Era uma vez uma vila distante
onde vivia um grupo de Trolls que celebrava bastante.
Rimaste!
Os Trolls tinham feriados para tudo!
Do Dia da Bolha à Véspera dos Penteados Novos, e muitos mais.
Com feriado atrás de feriado, andavam sempre em festa.
Celebravam tudo com a sua líder, a Rainha Poppy.
Poppy!
Mas, do outro lado, na velha Cidade Bergen,
vivia um grupo muito rabugento chamado Bergens.
Só tinham um feriado que lhes trazia felicidade.
Uma tradição de comer Trolls num dia que chamaram de Trollstício.
Depois, a Poppy ensinou-lhes que sempre tiveram alegria nos corações!
Livraram-se do Trollstício e ficaram sem feriados.
Então, na véspera do Trollstício na Cidade Bergen,
os Bergens, bem, não fazem nada.
Que seca!
Recebi outra carta da vila Troll.
- Obrigado, Todd. - Sou o Chad. Ele é o Todd.
- Olá. - Percebido, Chod e Tadd.
Escuta, Bolinha, é outra carta da Poppy!
"Feliz Dia Do Apanha O Teu Amigo"?
E se deixares cair?
Não temos seguro para isso.
Eu nunca deixaria cair a Poppy.
- Nunca. - Como queiras, amor.
Os Trolls têm tantos feriados. Demasiados, na minha opinião.
Bem, eu acho giro ter tanto para celebrar.
Bridgie, nós também fazemos coisas giras.
E aqueles cartões espetaculares que enviamos de volta para eles?
QUARTA-FEIRA
Bem, isto é coerente.
Branch, a Bridget enviou outro cartão.
Que estás a fazer?
Vais vomitar? Vou buscar o caixote do lixo.
O quê? Não.
Estou a praticar o meu sorriso.
Sou novo nesta coisa de "ser feliz".
Então, deixa-me ajudar. Sorrisos são a minha cena.
Certo. Assim...
Não.
Quase.
Estranho. Mas que...?
- A tua cara está a ser muito frustrante. - Qual é o objetivo destes cartões?
Segunda. Sexta. Domingo a meio da manhã?
Desde que o Trollstício foi cancelado,
os Bergens não têm nada por que ficar entusiasmados.
Sinto-me mesmo mal por eles.
DOMINGO A MEIO DA MANHÃ
Não. Nem penses. Sei o que essa cara quer dizer.
Vais arranjar um plano que envolve muitos abraços,
cantoria, dança e purpurina.
- Exato! - Pronto.
Promete que pensas nisso
antes de te precipitares, como sempre.
Está bem.
Não vou fazer nada.
Chama-me anjo da manhã, anjo
Toca-me na face antes de me deixares, baby
Vou lá para baixo para o bunker, anjo
E irei beber café de manhã, baby
Bom dia, Branch.
- Poppy, não pensaste no assunto. - Nem um bocadinho.
- E deves ter um plano maluco. - Sim. Os Bergens precisam de um feriado,
e ninguém percebe mais disso que nós!
Vamos dar-lhes um dos nossos.
E porquê?
A Bridget é a minha melhor amiga.
Eles merecem ter um dia de dança, cantoria, máscaras,
presentes e purpurina!
Tanta purpurina!
- Poppy, de certeza que é boa ideia? - Absoluta.
É isto que sei fazer. Cuidar dos meus amigos.
E vamos fazer assim.
Primeiro, entro no bunker do Branch e convenço-o a alinhar.
- O quê? - Conta comigo!
Vamos para a Cidade Bergen
e fazemos uma entrada dramática.
Vemos o Bolinha e a Bridget...
Poppy!
... e damos abraços.
Mostramos-lhes os nossos feriados.
Vão ficar passados!
E é assim que daremos à Bridget e aos Bergens um novo feriado!
Feriado!
Vou vestir umas calças.
Certa de que a sua missão seria um sucesso,
a Poppy marcou viagem no Expresso Rodinhas.
Expresso!
Todos a bordo!
Malta, despachem-se. Vamos lá.
Bem-vindos ao Expresso Rodinhas!
Oh, não.
Olá, malta. Capitão Não-Choca.
- Rainha Poppy. - Zé Nuvem.
Por favor, guardem os aparelhos eletrónicos, guardem os vossos pertences
e agarrem os vossos Dinkles.
Obrigado por virem no Rodinhas, o veículo mais seguro.
- Se não entrarmos num túnel de minhoca. - Túnel de minhoca?
Agora, encostem-se, relaxem e sintam o amor.
