むかしむかし はるか遠くの村に―
お祝い大好きトロールが いました
語呂がいい！
ホリデーもいっぱい！
バブル･デー ニューヘアーズ･イブ
他にもたくさん
ホリデーを楽しみ パーティーを繰り返し
ポピー女王と すべてを祝います
ポピー！ ポピー！
でも隣の ベルゲン･タウンは―
元気のないベルゲンたちが 住む町
幸せになれる 唯一のホリデーは―
トロールフェスという トロールを食べる日
ところが ポピーに 幸せは心の中にあると教わり
彼らの１日きりのホリデーは なくなりました
今では トロールフェスの前日も―
ベルゲンたちは 退屈しています
ひーま ひーま
トロール村からです
やった
ご苦労 トッド
彼がトッド
そうか 分かった
グリスル またポピーからよ
“友情記念日”？
友情が壊れたら？
ポピーとは絶対に壊れない
トロールにはホリデーが多い
多すぎるよ
お祝い事が多いのは いいことよ
僕らもイケてるだろ？
毎回 楽しいカードを 返してる
“水曜日”
いつもどおりね
ブリジットからよ
何してるの？
ゴミ箱に吐く？
違うよ 笑顔の練習をしてるんだ
ハッピー初心者でね
手伝うわ 得意なの
それじゃ… 違う
もうちょっと…
変ね
不機嫌な顔
このカードは何なんだ？
“月曜”“金曜” “日曜の午前中”？
トロールフェスがなくなって 楽しみがないみたい
かわいそう
ダメだ
どうせ面倒な計画だろ
ハグに歌 踊りやキラキラとか
そう！
また突っ走る前に ひと晩 考えてくれ
分かった 何もしない
朝焼けの天使と呼んでくれ
僕から去る前に ほおに触れてくれないか
僕は隠れ家に引っ込み―
朝のコーヒーを ちびちび飲むんだ
ブランチ！
考えてないね
少しも
無茶な計画か
ええ ベルゲンたちに―
私たちのホリデーをあげるの
なんで？
ブリジットは親友よ
踊って 歌って 着飾って キラキラになる日が必要
キラッキラに！
いい案だと思う？
もちろん 親友を助けるわ
計画はこう
まずブランチを誘い出す
乗った！
ベルゲン･タウンへ出発し 華麗に到着
二人に会い…
ポピー！
ハグ
ホリデー発表会で―
びっくりさせるの！
これで 新しいホリデーができる
ホリデー！
ズボンをはいてくる
ホリデー大作戦は順調です
ケイターバスを 貸し切りました
バス！
乗って
急いで
ケイターバスへ―
ようこそ ようこそ…
最悪だ
やあ ハイタッチ嫌い
ポピー女王
クラウド･ガイ
電子機器と荷物は片づけ ディンクルスを離さずに
ワームホールを避ければ 旅は安全
イモムシ穴(ワームホール)？
お席でくつろいで ラブを感じて
世界中のみんな 手を取り合おう
ラブ･トレインが 出発するよ
世界中のみんな 手を取り合おう
ラブ･トレインが 出発するよ
次の駅はすぐそこ
ベルゲン･ タウンのみんな
ホリデーを届けるよ
列車に 乗り遅れないで
だってそんなの 悲しいから
さあ
世界中の
男も女も
手を取り合おう
出発するよ
乗ってこいよ！
誰が運転してる？
ワームホールだ
何だか気分が悪いよ
クーパー 大丈夫？
妙な感じ…
世界中のみんな 手を取り合おう
ラブ･トレインが 出発するよ
ラブ･トレイン出発
到着後 ポピーは 作戦を続行しました
親友のため ただその一心でした
キラキラを
準備完了だ
花火を
発射！
衣装をお願い
任せて
この衣装…
また文句？ 衣装は必須よ
ズボンをはいて 突入
３… ２… １
ストップ！
ポピー！
ブリジット
ポップスター
ビバップ
ロリポップ
クルクル女子
キラキラ
走る
ヘリ
お上品
礼儀正しく
やあ
どうも
素敵な髪形だね
付け毛なの
隠しとく
会えてうれしいわ
どうしたの？
お楽しみよ
スミッジ！
ホリデー！
あなたたちのお悩みを 解決します
お悩み？
解決策はあるわ
必要なのは新しいホリデー
どうして？
オシャレや マシュマロ詰め競争のためよ
僕は172個だ かかってきなよ
カード届いてるよね？
ああ 僕は“水曜”が大好きだ
週の中頃が大切になる
やっぱりね
心配だから お祝い事をしてほしいの
トロールには ホリデーが多いから―
１つあげられる
素敵！ たぶん…
でしょ！
ホリデーを求めてるのね
お祝い事は星の数ほどある
退屈な人生でも大丈夫
びっくりすることが起こる
ホリデー ホリデー ホリデー！
いくよ
しょっぱなの紹介は
きらめく 輝く キラキラパーティー
ガイ･ダイヤモンド
紹介してよ ホリデーを
目覚めた時 お天気でも嵐でも
ドアを開けると
瞳にキラキラが 飛び込んでくる
キラキラパーティー！ キラキラパーティー！
入っちゃった
目の中に
そのホリデーはイマイチかも
まだまだ あるわ
ビギー くすぐりデー！
笑える お祝い
くすぐり！ くすぐり！
くすぐるよ クモが！
くすぐりデー！
退屈そう その案は
サテン シェニール 次の案！
みんなが喜ぶ電気の泡
光り輝くレーザー 盛り上がるショー
花も泡を吹く
目がチカチカ それが何？
レーザーと泡がなきゃ 始まらない
痛い！
ちょっと違うみたい
お気に召さない？
大丈夫 まだあるの
冗談でしょ
家族も友も集まって すごい音にハマって
遠くから歌が聞こえて 風船キューキュー･デー
休憩するのはどう？
ダメ？
まだ違和感ある
どれも最悪だ
止めても 聞いてくれない
何とか…
トッド！
どれもよかった
ありがと
向いてるよ
ありがと
でも失敗だ
ありが… え？
“盛大にやるか帰るか”だよ
帰るべき…
盛大ね！
そうじゃないよ
スピードアップの時間 ホリデー見せる瞬間
大好きな１日
ハグボール･デー
ラグをこすれば
友達に電撃！
季節の変わり目 ありがたい靴下
ソックス ソックス ソックス…
カモン！
パンツを破け
ビリビリいけ
お腹に光る宝石
光る魅力 触らせて
ナデナデ…
テレビに出演 みんながうらやむ
気持ちを叫んで 時には黙って
最高のホリデー 格好の踊り場
打ち上がる炎
花火の日だもの
ピーの日 到来 発した言葉は…
思い切って ランダム･タトゥー
〝ハグ･ライフ〞
ノリでね！
〝ハグ･ライフ〞
張り手感謝祭 受けたい
ビンタ！
楽しいホリデー
モコモコの幼児服
ダサかわいくて
着心地いい
ストーップ！
つい 大声が…
気に入らない？
ポピー キラキラも泡も…
あと花火も
モコモコも
苦しい
つまりね…
私たちがいない場所に 行ったほうがいいかも
ここまで下がる？
ここ？
ここかしら？
もっと離れて
怒ってる？
そうじゃない
幸せとは 正反対の気持ちなだけ
何事？
お上品なケンカかな
気持ちは分かったわ
よかった 言いづらくて…
私が―
下がる
それから…
続きを始める
レッグウォーマーの日に…
もういい！
私の話を聞いて
どうしてほしい？
だから もう…
帰って
分かった
ホリデー発表会は 早々に終わりました
傷ついたポピーは 後悔の気持ちで城を出ます
ポピー？
ポピー どこ？
ミスター･ディンクルス どう？
どこ？
ちょっと待ってて
髪に隠れてるんだね
何？
別人だ！
ごめん 髪違いだ
ポピー 君なの？
ブリジットを怒らせたわ ケンカなんて初めて
永遠の親友を 永遠に失ったかも
あり得ない
そうかな
もちろんだ
だって僕は君の友達だ
友達
特別な存在
ブランチ やめて
ありがとう
友達でいてくれて ありがとう
あの曲だ
旅から戻って…
何のつもり？
君の悩み 僕が理解できるかも
誰だって 頼れる人は必要さ
君が弱気な時は 僕を頼って
友達になるよ
トロールは出入り禁止！
生き方を強要された
幸せパワーにキラキラ 泡にレーザーとか
ホリデー
ポピーや みんなに 厳しくしすぎたわ
私たちを思って やったことよ
だろうね
まさかバスで来て―
僕らのためだけに 凝ったショーとは
効率が悪いよ
全部 私たちを 助けるためだった
なぜ僕らを気にかける？
天井にもキラキラが…
そうよ
すごく気にかけてくれる
〝親友〞
私たちにもホリデーを 祝う理由があるかも
そうよ！
破れたパンツ？
王様っぽいこと言った？
ええ とってもね
キーボードを用意して
分かった？ これが王様の手腕だよ
感動しました
君は最高の友達
ずっと一緒にいたね
やめて！
私の話 聞いてないのね
そうよ 私も同じことしてたのね
やっと気づいた？
ブリジットの 世話を焼くのに夢中で―
話を聞いてなかった
トロールヘアの木だよ
グリスル すごくきれいね
ブリジット！
ポピー！
素敵ね
会えてうれしい
ごめんね 親友失格だわ
祝い事を教えるのに必死で 目的を見失った
いいの 助かったわ
ホリデーに 派手な演出は要らない
本当？
キラキラや飾りじゃないよね
私は飾りが大好きだけど
でもあれは違うわ 私 学んだの
私もよ
人生の素敵なものを 祝うのがホリデー
人生で最高なのは あなたたちとの友情よ
トロールとのね
私たちの友情は 絶対 お祝いすべきね
ブランチ 笑ってるよ
本当？
本当だ！
笑顔って こういう感じなんだ
とってもいいわよ
ありがとう でも顔が痛くなってきた
素敵なホリデーね
ハッピー･トロールの日だ！
最高ね
トロールを祝うから―
輪唱(トロール)をやることにした
始めて
ホリデー
祝おう
仕事も休んで
お祝いをしよう
人生のたった１日
一緒に！
それはとっても素敵な日
世界に広めよう
お祝いが始まる
世界中で
すべての国で
楽しい時間
イヤなことは忘れて
みんな集まれば プレッシャーも消えてく
必要なのはホリデー
ポピーとブリジットは 新しいホリデーに―
二人の友情を祝い 感謝し合いました
その１日は人生の中でも―
素敵な日になることでしょう
みんなにハッピー･ホリデー
おやすみ
ここにいたんだね
その服は？ パイプ？
誰があげたの？
〝ハッピー･ホリデー〞
みんなで集まろう
日本語字幕 福山 美奈子