E' il momento.
Guerra dei cuscini!
Andate a letto.
Spegnete le luci.
Dai, svelta.
- Ehi, dammi il cuscino! - Ma cosa vuoi...
E' buio, ma non ho paura.
Cos'e' questo rumore...
E' il fifone!...
Non c'e' nulla da temere. Sono quasi arrivato.
Ci risiamo.
Finirai per catturarla, Tim!
Ciao, Adhara.
Ascoltate tutti. Bobby ha fatto la pipi' a letto.
Stai zitto!
Mi manca un calzino! Chi l' ha preso?
Chi vorrebbe mai il tuo vecchio
calzino puzzolente? - Ieri c'era.
Eh, questo e' mio!
E' occupato.
Andiamo... la televisione.
Dieci punti!
Vi ho scoperto!
E' la mia. Dammela!
Uno, e due, e tre.
- Eh, passala! - Qui!
E' Tim, non ci riuscira'.
Oh, no! Guarda cosa hai fatto! Idiota!
Scusa!
Ora si che l'hai fatta grossa.
- Vai a prendere la palla, veloce! - Lo sto' facendo.
- E' nello scantinato. - Non credo sia laggiu'.
La palla e' nello scantinato? Ora che facciamo?
- Chi andra' a cercarla? - Va a prenderla chi ce l'ha mandata.
Vai, pauroso!
Non posso. Non c'e' luce.
Vai, la vedo da qui'!
Faresti meglio a tornare con la palla o avrai dei problemi.
Non osare a tornare senza di essa!
Vediamo come se la cava...
Dove sta?
Chi l'ha presa?
Ridatemi la maniglia della finestra!
Non e' divertente.
Cosa c'e'? Hai paura del buio?
Finalmente.
Dove sei, Adhara? Da qui...
non ti vedo.
Vediamo.
Qui c'e' la Stella Polare.
Un po' piu' giu', l'Orsa Minore.
Pegaso galoppa a fianco dell' Unicorno.
Il Drago fugge da Perseo.
e tra Orione e i due Cani...
il Lupo...
Dovrebbe stare proprio li'.
Ciao, Adhara!
Che succede?
E' impossibile!
Vedete? Non e' un pipistrello giallo.
- E' un bambino. - Parli sul serio con...
Un bambino molto maleducato.
Mi dispiace. Gra...
Grazie per avermi salvato.
Calmati! Ascolta, le stelle...
Vediamo... Chi di voi e' il responsabile di questo bambino?
Ah... Tobermory. Avrei dovuto immaginarlo.
Perche' questo bambino e' ancora sveglio? Stavi facendo un altro pisolino!
- Non puoi fare bene il tuo lavoro almeno una volta? - Perche' parli con i gatti?
- Perche' non lo chiedi a me? - E tu chi sei?
Io sono... sono Tim.
E tu...? Chi sei tu?
Sono tutti tuoi questi gatti?
Perche' credi che mi chiamano il Pastore dei gatti?
Tobermory, portalo a dormire. E tu che sei un bravo bambino vai a letto.
Stavo cercando di spiegartelo!
Non posso andare a letto perche' la finestra non si apre
cosi' sono salito qui fuori, e ho scoperto che manca una stella.
E adesso non posso andare a dormire!
Cosa dici, manca cosa?
La mia stella!
Guarda, guarda qui.
Questa e' la mia stella, Adhara.
Ora da uno sguardo li'.
Vedi? Non c'e'.
- Posso risolvere il problema. - Davvero?
Ecco fatto. E ora a letto!
Non posso andare a letto fino a quando non ritorna la mia stella.
Ne appena sparita un'altra! E noi non facciamo nulla?
Noi? Mi dispiace. Questo e' di competenza del signor Moka.
Moka? Chi e' Moka?
- Conosce le stelle? - Piccolo testardo, cocciuto e irritante.
E' il capo, il boss, il pesce grande che dirige Nocturna.
Nocturna? Cos' e' Nocturna?
Non ti rendi conto che sono una persona molto impegnata?
Non e' facile fare il Pastore dei gatti. Ho molte responsabilita'.
Devo raccontare questa cosa a Moka, delle stelle...
- Impossibile, Moka non riceve mai visitatori. - A me si', mi ricevera'!
Lui e' troppo importante!
Questo gatto...
Ti daro' un'ultima possibilita', Tobermory.
Se non riesci a fare il tuo lavoro, lascerai il branco.
Fallo andare a dormire!
Cominci ad avere sonno?
Che gatto fastidioso e rumoroso...
Nemmeno un po'?
- E' scomparsa un'altra stella! - Dai, concentrati sul suo miagolare.
Dovete stare piu' vicini.
- Perche' vuoi che vado a dormire? - Perche' quando sono svegli i bambini
sono rumorosi, dispettosi, fastidiosi, seccanti,
imprevedibili, rissosi, inquieti e impertinenti.
Mentre quando i bambini dormono sono...
- Perfetti. - Questo lo dici tu. Pero' devo vedere Moka.
Ci sono diverse maniere per fare in modo che un bambino vada a letto...
Oh, mi spiace.
Questo bambino mi fara' impazzire.
Che dici, se ti porto nell'ufficio del signor Moka andrai poi a dormire?
D'accordo.
Beh, allora monta su e tieniti forte.
Sveglierai tutta la citta'. Smettila' di gridare!
E non graffiarmi con le unghie!
Ah, i bambini...
Siamo arrivati. La sede centrale di Nocturna.
Non puoi aspettare un secondo?
Dobbiamo fare in fretta. Devo avvisare Moka.
Calma, bambino.
Aspettate qui fuori. Sopratutto tu, Tobermory.
Sarebbe ora che impari a comportarti.
- Resta dietro di me. - Un' ora!
Con un'ora di ritardo!
- Calma nonno, non agitarti e solo caffe'. - Signor Nonno per te, giovanotto.
Moka sta aspettando ed e' impaziente.
Portatelo nel suo ufficio, ora!
Dobbiamo consegnarlo noi a Moka? L' ultima volta
ci ha quasi tagliato la testa. - Bene, cosi' imparate ad essere puntuali
e non vi succede niente!
Va bene, nonno. Non agitarti cosi'.
La bolla di consegna? Dovete firmare la bolla di consegna!
Piccoli delinquenti...
Cosa ti porta qui cosi' presto?
Il bambino vuole vedere Moka, e non sono riuscito a convincere la sua zucca dura
che Moka non riceve nessuno. Dovrei mandarlo a dormire, ma...
Di chi stai parlando?
Parlo di lui.
Ma dove...?
Sapete una cosa? Forse dovrei prendermela con piu' calma.
Lavoriamo troppo, nonno.
Prenotero' per una vacanza. Questo e' quello che faro'.
Aspetta! Ho bisogno di trovare Moka!
Dov'e' si e' cacciato il monello ora?
- Fai attenzione. - Mi scusi.
Questo e' il mio primo lavoro importante. Non posso fare ritardo.
Che cosa posso dire, penso che i principianti sono davvero carini.
Guarda, ce ne uno.
Dimmi che non e' tra i piu' graziosi che abbiamo visto.
Attenzione, servono piu' grilli nella sezione tre.
Forza, ragazzi! Andiamo a dare un po' di ritmo alla notte!
Non so cosa succede, ma questo non suona per niente come un grillo.
Abbiamo un sacco di erba secca la' fuori.
Saresti dovuto salire alle ore ventuno.
Dammene un altro. - Basta!
Prendine un po' per i giardini!
- Uno in piu' per la strada. - Sei sicuro, e' per la seconda ronda.
Ho detto di riempire! Conosco i miei limiti.
Guarda dove vai. Fai attenzione!
Ultima chiamata per la condivisione dei sogni.
"...e poi, senza sapere come
ti ritrovi nel bel mezzo della classe... in biancheria intima."
Che razza di sogno e' questo?
Non ha stile! La prosa e' volgare e superficiale!
Va bene. Lo accetto solo perche' dobbiamo andare in stampa
e abbiamo bisogno di materiale. Perche' se no...
Pensavo che fosse interessante.
Dovete spingere, non scaraventare.
Dovete solo spingerlo verso il bordo.
Fino a quando non rimane con una gamba o un braccio appeso... Provate di nuovo.
- Aspettate vengo con voi! - E' completo.
Fermati li'.
Non puoi entrare qui senza permesso. Non va bene.
E poi il portiere mi ha detto che Moka oggi non riceve nessuno. E' molto occupato.
A me mi ricevera'. I miei problemi sono importanti.
Mi scusi, puo' dirmi dove posso trovare Moka?
Chi ti ha lasciato entrare? Personale non autorizzate.
Tranquillo. Non e' pericoloso. Ho trovato...
Sicurezza. C'e' un intruso nel palazzo.
Sicurezza? Sicurezza!
Poi ha detto che se non fosse stato per me...
Allarme sicurezza! Personale non autorizzato nell'edificio.
Non muoverti.
Perche' hai chiamato la sicurezza? Era necessario?
Stavo per prenderlo e portalo via immediatamente, e' solo...
- Ecco perche' non mi piace questo posto. - Seguiteci, signore.
Ma...
Non sono io l' intruso! E' questo bambino un po' testardo.
No, di nuovo!
Teniamo d'occhio il grassone. Potrebbe fare qualcosa.
Non ci voglio entrare la'.
Moka sara' tachicardico. Ricordi l'ultima volta?
Quanto piu' tempo ci metti a darglielo, peggio diventa.
Cosa vuoi dire con...? Tu vieni con me.
Io?
Perche' sacrificarci entrambi? Entra solo tu.
Scusate, potete dirmi dove posso trovare Moka?
Buona fortuna, bambino.
- Era ora. La caffettiera e' vuota. - Che cosa?
Metti i chicchi di caffe' li' dentro.
- Ma io... - Muoviti! E' piu' di un'ora che lo non bevo.
Sei tu Moka, il capo che dirige Nocturna?
Bene, bene. Guarda chi abbiamo qui? Un bambino.
- Dimmi, perche' sei qui? - Devo parlare con te.
Parlare? No, no, no. Sono troppo occupato.
Molto occupato.
Ma e' molto importante!
Vediamo...
Riunione con il sindacato dei pipistrelli, riunione sui contenuti...
Sei fortunato. Ho un buco. Due minuti!
Che ne dici... vuoi parlarmi o preferisci perdere i due minuti?
La notte si conclude alle ore sei in punto, bambino.
Beh, vede, signor Moka. Riguarda le stelle.
Stelle?
Pensavo che avevi perso un calzino o ti si fossero aggrovigliate le lenzuola.
E' la mia stella. Ma non solo mia, perche'...
Tu sei un bambino. Che cosa hai a che fare con le stelle?
Non dovresti essere a letto?
Di questo si tratta!
Non riesco andare a dormire, perche' la mia stella e' scomparsa.
- E ho sentito dire che sei il responsabile qui. - Esattamente. Un lavoro molto importante.
Non hai idea: piegare le lenzuola
sistemare i peluche... togliere le le caccole dagli occhi, per esempio.
Guarda.
Ricordi mai di esserti alzato senza essere spettinato?
O di non sentire come il pavimento di legno scricchiola di notte?
Sono loro che dovresti ringraziare:
I fedeli e devoti lavoratori della notte.
Tutti devono lavorare in armonia, al contrario andrebbe tutto in rovina.
- E che cosa succederebbe allora? - Non lo so.
E che non vuoi saperlo. Ti metterebbe i brividi.
Pero' e' molto importante che le stelle non scompaiono.
Devi fare qualcosa!
Che devo fare che?
Stai dicendo a me quello che devo fare?
Io sono il grande maestro e supervisore e un bambino dice a me cosa devo fare.
Non lo capisci. Ho dei subalterni
che si prendono cura delle piccole cose. - Piccole cose?
Vuoi dire che sono altri quelli che si occupano delle stelle?
Certo, genio. Il Guardiano delle stelle.
Non sta facendo un buon lavoro.
Ha perso gia' tre stelle, probabilmente di piu'.
- E io sono l'unico a lanciare l'allarme. - Ti ho concesso il mio prezioso tempo
e vieni a dirmi che non so fare il mio lavoro.
Hai visto un bambino qui?
No. Perche' i bambini non risolvono i problemi.
I bambini mangiano solo cioccolata, rompono le cose e piagnucolano.
Mi dispiace. Io non... Non e' quello che volevo dire, ma...
Basta che guardate il cielo e lo vedrete!
Dobbiamo avvisare il Guardiano delle stelle!
Non avvisero' nessuno e lo sai perche'?
Perche' nella mia notte non vi e' alcun errore.
Ma io...
Mi hai fatto gia' perdere troppo tempo.
Che non ti venga in mente di salire.
Cosi' tanto caffe' non puo' far bene.
E adesso, che?
- Ha abboccato, capo. - Un lavoro eccellente, signor Pee.
Ora non ci resta che aspettare.
Come hanno potuto farmi questo? Sbattermi nella torre!
Che umiliazione!
E tutto grazie a te, Tobermory. Cosa c'e' di sbagliato con te?
Invece di farlo dormire, dormi tu!
Ed ora il tuo bambino e' scomparso nella Torre di Moka.
Perche' non puoi essere come gli altri gatti?
Ciao, Pastore dei gatti!
Sei qui!
- Ti hanno portato qui prima di raggiungere Moka, suppongo - No.
L' ho visto.
Allora... Ricordi il nostro accordo.
Se ti portavo da Moka, andavi a letto.
Ma non posso!
Devo fare quello che ha detto Moka.
E che cosa ti ha detto?
Di trovare il Guardiano delle stelle
e dirgli delle stelle mancanti.
Moka ti ha detto questo?
Si.
Penso che andro' a riferire a Moka quello che mi ha detto
Non e' una buona idea!
Perche'?
Ora ha molto da fare.
E mi ha detto che non voleva essere disturbato.
Non preoccuparti. Sono sicuro che a me mi ricevera'.
Guarda che cosa mi ha dato. L' indirizzo del Guardiano delle stelle.
Che cosa e' questo?
Caramba? Un documento ufficiale. E' vero.
E' nel faro.
Aspetta un momento!
Sai quanto e' lontano?
Impiegheremo tutta la notte per arrivarci e questo significa che...
Non posso permettermi una macchia sul mio fascicolo.
D' accordo. Ti portero' dal Guardiano delle Stelle.
Ma poi si va subito a letto.
Alla fine avro' solo una cosa da fare stanotte.
- Quale? - Metterti a dormire!
Veloci. La notte si conclude alle sei. Non c' e' tempo da perdere.
"Ho provato a nasconderlo meglio che potevo
ma gli altri bambini ridono ancora di te mentre il maestro..."
Sognano spesso come scritto oggi!
Davvero squisito.
Quanti gatti! Ci seguiranno per tutta la strada?
Questo dimostra che non sai molto.
Ad ogni bambino e' assegnato un gatto che lo guarda da fuori di notte
per controllare che dorma bene con i suoi miagolii.
E' una grande responsabilita'.
Allora... Il mio e' Tobermory?
Si', un gatto in coma per un bambino con l'insonnia. Una coppia perfetta.
Guardala. Non e' splendida?
- Non mi piace molto la notte. - Come? Non dirai sul serio.
E' buia, triste e spaventosa. Non mi piace per niente.
Ma e' piena di cose meravigliose!
L' unica cosa buona della notte sono le stelle. E ora stanno scomparendo.
Tu sei il bambino piu' strano, fastidioso, irritante e... - Silenzio!
Stiamo provando della musica! Che mancanza di rispetto!
Cosa c' e'?
E' un sussurratore.
Pensi che le cose accadono semplicemente per caso di notte?
Ascolta bene.
Guardalo... che principiante...
Ma cosa...? Non ci posso credere!
Cosa succede?
Il Pastore dei gatti sta con Tim. Perche' diavolo stanno insieme?
Questo non era nel piano, potrebbe rovinare tutto.
Separatelo dal Pastore dei gatti immediatamente!
Cosa? Volete fare quella... "cosa"?
- Fare "cosa"? Non ci penso nemmeno! Per il momento non abbiamo bisogno di gesti estremi.
D'accordo... saro' li' prima di poter dire ''psstt...''
- Non male. - Che notte! Sono esausto.
Arrivederci, Jimmy. Sei stato grande questa notte. Ben fatto!
Ben fatto... per un principiante.
Che insensibile! Dormire in uno dei miei migliori concerti!
Svegliati, bestia rognosa!
Che mi dici ora della notte? Pensi ancora che sia triste?
Quello che penso e' che e' sempre piu' scuro.
- Dobbiamo fare in fretta. - Certo, certo. Forza, ragazzi, muoviamoci.
Che succede?
Perche' abbandonano il branco?
Che vi succede?
Cosa stanno guardando?
Che cosa e' che... cosa?
Non lo so.
- No! - Cosa?
E' troppo buio li'. Ho bisogno di luce.
Per favore!
Va bene, d'accordo, calmati.
Guarda, li. C'e' un buon posto.
Qui starai bene. Aspettami.
- Pero... - Calmati.
Vado solo avvisare il branco. Tobermory rimarra' con te.
Torno subito.
Grazie, Tobermory.
Che orrore. Guardala. Non ha nemmeno un capello arruffato.
Avresti dovuto spazzolarla un centinaio di volte.
Cosa possiamo fare?
Che ne dici di darle uno stile preistorico?
Nodi. Vedo nodi.
E' una sfida, ragazze. Ma siamo preparate a farlo.
Al lavoro!
No. Troppo convenzionale.
No, no. Non ha personalita'.
Piu' nodi. Altri nodi.
No, ora manca di fascino.
Non e' nel nostro stile.
Ve l'ho detto, nodi.
- Che classe! - Beh, ragazze. Ci siamo superate.
I nodi funzionano sempre.
- Un bambino! - Ed e' sveglio.
Ha visto troppo.
- Tobermory, aiuto! - Guarda che roba!
- Dobbiamo fare qualcosa a riguardo? - Senza dubbio.
Attenti, ragazzi. E non mettetevi nei guai.
Stasera, stanno accadendo cose strane.
Conto su di voi.
- Non muoverti, non riesco a concentrarmi. - Mi fate il solletico.
Se stai fermo ti faremo diventare un capolavoro d'arte moderna.
In questa notte non c'e' tempo per l'arte. Abbiamo una missione importante.
Andiamo, Tim.
Questa e' la nostra zona di lavoro.
Ci appartiene. E' destinato a diventare il nostro...
- Lasciatecelo. - Il nostro capolavoro.
- Pensano che io debba cambiare la mia immagine. - Non stanotte.
Mi dispiace. Forse ci incontreremo di nuovo.
Un giorno lo ritroveremo. Sicuramente!
-E allora? - Faremo meraviglie con quei capelli.
Pastore, che cosa e' stato?
Le spettinatrici. A volte mi danno sui nervi.
Tu sai cosa voglio dire.
Lo so. Ma sono sicuro che non ha nulla a che fare con Nocturna.
Pensi che siamo in pericolo?
In pericolo? Moka si assicura che tutto sia in ordine.
- Non dobbiamo preoccuparci. - Certo... Moka.
Sono qui.
Molto bene, piccoli miei. Sapete quello che dovete fare.
Veloci. Vostro zio Pee e' orgoglioso di voi.
- Come fai a sapere dove andare? -Ti preoccupi sempre troppo.
Posso girare per Nocturna con gli occhi chiusi.
Ma non capisco perche' c' e' cosi' tanta nebbia stanotte.
Attenzione!
Tobermory, stai bene?
Pastore dei gatti?
C'e' qualcuno?
E'... e' una stella!
Tranquilla. Aspetta. Non ti faro' del male.
L'ho preso!
E' il sequestratore. Prendetelo prima che fugga!
Sequestratore.
- Sequestratore... sequestratore... - Non sono il...
Questa volta non puo' scappare. L' abbiamo circondato.
- Stella, che sta succedendo? - Stella!
Perche' mi chiami stella, piccolo criminale?
Ti faccio vedere io se sono una stella.
- No! - Fermate questo bambino!
Ha spento Murray. Prendetelo!
Scappa, Tobermory.
Che succede...? Il bambino!
Tim! Dove sei?
Nebulosi?
Non sono un sequestratore, sono Tim.
Aspettami, ragazzi.
Inizia la festa!
Non si passa. Non sfuggirete impuniti.
Un secondo.
Avevo detto di non muovermi!
Buon gatto. Peccato che il Pastore non sia qui.
Un cocomero?
E' qui!
Sequestratore! Sequestratore!...
Rapitore. Dobbiamo spruzzarglielo!
- Io non avevo intenzione... - Gli hai rotto il filamento!
Per Murray!
Lasciatelo!
Nebulosi, disperdete questa nebbia!
Pastore dei gatti, sei venuto a salvarmi!
Non posso lasciarti qua fuori sveglio per tutta la notte.
Sarebbe un brutta cosa sul mio fascicolo.
- Non e' il sequestratore. - E' il ragazzone!
Dimmi, cosa sta succedendo?
- Perche' inseguite il bambino? - Pensavamo che fosse il sequestratore.
Sequestratore, sequestratore...
Molti di noi sono scomparsi senza lasciare traccia.
Per questo Murray si e' offerto di fare da esca
e prendere in flagrante il rapitore.
E lo ha fatto di nuovo...
Ci vuole piu' di un colpetto per fondermi.
- Murray! - Evviva!
Indietro, indietro. Non vi accalcate sul campione.
Mi dispiace. Non volevo farti cadere.
Pensavo fossi una stella caduta dal cielo.
Errore comprensibile.
Noi luminosi stiamo sempre su lampioni e semafori, ma...
le cose si sono messe cosi' male che siamo dovuti intervenire.
Avete iniziato a scomparire come le stelle?
Si.
Stiamo perdendo la scintilla.
- Non lo trovo divertente. - Mi dispiace, campione.
Avrei giurato che fosse il rapitore. Ma se tu dici che non lo e'...
Moka ha inviato il bambino a scoprire cosa sta succedendo.
Per questo non possiamo restare. Dobbiamo proseguire.
- Buona fortuna. - Mi dispiace di averti rotto.
Non preoccuparti. Mia madre me lo diceva sempre che un giorno mi sarei rotto la testa.
- Arrivederci, ragazzi. - Arrivederci!
Ho detto... Un secondo!
Notizie della notte. Siamo travolti.
Mezza citta' e' al buio e nessuno sa il perche'.
Crescenti lamentele dei sindacati
e incidenti dovuti alla scarsa visibilita'.
Le strade non sono sicure, i grilli sono in procinto di scioperare
e gli "addormentatori"... hanno abbandonato gli addormentati.
Perdonatemi, signore.
La gente sta facendo un sacco di domande
sulla luce e... su questa ombra.
Come?...
Scusate!
Domande, domande. E chi risponde alle mie domande?
Sono qui! Capo.
Allora?
Finito, capo. Un lavoro di precisione.
Questo e'... meraviglioso. Non poteva andare meglio.
Indovina cosa avrai presto, un...
Un' aumento? Un' aumento, capo?
- Un problema da risolvere! - Cosa?
Con il Pastore dei gatti! - Come ha fatto?
Non avrei mai pensato di dover fare quella "cosa".
- E' arrivato il momento... Hazlo. - Volete davvero che faccia quella "cosa"?
Si.
E ricorda. Se si fallisce, potrebbe essere troppo tardi.
E' abbastanza per oggi.
Scendiamo, ragazzi.
L'entrata per il porto e' questa.
Presto raggiungeremo il faro.
Guarda, quante stelle e luci sono scomparse.
- Ed e' molto buio. - Avevi ragione. Qualcosa sta accadendo.
- Scusami se non ti ho creduto. - Cosa accade se scompaiono tutte le stelle?
Questo non puo' succedere. E' impossibile. Se non ci fossero stelle...
- Che cosa accadrebbe? - Credo... che Nocturna scomparirebbe.
E che cosa sara' di te, dei tuoi gatti, di Moka.
e delle spettinatrici? - Siamo parte di Nocturna.
Pero'... Non potete scomparire. Non voglio restare di nuovo solo.
Ma che dici, ora ti preoccupi di noi? Pensavo che la notte non ti piaceva.
Ad ogni modo prometto che non scompariro'.
Non finche' ci sono dei rari bambini che non vogliono andare a dormire.
Stai tranquillo. Rimetteremo le stelle al loro posto.
- Sembra che sono molto importanti per te. - Certo che lo sono.
La mamma dice che tutti noi ne abbiamo una.
Basta sceglierne una. Poi guardi verso il cielo
e vedi che brilla.
Per questo non ti senti mai solo di notte. Perche la tua stella e' con te
proteggendoti dall' oscurita'.
Ha detto che sarebbe stata sempre li', ma... non c'e'.
Non preoccuparti. Non ti lasciero' solo. Te lo prometto.
Le stelle torneranno a brillare ancora prima che venga l' alba.
- Noi siamo una buona squadra, giusto? - Vuoi dire... tu ed io?
Certo! Hai visto come correvamo piu' veloci di quelle luminose
e come siamo riusciti a fermarli? Vero, Tobermory?
Non so perche' mi preoccupa. E' inutile.
Via da qui, andiamo.
Arrivo, Pastore!
- Grazie per avermi salvato. - Siamo una squadra, giusto?
Si', penso di si'. Piu' o meno.
Da questa parte.
Ci siamo! Il ponte collega il molo fino al faro.
Saremo li' in un'attimo.
- Ce l'abbiamo fatta! - Quasi.
Comincio a capire perche' Moka ti ha scelto per questa missione.
Mi dispiace di non averti creduto.
Beh, Pastore... Volevo solo dirti che...
Che succede?
Non di nuovo. Per favore.
Sono i tuoi gatti!
Che ci fate qui?
Dovreste stare in citta'. Vi avevo detto che era pericoloso.
Perche' ci avete seguito? Perche' siete cosi' nervosi?
Provate a calmarvi. Calmatevi!
Silenzio!
Sono...
Sono i bambini che piangono.
Sono tutti svegli.
Per questo i gatti sono venuti a cercarci.
Pero' perche'...?
Tutti i bambini sono svegli. Non so cosa stia accadendo. Devo tornare indietro.
- Te ne vai? - Non e' normale. Devo risolvere il problema.
Non puoi lasciarmi proprio adesso. Siamo molto vicini.
Non lo capisci? Ho del lavoro da fare.
Che pensera' Moka di me se lascio i bambini svegli tutta la notte?
Ti preoccupi del tuo lavoro solo per quello che potrebbe pensare Moka
che non stava nemmeno ad ascoltarmi quando gli ho raccontato delle stelle.
Allora... La carta?... Non te l'ha data lui, giusto?
Siamo qui senza il suo permesso.
- Mi hai mentito, Tim. - Non voleva ascoltarmi.
Hai visto cosa e' successo alle stelle, alle luminose e all' ombra.
Non sapremo che cosa accadra' se non arriviamo a tempo.
- Resta qui, non puoi accompagnarmi. - Avevi detto che non mi lasciavi solo.
Questa si che era una bugia.
Tornero' presto da te, ma quando finisco
questa volta ti portero' dove dovevi restare, a dormire.
Non resteremo qui ad aspettare mentre le stelle scompaiono.
Non abbiamo bisogno. Non abbiamo bisogno di nessuno.
Voi due la'!
Gli altri mi seguano!
Non c' e' tempo da perdere. Tu li', su quel balcone.
Andiamo, Tobermory.
Non essere cosi' pigro.
Sembra che non c'e' nessuno.
Guardiano delle stelle?
Guardiano delle stelle!
Guardiano delle ste...
Tu non ci crederai, ma credo di aver visto qualcuno lassu'.
Si', certo, Ted...
Voi due rimanete al vostro posto.
Penso che tutto sia sotto controllo.
Cosa ci fate qui, ragazze? Qualche problema?
Problema? Non abbiamo potuto spettinare nessuno a proprio agio.
- Tutti i bambini sono impazziti. - Per colpa di quel verme.
Con calma, spiegatemi. Di chi state parlando?
Di chi? Chi altro? Di Pee!
- Li ha risvegliati tutti. - Voglio cancellare quel sorriso dal suo viso.
Pee? Per quale motivo?
Penso che devo avvisare Moka di tutto questo.
Guardiano delle stelle? Guardiano delle stelle!
- Guardiano delle stelle? - Chi c' e' li'?
Finalmente e' venuto qualcuno. Cominciavo a disperare.
- Tu... sei... - Una stella.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Molti guardano solo la mia posizione. - E qual' e'?
Sono la Stella Polare, naturalmente.
Tutto il mondo ruota intorno a me. Non per vantarmi.
- E' la verita'. - Lo so.
Vi guardo tutte le notti. Mi fate compagnia.
Specialmente Adhara. E' la mia stella. Ma e' improvvisamente scomparsa.
Impossibile. Le stelle non scompaiono.
Siamo qui da migliaia di anni.
Penso che ci sia un blackout. Dobbiamo usare gli interruttori d' emergenza.
- Interruttori di emergenza? - Tutte le stelle ne hanno uno.
Io non ci arrivo. Pero' qui dietro ho il mio interuttore d'emergenza.
Lo vedi?
Dobbiamo farcelo dire dal Guardiano delle stelle come farvi brillare di nuovo.
Quale Guardiano delle stelle?
Lo sai. Quello che si prende cura di tutte le stelle
e si assicura che tutte abbiano il necessario.
Sono qui da millenni, bambino. E credimi
non esistono uomini qui. - Ma...
Allora, chi vive nel faro?
Nessuno. Sei la prima persona che vedo qui nel faro da secoli.
Ora e' tutto automatico.
Ma Moka ha detto... Sono venuto fino a qui per niente?
Chi salvera' le stelle?
- Che ne dici di te? - Io?
Basta andare sul ponte e riaccendere le stelle che non brillano.
Potresti essere tu il Guardiano delle stelle.
Non vuoi farle brillare di nuovo?
Camerati!
Noi siamo gli ultimi luminosi sopravvissuti.
Dobbiamo rimanere uniti contro il nemico.
- Il Sequestratore. - Il Sequestratore!
- Sequestratore, sequestratore... - Maledetto filamento.
Sequestratore!
Non capisco. L' interruttore non funziona. Che succede?
Non lo so. Ma...
se non si riesce a farle brillare significa...
che sono morte.
No. No. Non puo' essere.
Adhara.
No!
Chiamata di emergenza, per tutti i nocturniani...
Nocturniani, dovete andare alla torre immediatamente.
Subito! Nessuno deve rimanere qui fuori!
Nessuno!
Attenzione! Proteggersi dall'ombra!...
Signor Moka, grazie per avermiricevuto.
Dobbiamo fare qualcosa. Pee ha... che sta facendo qui...
Lasciateci soli Pee. Abbiamo molto di cui parlare. Un caffe'?
Preferisco una spiegazione.
Adhara. Non puoi lasciarmi da solo. Sei la mia stella.
Mi devi proteggere.
Devi stare li' per sempre.
Tim, cosa facciamo adesso?
Moka mi ha mentito. Devo tornare indietro.
- Sei sicuro? - Ora, si.
Moka sapeva tutto. Dal principio.
Che cos' e' questo?
Tim, cosa succede... cosa succede.
Presto!
Andiamo via da qui!
Sta distruggendo tutto. E' terribile.
L' ombra e' in crescita. E' piu' pericolosa di quanto pensavo.
Quando si spegnera' completamente l' ultima luce sara' la fine di Nocturna.
- Dobbiamo fermarla! - Fermarla?
E' troppo tardi. Non capite che questo deve essere fatto dal bambino?
Forse e' cosi', ma devo trovarlo.
Ho promesso di non lasciarlo solo.
- Dove credi di andare? - Non restero' seduto qui.
Questo, non e' nel mio stile.
Buona fortuna, amico.
Ehi, ragazzone!
Sono qui!
Murray? Stai ancora in piedi!
Certo. Io sono una luce a basso consumo energetico.
Non vai alla riunione?
Non posso. Devo trovare il bambino, e proteggerlo dall' ombra.
Dall'ombra? Per favore portami con te.
Ho un conto in sospeso con quel verme.
- No, amico. E' troppo pericoloso. - Credimi...
Una luminoso arrabbiato non conosce la parola... pericolo.
- Guarda. E' la torre di Moka. - L'avevo capito!
Ma come si va laggiu'? Non possiamo volare.
E chi lo dice?
Che succede?
Non possiamo lavorare senza le stelle!
Non c' e' nemmeno un luminoso. Quali prospettive abbiamo?
- Vogliamo una spiegazione! - Vogliamo una spiegazione!
Moka sta per arrivare.
- Tacete! - Come possiamo stare zitti?
L'ombra sta distruggendo tutta Nocturna. Moka ci deve una spiegazione.
Nocturniani.
Come sapete, stiamo attraversando un periodo difficile.
E voi vorreste sapere chi sta' causando tutto questo.
Tutti voi meritate di sapere chi sia il responsabile
di questo disastro, di questo caos, di questa tragedia.
La domanda e' poi nel sapere chi ha mandato l' ombra
a distruggere la nostra notte.
E ve lo diro'.
La persona che ha causato tutto questo e' un bambino chiamato
- Tim. - Non posso crederci.
- Tim? - E' un bugiardo.
- Il bambino? - Non puo' essere. E' impossibile!
Il bambino ha portato la sua ombra a Nocturna.
Ma non e' il solo responsabile del disastro che abbiamo di fronte.
Non dobbiamo dimenticare che per alcuni che dormono questo e' un luogo da temere.
Gli incubi, i mostri sotto il letto
le cose abominevoli in agguato negli angoli bui. Le ombre...
Cosi' e' la notte per Tim.
La sua paura ha creato questo mostro che ora ci minaccia
cancellando ogni traccia di luce e cancellando... cio' che piu' desidera.
Dobbiamo fare qualcosa!
No! C' era un solo modo per sconfiggere l' ombra.
E solo una persona poteva farlo.
Doveva superare la paura di affrontare l' ombra.
Doveva trovare il coraggio per farlo da solo.
Nessuno doveva ostacolarlo.
Ho cosi' consentito a Tim di fare un viaggio da solo a Nocturna.
Ma ha fallito, e mi dispiace.
Eclisse, eclisse!
Sta mangiando la luna!
Tim, guarda.
E' troppo tardi.
Tim, e' in pericolo.
Tranquillo, ragazzone. Il bambino stara' sicuramente bene.
Guarda la'! C' e' un altro superstite.
Sta mangiando tutto.
Tutte le stelle, i luminosi... E ora la luna.
Tutta la luce. Tu sei l' ultima stella.
E se scompari...
Pensi che io abbia portato l'ombra?
Io credo in te, Tim.
Tu non faresti questo. Ti prendi cura di noi.
Pastore dei gatti.
- E' Tim! - Te l'ho detto. Lo sapevo che stava bene.
Pastore. Pastore!
Questo bambino e' un sopravvissuto, come me.
Vai nella direzione di Tim.
Pastore dei gatti! Sono io...
- Spero che tu abbia un piano. - Ora vedrai.
Non credo che il piano sia buono.
Guarda com'e' deliziosa un po' di luce. Ora, che non ce ne' molta.
L'abbiamo ingannato! Si e' dimenticato della stella.
Forse e' il momento di preoccuparsi di noi.
Dov' e' andato?
E' proprio dietro di noi! Corri! Corri!
D'accordo, vieni.
Vieni, vieni da me che ti distruggo. Dai, non essere timido.
Vieni da me, bello.
Dai vieni. Non tirarti indietro proprio adesso.
Vieni!
Tu, verme!
Torna qui! Non andare via!
Non vedi quando sono appetitoso?
Mi dispiace, ragazzone. Ho fallito.
Non c' e' tempo ora per lamentarsi.
Ascolta, dobbiamo nasconderci, trovando un posto sicuro
dove all'ombra non gli verra' mai in mente di cercarci.
Questo posto non esiste.
Ora non piu'.
Dove credi di andare? Non ti permetto di farlo...
Tim, non avere paura.
- Ha bisogno di te. - Non posso.
Fidati di me.
Devi... affrontarlo.
Devi fare qualcosa!
Devi... affrontarlo.
Pastore!
Qui, mostro! Prendetela con uno della tua taglia!
Pastore dei gatti. Andra' tutto bene. Certo che andra' tutto bene.
Mi dispiace molto. Non ho fatto niente per aiutarti.
Puoi ancora farcela. Tu sei l'unico che puo' salvare Nocturna.
Cosa?
Guardami. Non posso farlo da solo.
- Ho paura. - Perche' hai paura?
Ora conosci Nocturna.
Non avevi mai visto nulla, ma noi siamo stati sempre qui.
Non hai niente da temere.
Chi ti ama non ti abbandonera' mai. Portalo sempre con te.
Anche quando non ci saro'.
No!
Non lasciarmi!
Pastore dei gatti. Pastore dei gatti.
Dobbiamo andare via da qui.
- Che stai facendo? Corri! - Non fuggiro'.
E' questo quello che vuoi?
Se io non ho paura, tu non esisti!
Stella Polare?
Spero che questo funzioni.
- Stai bene ? - Io sto...
- Sto' brillando. - Che bella.
- Tim, stai bene? - Si.
Se n'e' andato. Ma stara' sempre con me.
E' stato un viaggio breve!
Tobermory, Murray!
Grazie per l' aiuto, amici miei.
Guardate il cielo! C'e l' abbiamo fatta!
- Andiamo, ragazzi. - Al lavoro.
Com' e' stata la notte, campione?
Piuttosto impegnativa. Quell'ombra ci ha creato qualche problema, ma alla fine...
Si', certo, certo... Una buona cosa Murray mai! Quando si desidera...
- Tutto e' tornato al suo posto. - Quasi.
Il tuo posto e' lassu'.
Grazie per avermi salvato, e per aver salvato tutti.
E' stato bello stare con te. Per favore, saluta Adhara.
e dille grazie per essere li' ogni notte.
- Arrivederci! - Saro' li a guardarti!
Lo so, lo so. E' ora di andare a letto.
Sei stato un guardiano perfetto.
Sono sicuro che il Pastore sara' molto orgoglioso di te.
Voglio soltanto ringraziare tutti.
E' stata una notte lunga e difficile. Ci meritiamo un giorno di riposo.
- Dai! - Passala, passala!
- E' Tim. - Non e' possibile.
Ha la palla!
Traduzione: alakirti www.Italianshare.net