Traducerea şi Adaptarea XMylady @ SFZ Translate Team
Amin.
E bine?
E bine.
Deci, poţi duce asta până la capăt?
Da, cred că da.
Ok.
Poţi?
Propst, dacă chestia asta nu iese bine.
O să iasă bine.
Bine.
Apucă fierul de călcat
şi stai pe spate cu faţa la uşă ca să nu te poată vedea, ok?
O să iau cearşaful
şi o să mă urc sus pe masa unde nu mă poate vedea.
Şi când eşti gata o să-l chem înăuntru
şi îi pun cearşaful pe cap.
Atunci tu iei fierul...
Bine.
Apoi o să-i luăm arma, o să-l legăm
şi dacă se ridică sau ceva nu merge bine...
Ce?
Este - ori el ori noi!
Măcar ai mai tras cu armă înainte?
Da, am vânat.
Ai vânat?
O să ne omoare.
Ok?
Eşti gata să ducem asta până la capăt?
Da.
Da, trebuie s-o facem, bine?
Într-una din zilele astea, vom câştiga
poate dacă te pui la punct cu apărarea.
Eşti bine?
Frumoasă.
Katya e foarte frumoasă.
Foarte bine.
Chipeş.
Propst nu e chipeş.
Spasibo.
Urât.
Azi a fost o zi lungă. Ţie ţi s-a părut lungă?
Mie mi s-a părut formidabilă.
- Asta am vrut să spun. - Tu ştii ce vreau să spun?
La sfârşitul zilei eşti complet epuizat.
Toată energia ta s-a dus făcând lucruri bune în lume.
Mă simt bine.
Asta ai simţit astăzi?
Cel mai bun sentiment din lume.
Da, este.
O să faci asta sau ce?
Mă gândeam să n-o să mai întrebi.
Bine.
Acum un an, azi un an, mi-am părăsit familia, prietenii
o bursă completă, toate albumele mele cu Beatles
şi admiratoare fără număr...
ca să vin în Rusia.
un loc care e rece, trist,
şi unde nu puteam să vorbesc limba ca să-mi salvez viaţa.
Acum, sunt aici de 1 an.
Am lucrat în 4 oraşe diferite.
Am avut 6 camarazi diferiţi.
Am fost scuipat. S-a ţipat la mine, am fost înjurat.
Am fost lovit de 3 maşini şi de nenumărate sticle de vodcă.
Şi totuşi nu pot vorbi limba asta ca să-mi salvez viaţa.
Nu eşti rău, îţi spun eu!
Într-un fel am ajuns să iubesc locul ăsta nebun,
şi să-i iubesc pe oamenii ăştia.
Sunt bucuros să fiu aici cu tine, Tuttle.
Cu asta,
Iau o cămaşă şi o ard
ca să simbolizeze un an trecut şi încă unul rămas.
Şi fie că succesul tău să continue în anul care vine.
Noroc.
De unde ai cumpărat asta?
N-am cumpărat-o. Am găsit-o în dulap.
Cred că e fermentat.
Mă îndoiesc că măcar o să vină.
Niciodată n-am avut pe nimeni care să vină la mine şi să-mi ceară
să-l învăţ aşa.
Da, da, bine.
Asta a fost ciudat.
Nu cred că a fost ciudat. E... e nemaipomenit.
Sunt misiuni în care tipii predica mai mult într-o săptămână
decât o facem noi într-o lună întreagă.
Da, nu ştiu. Doar că...
Singurul lucru e că am simţit o vibraţie ciudată de la el.
Eu nu. Cred că părea interesat.
Părea interesat cu adevărat pentru ceea ce noi aveam să-l învăţăm.
Nu vine lumea în fiecare zi să te caute.
De cât timp aştepta la uşă?
Ia-l dacă-l putem să-l luăm, bine?
- E o discuţie. - Da.
Ai o carte a Mormonilor cu tine?
Nu, credeam că tu ai împachetat una.
Am dat-o pe ultima şi am uitată să iau alta.
Serios? Ei bine, hai să ne întoarcem.
N-are rost să predici fără o carte.
Ne aşteaptă.
Dacă nu-l învăţăm acum s-ar putea să ne pierdem şansă.
Nu, cred că ar trebui să mergem acum. şi să-l învăţăm,
şi putem să-i spunem de carte
şi apoi să-i aducem mâine alta.
Asta o să fie o ocazie ca să stabilim o altă întâlnire.
Cred că ar trebui să fim puţin mai pregătiţi.
Privet.
Asta o să fie super.
Mi-ar plăcea să împart un mesaj cu tine
despre o carte care îţi va schimba viaţa.
N-am adus una cu noi, dar îţi promitem că e nemaipomenită.
O să rămânem la Dumnezeu şi profeţi.
Bine, aşa mai merge.
Dumnezeu le spune profeţilor
le scrie cuvintele astea în cărţi sfinte
că Biblia şi Cartea Mormonilor.
Nu, nu am adus una.
Ştiu. Suntem mai puţin eficienţi.
Nu merge.
Viniti?
Măiculiţă'!
Spuneam doar că ar trebui să revenim mai târziu când suntem pregătiţi.
E ridicol.
