Bir zamanlar, çok uzak bir köy vardı.
Orada her günü kutlayan Troller grubu yaşardı.
Kafiye oldu!
Trollerin öyle çok bayramı vardı ki!
Baloncuk Günü ve Yeni Saç Arifesi bunlardan sadece ikisi!
Durmadan eğlenirler, her gün bayram yaparlardı.
Liderleri Kraliçe Poppy’le her şeyi kutlarlardı.
Poppy!
Ama yolun karşısında, eski Bergen Kasabası’nda
Bergenler grubu yaşardı, ama çok mutsuzlardı.
Mutluluk getiren tek bayramları vardı.
Trol yedikleri bir gün, Trol Günü'ydü adı.
Sonra Poppy onlara mutluluğun hep içlerinde olduğunu öğretti!
Böylece Trol Günü kaldırıldı ve hiç bayramları kalmadı.
Şimdi Trol Günü arifesinde Bergen Kasabasında,
Bergenler, şey, artık öylece oturuyorlar.
Sı-kıcı!
Trol Köyü'nden bir kart daha geldi.
Sağ ol Todd.
-Ben Chad'im. Todd o. -Selam.
Evet. Anladım Chod ve Tadd.
Bak Gıcırtı, Poppy'den bir kart daha!
"Arkadaşını Yakala Günün Kutlu Olsun" mu?
Ya düşürürsen?
Böyle bir şey için sigortamız yok.
Ben Poppy'yi asla düşürmem.
-Asla. -Her neyse bebeğim.
Trollerin ne çok bayramı var. Bana sorarsan çok fazla.
Bence kutlanacak bu kadar çok şey olması hoş bir durum.
Hey, Bridgie, biz de hoş şeyler yapıyoruz.
Onlara geri yolladığımız o müthiş kartlar var ya?
ÇARŞAMBA
Şey, bu... Tutarlı.
Çalı, Bridget bir kart daha yollamış.
Ne yapıyorsun?
Kusacak mısın? Çöp tenekesi getireyim.
Ne? Hayır.
Gülücük provası yapıyorum.
Bu "mutlu olma" olayında çok yeniyim.
Ya, o zaman yardım edeyim. Gülücükler favorimdir.
Tamam. İşte...
Hayır.
Kapat.
Tuhaf. Niye...
-Yüzün umutsuz vaka. -Bu kartların anlamı ne böyle?
Pazartesi. Cuma. Pazar Kuşluk Vakti?
Trol Günü iptal edildiğinden beri
Bergenlerin dört gözle beklediği hiçbir şey kalmadı.
Onlar için çok üzülüyorum.
PAZAR KUŞLUK VAKTİ
Hayır. Olmaz. O bakışın anlamını biliyorum.
İnce bir plan yapmak üzeresin.
Bol bol kucaklaşma, şarkı, dans ve parıltı içeriyor.
-Bildin! -Pekâlâ.
Söz ver, her zamanki gibi
acele etmeden önce durup düşüneceksin.
Tamam.
Bir şey yapmayacağım.
Sen bana sabah perisi de, meleğim
Giderken yanağıma dokun sen, bebeğim
Ben sığınağa gidiyorum, meleğim
Sabah kahvemi içeceğim, bebeğim
Günaydın Çalı!
-Poppy, düşünmemişsin. -Hiç.
-Ve galiba çılgın bir planın var. -Evet, var.
Bergenlere yeni bir bayram gerek
ve bayramları bizden iyi bilen yok!
Bizimkilerden birini vereceğiz.
Bunu neden yapıyoruz?
Bridget benim en iyi dostum.
Danslar, şarkılar, kostümler, hediyeler
ve parıltılarla dolu bir günü hak ediyorlar!
Hem de bir sürü parıltı!
-Poppy, iyi bir fikir olduğuna emin misin? -Kesinlikle.
Ben böyleyim. Dostlarıma özen gösteririm.
Şöyle yapacağız.
Önce Çalı'nın sığınağına zorla girip onu yanımıza çekeriz.
-Ne? -Ben de geliyorum!
Bergen Kasabası’na gideriz
ve olabildiğince teatral bir giriş yaparız.
Gıcırtı ile Bridget'i görüp...
-Hey. -Poppy!
...kucaklaşırız.
Bayramlarımızı tanıtırız.
Akılları başlarından gider!
Bridget ve Bergenlere yeni bir bayramı böyle vereceğiz işte!
Bayram!
Gidip üstüme bir pantolon giyeyim.
Bayram görevinin başarısından emin bir halde,
bir sefer ayarladı Poppy Tırtılbüs Ekspres'te.
Tırtılbüs!
Herkes binsin!
Çocuklar, acele edin. Haydi, gidelim.
Tırtılbüs Ekspres'e hoş geldiniz!
Olamaz.
Selam çocuklar. Kaptan No-slappy.
