‫أنا "رايموند ماسي" ‫ولدي رسالة خاصة للمتقدمين في السن.
‫الأطباء والأدوية والأجهزة الطبية اليوم
‫تجترح معجزات حقيقية ‫مع الشباب والمتقدمين في السن على حد سواء.
‫لكن بعضها مزيف تماماً.
‫كجهاز "زيديت" على سبيل المثال،
‫والذي يدعي بأنه يشفي داء المفاصل ‫بأشعة "زي".
‫لا يوجد شيء اسمه أشعة "زي".
‫تحروا قبل أن توظفوا نقودكم ‫في الخدمات الصحية أو منتجاتها.
‫ساهموا في التخلص من الشعوذات.
‫أهلاً بكم في "الولايات المتحدة للإدمان".
‫نريد كل شيء كبيراً.
‫نريد كل شيء الآن
‫ولا نريد أن نعمل للحصول عليه.
‫عام 2008، صورت أول فيلم لي، ‫"بيغر، سترونغر، فاستر"،
‫الذي تناول أبطالي وأسرارهم القذرة.
‫المنشطات!
‫أساسيات المنشطات
‫أعني، كانت المنشطات للغشاشين والفاشلين.
‫والأسوأ من ذلك، أنها تقتل الناس، صحيح؟
‫حسناً، في الواقع لا.
‫تبين أنها لا تقتل الناس.
‫لكن ما كنت أجهله آنذاك
‫هو أن هناك سراً آخر بشعاً ‫بعيداً عن مرأى الناس.
‫خطر حقيقي يتربص تحت السطح، ‫تماماً كأسماك القرش التي تنتظر الهجوم.
‫تم العثور على الممثل "هيث ليدجر" ‫ميتاً اليوم
‫في شقة هنا، في مدينة "نيويورك".
‫توفي مغني البوب "مايكل جاكسون"، ‫عن عمر يناهز 50 ربيعاً.
‫فجأة بدأ أبطالي يموتون، وبأعداد كبيرة،
‫لكن السبب لم يكن المنشطات، بل العقاقير.
‫حقيقة إدمان "مايكل جاكسون" ‫على العقاقير الطبية
‫تملأ الصفحات الأولى في الصحف اليوم.
‫ولا أقصد العقاقير غير القانونية ‫كما قد تتوقعون.
‫لم يمت شخص مشهور بسبب الهيروين منذ مدة.
‫توصلنا إلى أن الوفاة حدثت بطريق الخطأ،
‫ونجمت عن إساءة استخدام أدوية الوصفات.
‫كان الناس يموتون من تعاطي أدوية الوصفات.
‫"ويتني هيوستن" ماتت
‫عدد الذين يموتون ‫من أدوية الوصفات في هذه البلاد
‫يفوق عدد من يموتون بحوادث السيارات.
‫الأدوية القانونية، التي يصفها الأطباء.
‫الأطباء الكبار اللطفاء
‫الذين كانوا يجلسون بجانب سريرك ‫حين كنت تصاب بالنكاف
‫ويعطونك الحقن ضد الزكام؟
‫الرجل الطيب. الذي يعتني بصحتنا.
‫يقول المدعون العامون ‫إن المرء لم يكن بحاجة إلى موعد.
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو إرسال رسالة نصية للطبيب
‫وتجهيز نقودك.
‫لكن هذه الأيام، ‫بدأ الأطباء يشبهون تجار المخدرات أكثر.
‫نظم الدكتور "فربوفسكي" مكيدة
‫لمقايضة الوصفات الدوائية ‫لقاء الخدمات الجنسية والمال.
‫وإن كانوا هم تجار المخدرات، فمن نكون نحن؟
‫المدمنين؟
‫اليوم، يقوم شغفنا بالعقاقير الدوائية
‫بتحويل "الولايات المتحدة" ‫إلى أمة من مستهلكي العقاقير.
‫كم عدد الذين يستمعون إلي ‫ويتعاطون العقاقير الدوائية؟
‫نمثل 5 بالمائة من عدد سكان العالم،
‫ومع ذلك، فإننا نستهلك 75 بالمائة ‫من أدوية الوصفات في العالم.
‫يجب ألا نتناول العقاقير كما نفعل الآن.
‫بحسب الحكومة الفدرالية،
‫استخدم السنة الفائتة أكثر من 6 ملايين ‫أمريكي عقار "أوكسيكونتن" لأغراض ترفيهية.
‫عام 2010، تم ملء 254 مليون وصفة
‫تضم عقاراً أفيونياً في هذا البلد.
‫هذه مسكنات تكفي لمداواة كل شخص بالغ أمريكي
‫على مدار الساعة لمدة شهر كامل.
‫لم أختبر قط هذا القدر من الغبطة ‫بعد تعاطي مسكن للألم.
‫لدينا أدوية لكل شيء.
‫اللعنة، لدينا حتى أدوية ‫لأعراض لا تُعتبر أمراضاً.
‫أول علاج موصوف ‫يحظى بموافقة إدارة الغذاء والدواء
‫لعلاج شعر الرموش الخفيف.
‫كيف وصلنا إذاً إلى هذه الحال؟
‫- تكلم مع طبيبك. ‫- اسأل طبيبك.
‫- تكلم مع طبيبك. ‫- تكلم مع طبيبك.
‫- اسأل طبيبك. ‫- تكلم مع طبيبك فحسب.
‫كل ليلة على التلفاز، ‫يعرضون إعلاناً لدواء غريب ما
‫ويحاولون جعلك تدمن على عقاقير قانونية
‫ويستمرون في سؤالك عن الأعراض
‫إلى أن يجدوا داءً تعاني منه، مفهوم؟
‫يسألونك، "هل أنت حزين؟ هل أنت وحيد؟ ‫هل لديك قدم كبيرة؟
‫هل تشعر بالحر؟ هل تشعر بالبرد؟ مم تعاني؟
‫هل تريد هذا الدواء أيها الوغد؟ ‫يجب أن تتعاطى هذا الدواء."
‫اسأل نفسك، هل نخوض حرباً على المخدرات،
‫أم أننا أمة من مجرمي الوصفات الطبية؟
‫"مجرمو الوصفات"
‫خلال طفولتي في "بكبسي"، "نيويورك"، ‫لم نتعاط أنا وأخي أية أدوية.
‫كان والدانا غريبين اجتماعياً. ‫لم يكونا يحتسيان الكحول حتى.
‫نشأنا عملياً في الكنيسة.
‫كان والدانا يعلماننا ‫الفرق بين الخطأ والصواب.
‫كنا نعلم أن المخدرات سيئة، ‫لذلك اهتممنا بالرياضة.
‫منذ نعومة أظفاري، ‫كان أخي الكبير "ماد دوغ"، بطلي.
‫كنا نعرف دائماً أن قدره أن يكون عظيماً.
‫فعندما أخبرنا أنه سيعمل كمصارع ‫في "دبليو دبليو إي"
‫على غرار أبطالنا "هولكستر" و"وورير"،
‫اعتقدنا أنه نجح أخيراً.
‫لم تكن هناك حدود لإمكاناتنا، ‫الشقيقان "بيل".
‫و"ماد دوغ" كان يقود الفريق.
‫...كما في أية مناسبة، يشتبك مع "مايك بيل".
‫لكن وكمعظم الأمور في الحياة، ‫الحقيقة أن الأمر لم يكن سهلاً.
‫فهو لم يحصل على عقد كبير قط.
‫لم يُسمح له بالفوز قط.
‫كان أشبه بمهرج يسافر مع السيرك.
‫كان كدمية تتلقى اللكمات.
‫وكمعظم المصارعين، ‫تم رمي "ماد دوغ" من الحلبة وتعرض للإصابة.
‫وسرعان ما وجد نفسه
‫يعاني من إدمان خطير ‫على الـ"فيكودين" وغيره من مسكنات الألم.
‫وانتهت مسيرته المهنية كمصارع، ‫ولم يتعاف "ماد دوغ" من ذلك أبداً.
‫كان ذلك أسوأ مخاوفه، ‫أن يكون شخصاً عادياً بلا أهمية.
‫منذ إنتاج "بيغر، سترونغر، فاستر"، ‫و"ماد دوغ" يتردد على مركز إعادة التأهيل،
‫ويتصارع مع مشكلة إدمان كبيرة ‫على أدوية الوصفات.
‫قرر أنه اكتفى من كل هذا،
‫لذلك سيطير أبي إلى "كاليفورنيا" ‫ليرى إن كان بوسعه المساعدة.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫سأتولى هذا. ما زالت مقفلة. جيد.
‫ما الذي يجري معك ‫بحيث طلبت منه المجيء إلى هنا؟
‫أعني، ماذا يجري عموماً؟ مخدرات أو...
‫لا، لا أتعاطى المخدرات.
‫- لا مخدرات على الإطلاق؟ ‫- لا.
‫صدقاً؟
‫جئت لأن "مايك" طلب مني ذلك.
‫سأحاول مساعدته. ‫لا أدري كم يمكنه الاستمرار على هذا النحو.
‫هو من أخبرني أمام الكاميرا
‫عن كل الأمور التي كنت تتعاطاها. ‫لم تكن لدي أية فكرة.
‫وكنت أرتجف أثناء المقابلة معه. ‫لم أكن أصدق.
‫لماذا لم يخبرني بذلك؟ إنه يخبرني بكل شيء.
‫عادة عندما يتعاطى الناس المخدرات ‫فإنهم يستمرون بإخفاء الأمر.
‫أما هو فقد قال، "ليس معي."
‫المشكلة أنني لا أستطيع إخفاء إدماني ‫لفترة طويلة. أستطيع إخفاءه...
‫بحسب ما أدمن عليه،
‫أستطيع إخفاءه ما بين 3 و6 أشهر.
‫حينئذ تخرج الأمور عن السيطرة مجدداً.
‫سبق أن استعددت نفسياً لذلك الاتصال
‫حين يقولون لي إن "مايك" مات في مكان ما.
‫بكيت وغمرتني كل تلك المشاعر،
‫مررت بكل العواطف وتلك الأمور.
‫وهذا لا يعني أنه حين يموت
‫أو إن مات، فإنني لن أشعر بالحزن.
‫بل يعني أنني فعلت كل شيء
‫أقوى على فعله، ‫وما زلت أقوم بكل ما في وسعي.
‫سينهار ويبكي وسيقول،
‫"أبي، أكبر مخاوفي في حياتي ‫كانت أن أكون شخصاً عادياً."
‫لكن يجب أن تكون عادياً قبل أن تتحسن.
‫تماماً كما عليك أن تزحف قبل أن تمشي
‫وأن تمشي قبل أن تركض.
‫إنه عالق في تلك المرحلة.
‫يعتقد "ماد دوغ" إن ما يدفعه إلى الإدمان ‫هو افتقاره إلى النجاح.
‫لكن كلما اقترب من الشهرة، ‫ازدادت حدة مشاكله.
‫حين كنت في أفضل أحوالي، كنت أتعاطى...
‫في البداية كنت أستخدم هرمون النمو يومياً، ‫كنت أتعاطى الـ"سيتامول" يومياً،
‫كنت أتعاطى الـ"سوستانون" مرتين أو 3 ‫أسبوعياً، والـ"وينسترول" كل يوم،
‫كنت أتعاطى ‫الـ"إفيدرا" والـ"كلينبوتارول" يومياً.
‫كنت أتعاطى مسكنات الألم لتخفيف ألم عنقي.
‫حين كنت تصارع،
‫في "دبليو دبليو إي"، ‫كان ذلك جزءاً من تميزك.
‫كنت تذهب في جولات، وتظهر على التلفاز،
‫وكنت أشغل التلفاز في الجامعة ‫وأجتمع مع أصدقائي حوله.
‫"ذلك أخي."، وكنا فخورين بك كثيراً...
‫الظهور أمام 20 ألف مشجع يتجاوبون معك ‫يمدك بالنشوة.
‫لكنني لم أظهر أمام 20 ألف مشجع غالباً، ‫ظهرت أمامهم بضع مرات فقط.
‫تخرج إلى الحلبة وتكون مستعداً للمصارعة.
‫يبدأ الجميع بالتهليل لك ‫ويمدك ذلك بشعور رائع.
‫ثم يزول ذلك الشعور.
‫تبدأ حياتك تصبح روتينية، حيث تستيقظ ‫وتذهب إلى العمل وتأكل وتنام وتعمل،
‫طعام ونوم وعمل.
‫إحدى أكبر المشاكل ‫هي أنني لم أعد أعرف ما هو حلمي.
‫حلمي عندما كنت صغيراً ‫كان أن أصبح رياضياً محترفاً.
‫أما الآن، فلم أعد أعرف.
‫هذا جزء كبير من مشكلتي. ‫لم أعد أعرف أين علي تركيز طاقتي.
‫لدي عائلة تحبني من كل قلبها.
‫لدي شقيقان هما أعز صديقين لدي.
‫لدي أب هو أعز صديق لدي.
‫لدي أم تحبني من كل قلبها.
‫أنا أؤذيكم دائماً،
‫لأنني أقوم بأعمال غبية.
‫بدأت أدرك أنكم أهم بكثير
‫من النجاح في أية رياضة، أو أي شيء آخر.
‫لماذا لم تدرك ذلك من قبل؟
‫لأن الأمور الأخرى كانت تعميني.
‫اقترب "مايك" من تحقيق العديد من الأهداف ‫في كثير من المرات،
‫ثم كان يضع هدفاً آخر ويحاول تحقيقه،
‫لكنه لم يحقق أي هدف قط،
‫لم يجد أية سعادة قط ‫من القيام بما كان يقوم به.
‫كان لديه عقد ضخم. ‫حين كان يقوم بما يظن أنه يريد القيام به،
‫ويحظى بإعجاب الجمهور طوال الوقت،
‫كان يتورط دائماً في المشاكل.
‫كان دائماً يفسد حياته.
‫كان يتردد على مركز إعادة التأهيل
‫وكانت الصحف تلاحق تلك القصة.
‫لكن لو كان لدي عقد ‫حين كان عمري ما بين 21 و
‫35 عاماً، حتى لو، عمري الآن 36 عاماً.
‫لو حصلت على عقد في تلك السنوات الـ15 ‫التي مارست فيها المصارعة،
‫لكنت مصارعاً ميتاً آخر. ‫أنا متأكد من ذلك تماماً.
‫الساعة كانت 8 مساءً بتوقيتنا، ‫وتلقينا الاتصال.
‫حين سمعت أباك يقول، "لا،" و...
‫فقلت، "لا تخبرني."
‫لم أتوقع أن يحدث هذا بعد أن أقلع "مايك" ‫عن الأدوية لـ62 يوماً.
‫- لم أتوقع قط أن أباك كان... ‫- لم تتوقع هذا.
‫ثم أخذني أباك وقال، "مات (مايكل)"...
‫ما زلت...
‫كانت صدمة.
‫أول ما أتذكره حين قالت إنه توفي ‫هو أنني قلت
‫في الفيلم بأنني أظن بأنهم ‫سيجدونه ميتاً يوماً ما.