Pessoas de todo o mundo Deem as mãos
Pr'o comboio d'amor, comboio d'amor
Pessoas de todo o mundo Deem as mãos
Pr'o comboio d'amor, comboio d'amor
A próxima paragem será em breve
Digam ao povo de Bergen Que temos tudo pr'a vocês
Agora não percam o comboio na gare
Pois se o perderem Tenho pena, pena de vocês
FERIADO DO TROLLS
- Beeemmm... - Pessoas de todo o mundo
Irmãs e irmãos
Deem as mãos
- Vá lá - Pr'o comboio d'amor
Andem neste comboio!
Vá, andem nele, andem nele!
Quem está a conduzir?
Túnel de minhoca!
Pessoas de todo o mundo
Malta, não me sinto muito bem.
Deem as mãos
O que se passa, Cooper?
Sinto-me esquisito.
Pessoas de todo o mundo Deem as mãos
Pr'o comboio d'amor, comboio d'amor
Pr'o comboio d'amor
Depois de chegar à Cidade Bergen, a Poppy continuou a sua missão.
Para a sua melhor amiga, Bridget, ela só queria o melhor.
- Gui Diamante, purpurina. - Purpurina a postos!
- Cooper, fogo de artifício. - Fogo!
- Cetim, Seda, fatos festivos. - A postos!
Poppy, sobre estes fatos...
Branch, já discutimos isto. Não é feriado sem fatos!
Veste as tuas calças de homenzinho para entrarmos
em três, dois, um.
Parem tudo!
- Poppy! - Bridget!
- Estrela Pop! - B-Bop!
- Chupa-chupa! - Patinadora!
- Purpurina! - Corredora.
- Helicóptero! - Perfeita e...
... correta. - Correta.
- Então? - Então?
O teu cabelo está incrível.
É uma peruca.
Não conto a ninguém.
É tão bom ver-te, Poppy! O que fazes por cá?
Ainda bem que perguntas. Dá-lhe, Smidge!
Feriado!
Senhoras e senhores, estamos aqui para resolver os vossos problemas.
Temos problemas?
Mas não se preocupem. Temos a solução. Vocês precisam de um novo feriado!
Porque precisamos de um feriado?
De que outra maneira vão receber presentes, usar fatos
e ver quantos doces conseguem comer?
Cento e setenta e dois. Ultrapassa isso.
Meu Deus, desculpem. Não têm recebido os nossos cartões?
Sim. Gosto especialmente do de quarta.
- Fez-me mesmo apreciar o meio da semana. - Meio da semana. Disse-te, amor.
Escutem, nós preocupamo-nos com vocês
e queremos que tenham algo para celebrar.
E aqui estão as boas notícias.
Os Trolls têm um monte de feriados.
Vocês podem ficar com um dos nossos!
Isso é porreiro! Acho eu.
Pois é!
Vocês procuram um feriado
E há tanto que pode ser celebrado
Tudo está chato agora, mas ficará animado...
Estejam preparados Para ficarem espantados!
- Feri... - Ado!
- FERI-ADO! - Poppy, divide-a!
O primeiro feriado para vos animar
Um dia brilhante chamado Purpurinamar
Amigo Gui Diamante O microfone vais levar!
E dar aos Bergens Algo que eles vão gostar!
Quando acordarem de manhãzinha
Faça sol ou haja chuvinha
Abram a porta para uma grande surpresa A purpurina pôs tudo em beleza!
Purpurinamar... Purpurinamar... Purpurinamar!
Oh, sim... Oh, aquilo entrou aqui.
OOOH! Ai, ai, ai... está no meu olho.
Talvez esse feriado não seja muito bom para nós...
Não faz mal, temos feriados às toneladas.
Biggie, fala-lhes do Dia das Cócegas!
Celebramos com risadas...
Com cócegas (miau), com cócegas (miau)
Com cócegas (miau)... Feitas por aranhas!
DIA DAS CÓCEGAS!
Vê-se bem que não acham divertido
Cetim, Seda, mostrem-lhes outro!
Todos vão gritar “hurra” No desfile de espuma dura
Temos lasers que faíscam e brilham
Coisas de que todos gostam! E haverá flores a lançar bolhas para o ar
As luzes vão cegar-vos Mas não se vão importar
Deem uma voltinha Rebentem bolhas uma a uma
Porque uma festa não é festa sem Lasers e espuma!
- Ai, arde! - Não parecem ser coisas de Bergen...
Está bem, acham este feriado feio?
Não há problema, ainda só vamos a meio!
Devem estar a gozar comigo...
Toda a família e amigos vão estar reunidos
Para ouvirem os sons fantásticos...
De bem longe vão ouvir o coro a cantar...
Durante 24 horas É DIA DE FAZER BALÕES CHIAR!
Malta, porque não descansamos cinco minutos?
- Está a funcionar? - Não. Continua muito estranho.
Nenhum destes feriados Troll prestam.
Estou a tentar que ela pare, mas não me ouve.
Tens de fazer...
Todd!
- Poppy, isto tem sido espetacular... - Obrigada.
- E tu, excelente por o fazeres. - Obrigada.
- Mas é um desastre. - Obri... Espera, quê?
Conheces a expressão "tudo ou nada"?
- Talvez devêssemos... - Dar tudo!
Pronto, não era isso que queria dizer.
FERIADO
Está na hora de versos acelerados
Vão gostar deste feriado, fiquem sentados
Bem... O meu preferido É o Dia da Bola de Abraços Épicos
Que grande Bola de Abraços!
Ou o Dia de Chocar Amigos Limpem os pés quando entram
E toquem em todos de quem gostam!
O Equinócio é um dia à maneira
É uma boa oportunidade Para celebrar as MEIAS!
MEIAS - MEIAS - MEIAS MEIAS - MEIAS - MEIAS
VAAAMOS LÁAA!!!
Dia de Tirar as Calças Sintam o que a brisa faz
Ouçam o som do Velcro A fazer zás-trás-trás!
Porquê?
Dia de Boa Sorte dos Trolls Ponham uma joia na barriga
Espalhem algum encanto Deixem a barriga de um amigo esfregá-la
Esfregá-la esfregá-la esfregá-la Esfregá-la esfregá-la esfregá-la...
Todos se enchem de ilusão Quando vos veem na televisão
Com uma brilhante joia cor-de-rosa Espetada na barriga, OOOH!
No Dia de Te Expressares Deem a vossa opinião com voz rouca
No Dia de Guardar Para Ti é quando... FECHAM A BOCA!
Há um feriado espetacular Muito cheio de drama
Que vos faz saltitar E chamamos-lhe “Mocha-cha-cha-na!”
Lancem um foguete para o ar Com cara de reguila
Pois é Dia de Fogo de Artifício Na praça da vila!
Há uma Fala Com Sons de Bip Em que só falamos por bips
Podemos dizer qualquer coisa, tipo
Se querem tatuar-se, mas têm alguma dúvida
Há o Dia da Tatuagem ao Acaso, em que ela NÃO É PENSADA!
O Dia de Chochos é de uma coisa rara
Sobretudo quando alguém leva... UMA BOFETADA NA CARA!
Um grande feriado que é muito divertido
É o Dia de Frisar o Cabelo Então usem-no frisado!
É cabelo e está frisado E é giro e feio-engraçado
Vão adorar, isso é sabido Quando se sentirem bem aconchegados...
Paaaarem!
FERIADO
EX-PLOSIVO
Usei o meu tom de gritar.
Não gostam de nenhum dos nossos feriados?
Poppy, toda esta purpurina e espuma...
... e fogo de artifício...
E as camisolas peludas.
Como poderíamos esquecer?
O que quero dizer é...
... talvez seja melhor vocês irem
para um sítio onde nós não estejamos.
Queres dizer, aqui?
E aqui?
Queres dizer, aqui?
Talvez mais longe?
Espera, estás zangada comigo?
Não, não estou zangada.
Sinto só um sentimento que é o contrário de feliz.
O que se passa?
Não sei. É a briga mais simpática de sempre.
Bridget, acho que sei o que queres dizer.
Pronto, ainda bem, porque não queria ter de o dizer.
Queres que me afaste
para termos espaço... - Sim!
- ... para mostrarmos mais feriados! - Não!
- O das Canelas Peludas ou Beber Leite... - Poppy, chega!
Não me estás a ouvir.
O que queres que faça?
Acho que devias...
... ir embora.
Está bem.
A apresentação dos feriados acabou tão rápido como começou.
Sentindo-se mal pelo que tinha feito,
a Poppy foi embora de coração partido.
Poppy?
- Poppy? - Poppy, onde estás?
Consegues vê-la, Sr. Dinkles?
Onde está ela?
Malta, deem-me um segundo.
Poppy, sei que estás escondida no cabelo.
- Que raio? - Não é a Poppy!
Desculpa. Cabelo errado.
Poppy, és tu?
Estraguei tudo com a Bridget.
Nunca nos chateámos antes e...
... tenho medo de ter perdido a minha melhor amiga para sempre.
Não. Isso é impossível.
Não sei, Branch.
Bem, eu sei, porque sou teu amigo, e sabes que mais?
Amigos
Quantos de nós os têm?!
- Branch, Branch! Por favor, para. - Amigos
Obrigada.
Obrigado por seres uma amiga
Tu conheces esta.
- Segui pela rua abaixo e voltei... - Branch, qual é o teu problema?
Talvez tenhas um problema Que vou compreender
Todos precisamos de alguém em quem apoiar!
Apoia-te em mim Quando a força te faltar
E teu amigo irei ser...
Sabes que mais? Chega de Trolls na zona do castelo.
Parece que querem que sejamos como eles,
com aquela energia feliz, purpurina, espuma e lasers.
Feriado
Bolinha, talvez não devêssemos ter sido tão duros com eles.
Só estavam a tentar ajudar-nos.
Talvez. Não acredito que apanharam o expresso até aqui
e criaram músicas e danças sobre feriados
para encontrarem um para nós.
É má gestão de tempo, para mim.
Sim, fizeram isso tudo,
só para tentarem ajudar-nos.
Porque é que ela se importa tanto com o que fazemos?
Há purpurina no teto. Quem vai limpar aquilo?
Tens razão.
Ela preocupa-se muito.
Afinal, talvez tenhamos motivo para celebrar um feriado.
- Bolinha, é isso! - Que calças são estas?
Que disse eu? Foi de rei? Pareci um rei?
Sim. Foi mesmo de rei.
Agora, prepara o teu teclado. Temos trabalho a fazer.
Viste isto, Chad?
É assim que um rei faz...
Muito impressionante, senhor.
Ooh, és a melhor amiga que eu já tive
Já estou contigo há tanto tempo
Branch, para!
Peço-te para parares e continuas a cantar. Parece que não me ouv...
Minha santa descoberta, foi isso que eu fiz à Bridget, não foi?
Chegaste lá. Estava a ficar sem canções.
Caramba.
Fiquei tão entusiasmada ao tentar ajudar a Bridget que...
... nem sequer a ouvi.
Malta! A árvore parece cabelo de Troll!
Bolinha! É tão bonito.
Bridget!
Poppy!
Isto é incrível.
Estou tão feliz por te ver.
Desculpa, Bridget. Não estava a ser uma boa amiga.
Fiquei tão obcecada por te dizer o que celebrar
que nem pensei no porquê.
Não faz mal, Poppy. Acabaste por nos ajudar.
Descobrimos que os feriados não são sobre aquelas coisas todas.
Certo? Não é acerca da purpurina, dos presentes ou dos enfeites,
mesmo que eu adore enfeites.
Mas não, tens razão, não é acerca disso.
- Vou aprendendo com o tempo. - Eu também.
Acho que os feriados são para celebrar as coisas boas da vida.
E a melhor coisa das nossas vidas é a nossa amizade com vocês,
os Trolls.
E uma amizade como a nossa é certamente motivo para celebrar.
Branch, estás a sorrir!
Estou?
Estou!
Então, é esta a sensação.
Tens um sorriso muito bonito.
Obrigado. Agora não consigo parar. Sim, está a começar a doer.
Isto é mesmo bonito, Bridget.
Feliz Trollebração, malta!
Adoro.
E como estamos a celebrar os Trolls,
acho que devíamos Trollar um bocado.
Dá-lhe, Bolinha!
VIDA DE ABRAÇOS
Feriado
Vamos.
- Feriado - Celebrem
Celebrem
Se num feriado pudéssemos pegar
E tirássemos um tempo para celebrar
Apenas um dia da vida
Todos, agora!
Isso seria... isso seria uma maravilha!
Divulguem todos a fundo
Que vamos ter uma celebração
Por todo o mundo
Em cada nação!
Está na hora dos bons tempos
Esqueçam os maus tempos
Oh, sim.
Um dia para uma reunião Para libertarmos a pressão...
Precisamos de um Feriado!
E assim a Poppy e a Bridget tiraram um tempo para celebrar
e estimarem-se uns aos outros num novo feriado.
Aproveitariam um dia e seria...
... uma maravilha!
Isso seria uma maravilha, feriado!
Então, boas festas para todos, e a todos, boa noite.
Aqui estás tu, Sr. Dinkles!
Espera lá, o que tens vestido?
Isso é um cachimbo? Quem deu um cachimbo ao Sr. Dinkles?
Nós temos de nos reunir
Legendas: Joana Miranda