-Kraliçe Poppy. -Bulut.
Lütfen tüm elektronik cihazları kapatın, el bagajlarınızı güvenlice yerleştirin
ve Dinkles'ınıza tutunun.
En güvenli seyahat şekli Tırtılbüsü seçtiğiniz için teşekkürler.
-Solucan deliğine girmezsek tabii. -Pardon. Solucan deliği mi?
Şimdi arkanıza yaslanıp rahatlayın ve sevgiyi hissedin.
Haydi hep birlikte El ele
Sevgi trenine
Haydi hep birlikte El ele
Sevgi trenine
Bir sonraki durağa yaklaşıyoruz
Bergenlere söyleyin yardıma geliyoruz
Aman sakın treni kaçırmayın
Çünkü kaçırırsanız, size çok acırım
TROL BAYRAMI
-Evet... -Haydi hep birlikte
Haydi kardeşlerim
El ele
Sevgi trenine
Binin bu trene!
Haydi! Binin, binin!
Otobüsü kim sürüyor?
Solucan deliği!
Haydi hep birlikte
Çocuklar, pek iyi hissetmiyorum.
El ele
Neyin var Cooper?
Tuhaf hissediyorum.
Haydi hep birlikte El ele
Sevgi trenine
Bergen Kasabası’na vardıktan sonra, devam etti Poppy macerasına.
En iyi dostu Bridget için en iyisini istiyordu yalnızca.
-Elmas Adam, parıltı sende. -Parıltı fırlatmaya hazır!
-Cooper, havai fişekler. -Ateş!
-Saten, ipek atkılar, bayramlık giysiler. -Derhal!
Poppy, bu kostümler...
Çalı, bunu konuştuk. Kostümsüz bayram olmaz!
Yetişkin gibi davran ve içeri girelim.
Üç, iki, bir.
Her şeyi durdurun!
Ha?
-Poppy! -Bridget!
-Pop Star! -B-Bop!
-Lolipop! -Patenli kız!
-Parıltı bombası! -Sabah koşucusu.
-Helikopter! -Pim...
...pirikliler!
-N'aber? -N'aber?
Saçın harika görünüyor.
Örgü.
Kimseye söylemem.
Seni görmek çok güzel Poppy! Burada ne işin var?
Tam da onu diyecektim. Bas, Minik!
Bayram!
Bayan ve bay, sorunlarınızı çözmeye geldik!
Sorunlarımız mı var?
Ama merak etmeyin. Çözümü bulduk. Yeni bir bayrama ihtiyacınız var.
Bayramı ne yapacağız?
Başka türlü nasıl hediye alacak, harika kostümler giyecek
ve "Ağzına kaç marşmelov sığar?" oynayacaksınız?
Yüz yetmiş iki. Sıkıysa bunu geçin.
Tanrım, kusura bakmayın. Kartlarımızı almıyor musunuz?
Evet. Ben çarşambaya özellikle bayılıyorum.
Hafta ortasının değerini anlamamı sağladı.
Hafta ortası. Demiştim bebeğim.
Bakın, bizim için önemlisiniz
ve kutlayacak bir şeyiniz olmasını istiyoruz.
Ve işte harika haber.
Trollerin bir sürü bayramı var,
yani bizimkilerden birini alabilirsiniz!
Bu harika! Sanırım.
Evet, öyle!
Size bir bayram gerek
Bayram eğlenmek demek
Hayatınız banal, ama takmayın
Çünkü aklınızı uçuracağım!
-Bay -Ram
-Bay-ram! -Poppy, göreyim seni!
Huzurlarınızda ilk bayramımız
Şıkır Parıltı Alayımız
Kanka Elmas Adam mikrofonu kap!
Bergenlere sevecekleri bir şey çak!
Sabah gözünü açtın mı
İster yağmur yağsın ister kar
Kapını büyük bir sürprize aç Bir parıltı bombası gözüne dalar!
Parıltı Alayı!
Ya, içine girdi.
Gözüme girdi.
Belki de bu bayram bize pek uymaz.
Önemli değil. Bizde bayram bol.
Biggie, Gıdı Gıdı Günü’nü anlat!
Kıkır kıkır kutlarız
Gıdıklan, gıdıklan
Örümcekler tarafından!
Gıdı Gıdı Günü!
Sizin eğlence tarzınıza uymadığı kesin
Saten, İpek, bir tane daha gösterin!
Herkesin en çok sevdiği Çılgın köpük geçidi
Yanar döner lazerlerimiz var
İnsanın aklı çıkar!
Köpük saçan çiçekler olacak
Benden söylemesi, ışık göz alacak
Düğmeye basınca köpük balonları dan dan!
Ben partiye parti demem Lazerle köpük olmadan!
-Ay, yaktı! -Bu pek Bergen şeyi olmadı.