Eşti dramatic.
Bine, cum zici tu.
- Cum zic? - Sigur.
Doamne Dumnezeule, Tatăl nostru Ceresc
suntem recunoscători pentru ocazia pe care o avem să predicam astăzi.
Te rog binecuvântează şi trimite Sfântul Duh la noi în timp ce predicăm
şi te rog Protejează-ne de orice necaz şi neprevăzut.
Spunem astea în numele lui lisus.
- Amin. - Amin.
E tare.
Pare un program de calitate.
Îmi pare rău să vă întrerup.
Spasibo.
Tăceţi din gură şi nu vă mişcaţi.
Te rog, Doamne, Ajută-ne.
Nu se poate întâmpla aşa ceva, Nu se poate se fiu aici.
Vecinii nici nu ne-au auzit ţipând, bine?
Nimeni n-o să ne ajute.
Noi înşine trebuie să facem ceva.
Ce?
Suntem prinşi aici.
Poţi să te ridici?
Trebuie să sărim pe fereastra asta sau o să murim chiar aici, ok?
Aşteaptă.
Dacă ne văd.
Dacă ne văd, o să ne omoare.
Oricum suntem morţi, bine?
Aşteaptă.
Aşteaptă. ok?
Te rog...
Tuttle!
Unde pleci prietene?
Prefă-te beat.
Ajută-ne!
Tuttle, taci din gură!
Ajutor!
Careva!
O să ne omoare, ştiu asta.
- O să ne împuşte. - Ascultă-mă.
Ascultă-mă şi taci, ok?
Trebuie să taci din gură şi o să fim bine.
Mă auzi? O să fim bine.
De unde ştii asta?
Ok, ok, ok.
Nu trage, nu trage.
Nu, nu, nu, nu! Nu trage, aşteaptă.
Nu!
Doi misionari americani
care slujeau în oraşul Saratov, Russia,
sunt declaraţi răpiţi după ce un bilet de răscumpărare a fost găsit
la uşa unui oficial rus.
Echipa de ştiri Martori Oculari a aflat despre răpire
tinerilor de 20 de ani Andew Lee Propst şi Travis Robert Tuttle
acum câteva momente.
Biserica lui lisus Christos A Sfinţilor Zilei din Urmă din Salt Lake
a luat măsuri imediate
pentru a oferi siguranţă tuturor misionarilor
din misiunea rusească Samara.
Detalii despre biletul de răscumpărare nu sunt făcute publice pe moment
până când familiile celor misionarilor capturaţi vor fi contactate.
El e Lee.
Da, ascult.
Fiul meu!
L-au prins pe fiul meu!
Asta a fost chiar înainte să plece.
Asta e el la aeroport.
Asta e cea mai recentă pe care o avem.
Când aţi vorbit ultima dată cu el?
Putem vorbi cu el doar de Crăciun şi de Ziua Mamei.
Cum o ducem la ei?
Politica guvernului SUA este de a nu plăti răscumpărări.
Şi atunci ce şanse avem?
- Putem negocia sau îi putem salva. - Salva?
Am trimis doi agenţi cu avionul în dimineaţa asta.
Când ajung în Rusia se vor întâlni cu autorităţile.
Trebuie să fiu acolo.
Momentan nu vă putem lăsa să plecaţi.
Nu e sigur.
Nu ştiu ce rău vă pot face dvs. şi familiei dvs.
Cine sunt oamenii ăştia?
Probabilitatea ca fiul dvs. să vină acasă viu şi nevătămat
este foarte mică în astfel de cazuri.
Să nu îndrăzneşti să-mi spui asta! Să nu îndrăzneşti să-mi iei speranţă!
În dimineaţa asta când a sunat telefonul ştiam că trebuie să fie despre Travis.
Vocea a zis "Frate Tuttle, asta e Bătrânul Tingey
care suna din Salt Lake>
Apoi m-a lovit.
Aveau să-mi spună că a fusese...
Fusese ucis.
Nu vreau să am parte de aşa ceva.
Nimeni n-o să ne ajute.
Noi înşine trebuie să facem ceva.
Şi o să fim bine. Mă auzi?
O să fim bine.
De unde ştii asta?
Majoritatea crede în fiinţa supremă.
Chiar dacă îl numesc cu nume diferite...
ştim că Dumnezeu trăieşte.
Suntem toţi copiii Tatălui nostru Ceresc.
Suntem creaţi după chipul Său.
Pentru că El e Tatăl tuturor, noi suntem fraţi şi surori.
Şi ne-a înzestrat cu puterea de a învinge...
păcatul şi moartea...
ca să ne putem întoarce la El.
A pregătit un plan care să ne aducă bucurie...
şi făptura centrală în acel plan e lisus Christos.
Plănuit să predicaţi cuiva astăzi?
Plănuiesc să predic cuiva în fiecare zi.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc
dar zilele noastre de învăţat s-au terminat.
Dumnezeu vorbeşte copiilor Lui prin intermediul profeţilor şi apostolilor.
Ei scriu cuvintele l Lui în cărţi sfinte că Biblia
numite Scripturi.
Ce vrei?
