Esta é a história de um homem...
marcado por uma imagem da infância.
Acena, que o perturbou por sua violência...
cujo significado ele só compreendeu mais tarde...
ocorreu no molhe de Orly...
alguns anos antes da Terceira Guerra Mundial.
Em Orly, aos domingos...
os pais levam os filhos para ver os aviões decolarem.
Desse domingo, a criança cuja história contamos...
se lembraria por muito tempo do sol fixo...
da estrutura armada no molhe...
e de um rosto de mulher.
Nada distingue as lembranças de outros momentos.
Só mais tarde eles se fazem reconhecer...
por suas cicatrizes.
Esse rosto...
a única imagem do tempo de paz a chegar ao tempo de guerra...
ele se perguntou por muito tempo se a havia realmente visto...
ou se havia criado esse momento de doçura...
para protegê-lo do momento de loucura que estava por vir...
com seu barulho súbito, o gesto da mulher...
o corpo que vacila...
os gritos das pessoas sobre o molhe, aterrorizadas.
Mais tarde, entendeu que havia visto a morte de um homem.
E, algum tempo depois, houve a destruição de Paris.
Muitos morreram.
Alguns se acreditavam vencedores, outros, prisioneiros.
Os sobreviventes se instalaram nos subterrâneos de Chaillot.
A superfície de Paris, assim como a maior parte do mundo...
era inabitável...
deteriorada pela radioatividade.
Os vencedores montavam guarda sobre um império de ratos.
Os prisioneiros foram submetidos a experiências...
que preocupam muito aqueles que as conduziam.
Ao fim das experiências, os últimos estavam decepcionados...
os outros mortos ou loucos.
Para essas experiências escolheram, um dia...
entre os prisioneiros, o homem cuja história contamos.
Ele estava com medo.
Tinha ouvido falar do diretor.
Esperava ver um cientista louco ou o Dr. Frankenstein...
mas viu um homem sem paixão...
que lhe explicou que a raça humana estava condenada...
que o Espaço fechou-se para ela...
que sua única esperança de sobrevivência estava no Tempo.
Um buraco no Tempo, por onde talvez pudessem enviar comida...
remédios, fontes de energia.
Esse era o objetivo das experiências, projetar emissários no Tempo...
convocar o passado e o futuro para ajudarem o presente.
Mas o espírito humano tropeçava.
Acordava em outro tempo...
nascia uma segunda vez, adulto.
O choque era muito grande.
Depois de enviar pelo Tempo corpos sem vida e consciência...
os inventores se concentraram...
em sujeitos com imagens mentais muito fortes.
Capazes de imaginar ou sonhar outros tempos...
seriam talvez capazes de reintegrar-se neles.
A polícia do campo espionava até os sonhos.
Este homem foi escolhido entre mil...
por sua fixação em uma imagem do passado.
No começo, ele era somente arrancado do presente.
Recomeçam.
O homem não morre, não delira. Ele sofre.
Continuam.
No 10º dia de experiência...
as imagens começam a surgir, como confissões.
Uma manhã do tempo de paz.
Um quarto do tempo de paz, um quarto de verdade.
Crianças de verdade.
Pássaros de verdade.
Gatos de verdade.
Túmulos de verdade.
No 16º dia, ele está sobre o molhe.
Vazio.
Às vezes, ele encontra um dia de felicidade, mas diferente.
Um rosto de felicidade, mas diferente.
Ruínas.
Uma moça que pode ser aquela que ele procura.
Ele a cruza sobre o molhe.
De um carro, ele a vê sorrir.
Outras imagens se apresentam, misturam-se...
no museu que talvez seja o da sua memória.
No 30º dia, ocorre o encontro.
Desta vez, ele tem certeza de que a reconheceu.
É a única coisa de que ele tem certeza...
nesse mundo que o transtorna por sua riqueza.
Em torno dele, materiais fabulosos...
vidros, plásticos, tecidos esponjosos.
Quando ele saiu de seu transe, a mulher desaparecera.
Os que dirigem a experiência apertam o controle.
Ele é enviado novamente, O tempo passa novamente...
o instante volta.
Desta vez, ele está mais perto dela, fala com ela.
Ela o acolhe sem surpresa.
Eles não têm lembranças nem projetos.
Seu tempo se constrói simplesmente em torno deles.
Suas únicas referências são o sabor do momento que vivem...
e os sinais nas paredes.