‫فباستثناء معجزة، لم تكن لديه طريقة للخروج.
‫بعد انتكاسة أخرى، تسلق "ماد دوغ" ‫سلالم منشأة للعيش بدون خمر
‫وبالكاد تمكن من قرع الباب.
‫بعد شهر، كان قد أقلع عن الشرب.
‫وبعد ذلك بشهرين، توفي.
‫هذه رائعة، التُقطت له في "ساندانس". ‫هذه من أكثر اللحظات فخراً في حياته.
‫هذا هو هنا. إنه في هذا الصندوق.
‫لم أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا لأخي.
‫كنا عائلة أمريكية تقليدية. أين أخطأنا؟
‫كان الوقت قد حان ‫لأتكلم مع أخي الأصغر، "سميلي".
‫قد يستطيع مساعدتي في الحصول على أجوبة.
‫حدث الأمر يوم الأحد.
‫تكلمت مع "مايك" يوم الجمعة.
‫كان يقول إنه يكره أن يكون مريضاً.
‫قال لي إنه مر بمرحلة ‫شعر فيها بأنه بأفضل أحواله نفسياً.
‫وكانت تلك الفترة حين دخل السجن. ‫ولم يكن يتعاطى أي شيء.
‫وقال إنها المرة الوحيدة ‫التي شعر فيها بأنه شخص بالغ طبيعي.
‫لم يكن صراع "ماد دوغ"
‫بالضرورة مع أدوية الوصفات، على ما أظن.
‫صراعه كان أكثر مع نفسه.
‫في عائلتي، أنا التي تصلح الأمور.
‫من يواجه مشكلة؟ علي إصلاحها. ‫إليك بعض الطعام. الطعام يصلح الوضع.
‫خذ يا "مايك". خذ يا "كريس". خذ يا "مارك".
‫والطعام يمكنه إصلاح الوضع، ‫أو يمكنني إصلاحه، أو يمكننا إصلاحه.
‫والآن هذا الصبي الصغير الذي كنت ‫تحاول إصلاحه قد بدأ بتعاطي الأدوية.
‫بعد وفاة "مايك"،
‫شعرت بالعزاء لكونك أنت و"مارك"
‫لا تتعاطيان الأدوية.
‫بالنسبة إلي، لطالما أبقاني رفع الأثقال ‫على الطريق القويم.
‫إذ لا يفكر رافع الأثقال أبداً ‫بشرب الكحول أو غيره.
‫لا يبدي أي تصرف إدماني، صحيح؟
‫لن أتعاطى الـ"آدفيل" أو الـ"أسبيرين".
‫برأيي أنه على الناس التحلي بالصلابة. ‫لا أعتقد
‫أن الجميع يعاني من آلام مبرحة لدرجة...
‫أنهم بحاجة دائماً إلى الدواء.
‫عيش الحياة اليومية والتعامل
‫مع الأمور اليومية ليس أمراً ممتعاً.
‫ليس الأمر كما ينبغي. ‫يجب أن تعيش في حالة تجل، وأعتقد...
‫أعتقد أن هذه مشكلة كبيرة ‫كان على "مايك" التعامل معها.
‫لم يرد التعامل مع الواقع.
‫"ماد دوغ" كان يقول دائماً، ‫"أفضل الموت على أن أكون عادياً."
‫كان ذلك جزءاً من شخصيته العظيمة.
‫كيف سمح للعقاقير بأن تأخذ هذا منه؟
‫هل كانت وفاة أخي ‫مجرد قصة أخرى لمدمن على المخدرات؟
‫أم أن هناك قوى أخرى دفعته نحو ذلك؟
‫كان يجب أن أعرف الجواب.
‫بدأ إدمان "ماد دوغ" بالمصارعة.
‫إن أردت أن أفهم ما حصل،
‫يجب أن أبدأ مع الذين كانوا يعرفونه جيداً.
‫"راين ساكودا" كان أحد أفضل تلاميذ ‫"ماد دوغ" قبل أن يصبح نجماً كبيراً
‫في "دبليو دبليو إي" وفي "اليابان".
‫لم أتعاط أدوية الوصفات ‫حتى دخلت عالم "دبليو دبليو إي".
‫والسبب الوحيد الذي دفعني إلى تعاطيها
‫هو أنني أردت الحفاظ على عملي.
‫متى تعاطيت مسكنات الألم لأول مرة؟ ‫هل وصفها لك طبيب؟
‫لا. حصلت عليها من صديق في الواقع.
‫- مصارع آخر؟ ‫- نعم.
‫هل لأن ذلك المصارع الآخر كان طبيباً؟
‫لا. كان صديقاً طيباً.
‫هذا صديقي "هورشو".
‫كان أحد أعتى المصارعين ‫في "دبليو دبليو إي".
‫أحب الكلاب يا رجل.
‫على عكس "ماد دوغ"، ‫فاز "هورشو" بمعظم نزالاته في الحلبة.
‫لكن صراعه خارج الحلبة كاد يكلفه حياته.
‫- يجب أن تترك عبوة الـ"ريد بول". ‫- لماذا؟
‫والسيجارة. لأننا سنجري لقاءً معك.
‫لا يمكنك الجلوس وأنت تحمل ‫عبوة "ريد بول"...
‫لا يمكنك إجراء لقاء معي ‫حتى أفرغ من التدخين.
‫حسناً، أنه سيجارتك إذاً.
‫وقعت عقداً مع "دبليو سي دبليو" ‫حالما تخرجت من الجامعة.
‫ثم بدأت تتدفق الأموال. ثم جاءت الحبوب.
‫لأنني كنت أسافر كل يوم.
‫كان الأمر أشبه ‫بالانتقال إلى المستوى التالي،
‫يجب أن تفعل أموراً معينة ‫لا يرغب الكثيرون في القيام بها.
‫كم حبة كنت تتعاطى يومياً؟
‫90.
‫كانت 5 حبوب كافية في البداية يومياً.
‫أتفهم قصدي؟ ثم لم تعد كافية، ‫فزدتها إلى 10 حبوب.
‫10 حبوب في النهاية لم تعد كافية، ‫فزدتها إلى 20. ثم 20 لم تعد...
‫كنت أتعاطى 10 حبوب دفعة واحدة ‫حين كنت آخذ 90 حبة يومياً.
‫أتذكر أن خليلتي كانت تضع أمامي
‫5 حبوب "فيكودين"،
‫3 حبات "سوما"، ‫حبتي "فياغرا" وحبتي "سيالي"،
‫كل حبوب الفيتامينات والأملاح المعدنية.
‫كانت مجموعة متنوعة، هل تفهم قصدي؟
‫لكني كنت أتعاطاها يومياً. كان ذلك طبيعياً.
‫- حبوب "فياغرا" و"سيالي" في الصباح؟ ‫- نعم.
‫فقط لأكون مستعداً.
‫تحسباً ليس إلا.
‫نعم، تحسباً ليس إلا.
‫هل فكرت يوماً قائلاً، ‫"لدي مشكلة، يجب أن أتوقف في الحال"؟
‫لا، لم أقلق أبداً حيال ذلك.
‫اسمع، ظننت أنني منيع.
‫ماذا ستفعل بي الحبوب؟ هل تفهم قصدي؟
‫لم أفكر قط في...
‫لم أفكر قط في الموت، هل تفهم قصدي؟
‫وجدوني أعوم في المسبح.
‫أغمي عليك بينما كنت تسبح.
‫وهكذا، كنت أعوم، ‫ويبدو أن أحدهم قفز في المسبح وأنقذني.
‫استيقظت في سيارة الإسعاف.
‫كانت الأنابيب تخرج من أنفي، ‫وكان هناك مصل في ذراعي،
‫استيقظت
‫وكل ما استطعت رؤيته كان هذا النور.
‫تظن أنني تعلمت درساً بعد تجربة كهذا، ‫ولم أعد إلى تعاطي الحبوب.
‫لكن لا.
‫28 كانون الأول، 2009 ‫كان آخر يوم أتعاطى فيه الأدوية.
‫ففي ذلك اليوم أصبت بسكتة دماغية.
‫لم أدرك حتى أنني أصبت بسكتة دماغية ‫لأنها حدثت أثناء نومي
‫وكنت قد تعاطيت الكثير من الـ"أوكسيكونتن"
‫والـ"فيكودين" والـ"سوما"، أتفهم قصدي؟
‫كان بالإمكان إطلاق النار علي ‫وما كنت لأشعر بذلك.
‫بقيت ممدداً على الأريكة ليومين.
‫قالوا، "لن يجتاز هذه الليلة.
‫عليكم الاتصال بأمه كي تودعه."
‫هل تفهم قصدي؟
‫لم أشعر إطلاقاً بآثار انسحاب الأدوية.
‫أجروا تصويراً مقطعياً لدماغي لاحقاً.
‫وأظهر التصوير أن الجزء الذي تعطل فيه
‫هو الجزء المسؤول عن الإدمان.
‫ثم كان عليك أن تتعلم كل شيء من جديد.
‫- كيفية الكتابة... ‫- كان علي تعلم كل شيء.
‫الكتابة والقراءة والمشي.
‫- لكنك عدت الآن إلى التدخين. ‫- نعم.
‫- وعدت تشرب "ريد بول". ‫- نعم.
‫أتظن أنه ما زالت لديك شخصية مدمنة؟
‫لا شك إطلاقاً بأنني مدمن.
‫هذا مؤكد، هل تفهم قصدي؟
‫سأظل مدمناً حتى يوم مماتي.
‫"أطمح لأن أكون مصارعاً، ‫لا أن أكون مدمناً على الأدوية."
‫هذا ما كان أخي يقوله.
‫في الواقع، أخجل من الاعتراف بهذا لك، ‫لكنني أعطيت...
‫أتذكر أنني...
‫طلب مني "ماد دوغ" ذلك، ‫فأعطيته بعض الأدوية.
‫لكنني أظنكم تعاطيتموها جميعاً. ‫إنه ليس خطأ أي منكم.
‫هل تفهم قصدي؟ كل شخص مسؤول...
‫عما يفعله.
‫- أنا أسامحك. ‫- شكراً لك.
‫كان أخي قادراً على قضاء الوقت
‫مع "رايزر رامون" و"جايك ذا سنيك"، ‫وكل أولئك المصارعين
‫لأنه كان الرجل الذي يتعاطى الحبوب.
‫لم يفز بمباراة واحدة ‫في تاريخ مشاركاته في "دبليو دبليو إي".
‫ولا أية مباراة. ظهر على التلفاز 250 مرة، ‫وخسر 250 مرة.
‫كان كالموظف. وظفوه كي يتلقى الضرب.
‫لكنه كان الرجل الذي يضربونه ‫ويتعاطى الحبوب.
‫لذلك ظلوا يقولون، "وظفوا (مايك بيل)."
‫في ذلك الوقت، كان الأمر أشبه بمنتدى مفتوح.
‫هل ألوم اتحاد المصارعة على ذلك؟ ‫لا، لا ألومهم.
‫أظن الأمر يجري في دوري كرة القدم.
‫وفي مصارعة "يو إف سي"، وفي البيسبول.
‫أظن أنه يجري في كل الرياضات.
‫أظنه يجري في مدارس الثانوية. في كل مكان.
‫يقول أخي في فيلم "بيغر، سترونغر، فاستر"،
‫"لو أنني حققت النجاح، لاختلف كل شيء."
‫"جيف هاتش" - لاعب كرة قدم
‫- ما شعورك حيال ذلك؟ ‫- أظن أنها دعابة.
‫صديقي "جيف" خبير في أمر النجاح.
‫حصل على منحة لجامعة مرموقة ‫واستمر باللعب في دوري كرة القدم.
‫المرء يشتهي دائماً ما لا يملكه.
‫إن أمكنك القول، "لو أنني فقط..."
‫من السهل على الناس القيام بذلك.
‫لكن حين تنتقل إلى الجانب الآخر،
‫وتحصل على كل الأمور التي ظننت أنك تريدها،
‫وتحقق كل طموحاتك،
‫حينئذ يبدأ البحث الفعلي في الروح.
‫ارتقى "كريس ليبن" سلم "يو إف سي"
‫وحقق الشهرة والثراء ‫اللذين كان يحلم بهما "ماد دوغ".
‫لكن الصراع مع شياطينه الخاصة ‫كان يفوق قدرته على التحمل.
‫كان شعاري، "بالغ بكل شيء، ‫لا تستهلك شيئاً باعتدال."
‫"كريس ليبن" - مصارع
‫انطلق بسرعة، كن قوياً، اشرب الجعة بكثرة، ‫ارفع صوت الموسيقى،
‫انطلق بكل قوتك إلى الأمام.
‫كنت أشرب الكحول وأحتفل ‫عندما بدأت بالمصارعة في "يو إف سي"،
‫وكان الناس يقولون، "يا إلهي، انظروا، ‫(كريس ليبن) يشرب الكحول
‫ولديه نزال قادم"، وما إلى ذلك.
‫وجدت أن بوسعي التخفيف من تأثير الكحول ‫بتعاطي الدواء.
‫ولن يعرف أحد ذلك.
‫وأدركت أن الحبوب لا تخفف ألمي فحسب، ‫لكن بالنسبة إلي،
‫كانت تخفف من توتري وتجعلني أسترخي.
‫وحين تكون في موقع قوة في هذا المجتمع،
‫فإن بوسعك أن تحصل على ما تريد.
‫الغريب في الأمر حين وصلت ‫إلى دوري كرة القدم
‫وبدأت أجني نقوداً أكثر من أي وقت في حياتي،
‫بدأ الجميع يعطيني الأشياء مجاناً.
‫إنه أمر غريب.
‫- بما فيها المخدرات؟ ‫- أجل.
‫كنت مجرد فتى لم يكن يملك الكثير.
‫والآن أصبحت شخصاً معروفاً. أصبحت شخصاً...
‫لم أشعر قط بأنني أستحق أن أكون ‫شخصاً ذا أهمية.
‫وفجأة، وتحديداً الفتيات،
‫اللواتي لم يكن مهتمات بي،
‫بدأن يتصرفن وكأنهن مهتمات بي.
‫فقلت لنفسي، "مهلاً، إنهن يردن التقرب مني
‫فقط ليكن مع مصارع الـ(يو إف سي) ‫(كريس ليبن)."
‫وسمحت لهذه الأمور بأن تقضي علي
‫وتجرني إلى موقف سيئ، وبالنسبة إلي،
‫كانت الحبوب ‫هي طريقة الخروج من ذلك الموقف.
‫أنا طفل ذهبي.
‫تعلمت في جامعة مرموقة، ‫ولعبت في دوري كرة القدم.
‫وأنا مدمن على المخدرات.
‫كانت لدي روزنامة كبيرة معلقة على جداري.
‫وكنت أقول، "حسناً، اليوم سأتعاطى 5 حبوب.
‫5، 4، 3.
