‫كان يا ما كان، في قرية نائية،
‫كانت تعيش مجموعة تُسمى "ترولز" ‫تحتفل تقريباً كل يوم.
‫هذا سجع!
‫كان لدى "الترولز" أعياد كثيرة!
‫من "يوم الفقاعات" إلى "أمسية شعر جديد"، ‫وهذه أمثلة للقليل منها.
‫بما أنهم كانوا يستمتعون بعطلة بعد عطلة ‫كانوا يحتفلون من دون توقف.
‫كانوا يحتفلون بكل شيء مع زعيمتهم، ‫الملكة "بوبي".
‫"بوبي"!
‫لكن في الجانب الآخر في مدينة "برغن"،
‫كانت تعيش مجموعة تُسمى "برغنز" ‫كانت معنوياتهم منخفضة.
‫كانت لديهم عطلة واحدة تمنح السعادة.
‫تقليد أكل "الترولز" ‫في يوم اسمه "الترولاء".
‫ثم علمتهم "بوبي" ‫أن السعادة كانت بداخلهم طيلة الوقت!
‫لذا تخلصوا من "الترولاء" ‫واختفت عطلتهم الوحيدة.
‫ومن ثم في أمسية "الترولاء" ‫في مدينة "برغن".
‫قوم "برغن"، كانوا يجلسون فقط في المكان.
‫"ممل"!
‫وصلت بطاقة أخرى من قرية "ترولز".
‫شكراً يا "تود".
‫- أنا "تشاد" وهو "تود". ‫- مرحباً.
‫أجل. عرفتكما، "تشود" و"تاد".
‫انظر يا "غريسي"، إنها بطاقة أخرى ‫من "بوبي"!
‫"عيد أمسك صديقتك سعيد"؟
‫ماذا لو أسقطتها؟
‫ليس لدينا تأمين لمثل هذه الأشياء.
‫لا يمكن أبداً أن أسقط "بوبي".
‫- أبداً. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫قوم "ترولز" لديهم عطلات كثيرة. ‫عطلات أكثر من اللازم في رأيي.
‫حسناً، أعتقد أنه أمر لطيف ‫أن يكون لديك الكثير لتحتفل به.
‫لكن يا "بريدجي"، نحن أيضاً ‫نقوم بأشياء لطيفة.
‫ماذا عن كل تلك البطاقات الرائعة ‫التي أرسلناها لهم؟
‫"الأربعاء"
‫هذا شكل ثابت.
‫"برانش"، "بريدجيت" أرسلت بطاقة أخرى.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت على وشك أن تتقيأ؟ ‫سأذهب لأحضر صندوق قمامة.
‫ماذا؟ لا.
‫أنا أتدرب على ابتسامتي.
‫أنا جديد على موضوع "كوني سعيداً".
‫حسناً، تعال، دعني أساعدك. ‫الابتسامات تخصصي.
‫حسناً، ها نحن...
‫كلا.
‫اقتربنا.
‫غريبة. ماذا...
‫- وجهك محبط جداً. ‫- ما مشكلة هذه البطاقات؟
‫الإثنين، الجمعة، منتصف صباح الأحد؟
‫الأمر كأنه منذ إلغاء "الترولاء"،
‫قوم "برغن" ليس لديهم أي شيء ‫كي يتطلعوا إليه.
‫أرثي لحالهم.
‫"منتصف صباح الأحد"
‫كلا، أعرف معني هذه النظرة.
‫أنت على وشك التفكير في خطة معقدة ‫تتطلب الكثير من العناق،
‫والغناء والرقص والرذاذ البراق.
‫- أنت على حق! ‫- لا بأس.
‫عديني أنك ستفكرين في الأمر حتى الغد
‫قبل أن تسرعي للقيام بشيء ‫كما تفعلين دائماً.
‫لا بأس.
‫لن أفعل أي شيء.
‫"اتصلي بي صباحاً فحسب، يا ملاكي
‫المسي خدي فحسب قبل أن تغادري يا حياتي
‫سأذهب إلى القبو الآن يا ملاكي
‫وسأرتشف القهوة في الصباح يا حبيبتي"
‫صباح الخير يا "برانش".
‫- "بوبي"، لم تنامي حتى تفكري في الأمر. ‫- ولا لحظة.
‫- وغالباً لديك فكرة مجنونة. ‫- وأجل، لدي.
‫قررت أن قوم "برغن" يحتاجون لعطلة جديدة،
‫ولا أحد يعرف العطلات أفضل منا!
‫نحن فقط سنمنحهم إحدى عطلاتنا.
‫لماذا سنقوم بذلك؟
‫"بريدجيت" أفضل صديقة لي.
‫إنهم يستحقون أن يكون لديهم يوم من الرقص ‫والغناء والأزياء
‫والهدايا والبريق!
‫الكثير من البريق!
‫- "بوبي"، أنت متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟ ‫- تماماً.
‫هذا هو ما أقوم به. أعتني بأصدقائي.
‫وهذه هي كيفية القيام بالأمر.
‫أولاً، أقتحم قبو "برانش" وأقنعه بالمشاركة.
‫- ماذا؟ ‫- سأشترك.
‫ننطلق إلى مدينة "برغن"،
‫ونصل بأكبر قدر ممكن من الاحساس الدرامي.
‫ونرى "غريسل" و"بريدجيت"...
‫- مرحباً. ‫- "بوبي"!
‫... ونتعانق كثيراً.
‫ونعرض عليهم عطلاتنا.
‫وينبهران!
‫وهكذا سنمنح "بريدجيت" وقوم ‫"برغن" عطلة جديدة!
‫عطلة!
‫سأذهب لأرتدي سروالاً.
‫لأنها متأكدة أن مهمتها عن العطلات ستنجح،
‫حجزت "بوبي" أماكن في "كاتربص اكسبريس".
‫حافلة!
‫ليستقل الجميع الحافلة!
‫يا رفاق، أسرعوا. هيا! لنصعد.
‫"مرحباً بكم في (كاتربص اكسبريس)!"
‫كلا.
‫مرحباً يا رفاق، القبطان "نو سلابي".
‫- الملكة "بوبي". ‫- "رجل السحابة".
‫أرجو أن تضعوا جانبا كل الإلكترونيات، ‫وتضعوا كل حقائبكم في مكان آمن،
‫وتمسكوا جيداً كل "الدنكلس" لديكم.
‫شكراً لاختياركم "كاتربص"، ‫أكثر وسيلة آمنة للسفر.
‫- إلا إذا دخلنا ثقب دودي. ‫- آسف، هل قلت للتو ثقب دودي؟
‫الآن استريحوا واسترخوا واشعروا بالحب.
‫"الكل حول العالم، تتشابك أيديهم
‫يطلقون قطار الحب، قطار الحب
‫الجميع حول العالم، تتشابك أيديهم
‫يطلقون قطار الحب، قطار الحب
‫سنصل المحطة القادمة قريباً
‫أخبروا جميع سكان مدينة (برغن) ‫أننا قادمون بالسعادة
‫لا تفوتوا القطار في المحطة من فضلكم
‫لأنكم إن فاتكم، سأشعر بالأسى عليكم"
‫عطلة "الترولز"
‫- "حسناً... ‫- الجميع حول العالم
‫الأشقاء والشقيقات
‫لتتشابك أيديكم، هيا
‫لنبدأ قطار الحب"
‫"اركبوا القطار!
‫اركبوه، هيا!"
‫من يقود الحافلة؟
‫ثقب دودي!
‫"الجميع حول العالم"
‫يا رفاق، لا أشعر أنني بخير.
‫"لتتشابك أيديكم"
‫ما الخطب يا "كوبر"؟
‫أشعر بإحساس غريب.
‫"الجميع حول العالم، لتتشابك أيديكم
‫ولنبدأ قطار الحب، قطار الحب
‫نبدأ قطار الحب"
‫بعد الهبوط في مدينة "برغن"، ‫استمرت "بوبي" في مهمتها.
‫من أجل أفضل صديقة لديها، "بريدجيت"، ‫أرادت لا شيء غير الأفضل.
‫- "الرجل الماسي"، مهمتك الرذاذ البراق. ‫- البراق جاهز!
‫- "كوبر"، الألعاب النارية. ‫- النار!
‫- "ساتين" و"شنيل"، أزياء احتفالية. ‫- لك ما شئت!
‫"بوبي"، بالنسبة لهذه الأزياء...
‫"برانش"، لقد تحدثنا في هذا الأمر. ‫ليست عطلة بدون أزياء!
‫لذا تصرف كالبالغين وهيا ندخل هناك،
‫بعد 3، 2، 1.
‫أوقفوا كل شيء!
‫ماذا؟
‫- "بوبي"! ‫- "بريدجيت!
‫- نجم مشهور! ‫- "بي بوب"!
‫- "لولي بوب"! ‫- "رولر غيرل"!
‫- قنبلة بريق! ‫- مهرولة الصباح.
‫- مروحية! ‫- متزمتة و...
‫سليمة.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫شعرك يبدو مذهلاً!
‫إنها وصلة شعر.
‫لن أقول كلمة واحدة.
‫تسعدني رؤيتك يا "بوبي"! ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أمر غريب أنك تسألين. ابدأ يا "سميدج"!
‫عطلة!
‫سيدتي وسيدي، نحن هنا لنحل مشاكلكم!
‫لدينا مشاكل؟
‫لكن لا تقلقي. لدينا الحل. ‫أنتم تحتاجون عطلة جديدة!
‫لماذا نحتاج عطلة؟
‫كيف إذاً قد تحصلون على هدايا ‫وترتدون أزياء رائعة
‫وتلعبين "كم عدد قطع الخطمي ‫يمكنك أن تضعها في فمك؟"
‫172، حاولي التفوق على ذلك.
‫يا إلهي! المعذرة. ألم تكن بطاقاتنا تصلكما؟
‫أجل، تعجبني بطاقة الأربعاء بشكل خاص.
‫جعلتني فعلاً أقدر منتصف الأسبوع.
‫منتصف الأسبوع. قلت لك يا عزيزتي.
‫اسمعا، يهمنا أمركما،
‫ونريد أن نضمن أن يكون لديكما شيئاً ‫كي تحتفلا به.
‫وإليكما الأنباء الرائعة.
‫"الترولز" لديهم ملايين العطلات،
‫لذا يمكنكما أن تأخذا واحدة من عطلاتنا!
‫هذا أمر لطيف على ما أظن!
‫أجل، إنه كذلك!
‫"تبحثون عن عيد للاحتفال
‫وهناك مليون سبب لكي نحتفل
‫وذلك لأن حياتكم بلا طعم الآن، ‫لكن لا بأس
‫استعدوا لرؤية أمور تفوق الخيال
‫- جاء ‫- العيد
‫- جاء العيد! ‫- الآن يا (بوبي)!
‫أول عيد نعرضه عليكم
‫عيد الأضواء (غليتر بالوزا)
‫(الرجل الماسي)، والآن دورك!
‫حقق رغبة (البرغنز)، بعد أمرك
‫عندما تستيقظون صباحاً
‫مشمساً كان أم عاصفاً
‫افتحوا الباب لمفاجأة كبيرة ‫وأضواء ساطعة منيرة"
‫"غليتر بالوزا"!
‫أجل، لا بد أنه دخل.
‫إنه في عيناي.
‫ربما ذلك العيد ليس مناسباً لنا.
‫لا بأس. لدينا مجموعة أعياد أخرى.
‫أخبريهم يا "بيغي" عن عيد الدغدغة!
‫"نحتفل فيه بالضحك بالدغدغة
‫ندغدغ، وندغدغ
‫ندغدغ من قبل العناكب"
‫يوم الدغدغة!
‫"من الواضح أنها ليست فكرتك عن المرح
‫هيا يا (ساتين) و(شنيل)، أعرضا عليهما ‫عيداً آخر
‫يصرخ الجميع (مرحى) ‫في موكب الرغوة الكهربائية
‫لدينا أشعة ليزر تتألق وتتوهج
‫كي يتمتع الجميع بالعرض
‫وستكون هناك زهور تطلق فقاعات في الهواء
‫قد يعميك الضوء، لكنك لن تهتم
‫تحرك في الأرجاء قليلاً، ‫لترى فقاعات في الهواء
‫لأن الحفل لا يكون حفلاً ‫دون الليزر والرغوة"
‫- إنها تلسع! ‫- لا تبدو هذه مناسبة لـ"البرغنز".
‫"لا ترونه عيداً مناسباً لكم؟
‫لا بأس، ما زال أمامنا الكثير لنقدمه"
‫لا بد أنكم تمزحون معي.
‫"سيتجمع كل الأقارب والأصدقاء
‫للاستمتاع بالأصوات المهيبة
‫سيسمعها الجميع من على بعد أميال"
‫"لمدة 24 ساعة، إنه يوم أصوات البالونات"
‫يا رفاق، لما لا نأخذ فترة راحة قصيرة؟
‫- لا تنجح؟ ‫- كلا.
‫ما زالت غريبة للغاية.
‫تلك الأعياد لـ"الترولز" كلها سيئة!
‫أحاول أن أوقفها، لكنها ترفض أن تنصت.
‫لا بد أن تقومي...
‫"تود"!
‫- "بوبي"، كان هذا رائعاً. ‫- شكراً.
‫- وأنت رائعة لقيامك بهذا. ‫- شكراً مرة أخرى.
‫لكنها كارثة.
‫شكراً... انتظر، ماذا؟
‫تعرفين تلك الحكمة القديمة، ‫"إما تبذل قصارى جهدك أو ترحل"؟
‫- ربما يجب أن... ‫- نبذل جهداً أكبر!
‫حسناً، ليس هذا ما أقصد.
‫"عيد"
‫"حان الوقت لزيادة السرعة في الأرجاء
‫ستحصل على عيد سيعجبك، ‫الأفضل أن تبقى في الأنحاء
‫عيدي المفضل هو (كرة العناق الهائلة)
‫إنها كرة عناق كبيرة
‫أو عيد (اصعق صديقك)، ‫افرك قدميك على البساط
‫والمس كل من تحب
‫هناك يوم خاص جداً نسميه (إكوينوكس)
‫إنه فرصة عظيمة للاحتفال بالجوارب
‫- جوارب، جوارب. ‫- هيا!
‫يوم مزق سروالك واشعر بالنسيم على قدميك
‫اسمع صوت لاصق (فيلكرو) يتمزق!
‫لماذا؟
‫عيد حظ سعيد لـ(الترول) ‫تضع جوهرة على معدتك
‫ثم تجعل أصدقائك يفركونها على معدتك ‫تدغدغ معدتك
‫افركها
‫سيضحك الجميع عندما يرونك في التلفاز
‫مع جوهرة وردية براقة على معدتك
‫وفي يوم (عبر عن نفسك) صرح برأيك
‫ويوم (ابقه لنفسك) التزم الصمت
‫هناك عيد رائع مليء بكثير من الدراما
‫يجعلك تقفز في الأرجاء ‫ونسميه (موش-شا-شا-نا)
‫أطلق الشرارات في الهواء دونما اهتمام
‫لأنه يوم الألعاب النارية في ميدان القرية
‫هناك (عيد صوت الصفير) ‫حيث تتحدث بالصفير فقط
‫يمكنك أن تقول أي شيء، مثل...
‫إذا كنت تريد وشماً لكن متردد
‫هناك يوم (الوشوم العشوائية) ‫دون تفكير!
‫(يوم الصفع) هو يوم نتلقى فيه التقدير
‫خاصةً عندما يتلقى أحدهم صفعه على وجهه
‫عيد كبير مليء بالمرح
‫هو يوم (السترة الوبر)، لذا ارتدي واحداً
‫إنها سترة مليئة بالوبر وهو لطيف وقبيح
‫ونعرف أنك ستحبه عندما تشعر برغبة في الدفء"
‫توقفوا!
‫"عطلة"
‫"أكس بلودر"
‫استخدمت صوتي المرتفع.
‫لا تعجبك أي من أعيادنا؟
‫"بوبي" كل هذا البريق والرغوة...
‫والألعاب النارية...
‫لا تنسي السترات الوبرة.
‫كيف يمكننا ذلك؟
‫أظن أن ما اقوله هو...
‫ربما يكون من الأفضل لو تذهبي وتقفي
‫في مكان مثل، لا نكون نحن فيه.
‫تعنين هناك في الخلف؟
‫ماذا عن هنا؟
‫تعنين هنا؟
‫ربما أبعد؟
‫انتظري، هل أنت غاضبة مني؟
‫كلا، لست غاضبة.
‫أنا فقط أشعر بشعور عكس السعادة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أدري. كأنها ألطف مشاجرة.
‫"بريدج"، أعتقد أنني أعرف ما تحاولين قوله.
‫جيد، لأنني لم أرغب في أن أضطر إلى قوله.
‫تريدينني أن أتراجع للخلف
‫- كي تكون لدينا مساحة... ‫- أجل!
‫- ... لنريك المزيد من الأعياد! ‫- ماذا؟ كلا!
‫ثم "يوم مدفئ الساقين الوبر" ‫أو "يوم أشرب كوباً من الحليب"...
‫"بوبي"، كفى!
‫أنت لا تنصتين إلي.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أعتقد أنك يجب أن...
‫... ترحلي.
‫حسناً.
‫عرض الأعياد انتهى بسرعة كما بدأ بسرعة.
‫ولأنها كان شعورها سيئاً لما فعلت،
‫رحلت "بوبي" محطمة القلب.
‫"بوبي"؟
‫- "بوبي"؟ ‫- "بوبي"، أين أنت؟
‫هل يمكنك رؤيتها يا سيد "دينكلس"؟
‫أين هي؟
‫يا رفاق، امنحوني دقيقة.
‫"بوبي"، أعرف أنك تختبئين في شعرك.
‫- ما هذا؟ ‫- لست "بوبي"!
‫آسف، أخطأت الشعر.
‫"بوبي"، هل هذا أنت؟
‫لقد أخفقت تماماً مع "بريدجيت". أنا...
‫لم نتشاجر من قبل، و...
‫أنا قلقة أنني خسرت للتو ‫أفضل صديقة لي للأبد... للأبد.
‫كلا، هذا مستحيل.
‫لا أعرف يا "برانش".
‫حسناً، أنا أعرف، لأنني صديقك وتعرفين ماذا؟
‫"الأصدقاء
‫كم منا لديهم أصدقاء؟"
‫- "برانش"، توقف أرجوك. ‫- "أصدقاء"
‫شكراً.
‫"شكراً لأنك صديقي"
‫تعرفين هذه الأغنية.
‫"سافرت ذهاباً وعودة..."
‫"برانش"، ماهي مشكلتك؟
‫"قد يكون لديك مشكلة سأفهمها
‫نحن جميعاً بحاجة لمن نعتمد عليه
‫اعتمدي علي عندما تكونين ضعيفة
‫وسأكون صديقك"
‫تعرفين؟ لم يعد هناك أي "ترولز" ‫في منطقة القصر!
‫الأمر كأن "الترولز" يريدوننا أن نكون مثلهم
‫مع طاقتهم المرحة والبريق والرغوة والليزر.
‫"عطلة"
‫"غريسي"، ربما ما كان يجب أن نقسو ‫هكذا على "بوبي" و"الترولز".
‫كانوا فقط يحاولون أن يقوموا بشيء لطيف ‫من أجلنا.
‫أظن ذلك. أنا فقط لا أصدق ‫أنهم استقلوا الحافلة كل هذه المسافة
‫وابتكروا أغنية وقصة معقدة عن أنواع الأعياد
‫كي يجدوا عيداً لنا.
‫هذه إدارة سيئة للوقت في رأيي.
‫أجل، لقد قاموا بكل ذلك بالفعل،
‫لمجرد أن يحاولوا مساعدتنا.
‫لماذا تهتم هكذا بما نفعل؟
‫هناك رذاذ لامع في السقف. من سينظفه؟
‫أنت محق.
‫إنها تهتم بنا كثيراً.
‫ربما لدينا سبب للاحتفال بعيد بعد كل شيء.
‫- "غريسي"، وجدتها! ‫- لمن يكون هذا السروال الممزق؟
‫ماذا قلت؟ هل كان جديراً بملك؟ ‫هل كنت أبدو كملك؟
‫أجل، كان جديراً بملك بالفعل.
‫الآن جهز البيانو الرقمي. ‫لدينا عمل لنقوم به!
‫رأيت ما فعلت للتو هنا يا "تشاد؟
‫هذا هو كيف يقوم الملوك بالأشياء.
‫مبهر جداً يا سيدي.
‫"أنت أفضل صديقة حظيت بها على الإطلاق
‫لقد كنت معك منذ وقت طويل"
‫"برانش"، توقف!
‫أظل أقول لك توقف وتظل تغني.
‫كأنك لا تنصت إلى...
‫أخيراً أدركت، هذا هو ما فعلته للتو ‫مع "بريدجيت"، أليس كذلك؟
‫أخيراً فهمت. كانت ستنفد لدي الأغاني.
‫تباً.
‫تحمست كثيراً جداً للاعتناء بـ"بريدجيت"، ‫و...
‫لم أكن حتى أنصت إليها.
‫انظروا يا رفاق، ‫الشجرة تبدو مثل شعر "الترولز"!
‫"غريسي"، إنها جميلة للغاية.
‫"بريدجيت"!
‫"بوبي"!
‫هذا مذهل.
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك.
‫أنا آسفة يا "بريدجيت". ‫لم أكن أتصرف كصديقة جيدة.
‫استغرقت كثيراً في اقتراح عليك ‫ما قد تحتفلين به
‫لدرجة أنني حتى لو أفكر في السبب.
‫لا عليك يا "بوبي". لقد ساعدتنا بالفعل.
‫أدركنا أن الأعياد ليست عن كل تلك الأشياء.
‫صحيح؟ ليست عن الرذاذ البراق أو الهدايا ‫أو الزينة...
‫بالرغم من أنني أحب الزينة.
‫لكن كلا، أنت محقة. ليست عن ذلك.
‫- إنني أتعلم من أخطائي. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعتقد أن الأعياد عن الاحتفال ‫بالأشياء الرائعة في الحياة.
‫وأروع شيء في حياتنا ‫هو صداقتنا معكم يا رفاق،
‫"الترولز".
‫وصداقة مثل صداقتنا ‫بالتأكيد تستحق الاحتفال بها.
‫"برانش"، أنت تبتسم!
‫حقاً ابتسم؟
‫أجل!
‫هذا هو كيف أشعر عندما ابتسم.
‫لديك ابتسامة لطيفة جداً.
‫شكراً! الآن لا يمكنني التوقف، ‫هذا بدأ يؤلمني نوعاً ما.
‫هذا لطيف حقاً يا "بريدجيت".
‫عيد "احتفال بالترولز" سعيد جميعاً!
‫أحبه.
‫وبما أننا نحتفل بـ"الترولز"،
‫فكرت أننا يمكننا أن نجعل المكان شبيهاً ‫بـ"الترولز".
‫ابدأ يا "غريسي"!
‫"حياة العناق"
‫"العيد"
‫هيا.
‫- "العيد ‫- احتفال
‫احتفال
‫لو اخترنا يوماً كعيد
‫أخذنا بعض الوقت للاحتفال
‫يوماً واحداً فقط في هذه الحياة"
‫الجميع الآن!
‫"سيكون... سيكون لطيفاً جداً!
‫لينشر الجميع الخبر
‫سيكون لدينا احتفال
‫في جميع أنحاء العالم
‫في كل دولة
‫إنه وقت الأوقات الطيبة
‫وانس الفترات السيئة"
‫أجل.
‫"يوم واحد معاً ‫للتحرر من الضغط
‫نحن بحاجة إلى عيد"
‫ومن ثم "بوبي" و"بريدجيت" أخذتا ‫بعض الوقت للاحتفال
‫ولتقدير بعضهما في عيد جديد تماماً.
‫ستأخذان يوماً واحداً من الحياة، وسيكون...
‫سيكون لطيفاً جداً.
‫"سيكون لطيفاً جداً، عيد"
‫لذا عيد سعيد عليكم جميعاً، ‫وطابت ليلتكم جميعاً.
‫ها أنت يا سيد "دينكلس"!
‫انتظر، ماذا ترتدي؟
‫هل هذا غليون؟ ‫من منح السيد "دينكلس" غليوناً؟
‫"علينا أن نكون معاً"
‫ترجمة هبة السهريجي