Bylo nebylo, v jedné zapadlé vesnici
žili tvorové, zvaní Trollové, a ti skoro každý den něco slavili.
To se rýmuje!
Trollové měli přehršel svátků!
Od Bublinového dne po svátek Nových vlasů, jen pro představu.
Užívali si jednoho svátku za druhým, veselili se bez přestání.
Všechno slavili se svojí vůdkyní, královnou Poppy.
Poppy!
Ale o kus dál, ve starém městě Bergentonu,
žili tvorové, kterým se říkalo Bergeni, a kteří byli mrzoutští.
Měli jenom jeden svátek, při němž se cítili šťastní.
Tradiční pojídání Trollů v den Trollobraní.
Potom je Poppy naučila, že radost je uvnitř, a to neustále!
A tak Trollobraní zrušili, a jejich jediný svátek zanikl.
A tak, o Trollobraní v Bergentonu,
Bergeni, inu, teď jen nečinně posedávají.
Nuda!
Přišla další pohlednice z Trollíkova.
Díky, Todde.
- Já jsem Chad. On je Todd. - Ahoj.
Jo. Chápu, Chode a Todde.
Podívej, Chroupíku, další pozdrav od Poppy!
"Šťastný den chytání kamaráda"?
Co když ti upadne?
Nemáme na to pojištění.
Já bych Poppy v životě neupustila.
- Nikdy. - To je fuk, zlato.
Trollové mají tolik svátků. Až moc svátků, abys věděla.
No, já si myslím, že je to fajn, mít tolik důvodů k oslavám.
Hele, Bridgi, i my děláme super věci.
Co ty úžasné pohlednice, které posíláme my jim?
STŘEDA
To je, inu, souvislé.
Větvíku, Bridget poslala další pohlednici.
Co děláš?
Budeš blinkat? Skočím pro odpadkový koš.
Co? Ne.
Trénuju úsměv.
Celé to "být šťastný" je pro mě něco úplně nového.
Pomůžu ti. Úsměvy, to je moje.
OK. Tak...
Ne.
Zavřít.
To je divné. Co...
- Máš dost otrávený obličej. - O čem jsou ty pohlednice?
Pondělí. Pátek. Nedělní dopoledne?
Tak je to od té doby, co bylo zrušeno Trollobraní.
Bergeni se nemají nač těšit.
Je mi to moc líto.
NEDĚLNÍ DOPOLEDNE
Ne. Já vím, co ten pohled znamená.
Teď přijdeš s promyšleným plánem na spoustu objímání,
zpěvu, tance a třpytu.
- Uhodls! - OK.
Slib mi, že se na to vyspíš,
než uděláš něco zbrklého, jako vždy.
OK.
Nic neprovedu.
Říkej mi anděli rána, anděli
Dotkni se mé tváře, než mě opustíš, lásko
Půjdu dolů do bunkru, anděli
A ráno budu popíjet kávu, lásko
Dobré ráno, Větvíku!
- Poppy, ty ses na to nevyspala. - Vůbec.
- A máš bláznivý plán. - Mám.
Bergeni potřebují nový svátek
a nikdo nezná svátky líp, než my!
Dáme jim jeden z našich.
Proč?
Bridget je má nejlepší kamarádka.
Oni si zaslouží den tance, zpěvu a kostýmů
a dárků a třpytu!
Tolik zatroleného třpytu!
- Víš jistě, že je to dobrý nápad? - Rozhodně.
To jsem já. Pečuji o své přátele.
A uděláme to takhle.
Pronikneme do Větvíkova bunkru a zapojíme ho.
- Co? - Jsem pro!
Vyrazíme do Bergentonu
a dorazíme co nejdramatičtěji.
Pozdravíme Chroupu a Bridget...
- Ahoj! - Poppy!
...a poobjímáme se.
Odprezentujeme jim naše svátky.
Budou úplně u vytržení!
A tak dáme Bridget a Bergenům nový svátek!
Svátek!
Jdu si vzít kalhoty.
Přesvědčena o tom, že její svátková mise bude úspěšná,
objednala Poppy Píďobus.
Autobus!
Nastupujte!
Pospěšte si. Honem. Pojďme.
Vítejte v Píďobusu!
Ach ne.
Dobrý den. Kapitán Žádné-ořezávátko.
- Královno Poppy. - Mrakoblaku.
Odložte všechnu elektroniku, uložte příruční zavazadla
a držte pevně pana Dyndyho.
Díky, že jste zvolili Píďobus, nejbezpečnější způsob cestování.