‫والآن سأنتقل إلى تعاطي كذا..." ‫كنت قد دونت كل هذا.
‫كان لدي مخطط كبير لكيفية تعاطي تلك الحبوب.
‫كنت أمضي بضعة أيام ‫على أرضية الحمام وأنا أتقيأ.
‫ثم أذهب وأقوم بأداء جيد، ‫وأجني النقود كي أستمر في ذلك.
‫وصلت إلى مرحلة حيث كنت أستيقظ ‫على أريكتي وأنا مغطى بالبول،
‫ولا أعلم في أي وقت أو أي يوم أنا.
‫وحين كنت أستيقظ مغطى بالبول،
‫كنت أتناول المزيد من الأدوية ‫ويغمى علي مجدداً.
‫هل فعلت شيئاً
‫تشعر بالإحراج منه فعلاً ‫أثناء تعاطيك الحبوب؟
‫كل شيء. حياتي كلها محرجة يا رجل.
‫حين أصبت بالغثيان ‫قبل نزالي مع "براين ستان".
‫قلت للجميع إنه سكر. لا أحد يعرف هذه القصة.
‫كنت في الكواليس مصاباً بالإسهال، ‫وأتقيأ بين ساقي.
‫وكانوا ينادونني،
‫"(كريس ليبن) إلى النزال. ‫(كريس ليبن). هيا بنا."
‫خرجت إلى الحلبة على هذه الحال.
‫أرى جانبي المشكلة.
‫من جهة،
‫أرى بصراحة أن مسكنات الألم هذه ‫سمحت لي باللعب بقدر ما أردت
‫لأنها سكنت الألم، ‫ولولاها لما استطعت ربط حذائي.
‫لكنها خلقت وحشاً.
‫أستطيع أن أخبرك قصصاً عن أشخاص بعينهم،
‫كانوا يتعاطون الهيروين وتوقفوا عن ذلك
‫لأن الـ"أوكسيكونتن" أفضل.
‫وهو يوفر الشعور نفسه،
‫يوفر الشعور نفسه و...
‫اسمع، حين تفكر في الهيروين،
‫تفكر كم هو عقار فظيع وسيئ
‫وتفكر فيما ستؤول إليه إن تعاطيته.
‫الـ"أوكسيكونتن" يوفر الشعور نفسه.
‫لكنه مصنوع على شكل حبة زرقاء صغيرة.
‫ويأتي في عبوة عليها ملصق،
‫وتحمل اسمك،
‫وتقول، "تناول حبتين منه متى شئت."
‫إذاً لحظة، الأدوية التي يصفها لنا الأطباء
‫هي نفس المخدرات التي تباع في الشوارع؟
‫إن نظرتم إلى التركيبة الكيميائية ‫للمواد الأفيونية،
‫مثل الـ"كوديين" والـ"أوكسيكونتن"، ‫والـ"فيكودين" والـ"مورفين"،
‫فستجدون أنها مستخلصة صناعياً مباشرة
‫من براعم بذور الخشخاش غير الناضجة.
‫هل تعرفون ما الذي يُستخرج أيضاً ‫من الخشخاش؟ الهيروين.
‫هذا صحيح. الهيروين الذي تعرفونه.
‫والمنتجات الأفيونية ليست وحدها
‫من يتقاسم مصدرها مع مثيلاتها غير الشرعية.
‫الـ"أديرال" والـ"ريتالين" يُصنعان من نفس ‫المادة التي يُصنع منها الـ"ميثامفيتامين".
‫إذاً، فهذه الحبوب التي تعطونها لأطفالكم،
‫هي الـ"ميثامفيتامين" الشرعي.
‫كان بوسع "هايزنبرغ" أن يوفر على نفسه ‫الكثير من المتاعب
‫لو أنه افتتح معمل أدوية.
‫أنت محق تماماً.
‫لكن مهلاً لحظة. ‫قالت لي "بانك بروستر" إن المخدرات سيئة.
‫المخدرات تضرك.
‫انضجي!
‫المخدرات غير الشرعية سيئة. لا تعبثوا بها.
‫يجب أن نخوض حرباً شاملة
‫ضد العدو الأول للشعب ‫في "الولايات المتحدة"،
‫على مشكلة المخدرات الخطرة.
‫عام 1971، أطلق الرئيس آنذاك، ‫والذي كان من كبار عشاق "إلفيس"،
‫"ريتشارد نيكسون" حرباً على المخدرات.
‫منذ ذلك الحين، كلفت الحرب على المخدرات ‫"الولايات المتحدة" أكثر من تريليون دولار.
‫وزاد عدد السجناء بنسبة ‫تزيد عن 700 بالمائة.
‫يبدو أننا نفوز.
‫فهمت إذاً، المخدرات سيئة ‫ومن يتعاطونها أشخاص سيئون ومجرمون،
‫مثل "توني مونتانا".
‫لكن "ماد دوغ" وأصدقاءه ‫لم يكونوا يتكلمون عن المخدرات غير الشرعية.
‫كانوا يتكلمون عن الأدوية الشرعية.
‫أدوية الوصفات.
‫كالتي تحتفظ بها في الصيدلية المنزلية.
‫ربما يكون هناك ‫مدمناً على المخدرات في منزلك
‫وربما تكون أنت من يزوده بالمخدرات.
‫تصف السلطات الفدرالية الأمر بالوباء.
‫حين تفكر في مدمني المخدرات،
‫لا تفكر في ربة منزل لديها 4 أطفال.
‫"بيتسي ديغري"
‫لا، لكننا في كل مكان.
‫هل تعرفين أشخاصاً آخرين مثلك؟
‫هناك الكثير منا.
‫الجميع يتأثر بهذا الوباء.
‫مثل "بيتسي ديغري". ‫إنها ربة منزل من "مينيسوتا".
‫حين تم وصف الـ"أديرال" لابنتها،
‫لجأت "بيتسي" إلى صيدليتها المنزلية ‫لتعالج مشاكلها.
‫في النهاية، تعاطيت واحدة
‫ثم اثنتين، وبعد ذلك،
‫تعاطيتها كلها ثم...
‫ثم بدأت أقول لها إنها لا تعاني ‫من اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.
‫وأخذت الدواء بدلاً عنها.
‫نعم. أخذته من ابنتي.
‫حين كانت ابنتي تتعاطاه، ‫وهكذا بررت الأمر...
‫حين كانت تتعاطاه، ‫كانت تستطيع التركيز أكثر في المدرسة،
‫لكن ذلك سلبها سعادتها.
‫لذلك شعرت بأن ذلك...
‫بررت الأمر بالقول، "إنه لا يفيدها."
‫كلما كنت أجدد الوصفة، كنت أقول، ‫"هذه آخر مرة أفعل هذا."
‫لكنني استمريت بفعله.
‫حيثما أذهب، أجد قصة مشابهة.
‫كما هي حال صديقي "كولبي" من صالة الرياضة. ‫وهو مجرد فتى صغير.
‫حين كان عمري 15 عاماً، ‫كسرت عظم الفخذ في 4 أماكن.
‫وهذا جعلني أتعاطى الأفيون منذ ذلك الحين.
‫ثم تفاقم الوضع مع زيادة كمية الجرعات.
‫"كولبي لامب"
‫كم كان عمرك آنذاك؟
‫بدأ الأمر حين كان عمري 15 عاماً.
‫هل تعتقد أن هناك مشكلة
‫في تعاطي الشباب في الثانوية ‫لأدوية الوصفات؟
‫أجل. بالتأكيد. أعتقد أنه يسهل الحصول عليها
‫ولا يخبروك عنها في صفوف التوعية ‫من المخدرات وغيرها من البرامج.
‫يتكلمون دائماً عن الماريجوانا. ‫أو عن الكوكايين.
‫هذا هو الـ"كراك".
‫ترعرعنا في جيل يقال له، ‫"ارفض فحسب" و"المخدرات سيئة."
‫ألم يؤثر فيك شيء من هذا؟
‫لا.
‫لا. لم يؤثر في إطلاقاً.
‫كل ما فعلته تلك الدعاية ‫هو جعل المدمنين يشعرون بالعار.
‫هكذا يكون الدماغ المدمن على العقاقير.
‫هل من أسئلة؟
‫هناك وصمة عار ترافق الأمر أيضاً.
‫بأننا اتخذنا قراراً ‫بأن نكون مدمنين على الأدوية.
‫يمكن للجميع أن يدمن على هذه الأدوية. ‫كما قلت، كنت بريئاً...
‫لا أقصد بريئاً، لكن كان عمري 16 عاماً.
‫لم أكن أسعى إلى تعاطي الأدوية المسكنة.
‫أدوية الوصفات لا تؤذي فقط من يتعاطونها.
‫إنها تدمر العائلات.
‫كحياة صديقي "داستن".
‫إدمانه كاد يودي بحياة ابنه.
‫أغبى عمل أقدمت عليه أثناء تعاطي ‫الـ"بيركوسيت"، كان تربية الأطفال.
‫لأنه كانت هناك نقاشات كثيرة لم أخضها، ‫وكان يجب علي أن أخوضها.
‫كان عمر ابني 16 عاماً ‫في 19 كانون الأول، 2011،
‫ودهسته سيارة.
‫توضحت أمور كثيرة. فقد كان منتشياً.
‫لم أكن أدرك أنه كان يتعاطى المخدرات ‫لأنني كنت منتشياً.
‫تلك اللحظة في حياتي ‫دفعتني إلى إدراك الواقع.
‫كانت صحوة روحية، ‫لا يمكن وصفها بأقل من هذا.
‫لأنني جلست هناك في المستشفى وكنت...
‫هل تفهم قصدي؟
‫أنا تسببت في ذلك نوعاً ما. ‫لأنني لم أعترض على الكثير من الأمور.
‫من علمك كيفية تعاطي هذه المواد؟
‫أنت، مفهوم؟ تعلمت تعاطيها من مراقبتك.
‫العامل الآخر ‫أنني أنحدر من عائلة من المدمنين،
‫وأعتقد أن هذا عامل كبير
‫في سهولة إدمان المراهقين على الأدوية،
‫لأننا ننحدر من عائلات مدمنة، أتفهم قصدي؟
‫هذه طبيعة بشرية،
‫فقد وُلدنا كي ندمن على الأشياء.
‫لم في ظنك الناس في "أمريكا" ‫يتعاطون الأدوية بسهولة؟
‫لأننا جميعاً نقوم بذلك.
‫الأمر يشبه أن تتبع القطيع.
‫لم يقل أحد قط، ‫"يجب ألا تتعاطوا أدوية الوصفات
‫التي سمح لنا الأطباء بتعاطيها."
‫هذا وضع مخيف تماماً.
‫مجرد التفكير في عدد الذين يجوبون العالم،
‫وهم منتشون من الأدوية المسكنة، ‫لأن الأطباء سمحوا لهم بذلك.
‫أناس لا يدركون محيطهم، ‫ويعيشون بغيبوبة، ويربون الأطفال،
‫ويديرون الشركات، ويحلقون بالطائرات، ‫هل تفهم قصدي؟
‫ولن تعرف ذلك حتى.
‫لن تعرف ذلك قط. ولا بأس بذلك، ‫لأنه سُمح لهم بذلك.
‫هل تفهم قصدي؟ إنهم لا يحتسون الويسكي، ‫ولا يتعاطون مخدرات ممنوعة.
‫أطباؤهم قالوا لهم، ‫"تفضلوا، تناولوا هذه 3 مرات يومياً."
‫أتفهم قصدي؟
‫الكثير من الناس يتعاطون الأدوية ‫أكثر من ذلك.
‫يحصلون على هذا التصريح، ‫مع زجاجة تحمل اسمهم عليها.
‫بوسعهم أخذها حيثما يريدون ودائماً.
‫يمكنك الحصول على الحبوب من أي مكان. ‫لم تنفد مني الحبوب قط.
‫أذهب إلى صيدليات "سي في إس" ‫ومعي هذه الوصفات،
‫إلى صيدليات "وولغرين" و"رايت إيد".
‫وصيدلية "مام أن بوب".
‫كنت أقود سيارتي طوال اليوم ‫وأحصل على الحبوب.
‫هل تفهم قصدي؟
‫أحد زبائني زار 78 طبيباً في آخر 12 شهراً.
‫78 وصفة مختلفة لمواد تخضع للسيطرة ‫لأجل شخص واحد.
‫يقودون سياراتهم لمئات الكيلومترات يومياً، ‫ويزورون العيادات،
‫وتأخذ الحلقة تكبر أكثر فأكثر.
‫ركبتي تؤلمني الآن، ‫لذلك أعرف شعور من يتألمون منها يومياً.
‫أراهم يقفزون إلى هنا برشاقة...
‫بعد أن وصف لهم الطبيب
‫240 حبة "أوكسيكونتن"،
‫إما أنهم يتحملون الألم جيداً،
‫أو أنهم يتألمون قليلاً، أو إطلاقاً، ‫ويريدون أخذ الوصفة فحسب.
‫أعتقد أن هناك
‫تركيبة الـ"هيدروكودون" والـ"تايلينول" ‫بأية كثافة تريدها.
‫الـ"فيكودين" بكل درجاته.
‫هذا على الأرجح أحد أكثر الأدوية طلباً. ‫ثم هناك الـ"أوكسي".
‫الـ"أوكسيكودون" الـ"أوكسيكونتن"، ‫مجموعة كاملة من الأدوية والوصفات،
‫أنا أزاول المهنة منذ 25 سنة، ‫وقد ازدادت الطلبات على نحو هائل.
‫مقدار الزيادة مذهل،
‫فقد ازدادت من بضع وصفات يومياً ‫إلى بضع وصفات كل ساعة.
‫حين توقفوا عن صنع الـ"أوكسيكونتن" ‫بشكل يمكن سحقه،
‫حيث لم يعد بالإمكان حقنه أو استنشاقه...
‫"ريتشارد تايت" - مدير "كليفسايد ماليبو"
‫...أو تدخينه، حين توقفوا عن القيام بذلك،
‫انخفضت عائدات الـ"أوكسيكونتن" ‫بنسبة 80 بالمائة.
‫80 بالمائة. بم يخبرك ذلك؟
‫يخبرني بأنه يتم وصفه واستخدامه ‫أكثر مما ينبغي.
‫بأية نسبة؟
‫- بنسبة 80 بالمائة؟ ‫- شكراً لك.
‫هذا "ريتشارد تايت". ‫إنه يدير "كليفسايد ماليبو".
‫أحد أنجح منشآت إعادة التأهيل ‫في "كاليفورنيا".
‫لا يمكن إيجاد إحصاء أفضل من هذا.
‫80 بالمائة ممن يستخدمون هذا الدواء ‫إنما يستخدمونه
‫لغرض غير الذي صمم لأجله.
‫لذا فالسؤال المطروح هو، ‫هل 80 بالمائة من الأطباء يشاركون في الأمر؟
‫الأمر يشبه الابتزاز في الشوارع.