Orice ai vrea, îţi facem rost...
bani, mâncare de-ajuns, paşapoarte... orice.
Doar să ne spui.
3.000 de dolari.
Vorbeşti serios?
Putem să-ţi facem rost.
Dacă ne laşi să plecăm
ne duci înapoi la apartament, putem să-ţi facem rost astăzi.
300.000 de dolari.
Nu avem asta în apartament.
Sergei zice că biserica voastră are bani.
Nu o să plătească răscumpărarea.
- De ce? - Nu funcţionează aşa.
Dacă nu plătesc,
Sergei zice că Mormonii vor fi exterminaţi.
Mormonii exterminaţi?
Da.
- Cat timp avem la dispoziţie? - Ce vrei să zici?
Cât va aştepta Sergei până îi facem rost de bani?
Propst!
Nu ştiu, sar Sergei nu e un om răbdător.
Poate nu e cea mai bună idee să contrazici băieţii cu armele.
- Cred că el este şansa noastră să scăpăm. - Nu!
Nu, şansa noastră să scăpăm de aici
este să facem exact ceea ce ne-au spus ei să facem,
nu să ne punem cu el.
Doar vorbeam cu el. Ok?
Încerc să-l mai înmoi puţin.
Propst, pare cumva că o să se înmoaie puţin?
Are o armă! N-o să se înmoaie!
Nu ştiu dacă-ţi aminteşti noaptea trecută
când ne-au strivi capetele!
Ai dreptate.
Probabil amândoi o să murim aici
şi o să fim îngropaţi în zăpadă.
Nu încerc să păcălesc pe nimeni.
Avem o şansă la 1 milion
ca să supravieţuim din asta.
Şi dacă asta e ultima mea zi de trăit, o să fiu eu însumi.
Să încercăm să cooperăm cu ei
pentru că dacă ai dreptate, dacă...
dacă avem doar o şansă mică,
vreau să fiu viu şi să profit de ea.
chiar dacă e o şansă la 1 milion.
Nimeni n-o să plătească pentru noi.
Nu aşa merge.
Suntem singuri şi nimeni nu ştie unde suntem.
Nu ştiu ce fac aici.
Singurul lucru pe care-l ştiu e să-mi urmez instinctele.
Misiunea noastră s-a terminat.
S-a terminat în secunda în care am bătut la uşa lor.
Acum e vorba de supravieţuire.
Şi trebuie să ai încredere în mine
că fac tot ce pot ca să putem supravieţui.
Doar să nu faci ceva stupid, ok?
Nikolai.
Ce faci?!
Nikolai.
Uite...
Trebuie să merg la baie, urgent.
Nikolai, te rog.
Este o baie chiar acolo, nu-i aşa?
Te rog lasă-mă să mă duc.
O să-ţi spun cum facem.
Te dezleg.
Te duci la baie.
Dacă se întâmplă ceva,
îţi împuşc prietenul.
Dacă vorbeşte cu mine sau cu tine, te împuşc pe tine, apoi pe el.
Propst...
Ţi-e frică?
Ţi-e frică..
Vrei o bere?
Vreau.
Chiar vreau.
Şi tu?
Nu.
- Ce-am pierdut? - Nimic.
Nikolai tocmai zicea că vrea o băutură.
Şi eu la fel. Aş putea avea ceva?
Vrei o bere?
Nu ştii prea multe despre asta, aşa-i?
Ce vrei? Cafea, ceai?
Frate.
Ai suc sau apă?
- Fără apă. - Fără?
- Avem suc. - Suc.
Te rog. Un suc ar fi minunat.
Ok.
Ce?
Nu te uita la mine aşa. Vrei un mulţumesc?
Da.
Şi-a îndreptat arma spre mine.
Îţi spun, el este şansa noastră de a scăpa.
Lee Propst.
Domnule Propst, acesta este Dl. Senator Gordon Smith
care sună din Washington, D.C.
Dl. Senator Smith?
Am fost informat despre situaţia fiului dvs.
Chiar dacă nu am alte informaţii vreau să ştiţi
că eu că şi senator şi ca frate în Christos,
facem tot posibilul să asigurăm repatrierea cum se cuvine.
Deci, lucraţi cu FBI?
Nu, nu încă.
Lucraţi cu Departamentul de Stat sau Ambasadă?
Ei bine - aveam de gând s-o facem, dar n-am făcut-o încă.
Şi atunci ce faceţi Dle Senator?
Păi - o să -
O să facem tot ce putem.
Îmi... îmi pare rău.
Suntem foarte frustraţi aici. Ne simţim cam neputincioşi.
Nu-mi pot imagina prin ce treceţi acum...
dar cred că noi ceilalţi
ar trebui să facem tot ce putem pentru a ne ridica povara de pe umeri.
Ştiu că nu pare mare lucru acum
dar sper să simţiţi suportul nostru.
Apreciez telefonul dvs. Dle Senator.
Credinţa dvs. înseamnă mult pentru mine.
Dvs. şi familia dvs. veţi fi pomeniţi în rugăciunile mele.
Mulţumesc.
Mă întreb cum ar fi să le spunem familiilor noastre despre asta.
Mă întreb dacă măcar o să ne creadă.