- Pokud nespadneme do červí díry. - Do červí díry?
Usaďte se, uvolněte se a vnímejte tu lásku.
Lidé celého světa Podejte si ruce
Začněte vlak lásky, vlak lásky
Lidé celého světa Podejte si ruce
Začněte vlak lásky, vlak lásky
Další zastávku uděláme brzo
Řekni všem v Bergentonu Že to všechno k nim vezeme
Jen nepropásněte vlak na zastávce "Mňau"
Když ho propásnete Litovat vás fakt budeme
TROLLÍ SVÁTEK
- No... - Lidé celého světa
Sestry a bratři
No tak, podejte si ruce
Začněte vlak lásky
Nasedejte na vlak!
No tak, nasedejte!
Kdo ten autobus řídí?
Červí díra!
Lidé celého světa...
Poslyšte, mně není moc dobře.
...podejte si ruce
Co je ti, Roulo?
Je mi divně.
Lidé celého světa, podejte si ruce
Začněte vlak lásky
Začněte vlak lásky...
Po přistání v Bergentonu pokračovala Poppy ve svém tažení.
Chtěla pro svoji nejlepší kamarádku jen to nejlepší.
- Dragy Diamante, máš třpytění. - Třpytění připraveno!
- Roulo, pyrotechniku. - Pal!
- Saténo, Šanelo, sváteční kostýmy. - Připraveny!
Poppy, tyhle kostýmy...
Už jsme to probrali. Bez kostýmů by to nebyl svátek.
Vezmi si ty chlapácké kalhoty a pojďme dovnitř.
Tři, dva, jedna.
Všeho nechte!
He?
- Poppy! - Bridget!
- Hvězda popu! - Bebopu!
- Lízo popu! - Piruetka!
- Třpytková bomba! - Běžkyně po ránu.
- Helikoptéra! - Upjatá a...
škrobená.
- Ahoj. - Ahoj.
Máš parádní vlasy!
Jsou nastavené.
Ani nemuknu.
Jsem tak ráda, že tě vidím, Poppy. Co tady děláš?
Že se ptáš. Spusť to, Ždibko!
Svátek!
Dámo a pane, jsme tu, abychom vyřešili vaše problémy!
My máme problémy?
Ale žádný strach. My máme řešení. Potřebujete nový svátek!
K čemu potřebujeme svátek?
Jak jinak dostávat dárky a nosit úžasné kostýmy
a hrát "Kolik marshmallow strčíš do pusy?"
Sto sedmdesát dva. Kdo mě trumfne?
Propánakrále, promiňte. Vám nechodily naše pohlednice?
Jo. Nejradši mám tu středeční.
Díky ní si vážím poloviny týdne.
Poloviny týdne. Vidíš miláčku.
Podívejte, nám na vás záleží
a chceme, abyste měli co slavit.
A máme parádní zprávu.
Trollové mají kvanta svátků,
můžete si vzít jeden náš!
To je super! Že?
Jo, je!
Svátek se hledá
A k oslavování je věcí spousta
Váš život je teď nuda, ale to neva
Teď přijde ohromná pecka !
- Svá - Tek !
- SVÁ-TEK ! - Poppy, vysvětli to !
První svátek, co nabízíme vám
Je zářivý den zvaný Třpytiván
Kámoši Dragy Diamante, mikrofon si vem !
Radost Bergenům přineseme sem !
Když se ráno probudíš
Ať jasný či tmavý den uvidíš
Nebraň se překvapení Třpytivý vír tvé oči změní !
TŘPYTIVÁN!
Ach... ano... Už je to tady. Jé!
Au, au... Mám to v očích.
Možná ten svátek není tak úplně pro nás...
To neva, máme svátků hodně.
Bobine, řekni jim o Lechtivíně!
S chichotáním oslavujem
Necháme se lechtat, necháme se lechtat
Pavoučím pařátem !
LECHTIVÍN!
To lechtá! To lechtá!
Zřejmě to není váš způsob zábavy
Saténo, Šanelo, ukaž jim další svátky !
Každý zavolá hurá Je tu párty elektropěnová
Máme lasery, které jiskří a žhnou
Tak si užijte tuto show !
Budou tam květiny Co vystřelují bubliny
Nevadí, že jste oslněni světlomety
Spusťte bublinové bomby
Protože párty není párty Bez laserů a pěny !
- Au, to píchá! - To asi není gusto Bergenů...
Takže to není svátek pro vás ?
Jsme jen v půlce, žádný problém pro nás !
To si děláte legraci...
Celá rodina a přátelé se schází
Úžasné zvuky tu nachází
Refrén uslyšíte z velké dálky
Po celý den – KVIČÍCÍ BALÓNNÍ HRÁTKY !
Poslyšte všichni, neuděláme si parádní přestávku?
- Nezabralo to? - Ne.
Je to pořád hrozně divné.
Ty Trollí svátky jsou všechny příšerné!
Já se ji snažím zastavit, ale ona si nedá říct.
Musíš něco udělat...
Todde!
- Bylo to úžasné. - Děkuji.
- A jsi úžasná, že to děláš. - Znovu děkuji.
Ale je to katastrofa.
Děk... Počkej, co?
Znáš to moudré pořekadlo: "Buď pořádně, nebo vůbec"?
- Asi bychom měli jet... - Pořádněji!
Tak jsem to nemyslel.
SVÁTEK
Je čas zrychlit v našem tempu
Je tu svátek pro vás, zůstaňte tu
Moje nejoblíbenější je Velká objímačka
To je velký chumel objímání !
Nebo Den šokování kamarádů Třete nohy o koberec
PAK SE DOTÝKEJTE VŠECH BLÍZKÝCH
Je tu také den nazývaný Rovnodennost
Uctívat PONOŽKY Je pro to skvělá příležitost !
PONOŽEK-PONOŽEK-nemáte dost ! Jedééém !
Den servání kalhot Vánek na svých bocích cítíte
Zvuk suchého zipu slyšíte !
Proč?
Šťastný den trollů Dejte si drahokam na břicho
Kouzlete trochu Nechte kámoše vám břicho třít
Třít
Každý se bude třást Když vás v telce uvidí
S lesklým šperkem, co z bříška trčí !
Den vyjádři se, dejte svému názoru formu
Den nechej si to pro sebe, když DRŽÍŠ PUSU
Taky máme skvělý svátek Plný velkých dramat
Až z toho budete skákat Jmenuje se Moš-ša-šat !
Střelte si do vzduchu střelici
Protože je Den ohňostrojů v naší vesnici !
Je Den pazvuků Kdy mluvíš jen v pazvucích
Můžeš říct cokoliv, třeba BLÍP-BLÍP-BLÍP !
Jestli chceš tetování Ale máš pochyby
Máme tu Den tetování Což je BEZ CHYBY !
Fackovací den, kdy slavíme
Obzvlášť, když někoho NA TVÁŘE PLESKNEME !
Velký svátek, který je hromada legrace
Den chlupatých body triček Tak si je obleč !
Jsou to body trička Chlupatá, roztomilá a ošklivá
Určitě se vám to bude líbit Když se cítíte supr pohodlně
Přestaňte!
SVÁTEK
ROZ-BUŠKA
Použila jsem svůj vnější hlas.
Vám se žádný náš svátek nelíbí?
Poppy, všechno to třpytění a pěna...
...a pyrotechnika...
Nezapomeň na chlupaté svetry.
Jak bychom mohli?
Chci říct...
Asi bude lepší, když půjdeš a stoupneš si
někam, kde nejsme my.
Myslíš sem?
A co sem?
Myslíš, spíš sem?
Možná... dál.
Počkej, ty máš na mě vztek?
Ne, nemám vztek.
Jen cítím něco, co je opakem štěstí.
Co se děje?
Nevím. Je to nejmírnější hádka v historii.
Bridget, myslím, že vím, co chceš říct.
To je dobře, nechtěla jsem to říkat sama.
Chceš, abych poodstoupila,
- abychom měli prostor... - Ano!
- ...ukázat další svátky! - Co? Ne!
Třeba Den huňatých ohřívačů nohou nebo Den vypití džbánu mléka na ex...
Poppy, to stačí!
Neposloucháš mě.
Co chceš, abych udělala?
Myslím, že bys...
...měla odejít.
Dobře.
Prezentace svátků skončila stejně rychle, jako začala.
Litujíc toho, co udělala,
Poppy zdrceně odešla.
Poppy?
- Poppy? - Poppy, kde jsi?
Vidíte ji, pane Dyndy?
Kde je?
Hele, počkejte chvilku.
Poppy, vím, že se schováváš ve svých vlasech.
- Co to je? - To není Poppy!
Pardon. Nesprávné vlasy.
Poppy, jsi to ty?
U Bridget jsem to pěkně pokazila...
Nikdy předtím jsme se nepohádaly a...
bojím se, že jsem právě ztratila svou nejlepší kamarádku... navždy.
Ne. To není možné.
Já nevím, Větvíku.
Já ano, protože jsem tvůj kamarád. A víš co?
Kamarádi
Kolik z nás je má?
- Větvíku, Větvíku! Přestaň prosím. - Kamarádi
Děkuji.
Díky za tvé kamarádství
Tuhle znáš!
Docestoval jsem na konec a zpátky
Větvíku, máš nějaký problém?
Možná máš problém, kterému budu rozumět
Všichni potřebujeme se o někoho opřít
Opři se o mě Když nemáš sílu
Budu tvůj kamarád
Víš co? U hradu už nechci vidět žádné Trolly!
Asi chtějí, abychom byli jako oni,
s tou jejich šťastnou energií a třpytěním a pěnou a lasery
Svátek
Chroupíku, možná jsme neměli být na Poppy a Trolly tak zlí.
Chtěli pro nás jen udělat něco hezkého.
Asi ano. Jen těžko věřit, že jeli až sem autobusem
s náročnou pěveckou a taneční sváteční show,
aby nám našli svátek.
To je podle mě ztráta času.
Jo, všechno to udělali,
jen aby nám pomohli.
Proč se vůbec stará o to, co děláme?
Na stropě jsou třpytky. Kdo to uklidí?
Máš pravdu.
Je hodně starostlivá.
Možná máme přece jen důvod k oslavě.
- Chroupíku, mám to! - Čí jsou tyhle strhávací kalhoty?
Co jsem říkal? Znělo to královsky?
Ano! Bylo to super královské.
Připrav si klávesy. Máme práci!
Viděl jsi, co jsem udělal, Chade?
Takto koná král...
Velmi působivé, pane.
Jsi nejlepší kamarádka Kterou jsem kdy měl
Jsme spolu tak dlouho
Větvíku, přestaň!
Říkám, přestaň, ale ty zpíváš dál.
Neposloucháš...
Ó, mé svaté probuzení, přesně tohle jsem udělala Bridget, ne?
Konečně. Už mi docházely písničky.
Propána.
Tak nadšeně jsem se snažila o Bridget starat a...
vůbec jsem jí nenaslouchala.
Koukejte všichni! Ten strom vypadá jak Trollí vlasy.
Chroupíku! To je tak krásné.
Bridget!
Poppy!
Tohle je úžasné.
Tak ráda tě vidím.
Omlouvám se. Nechovala jsem se jako kamarádka.
Tak moc jsem vám chtěla říct, co máte slavit,
že jsem nepomyslela na to, proč.
To nic, Poppy. Vlastně jsi nám pomohla.
Pochopili jsme, že o tom svátky nejsou.
Opravdu? Nejde o to třpytění, dárky nebo dekorace...
I když, já dekorace zbožňuju.
Ale ne, máš pravdu, o tom to není.
- Učím se za pochodu. - Já taky.
Myslím, že svátky jsou o oslavě toho úžasného v životě.
A to super úžasné v našem životě je přátelství s vámi,
Trolly.
A takové přátelství rozhodně stojí za to, abychom je slavili.
Větvíku, ty se usmíváš!
Opravdu?
Opravdu!
Tak takový je to pocit.
Máš moc hezký úsměv.
Dík! Teď už nemůžu přestat. Jo, už to začíná bolet.
To je moc milé, Bridget.
Šťastné Trollo-Slavení všem!
Je to úžasné.
A jelikož oslavujeme Trolly,
myslím, že bychom to mohli trochu "otrollit".
Spusť to, Chroupíku!
OBEJMI ŽIVOT
Svátek !
No tak.
- Svátek - Oslavujte !
Oslavujte
Kdybychom svátek měli
Čas na oslavování si udělali
Jen jeden den v životě
Teď všichni!
Bylo by to... bylo by to tak hezké !
Dejte všem vědět
Budeme mít oslavu
Po celém světě
V každém národu !
Pojďme si užívat radosti
A zapomenout na těžkosti
Ano.
Jeden den být všichni spolu A úplně se uvolnit
Potřebujeme svátek !
A tak si Poppy a Bridget udělaly čas na oslavování
a projevování si vzájemné úcty o zbrusu novém svátku.
Zasvětily tomu jeden den života a bylo to...
bylo to tak hezké.
Bylo by to tak hezké Svátek
Tak přeji všem šťastné svátky a přeji všem dobrou noc.
Tady jste, pane Dyndy!
Počkat. Co to máte?
To je dýmka? Kdo dal panu Dyndymu dýmku?
Musíme být spolu
Překlad titulků: Miroslav Kokinda