algemamos,
- e tomamos suas armas, e saímos daqui. - Não. Tem que ser perfeito.
- Nós temos só uma chance. - Ok. Aqui.
- Sente-se, sente-se. - Deixe-me mostrar-lhe.
Eu vou ficar aqui, tudo bem? E eu vou pegar o lençol.
Quando ele entrar, coloco isso sobre a cabeça dele. Temos que nocauteá-lo.
- É isto. - Propst.
Qual é o placar?
1 x 0. Famintos, hein?
- Desculpe. Sinto muito. - Se eles nos pegarem, estamos mortos.
Basta pensar um segundo e lembrar que você não é o único envolvido.
Agora, temos de estar absolutamente certos do que fazermos.
Temos de saber o que estamos fazendo.
Abaixe a cabeça.
Nosso Pai Celestial... sabemos que estamos em Teu cuidado.
E, neste momento, precisamos de ajuda mais do que nunca.
Por favor, guia-nos... dirija-nos,
livre-nos do mal... em nome de Jesus Cristo.
- E aí? - Certo.
- Então... você pode passar por isso? - Sim, acho que sim.
Assim que estiver pronto.
Por favor me ajude. Por favor.
Propst. Propst, nós temos que fazer isso.
Está pensando em ensinar alguém hoje? -Estou pensando em ensinar alguém todo dia.
Nós sabemos que Deus vive. Nós somos Seus filhos, e fomos criados à Sua imagem.
Ele forneceu um caminho para que possamos vencer o pecado e a morte.
- Então, o que te fez mudar de ideia? - Bateu-me que Ele não queria isso.
Ele não queria ser chicoteado e crucificado.
Mas Ele amava seu Pai, o suficiente para que ele fizesse isso assim mesmo.
Ele foi um herói. Ele preparou um plano que irá nos trazer alegria.
- Você não está no comando. - Vamos. Nós temos que fazer isso.
Propst, vamos.
Ele preparou um plano para nós.
Hoje, o senador Gordon Smith, de Oregon, se reuniu com o presidente Clinton
em nome dos dois missionários que foram sequestrados
e que estão sendo mantidos reféns em algum lugar perto de Saratov, na Rússia.
O Presidente prometeu apoio total para trazer os missionários em segurança,
embora que nenhum resgate será pago.
O Presidente está consciente da situação dos reféns,
e está preocupado com a segurança dos missionários.
Depois de um telefonema para as famílias dos missionários,
O Senador Smith deu grandes passos
para pressionar líderes nacionais a fazer tudo que podem pelos missionários.
Líderes da Igreja Mórmon estão pedindo aos membros de todas as religiões a se reunirem
para jejuar e orar em nome daqueles que estão sendo mantidos em Saratov.
O apoio de unir na fé resultou em centenas, se não milhares, de pequenos atos
dos cidadãos em todo o país. É por essas ações, dizem eles,
que a mão de Deus será reconhecida.
Espera.
Você não perguntou: "Quem é?" -Quem é?
Pelo menos você trancou.
Olá. -Olá. -Seu russo tá ficando bom. - Obrigado.
- Impressionante. Camas confortáveis? - É. Nós estamos bem.
- Como está a comida? - As porções poderiam ser maiores.
Traga as botas deles. Deixe-os prontos. E tome uma bebida.
- Para onde vamos? - Não se preocupe. Eu vou cuidar de você.
Eu vou cuidar de tudo.
- Você esteve na marinha? - O que te interessa?
Sua tatuagem. Significa marinha russa, não é?
Nikolai disse que você foi uma especie de herói. Você salvou a vida de alguém?
- Você ganhou medalhas? - Nikolai fala demais. Aqui.
Escrevam suas despedidas.
- Como você está se sentindo? - Honestamente?
- Sinto-me calmo. - Eu também.
Os Bulls venceram ontem. Jordan fez apenas 24 pontos, mas não importa.
- Eles ganharam novamente. - Você está comemorando a vitória?
- Felicidades. - Bem, parabéns a vocês dois.
O Utah Jazz venceu também. Mas Maloney fez apenas 23 pontos.
- Então, Jordan ainda é o melhor. - Eu nunca disse que ele não era.
- Assim, nada de dinheiro hoje? - Sergei disse que não.
Se pagarem, você recebe algo disso? Você deve receber pelo menos metade.
Quero dizer, você está fazendo todo o trabalho. Você merece...
Não. Eu não quero estar aqui.
Eu tenho trabalhado na oficina mecânica por seis meses.
Na semana passada, a minha namorada vem a mim e me diz que está grávida.
Eu não sei o que estou fazendo. Eu não posso sustentar uma família.
Sergei trabalha lá também. Me disse: "Você quer ganhar algum dinheiro?"
Digo-lhe que sim. Ele me disse para acreditar em Deus.
Ele disse: "convide missionários cristãos para ensinar-lhe."
Então, ele me mostra uma revista...
mostrando todos os cristãos ricos e me diz como pretende tomar uma parte.
Era para ser tão simples. Vamos pegá-los, eles nos pagam... nós os libertamos.
Mas eles não pagaram. Eles não vieram atrás de vocês.
Eu quero acabar com isso, mas Sergei disse que vai me matar se eu deixá-los ir.
Eu não quero o dinheiro. Eu só quero viver.
Por que isso aconteceu comigo? Você é professor de Deus?
- Como é que Ele me deixou parar aqui? - Nikolai...
Deus não controla o que escolhemos fazer. Você decide.
Aquela tatuagem... na mão de Sergei...
foi por um camarada que ele tentou salvar.
Significa "Sempre Fiel"... através da vida e da morte.
Elders. Vocês podem orar por mim e minha família?
Dia 5 Domingo, 22 de Março de 1998
Está na hora.
Tuttle...
- Aonde você vai? - Se mudarem de ideia, não vou estar aqui.
Estamos livres. Obrigado, Deus. Obrigado.
Obrigado, Deus, por nos proteger e manter-nos vivos.
Vamos para casa. -Vamos.
Hey. Por aqui. Por aqui.
Pode nos ajudar? Precisamos de uma carona. -Pra onde? -Para Saratov.
- Podem ir atrás. Vamos indo. Entrem. - Obrigado.
Não acredito nesse lixo que achamos.
O estandarte da verdade foi erguido.
Nenhuma mão iníqua pode impedir o progresso da obra.
As perseguições podem estar no auge. Os monstros podem crescer.
Exércitos podem ser convocados, a calúnia difamar.
Mas a verdade de Deus avançará com coragem, nobre e independente,
até que tenha penetrado cada continente, varrido cada país, visitado cada clima,
e soado em cada ouvido, até que os propósitos de Deus sejam cumpridos,
E o grande Jeová diga que "O trabalho está feito." E sei que é verdade, que...
- Muitos têm orado por você, Élder. - Obrigado.
As famílias dos dois missionários sequestrados
receberam notícias de oficiais do retorno em segurança de seus filhos.
Depois de serem abandonados pelos captores,
Andy Propst e Travis Tuttle voltaram para Saratov
e apareceram na congregação local.
Eles estão trabalhando com as autoridades locais, bem como o FSB.
Cada um é esperado que ligue para casa.
As famílias das vítimas nos dizem que foram erguidas por amparos
desde que o calvário começou há cinco dias.
A cooperação entre os líderes do governo e da igreja com autoridades russas
levou à captura de dois sequestradores suspeitos.
Poucas horas depois da reunião com o FSB,os missionários conduziram com êxito a polícia
para o apartamento original de onde eles foram tomados.
- Eu ouvi alguma coisa. - O quê?
- Alô? - Mãe? Mãe?
- Andy. - Andy.
- Ei, pessoal... - Como você está?
- Bem, eu estou aqui. - Oh, é tão bom ouvir a sua voz.
Oficiais do FSB usaram uma tatuagem desenhada na mão de um dos missionários
para identificar e prender um dos suspeitos.
Andy Propst e Travis Tuttle receberam a opção de voltarem para casa
mas optaram por permanecerem em suas missões.
Cada um vai ser realocado para locais não revelados
para terminarem seu dois anos de serviço voluntário.
Ambos dizem que são gratos pelo apoio fiel
e as orações contínuas de todos os crentes.
Propst & Tuttle foram realocados para outras áreas da
Europa para completar seus 2 anos de serviço missionário.
Eles voltaram para Saratov para depor nos julgamentos de seus captores.
Sergei foi condenado a 4 anos de prisão.
Nikolai foi condenado a 2 anos em liberdade condicional.
Ao voltar pra casa,os missionários perderam contato entre si por mais de 12 anos.
Agora se falam diariamente, e cada um é feliz no casamento com sua própria família.
Ambos estão preparando seus filhos para a oportunidade de servirem em uma missão.
tradução e sincronia: saredes