‫تذهب لزيارة طبيبك، ‫تتكلم معه عن مباراة كرة القدم،
‫وحول كل ما جرى خلال الشهر ‫الذي لم تقابله فيه،
‫باستثناء صحتك.
‫فيكتب لك وصفة ويتقاضى منك 120 دولاراً
‫وتتابع طريقك إلى "كوستكو" أو "سامز كلاب".
‫لدينا ما يُسمى خبراء الإدمان، أو الأطباء.
‫أنت لا تعرف ذلك حتى. ‫الشخص العادي لا يعرف ذلك.
‫ما يجري،
‫هو أن 1000 شخص يدفعون 500 دولار كل مرة
‫للذهاب وتجديد وصفاتهم مرة شهرياً.
‫والأطباء يبقونهم مرضى. قم بالحساب.
‫1000 مضروبة بـ500، تساوي 500 ألف شهرياً. ‫أي 6 ملايين دولار سنوياً.
‫هؤلاء الأطباء يستفيدون من إبقائك مريضاً.
‫لدي الجواب هنا، سيداتي وسادتي،
‫لكل ما يؤلمكم. تقدموا إلى هنا.
‫رغم أنهم أقسموا على رعاية صحتنا،
‫إلا أن هؤلاء الأطباء يبدون مهتمين ‫بالأرباح أكثر من اهتمامهم بالعلاج.
‫أعتقد أن هناك أعداداً قليلة ‫من اللاعبين السيئين
‫الذين لا يتمتعون بأي ضمير على الإطلاق.
‫لكن بعض هؤلاء الناس جاهلون.
‫لم يحظوا بالتعليم قط.
‫أعتقد أن هناك جيلاً كاملاً من الأطباء ‫الذين ترعرعوا...
‫"توم فريدن" ‫مدير مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها
‫وهم يجهلون تماماً خطورة هذه الأدوية.
‫أؤكد لكم أنني حين ذهبت إلى كلية الطب، ‫كانت لدينا محاضرة واحدة عن الألم،
‫وفي تلك المحاضرة، قيل لنا
‫إنه إن كان المريض يعاني من الألم ‫وأعطيناه دواءً أفيونياً،
‫فهو لن يدمن عليه.
‫هذا خاطئ تماماً. ومع ذلك، ‫فإن هذا ما تعلمته حين أصبحت طبيباً
‫وهذا ما تعلمه جيل كامل من الأطباء.
‫إنه خط رفيع...
‫د. "راند كامكلاين" - الطب الرياضي
‫...فأنا لا أستطيع أن أحدد طبيعة ألمك.
‫من أنا كي أجلس هنا وأقول لك، ‫"لا، لن أصفه لك."
‫سنتباحث في ذلك مراراً وتكراراً، ‫ثم هناك مشكلة.
‫هل علينا التخلص من أدوية الألم؟ ‫هذا سخيف، لا.
‫لأن عدم الشعور بالألم مهم جداً.
‫كيف أعرف أن عمودك الفقري القطني ‫ليس مزاحاً من مكانه
‫ولهذا السبب تشعر بألم مزمن دائماً؟
‫وعندئذ، ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫أعتقد أنك ستجد أنه ليست هناك ‫الكثير من الأجوبة السهلة.
‫يقولون إن أصعب جزء من الإدمان، ‫هو الإقرار بأنك تعاني من مشكلة.
‫لذلك ربما الوقت قد حان ‫كي أعترف بإدماني الشخصي.
‫الحقيقة هي
‫أن "ماد دوغ" لم يكن الأخ الوحيد ‫من عائلة "بيل" الذي يتعاطى الحبوب بكثرة.
‫إنها سيارتي الـ"دودج دورانغو". أملكها
‫منذ عام 2006 على ما أظن.
‫كما ترون هنا، يوجد انبعاج في الدعامية.
‫تسبب بها الـ"فيكودين". كنت أوقف السيارة.
‫ولم أكن منتبهاً لأنني كنت منتشياً.
‫هذا أسوأ اصطدام.
‫وكأن المصباح الأمامي سيخرج من مكانه.
‫هذا الانبعاج كله،
‫حدث بينما كنت أتعاطى "كلونوبن"
‫والـ"هيدروكودون"
‫والكثير منها، والـ"بيركوسيت".
‫غفوت وصدمت سيارتي بـ3 سيارات أخرى.
‫وهذا الجزء ممتع جداً ‫حين تخرج في موعد غرامي.
‫وتفتح رفيقتك الباب وتسمع هذا الصوت.
‫شركة التأمين لا تحب دفع ثمن التصليح ‫حين تكون منتشياً.
‫يصعب أن أقول لهم،
‫"كنت أتعاطى مجموعة أدوية وخرجت عن الطريق."
‫هذا محرج.
‫كانت لدي سيارة جميلة. كانت جديدة. ‫كانت جميلة والآن أصبحت قطعة خردة.
‫في حالتي، خضعت لعملية تبديل الورك.
‫وأعطوني مجموعة حبوب كي أتحسن.
‫ثم وصلت إلى مرحلة
‫لم أعد بحاجة إليها على الأرجح، ‫لكنني كنت لا أزال أتألم.
‫لأنهم أجروا عملية على كلا الوركين آنذاك،
‫وفشلت العملية على أحد الوركين ‫ولم يكونوا يعرفونه.
‫وصلت إلى مرحلة كنت أنفق فيها ‫500 دولار أسبوعياً على الأرجح
‫على أدوية الوصفات.
‫أشتريها من أناس في الشارع
‫لأنني كنت بحاجة إليها، ‫وصلت إلى مرحلة أدمنت عليها بشدة.
‫كيف أخبر والدي اللذين فقدا ابنهما الأول،
‫"أنا مدمن على الأدوية ‫ولا أستطيع الإقلاع عنها"؟
‫كان بوسعك إخباري،
‫لأنني ما كنت لأفكر قائلاً،
‫"لقد فقدنا (مايك) للتو ‫والآن سنخسر (كريس)."
‫حسناً، هناك فرق كبير
‫بين الإدمان على الأدوية بسبب الألم
‫ومحاولة تخطي الألم،
‫والإدمان كما في حالة "مايك"،
‫حيث كان يحاول دائماً أن ينتشي.
‫لكن برأيي أن الأمر يبدأ بالألم
‫ثم يتحول إلى إدمان
‫عندما يحب المرء الشعور بالنشوة.
‫لم أكن أعلم... آسفة لأنك واجهت
‫تلك المشكلة، لكنني لست متأكدة...
‫أنتما أيضاً السبب الذي دفعني إلى التوقف. ‫لذلك لا يمكنك أن تتأسفي.
‫في عقلي الباطن كنت أقول، ‫"يجب أن أفعل هذا لأجل عائلتي."
‫يجب أن تفعل ذلك لأجل نفسك.
‫إلى أن تكون مستعداً للقيام بذلك، ‫لن تتمكن من إنجاز شيء.
‫عندما كنا صغاراً، ‫هل فكرتما في أن أحد أبنائكما
‫سيكبر ليعاني من مشكلة مخدرات
‫أو يصبح مدمن مخدرات، ‫كما حدث معي ومع "مايك"؟
‫مدمن مخدرات؟
‫أعتقد أن هذا...
‫هذا ما يوصف به الأمر ‫إن كنت مدمناً على أدوية الوصفات...
‫أنظر إلى الأمر على نحو مختلف كوالدة.
‫هذا غريب. لم أتعاط يوماً...
‫المخدرات غير القانونية. حين كنت...
‫تعاطيت أدوية الوصفات على نحو غير قانوني.
‫حين توفي "مايك"...
‫في البداية قلت، "يا إلهي، هذا جنون."
‫علي الكف عن تعاطي الأدوية. ‫علي الكف عن عيش هذه الحياة.
‫يجب أن أعود إلى ما كنت أفعله. ‫ثم ساء الوضع أكثر.
‫ذهبت إلى طبيبة، ‫لأنني لم أكن أستطيع التركيز.
‫ولم تجر لي أية فحوص، لم تفعل شيئاً.
‫قالت ببساطة، ‫"حسناً، لم لا تأخذ الـ(أديرال)؟"
‫ثم الطبيبة نفسها،
‫لأنني كنت أقلع عن الأدوية الأفيونية، ‫جعلتني أتعاطى الـ"سابوكسون"،
‫والـ"كلونوبن" والـ"أديرال".
‫وبسبب كل تلك الأعراض، ‫وصفت لي حتى الـ"فياغرا".
‫لم أكن بحاجة إلى الـ"فياغرا"، ‫لكن كما قلت، وصفته لي...
‫هل كنت تواعد إحداهن آنذاك؟
‫أعني بالإضافة إلى كونك...
‫كنت أواعد إحداهن في ذلك الوقت، نعم.
‫وافقت على تناول الـ"فياغرا" لأنها ممتعة. ‫قلت، سأتعاطاها،
‫ليس لأنني بحاجة إلى ذلك.
‫فلأجربها ولنر إن كانت ستنجح،
‫- وإن نجحت... ‫- تنجح في ماذا؟
‫في أي شيء، هل ستجعلني أشعر بتحسن؟
‫هل سأشعر بالمتعة؟ هل سأنتشي؟
‫هل ستجعلني سعيداً؟ هل ستبعد عني
‫الشعور بالحزن، أتفهمين قصدي؟
‫فقط لأن طبيبة أعطتني إياها،
‫يمكن للطبيب ببساطة...
‫أحياناً ما يكون الأطباء سيئين ‫كتجار المخدرات في الشارع.
‫لهذا هناك مجرمون على كافة المستويات.
‫كل شيء يتعلق بالنقود ‫في "الولايات المتحدة".
‫في هذه البلاد،
‫إن تبعت أثر النقود، فستصل
‫إلى الأجوبة حول كل المشاكل.
‫حب النقود هو أصل كل الشرور.
‫نعم.
‫- حبه وعدم امتلاكه. ‫- صحيح.
‫يروق لي أن تكون لدي نقود. ‫لكنني لست مغرمة بها.
‫القصة الحقيقية التي يجب التكلم عنها،
‫هي قصة الشركات الدوائية،
‫التي تنتج كل تلك الأدوية.
‫وتغرق السوق بها.
‫اسمع، كل أولئك الأشخاص، ‫الشركات الدوائية والأطباء،
‫والأشخاص الذين يبيعونها، ‫ما هم إلا مروجي مخدرات.
‫هذا هو بيت القصيد، جميعهم مروجو مخدرات.
‫يتعلق كل شيء بالنقود. هذا كل شيء.
‫العالم كله يتمحور حول النقود. ‫يتطلب الأمر النقود...
‫وبالنسبة إلى قطاع الأدوية، النقود جيدة.
‫إنهم مدراء تنفيذيون كبار من عملاق ‫الصناعات الدوائية "غلاكسو سميث كلاين"
‫في اجتماع تحفيزي في "لاس فيغاس" ‫لفريق المبيعات لديهم.
‫هناك أناس في هذه الغرفة سيجنون
‫كميات هائلة من النقود. ‫من يريد أن يصبح مليونيراً؟
‫في آخر 10 سنوات، حققت أكبر ‫11 شركة صناعات دوائية 711 مليار دولار.
‫711 مليار دولار؟
‫إن كنا نبحث عن الشرير، ‫يبدو أننا عثرنا عليه.
‫قطاع الصناعات الدوائية لا يزال ‫القطاع الأكثر ربحية في "الولايات المتحدة".
‫مزيد من النجاح والربح المادي للشركات ‫سيبقى ممكناً
‫طالما أن المزيد من الأمريكيين ‫يحظون بالتشجيع لتعاطي الأدوية.
‫لطالما كانت الصناعات الدوائية موجودة. ‫من العطارين في العصور الوسطى
‫إلى باعة الأدوية الكاذبة ‫في الغرب الأمريكي.
‫كل ما يريده هو معجزة يا قوم.
‫كيف يسعني أن أحرمه من ذلك؟
‫إن كان مستعداً لدفع ثمنه، فسأعطيه إياه.
‫أي ثمن.
‫لطالما كان هناك باعة ‫لمحاليل سحرية وماء مصبوغ
‫مع وعد بإيجاد علاجات عجائبية.
‫ومعظمها كانت أبعد ما يكون عن المفيدة.
‫لذلك، ولحمايتنا من المحتالين والدجالين، ‫قمنا بتشكيل وكالات،
‫مثل إدارة الغذاء والدواء، ‫وفرضنا على شركات الأدوية
‫أن تعمل بموجب أنظمتها الصارمة.
‫لكن هذا قلص قدرتها على صنع الأدوية ‫وتحقيق الأرباح.
‫وهذا ليس تصرفاً أمريكياً.
‫تلك الأنظمة كانت تعيق تجارة كبيرة.
‫وكان قطاع الأدوية بحاجة إلى بطل.
‫وهنا يأتي دور الرئيس المفضل لدينا،
‫وحامي حمى التجار، "رونالد ريغان".
‫الطريقة الوحيدة للتوقف عن إساءة استخدامها ‫هي بالتوقف عن تعاطيها.
‫بينما كانت "نانسي ريغان" ‫تشن حرباً على المخدرات،
‫كان "روني" وإدارته يرفعان الحظر
‫عن الإعلان للمستهلكين.
‫لأجل الحرية.
‫وهكذا وُلد قطاع المنتجات الدوائية.
‫شركات الأدوية باتت الآن جاهزة ‫لمواجهة الشعب الأمريكي.
‫و"ريغان" كان قد أعطاها ‫إمكانية استخدام سلاح قوي.
‫التسويق المباشر للمستهلك.
‫وفي عام 1997، قام الرئيس المفضل لدى الجميع ‫الذي يعزف الساكسوفون،
‫"بيل كلينتون" وإدارته،
‫بتخفيف القيود أكثر، وجعلنا إحدى دولتين
‫في العالم كله تظن ‫أن تسويق الأدوية للمستهلك فكرة جيدة.
‫كانت تلك أفضل ضربة تسويقية في القرن.
‫د. "ستيوارت إتش غاربر"
‫لم يكن هذا ممكناً في السابق.
‫هذا صديقي الدكتور "غاربر".
‫في عام 1997، ‫أصبح أول شخص في "الولايات المتحدة"
‫يتلقى شهادة دكتوراه في المعالجة المثلية.
‫أعني، بات الإمكان
‫أن تقدم مشكلة لجمهور ضخم كجمهور التلفاز
‫وتقول له، "اسأل طبيبك ‫إن كان هذا الأمر أو ذاك يناسبك."
‫فتقول، "رائع، سأسأل طبيبي." ‫وتذهب لزيارة طبيبك،
‫ويا للعجب، ‫لأن ممثل شركة الأدوية كان هناك قبل قليل
‫مع كمية كبيرة من العينات المجانية،
‫ويقول لك، "عجباً،
‫لنر، افتح الجارور،
‫ويعطي ذلك الشخص عينات تكفيه لشهر،
‫وكلها مجانية،
‫ثم يبدأ بكتابة الوصفات إلى الأبد.
‫فهمت، تعطيهم العينة الأولى مجاناً، ‫ثم يصبحون مدمنين.
‫حاولنا التكلم مع عدد من الأشخاص ‫من مختلف شركات الأدوية.
‫لكن بدا أنهم لا يريدون التعامل معنا.
‫فتكلمت مع "غوين أولسن". ‫كانت مندوبة مبيعات دوائية لـ15 سنة
‫وألفت كتاباً بعنوان، ‫"اعترافات مسوقة مخدرات موصوفة."
‫علمت في مرحلة معينة أن هذه هي وظيفتي.
‫كنت مسوقة مخدرات. ‫كنت فقط أقوم بذلك بشكل قانوني
‫وعلى نحو يتقبله المجتمع.
‫حين كان الناس يقولون، ‫"أنت تبيعين المخدرات"، كنت أجيب دائماً،
‫"نعم، مخدرات علاجية أخلاقية." ‫وكأن هذا صحيح.
‫لم أر قط إعلاناً للـ"أوكسيكونتن".
‫لم أر قط إعلاناً للـ"فيكودين".
‫- و... ‫- إنها ليست بحاجة إليه.
‫تلك الأدوية تسوق لنفسها.
‫إذاً لماذا يسوقون لأنواع أخرى من الأدوية؟
‫لأنهم يريدون أن يصدق المستهلك ‫أنه بحاجة إليها.
‫مرحباً يا "بيت". ‫نعم، هذا أنا يا أخي الكبير.
‫ضع جهاز التحكم عن بعد جانباً وأصغ.
‫هذا التدخل تقدمه لكم "نياسبان".
‫قللت إذاً من تناول الهامبرغر بالجبن،
‫وتوقفت عن استخدام دراجة التمارين ‫كعلاقة لمعاطفك.
‫أهذا كل شيء؟ هل انتهيت؟ لا أظن ذلك.
‫إن تم طرح دواء حاسم في السوق غداً،
‫هل تظن أنهم سينفقون
‫مئات ملايين الدولارات ‫للإعلان له في برامج وقت الذروة
‫كي يعرف العالم عنه؟
‫سيعرفه الناس بالتناقل.
‫سيعرف الناس عنه في الحال.
‫النساء اللواتي يتعاطين الـ"ليبتور" ‫وغيره من أدوية الـ"ستاتين" للكوليستيرول
‫لديهن فرصة أكبر بـ50 بالمائة ‫للإصابة بداء السكري،
‫بحسب هذه الدراسة.
‫ماذا عن أدوية الـ"ستاتين"؟
‫إنها تنقذ حياة الكثيرين. ‫نحن بحاجة إلى أدوية "ستاتين".
‫أدوية الـ"ستاتين" هي إحدى أكبر...
‫أدعوها كذبة كبيرة، ‫لأن هذه هي كذبة الكوليستيرول.
‫أكثر الناس مرضاً الذين رأيتهم
‫خلال عملي طوال 32 سنة هم من يكون ‫معدل الكوليستيرول لديهم منخفض جداً.
‫من دون وجود كوليستيرول كافٍ في جسمك، ‫لا يمكن لجهازك المناعي العمل كما ينبغي.
‫كل البيانات بعيدة الأمد من أدوية ‫الـ"ستاتين" تشير إلى أننا سنموت أبكر
‫إن كان مستوى الكوليستيرول منخفضاً، ‫خاصة لمن هم فوق سن 55 سنة، من رجال ونساء.
‫لا توجد منفعة من ذلك الدواء.
‫لا أقول إن بعض الأشخاص
‫يجب ألا يراقبوا معدل الكوليستيرول لديهم ‫بسبب المخاطر المترتبة عليه، مفهوم؟
‫لكن هناك وسائل أخرى لتخفيف الكوليستيرول
‫غير استخدام أدوية سامة كأدوية الـ"ستاتين".
‫إنها خطة تسويقية ذكية جداً.
‫ما هو أحد أهم الأعراض الجانبية ‫لأدوية مقاومة الكوليستيرول؟
‫هل تعرف؟ العجز الجنسي!
‫العجز الجنسي هو أحد الأمور ‫التي تتم الشكوى منها كثيراً
‫لدى الرجال الذين يتعاطون ‫أدوية الكوليستيرول. خمن ما هو
‫ثاني أكثر دواء مبيعاً لدى الشركة ‫التي تصنع دواء الـ"ليبتور"؟
‫- الـ"فياغرا". ‫- الـ"فياغرا". رائع.
‫الآن لدينا أعداد من المرضى ‫نستطيع أن نبيعهم العقار التالي.
‫كلما تناولت دواءً ينتابني شعور غريب.
‫ثم يقول أحدهم، يقول الطبيب،
‫"لعلاج شعورك الغريب، خذ دواءً آخر."
‫وسرعان ما أجد نفسي أتعاطى 9 أدوية.
‫حسناً، سينتهي بك الأمر ‫مثل "آنا نيكول سميث".
‫في مرحلة ما، خضعت لعملية استبدال الورك،
‫اعتدت كثيراً على تعاطي دواء،
‫لدرجة ظهرت أعراض أخرى،
‫وقلت، "رباه، مسكنات الألم هذه ‫تسبب لي التوتر."
‫فبدأت أتعاطى الـ"زاناكس". ‫ثم عجزت عن النوم، فتعاطيت الـ"أمبين".
‫وعجزت عن التركيز، ‫فبت بحاجة إلى الـ"أديرال".
‫كانت لدي على الأرجح ‫10 أدوية في صيدليتي المنزلية.
‫هذا الدواء يسبب هذه المشكلة، فخذ هذا،
‫وهذا يسبب هذه المشكلة، فتناول هذا.
‫وسرعان ما تجد أن لديك 10 عبوات أدوية،
‫بسبب مشكلة واحدة.
‫لم تتعاطى الدواء إن كنت لا تحتاج إليه؟
‫يخطئ الكثيرون الظن
‫بأن شركات الأدوية تهتم بالآخرين
‫وأنها شركات خيرية تسعى إلى شفاء العالم.
‫هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.
‫شركات الأدوية...
‫لديها مصلحة بتحقيق الأرباح للمساهمين فيها.
‫لأن شركات الأدوية لا تعمل ‫في مجال الصحة والشفاء.
‫بل تعمل في مجال إدارة الأمراض ‫وعلاج الأعراض.
‫قطاع الأدوية لديه...
‫لديه حافز اقتصادي لتصنيف الأمراض
‫لصنع أدوية لعلاجها، صحيح؟
‫هل تعرف ما كانت "متلازمة الساق المضطربة"؟
‫- لم أكن أعرف. ‫- ولا أنا أيضاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫إنها متلازمة الساق المضطربة.
‫وأخذ الناس يجلسون ‫بعد احتساء 6 أكواب قهوة في اليوم
‫ومع كل تلك الكربوهيدرات المكررة والسكريات
‫التي تجري في أجسادهم،
‫وينظرون إلى أقدامهم ويقولون، ‫"هذا ما أعاني منه
‫متلازمة الساق المضطربة! فلأحضر وصفة لذلك."
‫وهنا يجري الترسيخ.
‫بحسب الإحصاءات، 75 بالمائة من المرات
‫إن طلب المريض دواءً ما، ‫فإن الطبيب سيصفه له.
‫يعتبر الطبيب هذه كتجارة، ‫ويعتبر المرضى زبائنه.
‫هذه هي مشكلة قيام قطاع الأدوية ‫بالإعلان لمنتجاته.
‫ما يقولونه هو، "أياً كانت أعراضك، ‫فنحن لدينا دواء يعالجها."
‫مفهوم؟
‫لكن العالم لا يعمل بهذه الطريقة.
‫في الواقع، ‫يجب أن تكون إنساناً لديه مشاعر.
‫إن مات شقيقك،
‫فمن المتوقع منك أن تشعر بالحزن.
‫الإحساس بمشاعرك أمر صعب.
‫لكن لحسن حظنا، فإن قطاع الأدوية لديه حل، ‫وهو الأدوية النفسية.
‫أخيراً، لدينا الحبة المثالية ‫التي تعد بتخليصكم
‫من كل مشاعركم السيئة واستبدالها ‫بنور الشمس وأشجار سعيدة صغيرة.
‫مع كل تلك المشاهد من الأشجار والعشب الأخضر
‫والسيارات المكشوفة ‫والغيوم الكثيفة في السماء،
‫إن كانت هذه هي الحياة ‫حين تتعاطى الحبة الأرجوانية،
‫فأعطني بعض الحبوب الأرجوانية.
‫عام 2001، ظهر أول إعلان للـ"زولوفت".
‫واكتشفنا أخيراً ‫أننا كنا نعاني من الاكتئاب.
‫"أمريكا" لديها مرض،
‫واسمه "الاكتئاب".
‫فجأة، فاضت السوق ‫بموجات هائلة من الأدوية النفسية.
‫الآن، 1 من كل 10 أمريكيين ‫يتعاطون مضادات الاكتئاب.
‫بمن فيهم الكلاب.
‫لقد سمعتم جيداً. "بروزاك" للكلاب.
‫نسخة بنكهة لحم البقر ‫لمضاد الكآبة البشري المعروف جيداً.
‫هذا الكلب الصغير اسمه "ريدار".
‫إنه ملك صديقي "راين"، ‫الذي يرتاد صالة أخي الرياضية.
‫"ريدار" كان يشعر بالاكتئاب مؤخراً، ‫لذلك أخذه "راين" إلى الطبيبة.
‫تكلمت مع الطبيبة البيطرية ‫ووصفت له أخيراً الـ"بروزاك".
‫إنه "بروزاك" خاص للكلاب.
‫إنها حبات زنة 8 ميليغرامات ‫تأتي بنكهة تشبه الطعام الذي أعطيه إياه.
‫هل سبق أن تعاطيت أدوية الوصفات؟
‫تعاطيت الـ"زولوفت" 3 أشهر
‫قبل حوالي 6 سنوات.
‫- ولماذا أقلعت عنه؟ ‫- لقد كرهته.
‫- حولني إلى ميت حي. ‫- ألا تخشى أن يفعل نفس الشيء بكلبك؟
‫أجل. كان هذا نوعاً ما...
‫"تعاطيت الـ(بروزاك) 3 أشهر، وكرهته كثيراً
‫لكنني سأعطي كلبي الدواء نفسه."
‫نعم، لديك وجهة نظر جيدة.
‫طرأ تغيير هائل على طبيعة...
‫د. "ديفيد هيلي" - أستاذ وكاتب
‫...نظرة الناس إلى ما يعتبرونه أمراضاً.
‫الدكتور والكاتب "ديفيد هيلي"
‫هو أحد أشد النقاد لمضادات الاكتئاب.
‫ومثبطات استرداد السيروتونين الانتقائية.
‫كل داء يمكن التسويق له على نحو مفرط.
‫وأحد الأمراض التي يجري الإفراط ‫في التسويق له حالياً،
‫رغم أنه داء حقيقي، ‫هو الاضطراب ثنائي القطب.
‫إنه مرض نادر.
‫لكنه في السنوات الـ10 أو الـ15 الماضية،
‫أصبح أكثر شيوعاً 5 آلاف مرة ‫مما كان في السابق.
‫منذ أن تم تعريفنا عليها،
‫في أواخر الخمسينات، كان هناك اعتراف،
‫بأن مضادات الاكتئاب لا تناسب جميع الناس.
‫إن كنت تتعاطى مضاداً للكآبة لا يناسبك، ‫فقد يجعلك
‫ميالاً إلى الانتحار، ‫وقد يجعلك ميالاً إلى القتل.
‫يمكن أن يحدث هذا حتى لو كنت ‫متطوعاً بصحة جيدة
‫تتناول تلك الحبوب.
‫إنها ليست حالة مرتبطة بمرض ما. ‫بل حالة تتسبب بها
‫حبوب غير مناسبة لمن يتعاطاها.
‫حين جرى تطوير أدوية السل، تم استئصال السل.
‫لكن حين جرى تطوير أدوية للاكتئاب نظرياً،
‫أو للاضطراب ثنائي القطب هذه الأيام، ‫فإن الداء لم يختف.
‫بل بات شائعاً إلى حد كبير.
‫حين تساهم المعالجة الصحيحة
‫في إنقاذ الحياة أو المهنة أو الزواج،
‫ففي أغلب الأحيان لا تكون الحالة ‫بحاجة إلى معالجة.
‫وعندما يمكن للعلاج أن يتسبب ‫في خسارة الحياة
‫أو الزواج أو المهنة،
‫فهذه تجارة تساوي مليار دولار.
‫تماماً. ولن يتخلوا عنها بسهولة.
‫لأنه لا داعي لوجود دليل علمي
‫لتشخيص أحدهم وإعطائه دواءً نفسياً،
‫لذلك فإنه أكبر جهد تعاوني وتآمري مربح
‫بين الأطباء الإخلافيين وعلم النفس.
‫سوقوا لنا فكرة أن هذه الحبوب تعمل.
‫وأنك إن أعطيت أطفالك الـ"ريتالين"، ‫سيقومون بعمل أفضل في المدرسة.
‫إن كنت في العمل وتعاطيت مضاداً للاكتئاب، ‫فستقوم بعمل بشكل أفضل.
‫بدا من المنطقي تعاطيها.
‫نحن لسنا غير عقلانيين. ‫نحن نحاول أن نكون عقلانيين
‫ويجري بيعنا مجموعة من المنتجات.
‫يظن الناس أن الدواء آمن لأن طبيباً يصفه.
‫ولأنه حظي بموافقة إدارة الغذاء والدواء.
‫هذه انطباعات وهمية موجودة لدى العامة.
‫وهي غير صحيحة.
‫عملية الحصول على الموافقة الدوائية ‫من إدارة الغذاء والدواء
‫للحصول على موافقة على الدواء، على الشركة
‫تقديم دراستين إيجابيتين ‫لنيل موافقة إدارة الدواء،
‫وتظهر أن أدويتها تعمل أفضل ‫من الأدوية الكاذبة،
‫وليس أفضل من غيرها من الأدوية ‫الموجودة في السوق،
‫فقط أفضل من حبة مزيفة.
‫سكر
‫ثم لتسهيل الأمر على قطاع الأدوية،
‫يمكن للشركة اختيار أية دراسة يجب تقديمها.
‫أي أنه قد تكون هناك 48 دراسة ‫تشير إلى أن الدواء فظيع
‫ويتسبب في نمو أطراف إضافية ‫لدى من يتعاطونه...
‫- لقد فعلتها ثانية. ‫- يا لها من فوضى.
‫...لكن طالما أن الشركة تستطيع ‫تقديم دراستين إيجابيتين،
‫فإن إدارة الغذاء والدواء توافق على الدواء ‫ونحصل على زجاجة جديدة على رفوفنا.
‫في كثير من الأحيان، تأتي الشركات ‫وتدفع ملايين الدولارات
‫وتقول، "اختبروه حتى تحصلوا ‫على هذه النتيجة."
‫وماذا يحدث للدراسات الـ48 الفاشلة؟
‫يتم تصنيفها مع تابوت العهد في ذلك المستودع
‫من فيلم "إنديانا جونز".
‫القيمة في الأدوية هذه الأيام
‫تعتمد على قدرة الشركات على إخفاء البيانات
‫واستحضار فكرة أن هذه الأدوية ‫تتحلى بقيمة أكبر من قيمتها الحقيقية.
‫الأبحاث التي أقوم بها، ‫من حيث المقارنة وفعالية الأدوية،
‫كانت تُترك دائماً ‫لشركات الأدوية لتقوم بها.
‫د. "جاي ماكومبز" - عالم اقتصاد
‫الحكومة الفدرالية لا تمول ذلك.
‫الكثير من الشركات الاستشارية
‫تأتي وتقوم بالأبحاث نفسها.
‫أسميهم، "مسؤولو تفصيل النتائج على القياس".
‫"أخبرني بما تريد معرفته، ‫وسأتلاعب بالبيانات لأجده."
‫فيما يتعلق بنشر النتائج،
‫ففي كثير من الأحيان ‫لا تخضع النتائج السلبية،
‫أو النتائج الحيادية للنشر.
‫يمكن وصف ذلك "بالتحيز في النشر".
‫حتى المجلات، "نيو إنغلند جورنال أوف مديسن" ‫أو "جاما" وغيرها، تعرف ذلك.
‫تقول عملياً، "قمنا بدراسة جيدة وكبيرة
‫ويرى الجميع أن هذا الدواء الجديد رائع ‫وليس له تأثيرات جانبية."
‫لكن أليس من الخطر أن يتناوله الناس،
‫إن كانوا لا يعرفون هذه المعلومات؟
‫تحت تأثير التجارب المتلاعب بها،
‫ولاعتقادهم بأن هذه النتائج هي أفضل دليل، ‫توقف الأطباء
‫عن الإصغاء إلى مرضاهم وفحصهم بعناية
‫والتصرف بحسب ما يرونه أمام أعينهم.
‫ونظروا بعيداً عن المريض
‫نظروا إلى الدليل العلمي بدلاً من ذلك.
‫وإلى ما ظنوا أنها مقالات ‫كتبها أكاديميون مرموقون
‫في أفضل المجلات في الحقل الطبي.
‫لكن ما كانوا ينظرون إليه في الحقيقة ‫هي مقالات كتبها مجهولون
‫وإلى التجارب السريرية التي لم يرها أحد
‫التي تقف خلف هذه المقالات.
‫إذاً يمكن للشركات أن تقول ما تشاء.
‫بدأت أدرك بأنني لم أكن أحظى ‫بالصورة الكاملة.
‫كانت تُقدم إلي المعلومات
‫على نحو إيجابي، بحيث أنقلها
‫إلى الأطباء على نحو إيجابي.
‫كان يجري تشجيعي على خداع الناس.
‫وإن كنت أخدع الأطباء، فهذا يعني أن الأطباء
‫كانوا يخدعون مرضاهم.
‫لذلك لم تكن هناك معلومات شاملة ‫في المجال الطبي.
‫ويطرح تقرير جديد تساؤلات
‫بشأن سلامة أدوية الوصفات في هذه البلاد.
‫أكثر من أي وقت مضى، ‫فإن الأدوية التي يُفترض أن تساعد الناس
‫تجعلهم يمرضون بدلاً من ذلك. ‫وفي بعض الحالات،
‫تؤدي حتى إلى موتهم.
‫كل من لديه تأمين يضمن التسديد
‫هو ضحية لهذه الأدوية.
‫3 من 10 أشخاص مسنين يتناولون على الأقل
‫5 أدوية وصفات، عدة مرات يومياً.
‫سألت خبيرتنا عن سبب حدوث ذلك.
‫الليلة، قيل لي، "إنهم يجهلون السبب."
‫لا أبالي إن كنت ابناً يتيماً،
‫أو إن كنت عجوزاً يتلقى تأميناً ‫من برنامج "ميديكير"،
‫أو مواطناً أصلياً يتلقى تأميناً ‫من "ميديكيد"...
‫المسنون الذي يتعاطون مجموعة من الأدوية
‫التي تُستخدم لعلاج حالات ‫بما فيها الربو والاكتئاب والصرع
‫ربما يواجهون خطراً متزايداً ‫للإصابة بالعته أو حتى الموت.
‫إن كنت شخصاً مضموناً بوظيفة حكومية،
‫وهناك من سيتكفل بثمن دوائك،
‫فسيتم إعطاؤك تلك الأدوية.
‫لأن ذلك يعني أنك ستكرر الجرعة كل شهر،
‫وأنك مريض مطيع
‫وأنهم سيجنون نقوداً أكثر مع مرور الأيام.
‫هؤلاء هم المرضى الذين يحبهم قطاع الأدوية.
‫وإن استطاعوا الوصول إلى أولادك،
‫فهذا سيوفر لهم زبائن مدى الحياة.
‫إعلان "حساسيتي"
‫أمي، أريد دواءً للحساسية ‫لا يجعلني أشعر بالنعاس.
‫"كلاريتين" القابل للمضغ للأطفال.
‫ربما يتعاطى طفلكم أكثر الأدوية ‫التي يساء استخدامها في "أمريكا"
‫وقد تكونون غير مدركين إطلاقاً لمدى خطورته.
‫هذا صحيح. تم وصف الـ"أديرال" بأنه أكثر ‫دواء قانوني يُستخدم بكثرة وبغير محله.
‫أصبح الـ"أديرال" أحدث مدخل للأطفال ‫إلى عالم المخدرات.
‫بحسب إدارة مكافحة المخدرات،
‫يتعاطى 6000 طفل يومياً أدوية وصفات ‫ليشعروا بالنشوة للمرة الأولى.
‫وهذه الأدوية تقتلهم أيضاً.
‫فتح مكتب المدعي العام تحقيقاً في مقتل طفل،
‫بعد أن توفي الطفل بجرعة زائدة ‫من دواء وصفات هذا الصباح.
‫غداً ستُعقد قمة لمناقشة المشكلة المتنامية
‫لولادة الأطفال الرضع ‫وهم مدمنون على أدوية الوصفات.
‫العديد ممن تأثروا بهذا الأمر ‫لا يسعون إلى الشعور بالنشوة،
‫بل إلى تحسن حالتهم عملاً بوصفة طبية
‫لكن تطورت لديهم بطريق الخطأ ‫حالة من الإدمان لا يمكن التخلص منها.
‫إنه أسوأ وباء نواجهه في "أمريكا" اليوم.
‫الإدمان؟
‫الإدمان على أدوية الوصفات.
‫- أعني، علينا... ‫- هل هو أهم من إدمان الكحول؟
‫أهم بكثير.
‫كل 19 دقيقة،
‫يموت أحدهم في هذا البلد ‫من جرعة زائدة بطريق الخطأ.
‫كل 19 دقيقة.
‫هذا يعني أنك تتعاطى حبتين ‫قبل الخلود إلى النوم،
‫معتقداً أنك ستوصل ابنتك إلى المدرسة ‫في الصباح،
‫لكنك لا تستيقظ أبداً.
‫كلما تحريت أكثر، ‫وجدت مشاكل أكبر لدى هذه الشركات.
‫كشفت مقالات مؤخراً،
‫عن وجود مشاكل في السلامة مع عقار "فايوكس".
‫مع جني المليارات من الدولارات ‫وعدم خسارة الكثير،
‫يقول النقاد إنه حتى في حال وقوع جريمة،
‫فإنه ليس من المرجح أن يتغير شيء ‫في هذه الصناعة.
‫ما لم يتم زج الناس في السجن، ‫وما لم تصبح الغرامات أكبر بكثير
‫مما كانت عليه،
‫فإن الشركات ستجد أنه من الأرخص أن تغش.
‫في تسوية مدنية وجنائية
‫وافقت شركة "فايزر" ‫على دفع 2,3 مليار دولار،
‫أكبر تسوية لقضية احتيال في الرعاية الصحية
‫في تاريخ وزارة العدل.
‫لكن في الوقت نفسه، أظن أن الشركة جنت
‫8 مليارات في أرباح العام الماضي.
‫يشعر القائمون على هذه الصناعة بالارتياب
‫من أن هذه مجرد كلفة القيام بالأعمال
‫بالنسبة للعديد من شركات الأدوية.
‫تظهر وثائق داخلية ‫إلى أنه بعد أن تأكدت الشركة تماماً
‫من أن دواءها كان ملوثاً بفيروس الـ"إيدز"،
‫قامت بسحبه من السوق الأمريكية ووزعته
‫في "فرنسا" و"أوروبا" و"آسيا" ‫و"أمريكا اللاتينية".
‫مهلاً يا "مايك". انتظر قليلاً.
‫أنت تقول لي ‫إن "باير" كانت تعلم أن هذا الدواء
‫كان ملوثاً بفيروس الـ"إيدز".
‫فسحبوه من السوق في "أمريكا"
‫ثم وزعوه في الأسواق الخارجية؟
‫كان يجب أن يجدوا طريقة يا "جو" ‫لجني الأرباح من منتج
‫لا يستطيعون بيعه في "أمريكا".
‫لا يمكن الاستهانة بهذه الشركات.
‫إنهم يجنون أرباحاً طائلة. ‫إنهم يعرفون ما يفعلونه.
‫وهم بارعون في ذلك.
‫إن استطاعوا إعداد الجمهور،
‫والثقافة بأكملها،
‫للتكيف مع شيء غير صحيح،
‫فهم سيوفرون أموالاً طائلة.
‫وهذا لا يساعد أحداً.
‫إنه يقتل الناس.
‫كانت ابنة أختي ترتاد جامعة "إنديانا". ‫كانت ترتاد المدرسة التحضيرية للطب.
‫وتعرضت لحادثة سيارة.
‫وهكذا بدؤوا بإعطائها أدوية لتثبيت المزاج
‫ومضادات الاضطراب النفسي ومضادات الاكتئاب
‫وفي نهاية المطاف، ‫كانت تتعاطى 14 نوعاً مختلفاً من الأدوية.
‫كان عليها الانسحاب من الجامعة. ‫لم تستطع العمل.
‫توقفت دفعة واحدة عن أدويتها، ‫محاولة أن تستعيد عافيتها.
‫وهذا أمر محظور تماماً.
‫أعني يُمنع منعاً باتاً
‫أن تتوقف عن الأدوية النفسية دفعة واحدة.
‫لأنك ستدخل في دوامة لا مخرج منها.
‫وهكذا، بسبب يأسها، ‫دخلت إلى غرفة شقيقتها الصغرى،
‫وأخذت مصباح زيت على شكل ملاك ‫من تلك الغرفة،
‫وسكبت على نفسها الزيت وأشعلته.
‫وأحرقت نفسها حية.
‫وما أن أنجزت أعمالي
‫وقمت بالأبحاث على الدواء، أدركت
‫أن المعلومات كانت متوفرة ‫عن أن هذه الأدوية تسبب
‫الميل إلى الانتحار منذ البداية،
‫وأنه تمت التغطية على هذا
‫من قبل شركات الأدوية ‫وإدارة الغذاء والدواء.
‫لهذا تملكني الغضب.
‫رفعت صوتي حين قتلوا ابنة أختي.
‫وهذا ما حدث لابنة أختي.
‫لقد قتلوا أخاك.
‫قتلوا ابنة أختي.
‫لأنهم كانوا يعرفون تأثير هذه الأدوية
‫وكانوا يعرفون أن هناك أناساً معرضين للخطر
‫بسبب تعاطي الدواء، ولم يخبرونا.
‫المسؤولية تقع على عاتقهم.
‫يسألني الناس، "ألا تخافين ‫من أن يغتالك القائمون على صناعة الأدوية؟"
‫قطعاً لا. أخشى أن يقتلوكم جميعاً
‫وكل من أعرفه وأحبه
‫وأبقى أنا جالسة هنا أصرخ بكل قوتي.
‫هذا ما أخشاه.
‫لذلك فإن كل من يستطيع أن يدلي بدلوه ‫والمساهمة في هذه المهمة،
‫يقع عليه واجب أخلاقي لفعل ذلك.
‫إذاً، هل كانت "غوين" محقة؟ ‫هل قتل قطاع الأدوية ابنة أختها؟
‫هل قتل أخي؟
‫هذا "غريغ كرايتسر".
‫إنه صحفي ألف أحد أهم الكتب
‫عن علاقة "أمريكا" بشركات الأدوية،
‫وهو بعنوان "جيل الوصفات الطبية".
‫يبدو أن لدينا ثقافة الإدمان.
‫"غريغ كرايتسر" - مؤلف
‫ولدينا شركات الأدوية الكبيرة
‫التي تصنع تلك الأدوية ‫لأن هناك طلباً عليها بالتأكيد.
‫كما أنهم يخلقون طلباً هم أيضاً.
‫هناك أطباء يسوقون لهذه الأدوية.
‫لدينا أطباء صالحون وأطباء سيئون، ‫أدوية جيدة وأدوية سيئة.
‫من هم الأشرار والطيبون في هذه المعادلة،
‫أو هل هناك فرق؟ ‫أم أنهم مجموعة لصوص على مستويات مختلفة؟
‫نعم، بصفتي صحفياً، ‫فأنا أبحث دائماً عن الأشرار.
‫وألفت كتابي عن أدوية الوصفات.
‫وقال البعض،
‫"لقد تركهم (كرايتسر) يفلتون من العقاب. ‫لم يقم بإدانتهم."
‫وكان شعوري، "سأريكم فقط ما يقومون به.
‫وأنتم قرروا فيما إذا كان سيئاً أم لا."
‫نحن الأمريكيون سريعون جداً ‫في الإشارة إلى الشرير.
‫من الشيوعيين في الحرب الباردة،
‫إلى الجهاديين في الحرب على الإرهاب.
‫إنه شعور جيد أن نشير إلى أحدهم.
‫ولا يمكن أن نجد أهدافاً أسهل ‫من القائمين على قطاع الأدوية.
‫لكن تحديد الأشرار بسهولة ‫ينم عن كسل في البحث.
‫لا شيء يفسد فيلماً كتحديد الشرير بسهولة.
‫ماذا عن كل الخير الذي قدمه قطاع الأدوية؟
‫الطب المعاصر تغلب على أوبئة دمرت البشرية،
‫وقتلت الملايين على مدى قرن من الزمن.
‫الجدري، الخناق، الملاريا، الحصبة،
‫شلل الأطفال، نقص المناعة المكتسب، ‫كلها استأصلتها تقريباً شركات الأدوية،
‫وهذا فقط في القرن الماضي.
‫لذلك ربما لا يكون قطاع الأدوية ‫هو الداء فعلاً،
‫وإنما مجرد عرض من أعراض ‫ثقافة الإدمان لدى الأمريكيين.
‫أعتقد أن أحد أكبر المشاكل هي الثقافة، ‫كما أشرت أنت.
‫قد لا أصفها بالضرورة بأنها ثقافة الإدمان.
‫بل أقول إنها ثقافة "إيجاد حلول سريعة".
‫لماذا تظن أنه يسهل على الناس ‫البحث عن الحل السريع والسهل؟
‫البحث عن الحل السريع والسهل هو صفة بشرية.
‫نريد التقليل من استهلاكنا ‫للسعرات الحرارية.
‫هذا أمر حيوي للغاية. ‫سيكون ذلك موجوداً دائماً.
‫السؤال المطروح هو، لماذا يتقبل النظام ذلك؟
‫وبرأيي أن السبب ببساطة هو رأسمالية السوق.
‫لا أحد يعرفها كمن اختبرها.
‫لعل السبب في كون قطاع الأدوية ‫بارع جداً في استغلال طبيعتنا المدمنة
‫هو أنه هو أيضاً مدمن.
‫ما هو الشيء الذي يدمن عليه؟ الأرباح.
‫مبيعات
‫كانت شركات الأدوية تعتبر نفسها ‫شركات علوم طبية.
‫غالباً ما كان على رأسها عالم أو طبيب.
‫إن استطعت الحصول على أرباح ‫بنسبة 10 بالمائة سنوياً، فهذا رائع.
‫نستطيع إطلاق دواء جديد سنوياً، هذا رائع.
‫إن استطعت النظر إلى سجلات
‫جلسات الاستماع في الكونغرس عام 1983 ‫بشأن الإعلان عن أدوية الوصفات،
‫ستجد الكثير من الرسائل.
‫وكل هذه الرسائل تتكلم باستفاضة
‫عن أن فكرة التسويق للأدوية فكرة فظيعة.
‫وكلها صادرة من رؤساء كبرى شركات الأدوية.
‫لذلك، فإن هؤلاء الأشخاص تغيروا.
‫الجيل التالي من الرؤساء، لم يكونوا أطباء.
‫كانوا أشخاصاً مهتمين بتحقيق ربح ‫بنسبة 15 بالمائة.
‫أريد إعلانات في مجلات فتيان الكشافة ‫وكل جريدة في الجامعة.
‫إعلانات على صفحة كاملة بالألوان.
‫يبدو أن شركات الأدوية ‫مدمنة على النقود فحسب.
‫- إنهم كالمدمنين هم أيضاً. ‫- هذا ليس بجديد.
‫هذا ليس بجديد. هذا ما يفعلونه، صحيح؟
‫يعملون في هذا المجال للفوز.
‫إن ذهبت إلى صالون حلاقة، تحصل على قصة شعر.
‫إن ذهبت إلى حانة، تحصل على كأس شراب.
‫أحب أن أنظر إلى شركات الأدوية
‫كصناع الأفلام السينمائية.
‫وهم قرروا قائلين، ‫"لدي فيلم سينمائي. سأعرضه عليكم.
‫وسأستمر في عرضه عليكم كثيراً
‫لدرجة أنكم ستتطبعون به."
‫وفي مرحلة معينة، إن شعرت بالألم، ‫ستقول لنفسك،
‫"سأجرب هذا الدواء."
‫إن خلقت ثقافة يكون فيها الحل الفوري ‫هو اللجوء إلى حبة،
‫بدلاً من القيام بأمور أخرى ‫تجعلك تشعر بتحسن،
‫فسينتهي بك المطاف بالإدمان.
‫أصل كلمة "صيدلاني" هو "فارماكون".
‫"ف ا ر م ا ك و ن"، إنها كلمة يونانية.
‫ولديها معنيان.
‫الأول معناه العلاج، والآخر معناه السم.
‫وهي كلمة ذات بصيرة، ‫فإن فكرت في الأمر جيداً،
‫ستجد أن كل الأدوية تقريباً هي سموم.
‫إنها مواد غريبة عن أجسامنا
‫وسيكون على عضو أو آخر من جسمنا ‫أن يتعامل معها
‫كقوة معادية.
‫في بعض الأحيان يتفاعل معها ‫على نحو جيد، فتتحسن حالتنا.
‫لكنني أحب أن أقول دائماً ‫إن هناك ثمناً يُدفع لقاء السم.
‫نقول في "أمريكا" ‫إننا نخوض حرباً على المخدرات، صحيح؟
‫حرب على المخدرات. لا يا رجل.
‫لا. تباً.
‫إنها حرب نقود. تتعلق بمن يمكنه ‫الحصول على أكبر قدر من المال.
‫هل تفهم قصدي؟
‫جنيت نقودي بأساليب سيئة في الماضي.
‫الجميع يتلقى النقود. نعم يا رجل.
‫- أنا أرغب في ذلك. ‫- نعم.
‫لكن لماذا لا يقوم أحد بردعهم؟
‫لماذا لا يحاول أحد إيقاف تلك الآلة ‫التي تصنع النقود؟
‫لا أريد الإجابة على هذا. ‫فأنت تعرف الإجابة.
‫جميع من يشاهد هذا البرنامج، ‫يعرف الإجابة على هذا السؤال.
‫لماذا تحصل شركات النفط على إعانات مالية؟
‫لأنها تدعم الحملات الانتخابية.
‫حسناً. لماذا يُسمح لشركات الأدوية ‫بمتابعة جني النقود؟
‫لأنها تملك أحد أضخم لوبيات الضغط ‫في العالم.
‫أعتقد أننا وصلنا إلى مرحلة ‫في "الولايات المتحدة"
‫و"أوروبا" حيث يتوجب على معظم الشركات ‫الكبرى أن تسأل نفسها
‫إن كان اقتصاد الرعاية الصحية ‫قابل للاستدامة مع وجود تلك الشركات فيه.
‫وأعتقد أن ذلك غير ممكن، ‫بحسب الطريقة التي يعملون بها.
‫وهنا نحتاج إلى قيادة سياسية.
‫لكن العثور على قيادة سياسية ‫قد يكون أصعب مما تظنون.
‫عام 2013،
‫أنفق قطاع الأدوية ما يقارب 226 مليون دولار
‫في الضغط على حكومتنا
‫مع جيش من 1445 موظف ضغط.
‫الكونغرس يضم 535 عضواً فقط.
‫أي أن قطاع الأدوية أنفق ما يزيد ‫عن 422 ألف دولار على كل عضو في الكونغرس،
‫وحرص على أن الحكومة الأمريكية ‫تعرف تماماً ما يريده قطاع الأدوية.
‫هناك تأثير كبير.
‫وفي عام 1992،
‫وافق الكونغرس على قانون ‫تعريفة استخدام أدوية الوصفات،
‫والذي يسمح لشركات الأدوية بدفع النقود ‫لقاء خدمة سريعة
‫لإدارة الغذاء والدواء، ‫تصل حتى 350 ألف دولار لكل دواء
‫للتسريع في عملية الموافقة على الدواء.
‫تماماً كالمسار السريع في "ديزنيلاند"،
‫فإن أدويتهم تذهب مباشرة ‫إلى بداية صف الانتظار.
‫ونتيجة لذلك، تنزل أدوية إضافية إلى السوق
‫وترتفع أرباح شركات الأدوية.
‫إن كان النجاح يُقاس بمقدار الأرباح،
‫فإن قطاع الأدوية حقق نتائج رائعة.
‫ربما كان "هورشو" محقاً.
‫ربما الجميع يتقاضى المال.
‫يقولون إنك إن واجهت مشكلة في "أمريكا"،
‫يمكنك زيارة نائبك في الكونغرس.
‫حاولت ذلك في الفيلم السابق.
‫ربما أنجح هذه المرة.
‫هذا عضو الكونغرس عن "كاليفورنيا"، ‫"تيد لو".
‫في ولاية تحتل الصدارة ‫في حالات الإدمان على الأدوية الأفيونية
‫وفي الوفيات بالجرعات الزائدة،
‫يحاول عضو الكونغرس "لو"، ‫على عكس الكثير من غيره من السياسيين،
‫فعل شيء إزاء ذلك.
‫لفترة طويلة، ‫كنا نخوض حرباً على المخدرات غير الشرعية.
‫ما يقتل الناس هو أدوية شرعية.
‫ويجب أن نؤسس نظاماً نستطيع من خلاله تحديد
‫هوية من يمكنه إساءة استعمال ‫مسكنات الألم تلك.
‫نظام "كيورز" مثلاً، كان قاعدة بيانات
‫تسمح للصيدليات والأطباء بمعرفة ‫ما إذا كان المريض يقصد عدة صيدليات
‫أو عدة أطباء، ‫في محاولة الحصول على الوصفة الطبية نفسها.
‫هل هناك أي مساهمة لجعل برنامج "كيورز"،
‫أو أي برنامج مشابه، يعمل على مستوى وطني؟
‫سيكون من الرائع وجود برنامج وطني ‫مدعوم مالياً بالكامل.
‫وكما تعلم، بات من الصعب
‫تمرير القوانين في الكونغرس هذه الأيام، ‫لذلك ليس لدي الكثير من الأمل لتحقيق ذلك.
‫لذلك سيكون على كل ولاية على حدة ‫أن تتولى هذه المهمة.
‫ما رأيك بالماريجوانا الطبية؟
‫الناس لا يموتون من الماريجوانا الطبية.
‫لكنهم يموتون ‫من أدوية الوصفات الطبية القانونية.
‫خاصة من مسكنات الألم القوية تلك.
‫كان لدي سؤال أود طرحه عليك ‫لأنني أجد هذا الأمر جنونياً للغاية.
‫يمكنك دخول موقع "كريغزليست" ‫وكتابة كلمة "أوكسيكونتن" أو "زاناكس"،
‫ويمكنك إيجاد من يبيعها والحصول عليها.
‫وقد قامت السلطات بتجريم الإعلان ‫عن الخدمات الجنسية على "كريغزليست"،
‫لكنها لم تفعل شيئاً حيال أدوية الوصفات.
‫كيف ندفع أناساً كهؤلاء إلى التعاون؟
‫لم أكن أعلم هذا حتى أخبرتني به.
‫لذلك دعني أسألك، ‫حين تدخل إلى موقع "كريغزليست"،
‫هل هناك طبيب يصدر تلك الوصفات؟
‫- لا، مجرد شخص عادي. ‫- يرسله إلى منزلك بالبريد؟
‫- ويرسله... ‫- تقابل شخصاً مشبوهاً،
‫في مكان مشبوه من المدينة.
‫ولديك بالزهري، التوصيل فقط
‫بـ10 دولارات، اضغط عليه.
‫"10 قطع كحد أدنى. لا بد من عنوان.
‫تسليم سري. يجب أن يكون لديك رقم هاتف. ‫الكمية محدودة.
‫أرسل رسالة إلى بريدنا الإلكتروني.
‫وانتظر اتصالنا أو رسالتنا النصية."
‫هذا غير شرعي.
‫إذاً، يمكنهم إيقاف هذا.
‫يمكنهم وضع تلك الكلمات والقول،
‫"كل إعلان يتضمن هذه الكلمات سنزيله."
‫- فهمت. ‫- الأمر بهذه البساطة، صحيح؟
‫نعم، هذا جنون. شكراً لك.
‫- "سابوكسون". ‫- يا إلهي.
‫"لدي أكثر من 10 قطع بقليل.
‫أريد بيعها كلها دفعة واحدة فقط."
‫هذا غير شرعي. هذا مذهل. حسناً.
‫- شكراً على إظهار هذا لي. ‫- شكراً، رائع.
‫بعد مرور شهر
‫يعقد السيناتور "لو" مؤتمراً صحفياً ‫لإجبار "كريغزليست"
‫على منع الناس من الإعلان ‫عن أدوية الوصفات لديهم
‫على موقعه.
‫حدث كل هذا بسبب هذا الفيلم، وهو أمر جنوني.
‫من المثير للاهتمام أن المرء يمكنه صنع فيلم
‫وإحداث تغيير لدى الناس
‫وإحداث تغيير في الحياة اليومية ‫وربما إنقاذ حياة الناس بهذه الطريقة.
‫وإن لم يحدث ذلك، فأنا على الأرجح ‫قد وشيت بمزودي الأدوية هؤلاء
‫وسيكرهونني.
‫لكنني لم أكن الرجل ‫الذي تسبب بمنع إعلانات بائعات الهوى،
‫إن كان أي منكم يتساءل حيال ذلك.
‫إن كنتم على "كريغزليست" تبيعون المخدرات،
‫فسنزجكم في السجن، وهذه رسالة لكم.
‫- سيناتور "لو"... ‫- شكراً لك.
‫شكراً لمعاون المأمور "بنتيس".
‫عدد الذين يموتون بسبب وصفات مسكنات الألم
‫يفوق عدد الذين يموتون ‫من الكوكايين والهيروين معاً.
‫وموقع "كريغزليست" يسهل هذا الأمر.
‫لهذا السبب، وفي الشهر الماضي،
‫قمت أنا و"سيغربلوم" سيناتور ‫محافظة "نيفادا"
‫بإرسال رسالة إلى "كريغزليست"، ‫نطلب فيها أن يوقفوا تلك الإعلانات.
‫حتى اليوم لم يفعلوا ذلك.
‫نحن نطلب مجدداً من "كريغزليست" ‫أن يمنعوا هذه الإعلانات على الفور
‫تماماً كما منع موقع "كريغزليست" ‫إعلانات البغاء عليه.
‫هذه مشكلة ضخمة. ‫حان الوقت بالنسبة إلى "كريغزليست"
‫للقيام بالعمل المسؤول، ‫وهو منع تلك الإعلانات.
‫عرفت بأمر إعلانات الأدوية على "كريغزليست"
‫فقط لأنني استخدمتها.
‫لست سعيداً بقول إنني فعلت ذلك، ‫لكنها الحقيقة.
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لإحداث تغيير،
‫هي التكلم بصراحة مع الناس ‫وإخبارهم بما فعلت.
‫كنت مدمناً على الحبوب ‫لأنني خضعت لعملية استبدال ورك.
‫لكنني لا أختلف عن شخص يدمن عليها ‫لرغبته في الشعور بالنشوة.
‫مات أخي، والسبب الرئيسي لموته ‫هو تعاطيه لأدوية الوصفات.
‫وحتى نرى حدوث ذلك، ‫حتى نرى من يسلكون ذلك الدرب،
‫سيظن الناس أنها دعابة. ‫لكنها ليست دعابة. إنها مسألة جادة.
‫اذهب من هنا!
‫بعد مرور 6 أشهر
‫اكتشفت إدمان "كريس" بداية
‫من صديقه "ليلاند"،
‫الذي اتصل بي بضع مرات.
‫كان أمراً غريباً ‫إذ كنت أتلقى مكالمة هاتفية،
‫ويقول لي فيها، ‫"هل تعرف أن أخاك يعاني من مشاكل؟
‫وأظن أنه ربما يواجه مشكلة."
‫ثم كنا نتكلم ثانية بعد بضعة أشهر،
‫وكنت أقول له، "كيف حال (كريس)؟"
‫لأنه كان يعطيني إجابات صريحة.
‫وكان يقول، "يبدو أنه استعاد تركيزه. ‫يبدو أن الأمور بخير.
‫"إنه يتقدم في العمل على فيلمه ‫ومهنته وما شابه.
‫ويبدو أنه بخير."
‫ثم كنت أتلقى مكالمة أخرى بعد بضعة أشهر،
‫ويقول فيها، "يبدو أن الأوضاع ليست جيدة،" ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫أخيراً، وصل الأمر إلى ذروته في مرحلة ما ‫عندما قامت خليلته...
‫اتصلت بي ذات يوم وكان اتصالاً
‫مخيفاً نوعاً ما. ‫في البداية، كان رقم الهاتف...
‫أنا لا أجيب عادة على الهاتف.
‫لا أجيب على هاتفي أبداً.
‫لكنني شعرت بأن ثمة خطباً ما، ‫أن هناك شيئاً...
‫تملكني شعور بأن هناك خطباً
‫فأجبت على الهاتف.
‫وكانت خليلته. لم تكن تقوى على الكلام.
‫لم أفهم حتى من المتصل. كنت أسأل،
‫"من المتصل؟" ‫وكانت تقول، "أنا (لورين)."
‫فقلت لنفسي، "(لورين)؟ خليلة (كريس)."
‫كانت متضايقة جداً وتتصرف على نحو هستيري.
‫كنت أحاول أن أهدئها
‫وأستوعب ما الذي يجري.
‫وقالت إنها خارج شقته
‫وتخشى الدخول لأنها كانت خائفة مما قد تجده.
‫لم ترد أن ترى الحالة السيئة ‫التي وصل إليها.
‫لم ترد أن تعلم ما إذا كان ميتاً. ‫ممدداً على الأرضية.
‫لحسن حظي، لم تجدني ميتاً.
‫لكنني كنت على شفير الموت.
‫الحقيقة هي أنني حتى أثناء إعداد ‫هذا الفيلم، كنت أكذب على الجميع.
‫إدماني على الحبوب لم يتوقف ‫بعد عملية استبدال الورك.
‫استبدلت الحبوب بالكحول ‫الذي أعادني مباشرة إلى الحبوب.
‫جمعت عائلتي كل مواردها.
‫وسرعان ما وجدت نفسي من جديد ‫مع "ريتشارد تايت" في "كليفسايد ماليبو".
‫لكن هذه المرة كمريض.
‫بعد 60 يوماً من إعادة التأهيل،
‫حصلت على فرصة للعودة إلى المنزل.
‫أنا سعيدة بعودتك إلى المنزل.
‫لم أستطع...
‫صليت كثيراً لهذه اللحظة.
‫أنا سعيدة جداً بأنك تحسنت.
‫- أنا فعلاً... ‫- أتعلمين؟ لا بأس.
‫كنت بحاجة إلى دخول مصحة إعادة تأهيل.
‫أياً كان ما فعلته، فأنا لم أفعله عن وعي.
‫كانت أموراً فعلتها على المستوى اللا واعي،
‫كان ذلك أشبه
‫بصرخة طلب للعون ‫لأنني لم أكن أعرف كيف أقول ذلك.
‫كنت أعلم أنني أواجه مشكلة ولم أستطع...
‫كنت أقول، "سأعمل..." وأيضاً...
‫ذهبت وجمعت النقود لإنتاج هذا الفيلم
‫وحصلت على تمويل لإنتاجه
‫وكانوا يقولون، "هيا، اصنع فيلمك."
‫ماذا سأفعل؟ هل أعود وأقول لهم، ‫"هناك مشكلة بهذا الفيلم.
‫أنا في الحقيقة مدمن على الأدوية والكحول ‫ولا أستطيع الإقرار بذلك لكم.
‫لذلك دعونا لا ننتج الفيلم." ‫كانت عجلة الأمور قد بدأت تتحرك.
‫وحين قالوا، "لقد فزت. حصلت على النقود."
‫قلت لنفسي، "تباً. لقد حصلت على النقود، ‫علي الآن إنتاج الفيلم حقاً."
‫معك، أعلم أنني إن...
‫إن تلقيت اتصالات منك وكنت متحمساً، ‫أعلم أن أحوالك جيدة.
‫لكن حين تتوقف عن الاتصال بي ‫حينئذ أعلم أن أحوالك سيئة.
‫ولا أريد أن أتصل بك.
‫أتوقع ما سنتحدث فيه وأقول، ‫"سيقول لي ألا أتدخل في شؤونه."
‫- ولا أعلم لماذا... ‫- لكنني لن أفعل ذلك.
‫على الأرجح أنني أحترمك أكثر من أي شخص آخر.
‫- أنت الشخص الوحيد الذي سأصغي إليه. ‫- نعم.
‫الشخص الوحيد.
‫نعم، هذا صعب. بدأت أتأثر بسبب ذلك.
‫لقد كذبت في أمور كثيرة.
‫هناك أمور كثيرة
‫أشعر بالسوء حيالها. ‫كذبت حتى خلال هذا الفيلم.
‫في وسط الفيلم، أذهب إلى الكونغرس
‫وأتكلم مع السيناتور.
‫وأقول له، "يمكنك شراء هذه الأدوية ‫من موقع (كريغزليست)."
‫فيسألني، "كيف تعرف ذلك؟" فأجيبه، ‫"لأنني كنت أشتريها قبل سنوات طويلة."
‫كنت في الحقيقة أشتريها أثناء تصوير الفيلم.
‫- صحيح. ‫- كنت آخذ الهاتف،
‫وأتكلم مع أناس على "كريغزليست" ‫وأشتري الـ"زاناكس".
‫المدمن ليس لديه خيار.
‫مفهوم؟
‫لا قدرة لك على السيطرة على الأمر.
‫الإدمان هو من يسيطر عليك.
‫إنه اعتلال سلوكي.
‫أنت معتاد على هذا السلوك. ‫تكرر مرة تلو الأخرى
‫بعض الأفعال.
‫وهذا يخلق معبراً حيادياً داخل دماغك.
‫وهذا هو التصرف الذي يُرجح أن تكرره.
‫كلما اختل التوازن في أي شيء،
‫على أبسط المستويات،
‫فهذا هو السلوك الذي يجب أن تغيره
‫ويجب أن تستبدله بسلوك
‫يعيد التوازن أكثر.
‫لذلك عليك أن تغير ذلك السلوك ‫الذي يسبب الفوضى في حياتك
‫أو الأسى نوعاً ما،
‫بسلوك آخر يخدمك.
‫مشكلة الناس ‫هي أنهم لا يريدون تولي المسؤولية.
‫يريدون لوم شخص آخر.
‫قطاع الأدوية لن يفعل هذا بنا
‫إن لم نسمح له بالقيام بذلك.
‫هناك شيء يسمى طلب المستهلك.
‫إن لم يكن هناك طلب للمستهلك،
‫فسيتوقفون عن الترويج بقوة لهذه المنتجات.
‫لذلك يجب على الناس أن يكونوا تفاعليين ‫وأن يبدؤوا بتثقيف أنفسهم.
‫وأن يصونوا صحتهم بأنفسهم.
‫إن لم تدافع عن نفسك، ‫فلن يدافع عنك أحد إطلاقاً.
‫هذه "كات تايلور".
‫إنها طبيبة نفسية للأطفال ‫مختصة بالعائلات التي تتعامل مع الإدمان.
‫لماذا تعتقدين أن الإدمان ‫يُعد مشكلة كبيرة في "أمريكا"؟
‫"كاثرين تايلور" - أخصائية إدمان الأطفال
‫الثقافة تدربنا على تجنب الأمور السيئة.
‫وأنا أعمل مع الكثير من الأطفال
‫وأطلب منهم أن يذكروا لي فترة ‫شعروا فيها بالحزن.
‫وهناك أطفال كثيرون يعجزون ‫عن تحديد فترة شعروا فيها بالحزن.
‫لأنه يُفترض بنا ألا نشعر بالحزن.
‫نتلقى رسائل في وسائل الإعلام والثقافة ‫تقول لنا إنها يُفترض بنا أن نكون رائعين.
‫يستطيع الجميع الذهاب إلى "فيسبوك"، صحيح؟
‫كل شيء يبدو رائعاً على "فيسبوك".
‫جميعنا نطلق حملاتنا الإعلامية الصغيرة
‫التي تتكلم عن مدى روعة حياتنا
‫ونريد جميعنا تلك الحياة المثالية، ونريد
‫ذلك الحلم الأمريكي، وسيكون كل شيء...
‫كل شيء سيكون رائعاً.
‫وهذا الإنكار التافه لكل ما هو سلبي
‫يقودنا إلى الشعور بعدم الارتياح.
‫لكن كثيراً ما تكون تلك المشاعر طبيعية.
‫المشاعر السلبية طبيعية.
‫الحزن طبيعي. إنه جزء من الحياة.
‫يجب أن نتقبله.
‫بينما كنت أراجع مشاهد هذا الفيلم،
‫رأيت صدفة مقابلة أجراها والدي مع أخي
‫قبيل وفاته بفترة قصيرة
‫ويبدو أنه يتطرق إلى لب الموضوع.
‫إذاً، ما هي خطتك؟ ماذا تخطط لأن تفعل؟
‫ما أحتاج إلى القيام به هو...
‫أخذ كل الطاقة والوقت والنقود ‫التي بددتها على تدمير نفسي،
‫وتوظيفها في تحسين نفسي.
‫أهم شيء قلته هو أنك لا تريد أن تكون
‫شخصاً عادياً و...
‫وما أريد قوله هو أنه لا عيب ‫في أن تكون شخصاً عادياً.
‫لأن الشخص العادي هو من يقاتل لأجل بلده.
‫إنه لا يعرف كيف يقوم بذلك، ‫لكنه يذهب إلى "نورماندي"
‫وينزل إلى ذلك الشاطئ ويقرر قائلاً، ‫"سأكون على قدر التحدي."
‫هذا هو الشخص العادي، ‫إنه شخص يكون على قدر التحدي
‫ويهتم بالمشكلة، أياً كانت.
‫لا أشعر بأن هناك أية مشكلة ‫في أن يكون المرء شخصاً عادياً.
‫لكنك تشعر بذلك. لذلك أعتقد...
‫أعتقد أنك تظن أن عليك أن تكون ‫أو تريد أن تكون
‫نجماً كبيراً نوعاً ما.
‫ظننت أنني تجاوزت هذه المرحلة، ‫لكن يبدو أنني لم أفعل ذلك.
‫هل تفهم قصدي؟
‫هذه هي المشكلة، لا أظن أن ذلك ‫سيجعلك سعيداً، حتى لو حققته.
‫لا يمكنك أن تكون نجماً كبيراً،
‫أو شخصية كبيرة، ‫أو إنساناً خارقاً من أي نوع
‫قبل أن تكون على قدر التحدي وتتحكم بمشكلتك.
‫يمكنك أن تتابع حياتك كما تفعل ‫وتكون رائعاً وسعيداً،
‫ويمكن أن ينتهي الأمر بموتك ‫أثناء القيام بما تقوم به.
‫- ليس هذا ما أريده لك. ‫- حسناً.
‫أنا هنا لأنني مستعد ‫لفعل كل ما يتطلبه الأمر لمساعدتك.
‫أحبك.
‫لا أدري ماذا يسعني أن أقول غير ذلك حالياً.
‫وأنا أيضاً، ‫لكن أظن أنه علينا التكلم ثانية.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- شكراً على مجيئك. ‫- لم أعد أستطيع النهوض.
‫ليس عليك ذلك.
‫في بداية هذا الفيلم، قلت إن أبطالي يموتون.
‫لكن لعلي اخترت الأبطال الخطأ.
‫ربما كان أبطالي هم أناس عاديون.
‫أناس مثل أبي.
‫ربما لو رضيت أنا و"ماد دوغ" بما كان لدينا،
‫بدلاً من الطمع بما هو أفضل دائماً،
‫لما لجأنا إلى شيء خارجي لنشعر بالسعادة.
‫من الناحية الأوسع، ‫فإن هذا الفيلم لا يتكلم حقاً
‫عن أدوية الوصفات. بل عن الإدمان. إنه يتكلم
‫عن سبب إدماننا على تلك المواد. ‫لماذا يسهل علينا القول،
‫"أحتاج إلى (ستاربكس) كل يوم. ‫أحتاج إلى هذا أو ذاك كل يوم؟"
‫حين نصل إلى أقصى درجات إدماننا،
‫يظهر شيء جديد ندمن عليه. هل تفهم قصدي؟
‫إن كان هناك شيء تعلمته ‫على امتداد هذا الفيلم،
‫فهو أن "أمريكا" أمة من المدمنين.
‫نعيش في ثقافة استهلاكية ‫تسعى إلى الحلول السريعة.
‫حيث يمكن شراء الحياة الجيدة.
‫سواء كانت سيارة جديدة، ‫أو هاتف "آيفون" جديد، أو حبة جديدة،
‫كل مشاكلنا يمكن حلها ‫بواسطة هذا المنتج المذهل الجديد.
‫وهذا شيء أحسن قطاع الأدوية استغلاله ‫إلى أقصى حد
‫وبنتائج كارثية.
‫نحن مستهدفون باستمرار
‫بصور لأسلوب حياة لا يمكن لنا بلوغه،
‫وتسكننا ابتسامات الناس الدائمة
‫الذين يبدو أنه ليست لديهم أية مشاكل.
‫لكن العالم الحقيقي مليء بالمشاكل.
‫ولا يقال لنا أبداً ما يجب فعله
‫مع كل الفراغ الذي تخلفه هذه الأشياء.
‫لكنني أتعاطى الكثير من أدوية الوصفات.
‫هل هذه قصة مهمة؟
‫لا، إنه إدمان.
‫هل الإدمان على ألعاب الفيديو هو حالة طبية؟
‫نظرة مخيفة جديدة على التأثير الإدماني ‫للسكاكر والأملاح والأطعمة الدسمة.
‫الإدمان على القهوة حقيقي والأمريكيون ‫يشربون القهوة أكثر من أي شعب آخر.
‫لدينا تقارير عن الإدمان على الإنترنت،
‫عن أم تمضي 50 ساعة أسبوعياً ‫في ممارسة ألعاب الفيديو
‫وأب أصبح مهووساً ‫بالمواقع الإباحية على الإنترنت.
‫في مرحلة معينة، استبدلنا الأمور الصعبة
‫بالقيام بالأمور السهلة، ‫ولم يكن ذلك مفيداً جداً لنا.
‫في سعينا لنكون أعظم بلد في العالم،
‫نسينا ما الذي جعلنا ‫أفضل بلد في العالم في الأساس.
‫حان الوقت لتتخلص "أمريكا" من السموم.
‫علينا أن نفهم لماذا نأكل ‫الهامبرغر بالجبن بهذه السرعة،
‫أو نشرب تلك القهوة، أو نتعاطى تلك الحبوب.
‫هل نحتاج إليها حقاً؟
‫أم أننا نغذي المدمن ‫الكامن داخل كل واحد منا؟