Mais tarde, eles estão num jardim.
Ele se lembra que havia jardins.
Ela lhe pergunta sobre seu colar de combatente...
que usava no início da guerra que irá estourar um dia.
Ele inventa uma explicação.
Eles olham a copa de uma sequoia coberta de datas históricas.
Ela pronuncia um nome estrangeiro que ele não compreende.
Como em um sonho, ele lhe mostra um ponto além da árvore.
Ele se ouve dizer: Eu venho de lá.
E cai, exausto.
Então, outra vaga de Tempo o leva.
Provavelmente, deram-lhe outra injeção.
Agora, ela dorme ao sol.
Ele pensa que no mundo a que acaba de ser lançado...
ela pode estar morta.
Ela acorda. Ele lhe fala de novo.
De uma verdade fantástica demais para acreditar...
ele guarda o essencial: Um país distante, longe dali.
Ela escuta, sem rir.
Será o mesmo dia? Ele não sabe mais.
Eles vão fazer uma série de passeios semelhantes...
quando se criará entre eles uma confiança muda...
uma confiança em estado puro, sem lembranças, sem projetos.
Até o momento em que ele sente, na frente deles, uma barreira.
Assim termina a primeira série de experiências.
Foi o início de um período de testes...
onde ele a encontraria em diferentes momentos.
Às vezes, ele a encontra na frente do sinal.
Ela o acolhe simplesmente.
Ela o chama de seu Espectro.
Um dia, ela parece amedrontada.
Um dia, ela se inclina sobre ele.
Ele nunca sabe se ela se dirige a ele...
se é dirigido, se ele a inventa ou se sonha.
Por volta do 50º dia...
eles se reencontram num museu cheio de feras eternas.
Agora, o foco está perfeitamente ajustado.
Atirado no momento escolhido...
ele pode permanecer lá e mover-se sem dificuldade.
Ela também parece domesticada.
Ela aceita como um fenômeno natural...
as passagens desse visitante que aparece e desaparece...
que existe, fala, ri com ela, cala-se, escuta-a e se vai.
De volta à sala de experiências...
ele sentiu que alguma coisa havia mudado.
O diretor estava lá.
Pelo que se diz perto dele...
ele entende que devido ao sucesso das experiências com o passado...
eles o enviariam para o futuro.
A ideia de tal aventura...
o faz esquecer que o encontro no museu fora o último.
O futuro era mais protegido do que o passado.
Depois de outras tentativas, dolorosas para ele...
ele entra em ressonância com o mundo futuro.
Ele atravessa um planeta diferente...
Paris reconstruída...
dez mil avenidas incompreensíveis.
Outros homens o esperavam.
O encontro foi breve.
Visivelmente, eles rejeitavam essa escória de outra época.
Ele recitou sua lição.
Já que a humanidade havia sobrevivido...
não poderia recusar a seu passado os meios de sobrevivência.
Esse sofisma foi aceito como uma fantasia do Destino.
Deram-lhe uma unidade de energia...
suficiente para colocar no rumo toda a indústria humana...
e as portas do futuro foram fechadas.
Pouco tempo após seu retorno...
foi transferido para outra parte do campo.
Ele sabia que seus carcereiros não o poupariam.
Ele fora um instrumento em suas mãos...
sua imagem de infância fora usada como ferramenta para prepará-lo...
ele havia correspondido às expectativas...
cumprira seu papel.
Agora, ele não esperava mais do que ser liquidado...
com suas lembranças vividas duas vezes.
Foi mergulhado nesse limbo...
que ele recebeu a mensagem dos homens do futuro.
Eles também viajavam no Tempo, e mais facilmente.
Agora eles estavam lá...
prontos para aceitá-lo como um igual.
Mas sua solicitação era outra...
em vez de voltar a esse futuro pacífico...
ele queria voltar ao mundo de sua infância...
para aquela mulher que talvez o esperasse.
De novo no molhe de Orly...
nessa tarde quente de domingo antes da guerra...
onde ele poderia ficar, pensou, com um pouco de vertigem...
que o menino que ele fora estaria ali também, olhando os aviões.
Procurou um rosto de mulher, ao fim do molhe.
Ele correu para ela.
Assim que reconhece o homem que o seguira desde o subterrâneo...
ele compreende que não havia como escapar do Tempo...
e que esse momento que lhe haviam concedido ver...
e que nunca deixara de obcecá-lo...
era o momento de sua própria morte.