Peki, bu bayram da mı uymadı?
Olsun varsın, bizde var dahası!
Yok artık, daha neler.
Haydi topla dostunu sülaleni
Ki dinlesin gümbürtüyü
Dünyanın öbür ucundan duyarsın
Balon Ciyaklatma Gününü
Hey, millet. Bir beş dakika ara versek?
-İşe yaramıyor mu? -Hayır.
Hâlâ süper tuhaf.
Bu Trol bayramlarının hepsi berbat!
Onu durdurmaya çalışıyorum ama beni dinlemiyor.
Bir şey yap...
Todd!
-Poppy, bu harikaydı. -Sağ ol.
-Sen de harika yapıyorsun. -Tekrar sağ ol.
Ama bir felaket.
Sağ... Dur, ne?
Şu eski atasözünü bilirsin, "Ya büyük oyna ya hiç oynama."
-Benim tavsiyem... -Büyük oyna!
Peki, bunu demek istememiştim.
BAYRAM
Hızlı tur için biraz gaza basalım
Bir bayram bulacağız Aman sakın kaçmayın
Benim favorim Sarmaş Dolaş Günü
Kocaman bir sarılma düğümü!
Veya Arkadaşını Şaşırtma Günü, Ayağını halıya sürt
Ve sevdiğin birini dürt
Bir de Ekinoks diye özel bir gün var
Bizde o gün kutlanır çoraplar!
-Çoraplar -Yürü be!
Pantolonu Koparma Günü Kalçalar alsın rüzgâr
O cırt cırtlar Hep açılmalı cart cart!
Niye?
Trol Şans Günü, Karnına mücevher tak
Herkesi kendine hayran bırak Göbeğini ovalat
Ovalat, ovalat, ovalat, ovalat
Televizyona çıkıp Herkesi çatır çatır çatlat
Karnından parlak pembe mücevheri fırlat!
Kendini İfade Et Günü, Beyan et fikrini
Kendine Sakla Günü'nde de Kes o sesini
Çok fırlama bir bayram var Bir heyecan fırtınası
Zıpla dur bu bayramda, Adı da “Salla Başı!”
Fırlat fişeği havaya Gerisini hiç sallama
Çünkü Havai Fişek Günü Köy meydanında!
Bip Sesi Günü geldi mi Sırf bipli konuşmalı
Söyle ağzına geleni, mesela...
Yaptıracak dövme fikrin yoksa madem
Rastgele Dövme Günü’nde Dövmeler çalakalem!
Şaplak Günü’ne pek düşkünüz
O günde özellikle Şaplağı yiyince yüz!
En şenlikli bayramlardan biri de
Tüylü Zıbın Günü, hemen giyiver sen de!
Hem zıbın, hem tüylü Hem tatlı hem tipsiz
Bayılacaksın biliyoruz Hele kalmışsan sevgisiz
Yeter!
BAYRAM
PATLATICI
Dış sesimi kullandım.
Bayramlarımızın hiçbirini beğenmedin mi?
Poppy, tüm bu parıltılar, köpükler...
...ve havai fişekler...
Tüylü süveterleri unutma.
Nasıl unutabiliriz?
Söylemeye çalıştığım şey...
Belki de en iyisi gidip
bizim olmadığımız bir yerde durman.
Yani... Şurada mı?
Burası nasıl?
Şurada mı demek istiyorsun?
Belki daha ileride.
Dur, bana kızdın mı?
Hayır, kızmadım.
Sadece mutlunun karşıtı bir duygu hissediyorum.
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Gördüğüm en kibar kavga.
Bridge, galiba ne demeye çalıştığını anlıyorum.
Güzel. Çünkü gerçekten söylemek istemiyordum.
Geri çekilmemi istiyorsun.
-Yer açılsın da... -Evet!
-...size daha çok bayram gösterelim diye! -Ne? Hayır!
Tüylü Tozluk Günü ya da Bir Güğüm Süt İç Günü.
Poppy, yeter!
Beni dinlemiyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bence en iyisi...
...gitmen.
Peki.
Bayram tanıtımı başladığı kadar çabuk bitti.
Yaptığı şeye üzülen Poppy,
kalbi kırılarak gitti.
Poppy?
-Poppy? -Poppy, neredesin?
Görüyor musun onu, Bay Dinkles?
Nerede bu?
Çocuklar, bir dakika.
Poppy, saçında saklandığını biliyorum.
-Bu da ne? -Poppy değil!
Pardon. Yanlış saç.
Poppy, sen misin?
Bridget'le ilişkimi mahvettim. Ben...
Daha önce hiç kavga etmemiştik ve...
En iyi dostumu sonsuza dek kaybetmiş olmaktan korkuyorum, sonsuza dek.
Hayır. Bu mümkün değil.
Bilemiyorum, Çalı.
Ben biliyorum çünkü dostunum. Biliyor musun?
Dostlar
Kaçımızın dostu var?
-Çalı. Çalı, lütfen dur. -Dostlar
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim dostluğuna
Bunu biliyorsun.
Az şey yaşamadık birlikte...
Çalı, derdin ne senin?
Derdin neyse anlat Ben anlarım
Güvenecek birini bulmak lazım
Bana güven Güçsüz olduğunda
Dostun olurum
Biliyor musun? Şato bölgesinde artık Trol istemiyorum!
Troller onlar gibi olmamızı istiyor,
mutlu enerjileri, parıltı, köpük ve lazerleriyle.
Bayram
Gıcırtı, belki de Poppy ve Trollere bu kadar sert davranmamalıydık.
Sadece bizim için hoş bir şey yapmaya çalışıyorlardı.
Herhalde. Ama bize bir bayram bulmak için
otobüsle onca yolu gelip özenli bir bayram şarkısı ve dansı
hazırladıklarına inanamıyorum.
Bana sorarsan, zaman yönetimleri zayıf.
Evet, tüm bunları sırf bize
yardım etmek için yaptılar.
Hem bizim ne yaptığımız neden bu kadar umurundaki onun?
Tavanda parıltı var. Kim temizleyecek?
Haklısın.
Bizi çok önemsiyor.
Belki de bayram kutlamak için bir nedenimiz zaten vardır.
-Gıcırtı, işte bu! -Bu kimin pantolonu?
Ne dedim ki? Kralca mıydı? Kral gibi mi söyledim?
Evet! Süper kralcaydı.
Şimdi klavyeni hazırla. İşimiz var!
Ne yaptığımı gördün mü, Chad?
İşte bir kral işleri böyle...
Çok etkileyici efendim.
Sen benim en iyi dostumsun
Seninle çok zamandır...
Çalı, yeter!
Sana yeter diyorum, söylemeye devam ediyorsun.
Beni dinlemiyorsun bile...
Ah, yüce fark edişim. Ben de Bridget'a bunu yaptım, değil mi?
İşte bu. Şarkım kalmamıştı.
Olamaz.
Bridget'i düşüneyim derken çok heyecanlandım ve...
Onu dinlemiyordum bile.
Selam millet! Ağaç, Trol saçına benzedi!
Gıcırtı! Çok güzel oldu.
Bridget!
Poppy!
Bu inanılmaz.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Özür dilerim Bridget. İyi bir dost gibi davranmadım.
Size ne kutlayacağınızı söylemeye öyle kaptırmıştım ki
nedenini düşünmedim bile.
Sorun değil, Poppy. Aslında bize yardımcı oldun.
Bayramların bunlar demek olmadığını fark ettik.
Değil mi? Önemli olan parıltılar, hediyeler ya da süslemeler değil...
Gerçi süslemelere öyle bayılıyorum ki.
Ama hayır, haklısın, bunlar demek değil.
-Yaşadıkça öğreniyorum. -Ben de.
Bence bayramlar hayatımızdaki müthiş şeyleri kutlamak demek.
Ve bizim hayatımızdaki süper müthiş şey de sizinle olan dostluğumuz.
Troller'le.
Bizimki gibi bir dostluk da kesinlikle kutlamaya değer.
Çalı, gülümsüyorsun!
Öyle mi?
Evet! Vay canına!
Demek böyle bir duygu.
Çok güzel bir gülüşün var.
Sağ ol! Şimdi de duramıyorum. Evet, bu acıtmaya başlıyor.
Bu gerçekten çok güzel, Bridget.
Herkesin Trol Bayramı Kutlu Olsun!
Bayıldım.
Trolleri kutladığımıza göre,
biraz "Trolleyebiliriz" diye düşündüm."
Çal Gıcırtı!
HAYATI KUCAKLA
Bayram
Haydi.
-Bayram -Kutlamak
Kutlamak
Keşke bir bayram olsa
Hep birlikte kutlasak
Felekten bir gün çalsak
Haydi hep birlikte!
Ne güzel ne güzel olur
Haydi, herkes katılsın
Keyfimize bakalım
Her yana haber salın
Gelmeyen kalmasın
Şimdi eğlence zamanı
Dertleri unutmalı
Evet.
Haydi, bir gün seçin Kurtları dökmek için
Bize bir bayram gerek
Böylece Poppy ve Bridget yepyeni bir bayramı
hep birlikte kutladı ve birbirinin değerini anladı.
Felekten bir gün çaldılar ve ne güzel,
ne güzel oldu.
Ne güzel olur, bayram
Herkese iyi bayramlar ve hepinize iyi geceler.
Buradaymışsın Bay Dinkles!
Dur. Üstüne ne giydin?
Pipo mu bu? Bay Dinkles'a kim pipo verdi?
Bir araya gelmek lazım
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu