İZLEYECEKLERİNİZ GERÇEK BİR HİKAYEDİR
Çeviri: s.yalniz suayipyalniz@gmail.com
Amin.
Tamam mı?
Tamam.
Yani... bu şekilde gidebilirsin.
Evet, sanırım.
Tamam...
Sen yapabilir misin?
Propst, eğer bu plan işe yaramazsa...
Böyle bir şey olmayacak.
Pekala.
Ütüyü sen al...
...ve sırtın kapıya dönmüş şekilde uzan, seni göremesin, tamam mı?
Çarşafı ben alacağım...
...ve beni göremeyeceği şekilde masaya çıkacağım.
Hazır olduğun zaman, onu içeri çağıracağım...
...ve çarşafı başına geçireceğim.
Ütüyü aldığın zaman...
Tamam.
Sonra silahını alarak, onu kelepçeleyeceğiz...
...eğer ayağa kalkarsa veya yanlış birşey olursa...
Ne?
O ya da biz.
Hiç daha önce ateş ettin mi?
Evet. Ava çıkmıştım.
Ava mı çıktın?
Bizi öldürecekler.
Tamam mı?
Bu şekilde kaçmak için hazır mısın?
Evet.
Hazırız, değil mi?
BİR HAFTA ÖNCESİ
Bir gün kazanacağız.
Belki savunmanı sertleştirirsen olur.
İyi misin?
Güzel.
Katya çok güzel.
Çok iyi.
Yakışıklı.
Propst yakışıklı değil.
Teşekkür ederim.
Çirkin.
Bugün uzun bir gündü. Sen de hissettin mi?
Benim için inanılmazdı.
- İşte bunu kastediyordum. - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Günün sonunda, tamamen bitkin oluyorsun.
Tüm enerjini dünyaya biraz iyilik yapmak için harcıyorsun.
Bu iyi hissettiriyor.
Bugün de öyle miydi?
Dünyadaki en iyi his.
Evet, öyle.
Bunu yapmazsak ne yapacağız?
Hiç sormayacaksın sandım.
Pekala.
Bir yıl önce bugün, ailemi, arkadaşlarımı...
...tam bursumu, tüm Beatles albümlerimi...
...ve sayısız bayan hayranımı...
...soğuk, sefil ve...
...hayatımı kurtarmak için bile kunuşamadığım bir dili olan...
...Rusya'ya gelmek için geride bıraktım.
Şimdi bir yıldır buradayım.
Dört farklı şehirde hizmet verdim.
Altı farklı dava arkadaşım vardı.
Tükürdüm, bağırdım, lanet okudum.
Üç farklı araba ve sayısız votka şişesi çarptım.
Her nasılsa hayatımı kurtarmak için hala bu dili konuşamıyorum.
Sana söylüyorum, o kadar kötü değilsin.
Her nedense bu dengesiz yeri...
...ve bu insanları sevdim.
Burada seninle olmaktan mutluyum, Tuttle.
Bunun üzerine,
Bir gömlek alıp üzerine...
...bir yıl gitti, bir yıl kaldı diye yazacağım.
Gelecek yıl da belki başarın devam eder.
Şerefe.
Bunu nereden aldın.
Bunu almadım, dolapta buldum.
Sanırım bu mayalanmış.
18 MART ÇARŞAMBA, 1998
Adamın zamanında orada olacağından şüpheliyim.
Pekala, bana gelip de ona da öğretir misin...
...diyen kimse hiç olmadı.
Evet. Evet, haklısın.
Bu biraz tuhaftı.
Garip olduğunu düşünmüyorum. Bu müthişti.
Bir ayda öğreteceğimizden daha fazlasını...
bir haftada öğretme fırsatı var.
Evet, bilmiyorum. Bu sadece...
Onunla alakalı sadece garip bir şey hissettim.
Ben öyle düşünmedim. Bence ilgili görünüyordu.
Ona öğrettiğimiz şeyler konusunda gerçekten ilgili görünüyordu.
Hergün biri gelerek, seni arayıp bulmaz.
Demek istediğim, ne kadar zamandır kapıda bekliyordu acaba?
Başarabilirsek ne iyi, değil mi?
- Bu bir tartışma. - Evet.
Mormon kitabı yanında mı?
Hayır, sende var sanıyordum.
Bendeki sonuncuyu verdim ve başka bir tane almayı unuttum.
Ciddi misin? Hadi, geri dönelim.
Kitapsız öğretmenin hiçbir anlamı yok.
O bizi bekliyor.
Eğer ona şimdi öğretmezsek, belki bu imkanımızı kaybederiz.
Hayır, bence şimdi giderek...
...ona öğretmeliyiz...
...ve onu ertesi gün için ikna etmeliyiz.
Bu başka bir iş için bir fırsat olacaktır.
Tamam. Sanırım ufak bir hazırlık yapmış oluruz.
Merhaba.
Bu harika olacak.
"Seninle hayatını değiştirecek bir kitap hakkında...
...bir mesaj paylaşmak istiyorum.
...Onu yanımızda getirmedik fakat sana söz veriyorum o harika bir kitap."
Bizler sadece Tanrı ve peygamberlere bağlanacağız.
Tamam. Bu iş görür.
"Tanrı peygamberler ile konuşur...
...bu kelimeler İncil ve Mormon Kitabı gibi...
...kutsal kitaplarda yazıyor.
Hayır, hayır, biz bir tane getirmedik."
Biliyorum. Fazla etkili değiliz.
Arızalı.
Geliyor musun?
Tanrım.
Hazır olduğumuz zaman, tekrar geri dönmemiz gerektiğini söylüyorum sadece.
Bu gülünç.
Dramatik olmaya başlıyorsun.
Güzel. Ne söylesen de.
- Yapalım mı? - Tabiki.
Sevgili Tanrım, bizim yüce babamız...
...bize hergün öğretme fırsatı verdiğin için minnettarız.
Lütfen bizi gözet ve ruhunu bize gönder, bizim yaptığımız gibi...
...ve lütfen bizi zarar görmekten veya kazadan koru.
Bunları İsa adına söylüyoruz.
- Amin. - Amin.
Çok ses var.
Kaliteli bir programın sesine benziyor.
Araya grimekten nefret ederim.
Teşekkür ederim.
Kapa çeneni ve kımıldama!
Lütfen, Tanrım, bize yardım et.
Bu olamaz. Burada olamam.
Komşular bizim çığlıklarımızı duymadılar bile, değil mi?
Kimse bize yardım etmeyecek.
Kendimiz birşeyler yapmalıyız.
Ne oldu?
Burada kapana kısıldık.
Ayağa kalkabilir misin?
Şu pencereden dışarı atlayacağız veya burada öleceğiz, tamam mı?
Bekle, bekle, bekle.
Eğer bizi görürlerse...
Eğer bizi görürlerse, bizi öldürürler.
Her halükarda öleceğiz, değil mi?
Bekle.
Bekle, bekle, bekle, tamam mı?
Lütfen.
Tutle!
Nereye gidiyorsun dostum?
Sarhoşu oyna.
Bize yardım edin!
Tuttle, kes sesini!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Bizi öldürecekler, biliyorum.
- Bizi vuracaklar. - Beni dinle.
Çeneni kapat ve beni dinle, tamam mı?
Çeneni kapatmalısın, iyi olacağız.
Beni duyuyor musun? İyi olacağız.
Bunu nereden biliyorsun?
Tamam, tamam, tamam...
Ateş etme, ateş etme.
Hayır, hayır, hayır! Beni vurma! Bekle!
Hayır!
Rusya'daki Saratov kasabasında...
...hizmet eden iki Amerikan misyonerinin...
...Rus yetkilinin kapsında bulunan fidye notundan sonra...
...kaçırıldığı rapor edildi.
Eyewitness News'in biraz önce öğrendiğine göre kaçırılanlar...
...20 yaşındaki Andrew Lee Propst ve 20 yaşındaki Travis Robert Tuttle.
Salt Lake'ta bulunan Mesih İsa Kilisesi yetkilileri...
...Rusya Samara görevinde bulunan...
...diğer misyonerlerin güvenliğini sağlamak için...
...acil olarak gerekli önlemleri aldı.
Esir edilmiş misyonerlerin ailelerine ulaşıldı...
...fakat fidye notunun detayları şu ana kadar açıklanmadı.
PROPST AİLESİNİN EVİ
Ben Lee.
Evet. Dinliyorum.
Oğlum!
Oğlum ellerinde!
TUTTLE AİLESİNİN EVİ
Bu gitmeden hemen önceki.
Bu havaalnındayken.
Bu da bizdeki en son çekilmiş olan.
Onunla en son ne zaman konuştunuz?
Sadece noel ve anneler gününde konuşabildik.
Onları nasıl kurtaracağız?
Birleşik Devletler hükümet politikası gereğince fidye ödenmeyecek.
Yani, yapabileceğimiz başka ne var?
- Pazarlık veya operasyon yapabiliriz. - Operasyon mu?
Bu sabah uçakla iki ajan gönderdik.
Rusya'ya ulaştıklarında, yetkililerle görüşecekler.
Orada olmalıyım.
Aslında evi terk etmemeliyiz.
Bu güvenli değil.
Size veya ailenize nasıl bir zarar vereceklerini bilmiyoruz.
Kim bu insanlar?
Böyle bir durumda oğlunuzun canlı veya yaralanmamış olarak eve dönmesi...
...küçük bir ihtimal.
Bunu bana nasıl söylersin! Umutlarımı çalmaya yeltenme!
Bu sabah telefon çalıdığı zaman, Travis hakkında olduğunu biliyordum.
Telefondaki ses dediki, "Kardeş Tuttle, ben Elder Tingey...
...Salt Lake'dan arıyorum.
O zaman rahatsız oldum.
Bana diyeceklerdi ki...
O öldürüldü.
Böyle bir telefon istemiyorum.
Kimse bize yardım etmiyor.
Kendimiz birşeyler yapmalıyız.
Her şey düzelecek. Beni duyuyor musun?
Her şey yoluna girecek.
Bunu nereden biliyorsun?
İnsanların çoğu yüce bir varlığa inanır.
Bunun yanında O'nu farklı isimlerle çağırırlar...
...biz bu Tanrının yaşadığını biliyoruz.
Biz Cennet'teki Babamızın çocuklarıyız.
Onun suretinden yaratıldık.
Çünkü o tüm insanların Babası, bizler kardeşiz.
O'nun varlığına geri dönebileceğimiz...
...günahın ve ölümün...
...üstesinden geleceğimiz bir yol sağladı.
O bizi mutlu edecek bir plan sundu...
...bu planın merkezindeki kişilik Mesih İsa.
Bugün birine öğretme planın var mı?
Hergün birine öğretme planı yapıyorum.
Sözünü kesmekten nefret ediyorum fakat bizim öğrettiğimiz günler geçti.
Tanrı peygamberler ve elçileri aracılığıyla çocuklarıyla konuşur.
Onlar Tanrının sözlerini İncil gibi kutsal kitaplara...
...yazarlar.
Ne yapmak istiyorsun?
Her ne istersen yaparız, para...
...veririz, yeterince yiyecek, pasaport... ne istersen.
Sadece bize söyle.
3000$
Ciddi misin?
Bunu sana getirebiliriz.
Eğer gitmemize izin verirsen...
...bizi dairemize götürürsen, sana parayı bugün verebiliriz.
300.000$
Dairemizde bu kadar para yok.
Sergei kilisenizde para olduğunu söylüyor.
Onlar bu fidyeyi ödemeyecekler.
- Neden? - Bu işler böyle yürümüyor.
Eğer ödeme yapmazlarsa...
...Sergei Mormon'ların yok edileceğini söylüyor.
Mormon'lar yok mu edilecek?
Evet.
- Ne kadar zamanımız var? - Ne demek istiyorsun?
Parayı vermemiz için Sergei ne kadar bekleyecek?
Propst!
Bilmiyorum, fakat Sergei sabırlı bir adam değildir.
Bu silahlı adamları kızdırmak iyi bir fikir değil galiba.
- Bizim buradan çıkış yolumuzun o olduğunu düşünüyorum. - Hayır!
Hayır, buradan çıkış yolumuz tam olarak bizden istedikleri şey...
...onunla alay etmen değil.
Onunla sadece konuştum. Tamam mı?
Onu yumuşatmaya çalışıyorum.
Propst, yumuşayacak gibi görünüyor mu?
Silahı var! Yumuşamayacak.
Bilmiyorum, eğer hatırlarsan...
...dün gece başımıza vurmuşlardı!
Son derece haklısın.
Büyük ihtimalle burada öldürülecek...
...ve karın içine gömüleceğiz.
Seni ya da hiç kimseyi kandırmaya çalışmıyorum.
Bizim buradan kurtulma şansımız...
...milyonda bir.
Eğer bu benim canlı olarak yaşadığım son gün ise, kendim olacağım.
Eğer haklıysan...
...eğer milyonda bir de olsa...
...ufak bir şansımız varsa...
...hadi onunla...
...işbirliği yapmaya çalışalım.
Kimse bizim için ödeme yapmayacak.
Bu işler böyle yürümüyor.
Biz yalnızız ve kimse nerede olduğumuzu bilmiyor.
Burada ne yapacağımı bilmiyorum.
Bildiğim tek şey iç güdülerime göre davranmak.
Görevimiz bitti.
Onun kapısını çaldığımız an bitti.
Bu hayatta kalmayla alakalı.
Bana güvenmelisin...
...kurtulmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Sadece aptalca birşey yapma, tamam mı?
Nikolai.
Ne yapıyorsun?
Nikolai.
Bak...
Banyoya gitmeliyim, durum kötü.
Nikolai, lütfen.
Burada banyo var, değil mi?
Lütfen gitmeme izin ver.
Nasıl olacağını sana anlatayım.
Kilidini açıyorum.
Banyoya gidiyorsun.
Eğer birşey olursa...
Arkdaşını vururum.
Arkadaşın benimle ya da seninle konuşursa, önce seni vururum, sonra da onu.
Propst...
Korktun mu?
Korktun.
Bira ister misin?
Yaparım.
Gerçekten yaparım.
Sana da?
Hayır.
- Ne kaçırdım ben? - Hiçbir şey.
Nikolai sadece bira istediğni söyledi.
Biz de alabilirmiyiz... Biz de biraz alabilir miyiz?
Bir bira ister misin?
Bizim hakkımızda bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Ne istersiniz... kahve, çay?
Su veya meyve suyu var mı?
- Su yok. - Yok mu?
- Meyve suyu var. - Meyve suyu.
Lütfen. Meyve suyu inanılmaz olur.
Tamam...
Ne oldu?
Bana öyle bakma. Teşekkür etmemi mi istiyorsun?
Evet.
Silahı bana doğrulttu.
Sana söylüyorum, o bizim buradan çıkış yolumuz.
Lee Propst.
Bay Propst, ben senatör Gordon Smith, Washington D.C.'den arıyorum.
Senatör Smith?
Dinle, oğlunun durumu hakkında bir birifing aldım.
Buna rağmen çok fazla bilgiye sahip değilim...
...senatörün ve kardeşin olarak bilmeni isterim ki...
...düzgün bir sonuç almak için elimizden gelen herşeyi yapıyoruz.
Yani, FBI ile çalışıyor musunuz?
Hayır, henüz değil.
Dışişleri Bakanlığı veya elçilik ile mi çalışıyorsunuz?
Pekala, bunu planlıyoruz... fakat henüz yapmadık.
Peki ne yapıyorsunuz, senatör?
Şey yapacağız...
Yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
Üzgünüm...
Burada yıkılmış durumdayız. Kenidimizi çaresiz hissediyoruz.
Şu anda ne yapman gerektiğini düşünemiyorum...
...fakat şuna inanıyorum ki...
...birbirimizin yükünü kaldırmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Biliyorum, kulağa çok inandırıcı gelmiyor...
...ama desteğimizi hissedeceğinizi umuyorum.
Pekala, aradığınız için minnettarım senatör.
Sizin inancınız benim için çok şey ifade ediyor.
Sen ve ailen sürekli aklımda ve dualarımda olacaksınız.
Teşekkür ederim.
Tüm bunları ailelerimize nasıl anlatacağımızı bilmiyorum.
Bize inanacaklar mı, merak ediyorum.
Sence zaten biliyorlar mı?
Umarım bilmiyorlardır.
Annem çılgına dönüp yıkılacak...
...babamın gözüne uyku girmeyecek...
...ve kız kardeşim... unut gitsin onu.
Birileri medyaya gitse, onlar olurdu.
Kız kardeşim bu hafta mezun olacak.
Sanırım haklısın.
Ne demek istiyorsun?
Kimse bizim için ödeme yapmayacak.
Mantıklı.
Eğer kilise bir rehine için...
...fidye öderse, sonra tüm kilise üyeleri...
...ve misyonerleri...
...hedef haline gelecek.
Yani fidye ödemeyecekler.
Aksi takdirde, dünyadaki tüm manyaklar hızlı bir maaş günü için sıraya girecektir.
- Bu benim hatam. - Hayır.
- Böyle söyleme. - Hayır, öyle.
- Hayır. - Eğer seni dinlemiş olsaydım...
...asla Nikolai'nin dairesine gitmeyecektik.
Burada olmayacaktık. Kaçırılmayacaktık.
Burada olmayacaktık, bu iğrenç dairede...
...bu buz gibi zeminde oturmayacaktık, ölümü...
- ...ölümü bekliyor olmayacaktık. - Bu doğru değil.
Eğer bugün olmasaydı, başka bir gün olacaktı.
Her şeyi ayarlamışlar... Sahte daireyi, her şeyi.
Eğer biz olmasaydık, başka iki misyonerin başına gelecekti.
- Hayır, bu doğru değil. Bunu hissettim.
Küçüktü, sessizdi, fakat oradaydı.
Küçük bir ses diyordu ki, "O daireye girme."
Fakat dinlemedim. Asla...
Asla dinlemedim. Ne yapmak istediğimi tam olarak biliyordum.
Kafamdaki tek şey bir tane daha fazla ders vermekti.
- Bir fazla ders. - Tuttle, bu senin hatan değil...
...ve daha bitmedi.
Hala yaşıyoruz ve bunu atlatacağız.
- Onların yüzünü gördük. - Tamam.
İki gündür yokuz.
Yakında basın haberi patlatacak.
Fidye alamayacaklarının farkına varacaklar...
...ve federaller peşlerine düşecek...
...izlerini yakalayacaklar...
...sonra bizden başlayacaklar.
Biz... Biz öldük.
Bu işte. Biz öldük.
Nikolai!
Ne yapıyorsun?
Nikolai, buraya gel.
Bizi serbest bırakman için ne yapmalıyız?
Ne yapmamız gerektiğini bize söyle, ve biz de yapalım.
Bize öyle gülme, tamam mı? Ne yapmamız gerekiyor söyle.
Buradaki sorumlu sen değilsin.
- Sen misin? - Propst, sakin ol adamım.
Nikolai, bekle.
Nikolai.
En azından bize sandalye ya da ona benzer birşey getirir misin?
Sandalye? Sandalye mi istiyorsun?
Evet, veya başka birşey.
Teşekkür ederim.
Sandalye istemiştim.
Buradayken kendimizi biraz daha...
...rahatsız etmek için nasıl bir yol izlemeliyiz?
Gelmiş geçmiş en iyi "Rüya Takım". Hadi bakalım.
Hayır.
Hadi ama.
NBA'den herhangi biri, savunma ile başla.
Kim?
Magic, Isiah, Glove? Kim?
Hayır, Jhon Stockton. Soru sorma, hepsi bu.
Başlıyoruz.
Ciddi olamazsın. Malone Rodman'dan daha iyi.
Malone geçen sene Jazz'ı finale taşıdı...
Bahse girerim bu sene de taşıyacak.
Biliyorsun, Utah Jazz'ı sevdiğini söylemen...
...konusunda bir kilise politikası yok.
En azından bir takımım var!
Tezahürat etme sadece... Kim kazanırsa kazansın.
Sadece Rodman diyorum.
Onun şansa ihtiyacı yok. O manyağın teki.
Hayır, onu sırtlayan Pippen ve Jordan var.
Stockton da Malone'u sırtlıyor.
Eğer Rodman'nın postacıdan üstün olduğunu söylüyorsan...
...bu ucube Malone'den üstün mü, eğer gerçekten...
...böyle düşünüyorsanız, sen ve sürüye katılan Bulls taraftarının kuruntusu bu.
Bunu düşünüyorsun diyemezsin.
Sürüye katılan tanımlaması Jazz taraftarı için geçerlidir...
...Jordan hala ligdeyken bir ünvan kazanabileceklerini düşünüyorlar.
Bizim ünvan maçlarımız var. Bunu tekrar yapabiliriz.
Evet, tıkandınız. Yine tıkanacaksınız.
Michael Jordan basketbolun kralı.
Gördün mü?
Nikolai neden bahsettiğini biliyor.
Nikolai, bekle.
Bu tabureler harika, fakat...
Tuttle'nin arkası biraz kötü.
Bizi yatağa kelepçelemenin bir yolu var mı?
Ben burada çok rahatım ama biliyorsun, onun arkası yara olacak.
Gerçekten arkam çok kötü, yani...
Evet. Güzel iş.
Biraz iğrenç ama rahat.
Güzel oyundu.
Her zaman ne söylediğimi bilirsin... eğer vurulacaksan...
...bari kirli bir rus yatağında vurul.
- Bilmiyorum. - Bunu daha önce söylemişmiydin?
Hayır, söylemedim.
Yani, bana asla söyleme.
Sürekli misyonerlik yapmak istedin mi?
Aslında, evet.
Neden bilmiyorum... Ben sadece... Her zaman gitmek istediğimi biliyorum.
Çim biçme makinesini...
...itecek kadar büyüdüğüm zaman...
...para kazanmak için mahalle dışına çıkıyordum.
Bu Dale Carnegie ve Donald Trump'ın garip bir karşımına benziyor.
Eğer para kazanmak istersen, posta teslim etmekten...
...veya kar küremekten başka bir şey yapmalısın.
Misyonumu tamamlamak için...
...fırında satış, bebek bakımı ne olursa yaptım, biliyor musun?
Bu çok etkileyici.
Zamanımı boşa harcağımı düşünüyorum, hiç baketbol kartı yapmadım, atari oynamadım.
Ciddiyim.
Bilmiyorum. Sanırım çok şanslı hissediyorum, bilirsin...
...inanılmaz bir aile, arkadaşlar, büyüdüğüm ev...
...biliyorsun, harika görünüyorum, mükemmel bir fiziğim var...
Bunun yanında caziben ve tevazun.
Bunu unutmak istemiyorum.
Hayır, fakat ciddiyim, bilmiyorum.
Buraya geliyorsun ve iki yıl hizmet ediyorsun...
Bunun bir anlamı var.
Her şeyi bize veren...
... cennetteki Baba'mıza teşşekkür etmenin...
...tek yolu bu görünüyor.
Ya sen?
Hayır, ben asla gitmek istemedim.
Gerçekten mi?
Bunun bir lise olduğunu düşündüm, gitmeyeceğimden emindim, buna karar verdim.
Babama söylediğimi hatırlıyorum...
Onun gerçekten hayal kırıklığına uğrayacağını düşünmüştüm...
...fakat sadece orada oturdu ve...
...benim kararım bu dedi.
Ona gerçekten bunun için saygı duyuyorum.
Ben onun tek oğluydum, ve...
Benim gerçekten gitmemi istediğinden eminim.
Ne değişti... aklında ne değişti?
Bu görevde ben hazırlık sınıfındaydım.
Orada neden bulunduğumu hiç bilmedim, fakat...
...orada şu eğitmen Jim vardı.
Jim Goodwin. Kardeş Goodwin.
O, beni bu sınıfa her zaman sürükleyecektir.
Hıristiyanların bahçede acı çektiği...
...Look'un kitabını okuyorduk.
Al işte... Bu mükemmel insan...
...tüm dünyanın günahlarını...
...kederini ve acısını...
...çeken mükemmel bir insan.
Sonra Baba'sına...
..onunla gitmek zorunda olmadığı...
...bir yol var mı diye sordu.
Fakat sonra dedi ki, "Ben yapmayacağım, ancak Thine yapabilir."
Bunu yapmak istemediğini fark ettim.
O kırbaçlanmasını veya...
...çarmıha gerilmesini istemedi.
Fakat o Baba'sını sevdi.
O bir şekilde hepimizi...
...yeterince sevdi.
Eğer mesih Baba'sı için bu fedakarlığı yapabiliyorsa...
...ben de az da olsa kendim için hizmet edebilirim diye düşündüm.
Babama söylediğim zaman, o...
...o gerçekten mutlu olmuştu.
Buna rağmen önce onun için yapmıştım, sonunda bu beni de mutlu etti.
Bilmiyorum, tüm bunları daha önce kimseye anlatmadım.
Tuttle.
Sevindim..
Anlatmana sevindim.
Evet. Ben de.
Biliyorsun, ilk zamanlarda ağlayan biri...
...olmamak güzel.
Umarım Nikolai beni görmemiştir.
Ciddiyim, topla kendini adamım.
Dağılmışsın.
Bana bak.
Ödeme yapmadılar bugün.
Sabrım taşmaya başlıyor.
İyi misin?
Tüm caziben az önce neredeydi?
Nikolai.
- Nikolai. - Evet?
Silahı al!
- Silahı al! - Yapamıyorum... ona yetişemiyorum.
Ona yetişemiyorum.
Merhaba.
Tamam.
Üzgünüm.
3. GÜN 28 MART CUMA, 1998
İnsanların çoğu yüce bir varlığa inanır.
Bunun yanında O'nu farklı isimlerle çağırırlar...
...biz bu Tanrı' nın yaşadığını biliyoruz.
Bizler O'nun çocuklarıyız.
O bizi mutlu edecek bir plan hazırladı.
Yardım et!
Yine mi kavga etmişler?
Hayır. Karısı onu balkona kilitlemiş.
Onunla anlaşmanın tek yolu bu.
Vladdy...
Ne yapıyorsun?
Onun bağımlılığın besleme.
Sadece iyi bir komşu oluyorum.
Vladdy...
Bu adama asla öğretemeyeceğiz, fakat onun arkadaşı olabiliriz.
Sizler iyi amerikan çocuklarısınız.
Benim favorim amerikalılar.
Yatakta kahvaltı. Buna sahip olmamalısınız.
Nikolai...
...dün beni Bulls konusunda desteklediğin için teşekkür ederim.
Basketbol dendiği zaman...
...Tuttle nasıl bir takım seçeceğini bilmez.
Adın Tuttle mi?
Senin ki ne?
Propst.
Bunlar bizim soyadımız.
Neden ilk adınızı kullanmıyorsunuz?
Büyüklerimizi anıyoruz.
Bu İncil'den. Anlamı bakanlar veya rahipler demek.
Seninle olan diğer adam... Sergei...
...seni burada tek mi bıraktı?
Onu nereden tanıyorsun? İkiniz arkadaş mısınız?
Onun elindeki dövme nedir?
Rus mafyası ya da benzer birşey mi?
Rus dövemeleri konusunda fazla birşey bilmiyorsun, değil mi?
Hayır. Sanırım bilmiyorum.
- O bir kahramandı. - Kim bir kahramandı?
Rusya donanmasında.
Fakat uzun zaman önceydi.
Çiçekler, kartlar, sarı kurdaleler...
...insanlar ülkenin tümünde...
...kaçırılan misyonerlere desteklerini sürdürüyor.
Alabama'daki bir vaftiz töreninden...
...Propst ve Tuttle ailelerini teselli etmek için...
...gençler tarafından el yazısı notlar gönderildi.
Wisconsin'deki mum ışığı nöbetinde bir grup genç...
... inançlı hiristiyanlara desteğin simgesi oldu.
- O nedir? - Bilmiyorum.
Kimden gelmiş?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum diyerek ne demek istiyorsun?.
Bu bir banka çeki. Kimden geldi bilmiyorum.
Biri onu ön girişe bırakmış.
Mary, bu onları kurtarabilir.
Lee...
Lee, bunu yapamayız.
Biliyorum.
Bunu duydun mu?
Çocuklar, sizler değersizsiniz.
Parayı ödemezlerse öleceğinizi onlara söyledim.
Peki ne oldu? Ödeme yapmadılar.
Medyaya giderlerse öleceğinizi onlara söyledim.
Peki ne oldu? Medyaya gittiler.
Belkide O sizi unutmuştur, değil mi?
Siz şehri dolaşarak O'nun herkesi sevdiğini...
... insanlara anlatan, büyük bir amerikan kilisesinden geliyorsunuz...
O beni seviyor mu?
Herkese ne söylüyorsan bana da söyle.
Anlat bana.
Tanrı'nın yaşadığını biliyoruz.
Biz onun çocuklarıyız...
...ve onun suretinden yaratıldık...
...çünkü O tüm insaların babası.
Bizler kardeşiz.
Bizler hepimiz kardeşiz.
O bizim günah ve ölümün...
...üstesinden gelmemizi sağladı...
...ve bizi mevcudiyetine döndürdü...
...ve bizi mutlu edecek bir plan sundu.
Bu planın merkezindeki kişilik Mesih İsa.
Yani... sence O gerçek mi?
O'nu hissediyorum. Evet, o gerçek.
Bunu hissediyor musun?
Evet.
Peki bu nasıl?
Bunu hissediyor musun?
Bu nasıl? Bunu hissettin mi?
Bu gerçek mi?
Bunu hissediyor musun?
Gerçek olan tek şey bu.
Burada.
Son mesajınızı yazın...
...hayatta kalmanız için bunun son şansınız olduğunu evdekilere söyleyin.
Ben Roy.
Tuttle ailesi mi?
Siz kimsiniz?
Adım Mark Larsen. Denver'dan arıyorum.
- Hangi kanaldan arıyorsunuz? - Bir kanaldan değilim.
Sizinle şu anda oğlunuzun...
...aklından ne geçtiği konusunda konuşmak istiyorum.
Bu konuda nasıl bir şey bilebilirsiniz?
Çünkü ben de kaçırılmıştım.
Yaklaşık 20 yıl önce Arjantin'deydim.
Oğlunuz gibi fidye için kaçırıldık.
İlk gecemizde dehşete kapıldık, uyuyamadık...
...öleceğimizi düşündük.
Aslında o zaman sürekli öleceğimizi düşündük.
Amaçsızca düşünmeye başlıyorsun.
Aileni düşünüyorsun...
...onlara hizmet ettiğini düşünüyorsun.
Kimsenin endişelenmesine sebep olmak istemiyorsun.
Bu kaçırılmayı düşünüyorsun...
...bu durum...
...herkesin olduğundan daha zor...
...senin üzerinde...
...yani dua etmeye başlıyorsun.
Kendin için dua etmiyosun.
Diğer herkes için dua ediyorsun.
Sonunda, seni kaçıranları...
...düşünüyorsun...
...sana ne yaptıklarını ve neden yaptıklarını...
Sana bunları yaptıkları için onlara ne olacağı...
...konusunda endişelenmeye başlıyorsun.
Sonra, neredeyse onlar için...
...dua ediyorsun...
...ve kalbin basınçla doluyor...
...onları savunuyorsun...
...Tanrı'nın sevgisini hissedecek ve...
...değişecekler diye.
Oğlunun aynı düşüncelere sahip olduğunu düşünüyorum.
Sana ne oldu peki?
Biz inancımızı Tanrı'ya açıkladık.
Sorun değil, durum ne kadar kötü görünse de,
...sorun değil...
...ne kadar korkunç olsa da...
Bir şeyi hatırlatmak istiyorum...
...artık bu yürekli çocuklar onları kaçıranlarla birilkte vakit geçirecek...
..onları ellrinde tutması daha zor olacak artık...
...çünkü ışık daima karanlığı yener.
Sadece buna sahibiz.
Bu oğlunuzdan.
Fakat yüksek sesle okursanız çok iyi olacağını düşünüyorum.
"Bu adamlarla uğraşmayın.
Ne istiyorlarsa tam olarak verin.
Silahları var.
Onlarda zehir olduğunu düşünüyoruz.
Düşünüyoruz...
Hızlı ve zekice hareket edin.
Eğer onlara parayı vermezseniz, söylediklerine göre öleceğiz."
Onları kurtarabiliriz.
Bunu yapabiliriz...
Oğlumuzu bununla kurtarabiliriz.
Onları yaralanmadan ve acı çekmeden...
...kurtaracak gücümüz var.
Ölmelerini istemiyorum.
Oğlumuzu kurban etmek istemiyorum.
Bugün kaçırılan misyonerlerle alakalı daha fazla detay var.
Arizona'dan...
...20 yaşındaki Travis Tutle ve...
...20 yaşındaki Andrew Propst'a ait...
...fidye fotoğrafları ve notu yayınlandı.
Kaçıranların özel talepleri listelendi...
...talimatlarına göre polise veya medyaya gidilmeyecek...
...aksi takdirde misyonerler "yok edilecek."
Bugün erkenden Tuttle ailesi Eyewitness News ile...
...telefonda görüştü.
Şimdi gerçekten neler olduğunu bilmiyoruz.
Klise onları alacaklarına dair bilgi verdi...
...ve bazı liderler bizi aradı veya ziyaret etti.
Eğer şimdi oğlun ile konuşabilseydin, ne demek isterdin?
Ona şunu söylemek isterdim, onu çok seviyoruz ve özledik.
Ona şunu söylemek isterdim, ne olursa olsun sorun değil...
...onunla gurur duyuyoruz...
...ve biliyoruz ki, İsa onların nerede ve neye ihtiyacı olduğunu biliyor.
4. GÜN 21 MART CUMARTESİ, 1998
Başlıyoruz.
Nikolai!
Teşekkür ederim.
Bira ister misin?
Hayır.
Bahse girerim, getirirsin.
Evet, getiririm.
Sana yardımcı olayım.
Teşekkür ederim.
Tuttle.
Tuttle, özgürüz.
Buradan çıkıyoruz.
Bunu nasıl...
Bu hemen sona eriyor.
Bekle, bekle, bekle.
Dışarıda hala iki silahlı adam var.
Eğer bunu berbat edersek, öldük demektir.
Her ikimizin de aklına yatan bir planımız olmalı.
Plan basit.
Onları devirip, kelepçeleyeceğiz...
...sonra silahlarını alacağız ve dışarı çıkacağız.
Hayır, hayır, hayır.
Mükemmel olmalı.
Bunun için bir şansımız var.
Tamam. Burada.
Otur, otur.
İzin ver sana göstereyim.
Ben burada duracağım, tamam mı?
Çarşafı alacağım.
İçeri girdiği zaman, onu kafasına geçirireceğim.
Onu devirmemiz gerekiyor.
- Bu. - Propst!
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Eğer bizi yakalarlarsa, ölürüz.
Sadece bir saniyelerini alır, ve tek sorumlu sen değilsin unutma.
Şimdi, doğru şeyi yaptığımızdan tam olarak emin olmalıyız.
Ne yaptığımızı bilmeliyiz.
Başını eğ.
Cennetteki Baba'mız...
...senin korumanda olduğumuzu biliyoruz.
Şimdi yardımına her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
Lüfen rehberlik et bize...
...yönlendir bizi...
...mesih İsa adına...
...zarar görmekten koru bizi...
Amen.
Tamam mı?
Tamam.
Yani... bu şekilde gidebilirsin.
Evet, sanırım.
Tamam...
Hazır olduğun zaman.
Lütfen yardım et bana.
Lütfen.
Propst.
Propst, bunu yapmalıyız.
Bugün birine öğretme planın var mı?
Hergün birine öğretme planı yapıyorum.
Biliyoruz ki Tanrı yaşıyor.
Bizler O'nun çocuklarıyız ve O'nun suretinden yaratıldık.
O bizim günah ve ölümün üstesinden gelmemizi sağladı.
Yani, fikrini ne değiştirdi?
Bunun üzerinden gitmek istemediği için bana vurdu.
O, kırbaç yemek ve çarmıha gerilmek istemiyordu.
Fakat O herşeyi yapacak kadar Baba'sını seviyordu.
O bir kahramandı.
O bizi mutlu edecek bir plan hazırladı.
Sen sorumlu değilsin.
Hadi ama. Bunu yapmalıyız.
Propst, hadi gidelim.
Propst.
O bizim için bir plan hazırladı.
Bugün, Oregon senatörü Gordon Smith...
...Rusya'nın Saratov kasabası yakınlarında...
...rehin tutulan, kaçırılan iki misyoner için...
...başkan Clinton ile görüştü.
Başkan misyonerlerin kurtarılması...
...konusundaki çabalara tam destek vereceğini...
...ancak fidye ödenmeyeceğini belirtti.
Başkan rehinelerin durumunun farkında...
... ve misyonerlerin güvenliği konusunda endişeli.
Kısa bir bilgilendirme telefonundan sonra misyonerlerin aileleriyle birlikte...
...Senator Smith iyi bir gelişme olması amacıyla misyonerler için...
...herşeyin yapılması konusunda devlet ve ulusal liderlere baskı yapıyor.
Mormon kilisesi liderleri tüm bölgelerdeki üyelerinden...
...hızlı bir şekilde bir araya gelmelerini ve...
...Saratov'da tutulan kişiler için dua etmelerini istedi.
Birleştirici niyetle yapılan benzersiz girişim...
...yüzlerce ya da binlerce sonuç verdi, tüm ülke genelinde...
...vatandaşların katıldığı küçük eylemler yapıldı.
Bu eylemlerde bulunanlar...
...Tanrı'nın elinin muteber olduğunu söyledi.
Merhaba.
Yatak rahat mı?
Evet. Biz iyiz.
Yemekler nasıldı?
Porsiyonlar daha büyük olabilirdi.
Nereye gidiyoruz?
Endişelenme. Size iyi bakacağım.
Her şeye iyi bakacağım.
Daha önce donanmada mıydın?
Seni ne ilgilendirir?
Dövmen.
Rusya donanmasını simgeliyor, değil mi?
Nikolai senin bir çeşit kahraman olduğunu söyledi.
Birinin hayatını kurtardın mı hiç?
Madalya kazandın mı hiç?
Nikolai çok fazla konuşuyor.
Buraya.
Veda notunuzu yazın.
Nasıl hissediyorsun?
Dürüst olayım mı?
Sakinim.
Ben de öyle.
Bulls dün kazandı.
Jordan sadece 24 sayı attı, fakat sorun değil.
Tekrar kazanırlar.
Zaferi mi kutluyorsun?
Şerefe.
Pekala, ikinizi de kutluyorum.
Utah Jazz da kazandı.
Fakat Melone'nun sadece 23 sayısı var.
Yani, Jordan hala daha iyi.
Asla iyi değil demedim ki.
Bugün de para yok mu?
Sergei yok dedi.
Eğer para gelirse, sen de payını alacak mısın?
En azından yarısını almalısın.
Demek istediğim, tüm işi sen yaptın. Sen hak ettin...
Hayır!
Hayır, burada olmayı istemiyoruım.
Altı aydır tamir atölyesinde çalışıyordum.
Geçen hafta kız arkadaşım bana geldi ve hamile olduğunu söyledi.
Bunu neden yapıyorum bilmiyorum.
Bir aile için yeterli param yok.
Sergei de orada çalışıyordu.
Bana "Biraz para kazanmak ister misin?" dedi.
Ona tamam dedim.
Tanrı'ya inanmamı söyledi.
"Hiristiyan misyonerleri öğretmeleri için davet et" dedi.
Sonra tüm zengin hiristiyanların göründüğü...
...bir dergi gösterdi bana ve biraz para almak için planını söyledi.
Çok kolay olacaktı.
Sizi alacaktık, parayı ödeyeceklerdi...
...sizi serbest bırakacaktık.
Fakat ödeme yapmadılar.
Sizin için gelmediler.
Yapmak istedim fakat, Sergei sizi serbest bırakırsam beni vuracağını söyledi.
Parayı istemiyorum.
Ben sadece yaşamak istiyorum.
Neden bunlar başıma geldi?
Sen Tanrı'yı anlatmıyor musun?
Burada bitmesine nasıl izin verdi?
Nikolai...
Tanrı senin ne...
...yapmayı seçtiğini kontrol etmez.
Sen yaparsın.
Şu dövme...
...Sergei'nin elindeki...
...kurtarmaya çalıştığı bir yoldaş içindi.
"Daima vefalı" anlamında...
...ölümde ve yaşamda.
Ben ve ailem için dua edecek misiniz?
5. GÜN 22 MART PAZAR, 1998
Zaman geldi.
Tuttle...
Evet. Evet.
Tuttle.
Nereye gidiyorsun?
Eğer fiikirlerini değiştirirlerse, orada olmayacağım.
Teşekkürler!
Özgürüz!
Teşekkür ederim, Tanrım. Teşekkür ederim.
Teşekkürler, Tanrım bizi koruduğun, hayatımızı kurtardığın için.
Eve gidiyoruz!
- Eve gidiyoruz! - Eve gidiyoruz!
Hadi ama.
Buraya!
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Kaçırılan iki misyonerin aileleri...
...yetkililerden oğlullarının güvenli bir şekilde geri döndüğü haberini aldılar.
Kendilerini kaçıran kişiler tarafından serbest bırakıldıktan sonra...
...Andy Propst ve Travis Tuttle Saratov'a geri döndü...
...yerel cemaatin yanına geldi.
Yerel yetkililer ve ayrıca FSB ile çalışıyorlar.
Her biri doğrudan evi aramak istedi.
Mağdur aileler bu çetin sınavın başladığı beş günden beri...
...destekleyenler tarafından moral verildiğini söyledi.
Rus yetkilileri ile hükümet ve kilise liderlerinin...
...işbirliği şüpheli iki kaçıranın...
...yakalanmasına sebep oldu.
FSB ile görüşmeleri esnasında...
...misyonerler başarılı bir şekilde polise...
...kaçırıldıkları asıl daireyi gösterdi.
Merhaba?
Bir şey duydum.
Ne?
- Merhaba? - Anne? Anne?
Andy!
Selam millet...
Nasılsın?
İşte buradayım.
Sesini duymak çok güzel.
FSB yetkilileri şüphelilerden...
...birini belirlemek ve yakalamak için...
...misyonerlerden birinin eline çizilmiş dövmeyi kullandı.
Andy Propst ve Travis Tuttle'a eve dönmeleri için seçenek sunuldu...
...fakat onlar görevlerine devam etmeyi seçti.
Her biri iki yıl olan gönüllü hizmetlerini bitirmek için...
...bilinmeyen bir yere taşınacaklar.
Her ikisi de sadık bir yaklaşım ve tüm inananların...
...sürekli duaları için minnettar olduğunu söylüyor.
Propst ve Tuttle 2 yıllık gönüllü hizmetlerini tamamlamak için...
...avrupada bilinmeyen bir yere taşındılar.
Onları kaçıranlar yakalanınca...
...mahkemede tanıklık etmek için Saratov'a geri döndüler.
Sergei 4 yıl hapse mahkum oldu.
Nikolai 2 yıl denetlenmesi koşuluyla şartlı tahliye edildi.