Crezi că ştiu deja?
Sper că nu.
Mama mea ar fi o epavă isterică
tata nu ar fi în stare să doarmă
şi sora mea - - mai bine s-o lăsăm aşa.
Ei ar fi cei care s-ar duce direct la presă.
Sora mea de duce balul de absolvire săptămâna asta.
Cred că ai dreptate.
Ce vrei să zici?
Nimeni n-o să plătească pentru noi.
Asta aşa e.
Dacă biserica ar plăti pentru un ostatic...
să plătească răscumpărarea oricărui grup, atunci toţi de la biserică -
misionari şi membrii - ar fi...
ar fi ţinte. Aşa că...
Deci nu pot plăti răscumpărarea.
Altfel, toţi nebunii din lume s-ar alinia pentru plata rapidă.
- E vina mea. - Nu.
- Nu spune asta. - Nu, nu e.
- Nu. - Dacă te-aş fi ascultat...
nu am fi mers niciodată la apartamentul lui Nikolai.
N-am fi aici. Nu am fi fost răpiţi.
Nu am sta aici în apartamentul ăsta dezgustător
pe podeaua asta îngheţată, doar aşteptând să...
- ...aşteptând să murim. - Nu e adevărat.
Dacă n-ar fi fost ziua aia, ar fi fost alta.
Aveau totul pregătit - apartamentul fantomă, totul.
Dacă nu eram noi, ar fi fost alţi doi misionari.
Nu, nu e adevărat, Eu... am avut o senzaţie.
Am avut o senzaţie. Era ceva mic, tăcut, dar era acolo.
Era o voce mică spunând, "Nu intra în apartamentul ăla."
Dar n-am ascultat. Niciodată...
Niciodată n-ascult. Am făcut exact ce-am dorit să fac.
Îmi intrase în cap că aveam să predicam încă o lecţie.
- Încă o lecţie. - Tuttle, nu e vina ta...
aşi încă nu s-a sfârşit.
Suntem încă vii, şi putem trece prin asta.
- Le-am văzut fetele. - Ok..
Suntem dispăruţi de 2 zile.
Foarte curând presa o să preia ştirea pe prima pagină.
O să-şi dea seama că nu vor primi răscumpărarea,
şi poliţia e pe urmele lor
şi o să trebuiască să-şi ascundă urmele
şi o să înceapă cu noi.
Suntem - suntem morţi.
Asta e. Suntem morţi.
Nikolai!
Ce faci?
Nikolai, intra aici.
Ce trebuie să facem să fim lăsaţi liberi?
Spune-ne ce trebuie să facem şi o să facem.
Nu râde de noi, ok? Spune-ne ce trebuie să facem.
Nu eşti tu la comandă.
- Nu-i aşa?! - Propst, calmează-te, omule.
Nikolai, aşteaptă.
Nikolai.
Puteţi cel puţin să ne aduceţi câteva scaune sau ceva?
Scaune? Vreţi scaune?
Da sau altceva.
Mulţumesc.
Am cerut scaune.
Crezi că am putea să ne gândim la un mod
prin care să ne simţim şi mai neconfortabil în timp ce suntem aici?
Cea mai bună echipă "Dream Team" din istorie.
Du-te.
Nu.
Haide.
Oricine, NBA, începând cu garda.
Cine e?
Magic, Isiah, Mănuşa? Cine?
Nu, e John Stockton, fără întrebări, sfârşit de poveste.
Iată-ne.
Doar nu eşti serios! Rodman peste Malone.
Malone tocmai a condus echipa Jazz în finale anul trecut,
şi o s-o facă iar anul acesta, pariez.
Ştii, nu există nicio politică a bisericii
care să spună că trebuie să iubeşti echipa Utah Jazz.
Cel puţin eu am o echipă!
Nu doar ovaţionezi pentru oricine câştigă.
Eu doar spun Rodman?
Nu are nevoie de noroc. Are parte de nebunie.
Nu, are parte de Pippen şi Jordan.
Şi Stockton îl are pe Malone.
Dacă-mi spui că l-ai lua pe Rodman peste Mailman,
nebunul ăla peste Malone,
tu şi toţi fanii echipei Bulls sunteţi duşi cu capul, dacă credeţi asta.
Doar nu gândeşti asta.
Dus cu capul este expresia care descrie un fan al echipei Jazz
care crede că poate câştiga titlul în timp pe Jordan încă mai joacă în ligă.
Am obţinut 2 titluri. Am putea s-o facem din nou.
Da, şi v-aţi sufocat, şi o să vă sufocaţi din nou.
Michael Jordan e regele baschetbalului.
Vezi?
Nikolai ştie despre ce vorbeşte.
Hei, Nikolai, aşteaptă.
Taburetele astea sunt bune, dar...
Tuttle are o problemă cu spatele.
E cumva posibil să ne legi de saltea?
Mă simt confortabil aici, dar ştii, aşa n-o să-l doară spatele.
Mă doare rău spatele, şi...
Da. Foarte bine.
E puţin dezgustător dar e confortabil.
Bine jucat.
Ştii ce zic mereu - dacă o să fii împuşcat -
poate foarte bine să fie şi pe o saltea rusească murdară.
- Nu ştiu. - Ai mai zis asta?
Nu, n-am zis-o.
Deci nu mi-ai zis-o niciodată.
Întotdeauna ai vrut să slujeşti în misiune?
Da.
Nu ştiu de ce. Doar - Întotdeauna am ştiu că voi pleca.
Eram copilul ăla
care imediat ce a fost în stare să împingă o maşină de tuns iarba
era prin vecini făcând bani.
E un mix între Dale Carnegie şi Donald Trump.
Dacă poţi face bani, Aş face-o -
orice, încăpând cu livrarea ziarului, până la datul zăpezii.
Am vândut prăjituri, am făcut babysitting,
orice a fost necesar să completez raportul misiunii, ştii?
E foarte impresionant.
Cred că am cheltuit tot ce am câştigat pe cărţi de baseball şi jocuri arcade.
Vorbesc serios.
Nu ştiu. Eu doar - Cred că m-am simţit aşa norocos, ştii
cu familia mea minunată, prietenii, casa în care am crescut
ştii, frumuşel cum eram, fizic excelent...
Ca să nu menţionăm şarmul tău şi umilinţă.
Să nu uiţi asta.
Nu, serios, nu ştiu.
Să vin aici să slujesc pentru 2 ani...
avea rost.
Părea singurul mod
în care puteam începe să-I mulţumesc Tatălui Ceresc
pentru, tot cea mi-A dat.
Dar tu?
Nu, nu am vrut cu adevărat să vin.
Serios?
Cred că în liceu m-am decis că n-aveam să vin.
Îmi amintesc că i-am zis tatălui meu, şi...
Am crezut că avea să fie foarte dezamăgit,
dar el doar a stat acolo...
şi mi-a zis că e decizie mea.
Chiar l-am respectat pentru asta.
Eram singurul lui fiu, şi...
Sunt sigur că-şi dorea ca eu să merg.
Şi ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Eram la ora de pregătire a misiunii.
Nici măcar nu ştiu de ce eram acolo, dar...
era un asistent, Jim
Jim Goodwin. Fratele Goodwin.
Avea să mă târască la ora lui de fiecare dată.
Citeam Evanghelia după Luca
unde Hristos suferea în Grădina Ghetsimani.
Şi aveam... acea persoană perfectă
cu adevărat perfectă, care a trăit vreodată...
care era pe cale să sufere pentru toată durerea...
şi suferinţele şi păcatele întregii lumi.
Ai apoi El l-A întrebat pe Tatăl Său...
dacă era vreo cale pentru El...
ca să nu treacă prin toate astea.
Dar apoi El a zis,
"Nu voinţa Mea, dar a Ta să se împlinească."
Mi-am dat seama că El nu vroia s-o facă.
Nu vroia să fie biciuit
sau crucificat.
Dar El şi-A iubit Tatăl.
Şi ne-A iubit pe noi toţi destul...
încât A făcut-O oricum.
Şi m-am gândit, că dacă Hristos a putut face sacrificiul pentru Tatăl Său
atunci cel mai mic lucru pe care l-aş putea face eu
este să slujesc la o misiune.
Cad i-am spus tatălui meu, el...
a fost cu adevărat fericit.
Şi chiar dacă la început am făcut-o pentru el
în final, m-a făcut şi pe mine fericit.
Nu cred că i-am spus cuiva toate acestea.
Tuttle?
Mă bucur...
Mă bucur că mi-ai spus.
Da. şi eu.
E bine să nu fii cel care plânge
pentru prima dată.
Sper că Nikolai să nu mă vadă.
Pe bune, adună-te omule.
Eşti răvăşit.
Uită-te la mine.
Nu au plătit astăzi.
Îmi pierd răbdarea.
Hei, eşti bine?
Unde e tot şarmul tău acum?
Nikolai.
- Nikolai. - Da?
Ia arma!
- Ia arma! - Nu pot - nu pot ajunge!
Nu pot ajunge!
Privet.
E bine.
Îmi pare rău.
Majoritatea crede în fiinţa supremă.
Chiar dacă îl numesc cu diferite nume
ştim că Dumnezeu trăieşte.
Noi suntem copiii Lui.
El are un plan care să ne aducă bucurie.
Ajută-mă!
Ajută-mă.
Se bat iar?
Nu, ea l-a încuiat pe balcon.
E un mod de a-i face faţă.
Vladdy...
Hei, ce faceţi?
Nu-i alimentaţi dependenta asta.
Sunt doar un bun vecin.
Vladdy...
Poate n-o să-l înveţi cele sfinte niciodată,
dar putem fi prietenii lui.
Suntem băieţi buni americani.
Americanii mei preferaţi.
Mic dejun la pat. N-ar fi trebuit.
Hei, Nikolai,
mulţumesc că mi-ai ţinut partea cu echipa Bulls ieri.
Când e vorba de baschetbal
Tuttle nu ştie cum să aleagă echipă.
Numele tău e Tuttle?
Şi al tău care e?
Propst.
Sunt numele de familie.
De ce nu folosiţi prenumele?
Suntem numiţi Bătrânii.
E din Biblie. Înseamnă slujitor sau preoţi.
Celălalt tip care e cu tine - Sergei -
te-a lăsat aici singur?
De unde îl ştii? Sunteţi prieteni?
Ce e cu tatuajul ăla pe mâna lui?
Este Mafia rusească sau ceva de genul ăsta?
Nu ştiu multe despre tatuajele ruseşti, tu ştii ceva?
Nu, nu cred.
- A fost erou. - Erou unde?
Marina rusească.
Dar a asta a fost demult.
Flori, cârduri, panglici galbene -
simpatizanţi din toată ţara
continua să îşi arate suportul pentru răpirea misionarilor.
O congregaţie Baptistă din Alabama
a trimis biletele scrise de mână de către proprii tineri
pentru a consola familiile Propst şi Tuttle.
Un priveghi a fost ţinut la lumina lumânărilor
de către un grup din Wisconsin
a fost un semn de sprijin pentru semenii lor credincioşi creştini.
- Ce e? - Nu ştiu.
De la cine e?
Nu ştiu.
Cum adică nu ştii?
Ei bine, e un cec bancar. Nu spune de la cine e.
Cineva tocmai l-a lăsat pe veranda din faţă.
Mary, asta l-ar putea salva.
Lee...
Lee, nu putem.
Ştiu.
Ai auzit?
Băiete, sunteţi bun de nimic.
Le-am zis că o să muriţi dacă ei nu plătesc.
Şi ce se întâmplă? Nu plătesc.
Le-am zis că o să muriţi dacă vorbesc cu presa.
Şi ce se întâmplă? Vorbesc cu presa.
Poate El a uitat de voi?
Vă trageţi dintr-o mare biserică americană
vă învârtiţi prin oraş spunând oamenilor că El îi iubeşte pe toţi.
Dar El pe mine mă iubeşte?
Spuneţi-mi ceea ce le spuneţi tuturor.
Spuneţi-mi.
Ştim că Dumnezeu trăieşte.
Noi suntem copiii Lui...
şi am fost creaţi după asemănarea Sa...
pentru că El e Tatăl tuturor oamenilor.
Suntem fraţi.
Cu toţii.
Ne-a înzestrat cu puterea
de a învinge păcatul şi moartea...
şi să ne întoarcem la El
şi El a pregătit un plan care o să ne aducă bucurie.
Şi făptura centrală a acelui plan este Iisus Hristos.
Deci... credeţi că El e adevărat?
ÎL simt. Da, cred.
Simţi asta?
Da.
Şi asta?
Simţi asta?
Şi asta? Simţi asta?
Este adevărat?
Simţi asta?
Asta e singurul lucru care e adevărat,
Aici.
Scrieţi-vă ultimele dorinţe.
şi spuneţi-le părinţilor voştri că e ultima şansă să rămâneţi în viaţă.
Roy.
Este familia Tuttle?
Cine e?
Numele meu e Mark Larsen. Sunt din Denver.
- Şi de la ce post eşti? - Nu sunt de la niciun post.
Eu...
Vroiam să vorbesc cu dvs.
despre ceea ce este în mintea fiului tău chiar acum.
De unde ştii ceva despre asta?
Pentru că şi eu am fost răpit.
Eram în Argentina pe vremea aia acum aproape 20 de ani.
Am fost răpiţi pentru răscumpărare la fel ca fiul dvs.
Prima noapte, am fost îngroziţi nu puteam dormi
credeam că o să murim.
De fapt, mereu am crezut că o să murim.
Începi să-ţi faci gânduri.
Te gândeşti la familia ta,
la ce pe care-i slujeşti.
Nu vrei să îngrijorezi pe nimeni.
Crezi că răpirea
situaţia asta e.
Într-un fel mai grea pentru toţi ceilalţi decât...
e pentru tine,
aşa că începi să te rogi.
Nu te rogi pentru tine.
Te rogi pentru toţi ceilalţi.
Şi la final, te gândeşti
la cei care te-au luat
şi la ceea ce ţi-au făcut şi de ce.
Începi să te îngrijorezi pentru ceea ce o să se întâmple cu ei
pentru tot ceea ce ţi-au făcut.
Apoi, aproape împotriva voinţei tale
te rogi pentru ei.
şi inima tu simte îndurare
şi pledezi
că ei să simtă iubirea lui Dumnezeu şi...
să se schimbe.
Cred că fiul tău are aceleaşi gânduri.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ne-am pus speranţa în Dumnezeu.
Indiferent cât de rele par a fi circumstanţele,
indiferent...
cât de oribil,
Te rog să-ţi aminteşti un lucru -
băieţii ăia curajoşi, cu cât petrec mai mult timp
împreună cu răpitorii,
cu atât mai greu o să le fie ca să-i păstreze...
pentru că lumina întotdeauna învinge întunericul.
Tocmai am primit aşa.
Este de la fiul dvs.
Dar cred că ar mai bine s-o citiţi.
"Nu vă puneţi cu tipii ăştia.
Daţi-le exact ceea ce au cerut.
Sunt înarmaţi.
Credem că au otrăvuri.
Credem -
că sunt rapizi şi inteligenţi.
Dacă nu le daţi banii, spuneţi-le, ca să putem muri."
Am putea să-l salvăm.
Am putea -
Am putea să ne salvăm fiul cu asta.
Avem puterea să-l ţinem departe de suferinţă,
să nu sufere.
Nu vreau să moară.
Nu vreau să ne sacrificăm fiul.
Vă prezentăm mai multe detalii despre răpirea misionarilor.
Fotografii pentru răscumpărare
ale tânărului de 20 de ani Travis Tuttle din Gilbert, Arizona,
şi ale tânărului de 20 de ani Andrew Propst au fost trimise
împreună cu mesajul de răscumpărare.
Au fost enumerate cereri specifice
inclusiv indicaţii să nu fie alertate FSB Poliţia Federală Rusească sau presa
altfel misionarii vor fi "exterminaţi."
Mai devreme în cursul zilei de astăzi,
familia Tuttle a vorbit cu echipa de ştiri Martori Oculari - Eyewitness News
la telefon.
În acest moment chiar nu ştim ce o să se întâmple..
Biserica ne-a oferit informaţii noi imediat ce le-a primit,
şi am primit telefoane şi vizite din partea unor lideri.
Ce i-aţi spune fiului dvs. acum dacă aţi putea vorbi cu el?
I-aş spune că-l iubim şi că ne e dor de el.
I-aş spune că indiferent ce s-ar întâmpla,
suntem mândri de el,
şi ştim că Domnul cunoaşte unde e el şi de ce are nevoie.
Iată-ne.
Nikolai!
Mulţumesc.
Vrei o bere?
Nu.
Pariez că vrei.
Da, vreau.
Serveşte-te.
Spasibo.
Tuttle.
Tuttle, suntem liberi.
Scăpăm de aici.
Cum ai -
Asta se termină acum.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Încă mai sunt 2 tipi afară cu arme.
Dacă o încurcăm, suntem morţi.
Trebuie să găsim un plan cu care amândoi să fim de acord.
Hei, planul e simplu.
Îi doborâm la pământ, îi legăm,
le luăm armele, şi plecăm de aici.
Nu, nu, nu.
Trebuie să fie perfect.
N-avem decât o încercare.
Bine, aici.
Stai jos, stai jos.
Hai să-ţi arăt.
O să stau aici, bine?
Şi o să iau cearşaful.
Când intră, i-l pun peste cap.
Trebuie să-l doborâm.
- Asta. - Propst!
Scuze. Îmi pare rău.
Dacă ne prind, suntem morţi.
Stai puţin şi gândeşte-te că nu eşti singurul implicat.
Acum trebuie să fim absolut siguri că facem ce trebuie.
Trebuie să ştim ce facem.
Apleacă-ţi capul.
Tatăl nostru care eşti în cereri
ştim că suntem în grija Ta.
Şi acum avem nevoie de ajutorul Tău mai mult ca niciodată.
Te rog Îndrumă-ne paşii...
arată-ne
îndepărtează răul de noi...
În numele lui lisus Christos.
Amin.
Bine?
Bine.
Deci, poţi să duci asta până la capăt?
Da, cred că da.
Ok...
Sunt gata când eşti şi tu.
Te rog, ajută-mă.
Te rog.
Propst.
Propst, trebuie să facem asta.
Plănuiţi să predicaţi cuiva astăzi?
Plănuiesc să predic cuiva în fiecare zi.
Ştim că Dumnezeu trăieşte.
Suntem copiii Lui, şi am fost creaţi după asemănarea Sa.
Ne-a înzestrat cu un fel de a înfrânge păcatul şi moartea.
Şi ce v-a făcut să vă răzgândiţi?
Mi-a trecut prin minte că El nu vroia treacă prin suferinţă.
Nu vroia să fie biciuit şi crucificat.
Dar Şi-a iubit Tatăl îndeajuns încât a făcut-o oricum.
A fost un erou.
A pregătit un plan care să ne aducă bucurie.
Nu eşti la comandă.
Haide. Trebuie să facem asta.
Propst, să mergem.
Propst.
A pregătit un plan pentru noi.
Astăzi Dl. Senator Gordon Smith din Oregon
s-a întâlnit cu Preşedintele Clinton
în numele celor 2 misionari care au fost răpiţi
şi care sunt ţinuţi ostatici undeva lângă Saratov, Russia.
Preşedintele a garantat tot suportul
pentru eforturile de a aduce în siguranţă misionarii,
chiar dacă nu se va plăti nicio răscumpărare.
Preşedintele cunoaşte foarte bine situaţia ostaticilor,
şi e îngrijorat de siguranţă misionarilor.
După o scurtă convorbire cu familiile misionarilor,
Dl. Senator Smith a făcut paşi mari
presând statul şi liderii naţiunii pentru a face tot ce pot pentru misionari.
Liderii Bisericii Mormone le cer membrilor tuturor religiilor
să vină împreună uniţi
să postească şi să se roage în numele acelor fiinţe reţinute în Saratov.
Abordarea unică a unirii prin credinţă
a avut ca rezultat sute, dacă nu mii, de manifestări mici
ale cetăţenilor din toată ţara..
Prin manifestările astea, spun ei,
mâna lui Dumnezeu va fi recunoscută.
Privet.
Paturi confortabile?
Da, suntem bine.
Cum e mâncarea?
Porţiile ar putea să fie mai mari.
Unde mergem?
Nu te îngrijora. O să am grijă de voi.
O să mă grijă de tot.
Ai fost în marină?
De ce întrebi?
Tatuajul tău.
Înseamnă marina rusească nu-i aşa?
Nikolai a zis că eşti un fel de erou.
Ai salvat viaţa cuiva?
Ai câştigat vreo medalie?
Nikolai vorbeşte prea mult.
Aici.
Scrieţi-vă rămas bun.
Cum te simţi?
Sincer?
Mă simt împăcat.
Şi eu.
Echipa Bulls a câştigat ieri.
Jordan a avut doar 24 de puncte, dar nu contează.
Au câştigat din nou.
Serbezi victoria?
Noroc.
Ei bine, felicitări pentru amândoi.
Utah Jazz a câştigat şi ea.
Dar Maloney a avut doar 23 de puncte.
Deci Jordan e încă mai bun.
Niciodată n-am zis că n-ar fi fost.
Fără bani astăzi?
Sergei a zis nu.
Dacă vin voi luaţi ceva din ei?
Ar trebui să luaţi cel puţin jumătate.
Voi faceţi toată treaba. Meritaţi -
Nu!
Nu. Nu vreau să fiu aici.
Am lucrat la un service timp de 6 luni.
Săptămâna trecută, prietena mea vine la mine zi-mi zice că e însărcinată.
Nu ştiu ce-o să mă fac.
Nu-mi pot permite o familie.
Şi Sergei lucrează acolo.
Îmi zice, Vrei să faci nişte bani?"
I-am zis că da.
Îmi zice să am încredere în Dumnezeu.
Îmi zice, "invită-i pe misionarii creştini să te înveţe."
Apoi îmi arata o revistă...
în care erau toţi creştinii bogaţi
şi îmi spune cum plănuieşte să facă rost de bani.
Trebuia să fie aşa uşor.
Noi vă luăm, ei ne plătesc...
noi vă dăm drumul.
Dar ei nu au plătit.
N-au venit după voi.
Vreau să termin, dar Sergei zice că o să mă împuşte dacă vă las să plecaţi.
Nu vreau banii.
Vreau doar să trăiesc.
De ce mi s-a întâmplat asta mie?
Predicaţi despre Dumnezeu?
Cum de m-A lăsat să ajung aici?
Nikolai...
Dumnezeu nu controlează..
ceea ce alegem noi să facem.
Depinde de tine.
Acel tatuaj...
de pe mâna lui Sergei...
a fost pentru un tovarăş pe care a încercat să-l salveze.
Înseamnă "loial pentru totdeauna"...
prin viaţă şi moarte.
O să vă rugaţi pentru mine şi pentru familia mea?
E timpul.
Tuttle...
Da, da.
Tuttle.
Unde te duci?
Dacă o să se răzgândească, nu o să mai fiu aici.
Mulţumesc.
Suntem liberi.
Mulţumesc Doamne! Mulţumesc.
Mulţumesc Doamne pentru că Ai avut grijă de noi,
ţinându-ne în viaţă.
Mergem acasă.
- Mergem acasă. - Mergem acasă.
Haide.
Hei, hei!
Hei! Aici!
Aici!
- Spasibo. - Spasibo.
Spasibo.
Familiile celor doi misionari răpiţi
primesc ştiri de la autorităţi despre întoarcerea în siguranţă a fiilor lor.
După ce au fost abandonaţi de răpitori,
Andy Propst şi Travis Tuttle s-au reîntors în Saratov
şi au apărut la o congregaţie locală.
Colaborează cu autorităţile locale cât şi cu FSB - Poliţia Federală Rusă.
Fiecare este aşteptat să sune direct acasă.
Familiile victimelor ne spun să au fost luaţi pe sus de suporteri
de când a început chinul de acum 5 zile.
Cooperarea Guvernului cu liderii religioşi şi
autorităţile ruse
a dus la capturarea celor doi răpitori suspectaţi.
După câteva ore de la întâlnirea cu FBS - Poliţia federală Rusă,
misionarii au putut să ghideze poliţia
către apartamentul original din care au fost luaţi.
Alo?
Aud ceva.
Poftim?
- Alo? - Mamă? Mamă?
Andy!
Hei, băieţi...
Ce mai faci?
Sunt aici.
Mă bucur mult să-ţi aud vocea.
FSB - Poliţia Federală Rusă au folosit o imagine
desenată de mână de către unul dintre misionari
ca să identifice şi să prindă unul dintre suspecţi.
Lui Andy Propst şi lui Travis Tuttle
li s-a oferit posibilitatea de a se întoarce acasă
dar au ales să rămână la misiunea lor.
Fiecare va fi mutat în locaţii confidenţiale
pentru a-şi termina voluntariatul pentru cei doi ani de serviciu.
Ambii au spus că sunt recunoscători pentru abordarea privind credinţa
şi au continuat rugăciunile tuturor credincioşilor.
Traducerea şi Adaptarea XMylady @ SFZ Translate Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania