從前從前，在一座很遠很遠的村莊
住著一群魔髮精靈 他們幾乎每天都在慶祝
有押韻耶！
魔髮精靈有各式各樣的節日
有泡泡日，還有新髮前夕 這還只是幾個例子
他們歡慶一個又一個的節日 一天到晚都在開派對
他們和領袖波比公主 一起慶祝所有節日
波比…
道路另一邊的伯根鎮
住著伯根一族，他們很不快樂
只有一個節日能讓他們快樂起來
在這一天，他們會吃掉魔髮精靈 這個節日稱為精靈節
後來波比告訴他們，快樂源自內心
於是他們不再慶祝精靈節 唯一的節日就此消失
所以現在伯根鎮的伯根族
在精靈節前夕只能坐著無所事事
無聊！
魔髮村寄來的另一張卡片
謝謝，陶德
-我是查德，他才是陶德 -嗨
知道了，查德和陶德
你看，庫巴，波比又寄了一張卡片
“接住朋友節快樂”？
沒接到她會怎樣？
我們可沒那樣的保險
我絕對不會沒接住波比
-絕對 -隨妳囉，寶貝
要我說的話，魔髮精靈的節日太多了 多到不行
我覺得有事情可以慶祝滿好的呀
壁花，我們也做很酷的事啊
我們寄回給他們那些超棒的卡片 怎麼說？
（星期三）
動作倒是滿一致的
小布，壁花又寄了一張卡片
你在幹嘛？
你要吐了嗎？我去拿垃圾桶
什麼？沒有啦
我在練習微笑
我還不太習慣“開心”這種事
好，我來幫忙，我最愛笑了
這樣子
不對
閉上嘴巴
怪怪的，真是…
-你的臉很難搞 -那些卡片是怎麼回事？
星期一、星期五、星期天十點左右？
自從精靈節取消之後
伯根族好像就沒有值得期待的事了
我為他們感到難過
（星期天十點左右）
不行…我知道那是什麼表情
妳要想一個複雜計畫 到時會抱來抱去
唱歌跳舞，還會灑閃閃粉
-答對了！ -好吧
答應我妳會冷靜思考
以免衝動做傻事，每次都這樣
好
我什麼都不會做
就喚我為晨之天使吧，天使
在你離去之前 就觸摸我的臉頰吧，寶貝
我要下去地堡了，天使
然後我會在早晨啜飲著咖啡，寶貝
早安，小布！
-波比，妳果然沒有冷靜思考 -完全沒有
-妳又有瘋狂計畫了 -你說對了
我認為伯根族需要新的節日
沒人比我們更了解節日了！
送他們一個我們的節日就行了
為何要這麼做？
壁花是我最好的朋友
他們值得擁有一個節日 可以唱唱跳跳，穿奇裝異服
收一堆禮物，灑一堆閃閃粉！
好多好多的閃閃粉！
-波比，妳確定這是好主意嗎？ -當然
我就是這樣的人，我會照顧朋友
我們非做不可
首先闖進小布的地堡，要他準備好
-什麼？ -我準備好了！
我們前往伯根鎮
進場方式弄得越誇張越好
見到庫巴和壁花
-嘿 -波比！
跟他們抱抱
向他們推銷我們的節日
他們大受震撼！
這就是我們送壁花和伯根族 新節日的好方法！
節日！
我去穿條褲子
波比認為她的節日任務萬無一失
她包下一台醜娃公車
公車！
快上車吧！
各位，動作快，出發了！
歡迎搭乘醜娃公車
糟了
各位好，聰明隊長
-波比公主 -孫雲雲
請收起所有電子產品 妥善放置隨身行李
緊緊抓住貓貓蟲
感謝各位選擇最安全的醜娃公車
-除非我們掉進蟲洞 -什麼？你說蟲洞？
坐好，放輕鬆，感受我的愛
在世上的所有人啊，手牽手
開駛一個愛的列車，愛的列車
在世上的所有人啊，手牽手
開駛一個愛的列車，愛的列車
我們就快到下一站了
告訴柏根鎮的所有人 我們將把所有全部帶給你
現在請勿錯過進站的火車
如果你錯過了，我會遺憾，為你遺憾
魔髮精靈：我要放假
-耶… -世上的所有人
姊妹和兄弟們
手牽手，來吧
開駛愛的列車
上車！
快上車！上車！
誰在開車？
蟲洞！
世上的所有人
各位，我有點不舒服
手牽手
怎麼回事，褲哥？
我覺得不太對勁
世上的所有人，手牽手
開駛一個愛的列車，愛的列車
開駛一個愛的列車
抵達伯根鎮之後，波比持續她的使命
她只想給好朋友壁花最棒的東西
-白閃閃，你負責閃閃粉 -閃閃動人！
-褲哥，煙火 -發射！
-大紅、大紫，節慶服裝 -這就來！
波比，這些奇裝異服…
小布，我們討論過了 節日就是要穿奇裝異服
穿上你的正式服裝，準備進門了
倒數三，二，一
大家不准動！
什麼？
-波比！ -壁花！
-小波！ -小花！
-棒棒糖！ -轉圈圈！
-閃閃炸彈！ -清晨慢跑！
-直升機！ -規規…
矩矩！
-怎樣？ -怎樣？
妳的髮型好美喔！
我特別編的喔
我不會說溜嘴的
波比，真高興見到妳！妳怎麼來了？
說來有趣，開始囉，殺妹！
節日！
先生女士，我們來幫你們解決問題了
我們有問題嗎？
別擔心，我們能解決 你們需要新的節日！
我們為何需要節日？
不然你們什麼時候能收禮物 還有穿漂亮衣服？
還有比賽誰能在嘴裡 塞進最多棉花糖？
我的最高紀錄是172顆，放馬過來
天哪，不好意思 你們沒收到我們的卡片嗎？
有，我最喜歡星期三那張
讓我很感激一個禮拜終於過了一半
一個禮拜過了一半，我就說吧
聽著，我們很關心你們
我們希望你們有事情可以慶祝
好消息來了
魔髮精靈有超多節日
可以送一個給你們！
太酷了！應該吧
沒錯！
你在期待一個節慶
而世上有上億件事可以歡慶
你現在的生活很無聊，但沒關係
準備讓你的心情放飛
-節 -日
-節日！ -波比，來吧
我們為你呈現的第一個節
閃亮亮的節日叫亮晶晶節
白閃閃仔，換你唱
秀給柏根族他們會愛上
當你清晨醒來
無論是晴天還是暴雨天
開門來迎接大驚喜 爆量的閃閃粉要衝進你眼裡
亮晶晶節…
喔，跑進去了
在我眼睛裡
這些節慶好像不是那麼適合我們
沒問題，我們還有一大堆節
大支，告訴他們癢癢節！
我們用顆顆笑來慶祝
撓癢癢…
撓癢癢，被蜘蛛！
癢癢節！
很明顯這不是你喜歡的
喲，大紅，大紫，來秀另外一個
每個人都會尖叫“萬歲” 在電音泡泡的遊行隊
我們有閃閃發光的雷射秀
每個人都會沉浸在表演喲
還有會發射泡泡在空中的花朵
你會被光芒弄盲，但你完全都不躲
切換開關，來個泡泡彈
派對怎麼可以少了雷射與泡泡
-會刺痛！ -這些似乎不適合柏根族
好吧，不喜歡嗎？
沒有問題，我們才介紹到一半
你一定在開我玩笑
所有的朋友與家人將團聚一堂
來沉浸在這壯麗的聲響
遠遠地你就會聽到歌唱
整整一天，吱吱叫氣球節
大夥們，不如我們休息一下？
-還是不對勁？ -對
表情還是超怪的
這些魔髮精靈節日糟透了！
我試著阻止她，但她聽不進去
妳得…
陶德！
-波比，這真的很棒 -謝謝
-妳願意做這些真的很棒 -不用謝了
但這是場災難
謝…什麼？
某句有智慧的俗話說 “要嘛玩大的，要嘛回家”
-也許我們應該… -玩大的！
好吧，我不是這個意思
（節日）
該是加速進行的時候
來個你會喜歡的節，而你得待到最後
我最愛的巨球抱抱節
就是抱成個巨球
或是驚嚇朋友節 在地毯上摩擦你的腳
然後摸摸你愛的所有人
有個很特別的日子叫晝夜平分節
是個大好機會來慶祝襪襪
襪… 哇，襪！
撕破褲子節，感受微風在你的臀上
聽那魔鬼氈被撕開的嘶…
為什麼？
魔髮精靈幸運日 放個寶石在你的肚臍上
然後散發一點誘媚 讓你的朋友揉一揉
揉…
大家都會很開心 當他們看見你出現在電視機
肚肚上還有個粉紅閃亮珠寶，嗚呼
表達你自己節，大聲喊出你在想什麼
保留給自己節，到時要閉上你的嘴
還有個搖滾節 將會充滿了連續劇
然後你還可以跳來跳去 而我們叫這做“莫西夏夏娜”
射個焰火到半空就像你腦袋空空
因為這是在村裡廣場的煙火節
還有個嗶嗶節 你只說嗶…
你什麼都可以說，像是 嗶…
如果你想要刺青但心中仍然驚驚
有個隨意刺青節 就是完全不經大腦！
給巴掌節我們得把握機會
尤其是當某人 要被打耳光
有個有一大堆樂趣的大節
就是毛絨絨連體衣節，所以快穿上
是連體衣是毛絨絨 而且很可愛又醜到爆炸
而且我們知道你會一定會愛上 當你覺得超級舒服
停止！
（節日）
（煙火）
我喊太大聲了
妳不喜歡我們的節日嗎？
波比，這些閃閃粉和泡泡
還有煙火
還有毛絨絨連體衣
忘也忘不了
我的意思是…
也許妳該站得…
離我們遠一點
妳是說退到這裡嗎？
這裡呢？
妳是說這裡嗎？
再遠一點？
等等，妳在生我的氣嗎？
不，我沒有生氣
我只是覺得開心的相反而已
怎麼回事？
不知道，應該是世界上最溫和的吵架
壁花，我懂妳的意思了
太好了，因為我真的不想說出那句話
妳要我退後一步
-我們才有空間 -沒錯！
-讓妳看看更多節日！ -什麼？不是！
例如毛絨絨襪套節 或是喝一大罐牛奶節
波比，夠了！
妳沒在聽我說話
妳要我怎麼做？
我認為妳應該…
離開
好吧
節日展示結束得很匆忙 就和開始一樣
波比很難過自己做了這些事
她心碎地離開
波比？
-波比 -波比，妳在哪裡？
你有看到她嗎，貓貓蟲先生？
她去哪裡了？
各位，給我一點時間
波比，我知道妳躲在頭髮裡
-什麼鬼？ -不是波比！
抱歉，找錯人了
波比，是妳嗎？
我和壁花的友情徹底搞砸了
我們以前從沒吵過架
我怕我會永遠失去最好的朋友 回不去了
不會的
我不曉得，小布
我懂，因為我是妳的朋友 妳知道嗎？
朋友
有多少精靈能擁有？
-小布，請停下來 -朋友
謝謝
謝謝妳當我的朋友
妳知道這首歌
不論在何處
小布，你有什麼問題？
妳可能有問題是我能理解的
我們都需要依賴某人
依賴我，當妳軟弱時
而我會是妳的朋友
聽到了嗎？ 魔髮精靈不准再踏進城堡一步
感覺魔髮精靈想用快樂活力
還有閃閃粉和雷射 把我們變得跟他們一樣
節日
庫巴，或許我們不該對波比 還有其他魔髮精靈那麼壞
我是說，他們只是為我們好
大概吧，我真不敢相信 他們大老遠搭公車來
編了華麗的節日主題曲和舞步
就為了幫我們找個節日
要我說的話，真是浪費時間
是啊，他們做了那麼多
只是想幫助我們
我的意思是 她幹嘛一直關心我們要做什麼啊？
誰要來清理黏在天花板的閃閃粉啊？
你說得對
她確實很關心我們
也許我們真的有節日可以慶祝
-庫巴，這就對了！ -這是誰的開扣褲啊？
我說了什麼？有國王的樣子嗎？ 聽起來很像國王嗎？
沒錯，超像國王的
快準備好你的電子琴，我們要開工了
知道我的厲害了吧，查德？
國王就是這樣搞定…
棒透了，陛下
妳是我能擁有的最好的朋友
我已和妳相處了很長的時間
小布，停止！
我一直叫你停，你還一直唱
感覺就像你根本沒聽…
我的媽呀，我現在才發現 我剛剛就是對壁花做了這種事
終於想通了，我已經沒歌可以唱了
天哪
我很興奮可以照顧到壁花，我…
我根本沒好好聽她說話
大夥們！這棵樹長得好像 魔髮精靈的頭髮
庫巴，好美喔！
壁花！
波比！
真是太漂亮了
我好開心見到妳
抱歉，壁花，我不是個好朋友
我一心只想要 告訴你們有什麼節日可以慶祝
卻沒想過為何要慶祝
沒關係，波比，妳真的有幫到我們
我們發現節日的重點不是那些東西
對吧？重點不是閃閃粉 或是禮物，或是裝飾品
但是天啊，我好喜歡裝飾品喔
但妳說得對，那不是重點
-我離開後就發現了 -我也是
我認為節日的重點 是慶祝生活中美妙的事
我們生活中最美妙的事 就是和你們成為朋友
你們魔髮精靈
我們之間的友情絕對值得慶祝
小布，你在笑！
真的嗎？
真的！
原來是這種感覺
你的笑容很可愛
謝謝！我現在停不下來了 對，開始有點痛了
這真的太棒了，壁花
大夥們，魔髮精靈慶祝節快樂！
我好喜歡
既然我們是在為魔髮精靈歡慶
我想應該可以“魔髮一下”
放音樂，庫巴！
（擁抱生命）
節慶
來吧
-節慶 -歡慶
歡慶
如果我們弄個節慶
花些時間來歡慶
就只是你生命中的一天
現在一起來！
那會是，那會是多麼美好
大家口耳相傳
我們馬上要來慶祝
橫跨世界
在每個國家
該是歡欣的時刻
忘掉痛苦的回憶
喔耶
找一天聚集在一起，去釋放壓力
我們需要個節日
於是，波比和壁花在這個全新的節日
花些時間來歡慶，並且感謝對方
他們會花生命中的一天，那會是…
那會是多麼美好啊
那會是多麼美好啊，節慶
祝大家節慶快樂 也祝你們有個美好的夜晚
貓貓蟲先生，你在這啊
等一下，你穿的是什麼？
那是煙斗嗎？ 誰拿煙斗給貓貓蟲先生的？
我們要聚在一起
字幕翻譯：陳彥含