São horas.
Guerra de almofadas!
Para a cama. Apagar as luzes!
Anda, depressa!
- Ei, devolve-me a almofada! - Não sei de que estás a falar.
Está escuro, mas não tenho medo.
- Que chato! - Ele está com medo.
Não há nada a temer, estou quase lá.
Lá está ele outra vez. Ainda vais ser apanhado, Tim.
Olá, Adhara.
NOCTURNA A NOITE MÁGICA
Vamos lá, está na hora!
Argumento
Ainda ficamos sem pequeno-almoço!
Ouçam todos, o Bobby fez xixi na cama.
Cala-te!
Falta-me uma meia. Quem a tirou?
Como se alguém quisesse a tua meia malcheirosa!
- Despachem-se! - Veste-te!
Ei, isso é meu!
Está ocupado!
Produção
Realização
Dez pontos!
Vais levar!
É minha. Dá cá!
Um, e dois, e três.
Passa a bola!
É o Tim, não vai conseguir.
- Vejam o que ele fez! Aselha! - Desculpem.
- Agora é que estragaste tudo. - Vai buscar a bola! Depressa!
- Estou a tentar! - Apanha-a, Tim!
Está na cave. Eu não vou lá.
Chutou-a para a cave! E agora?
- Quem vai lá? - Ele é que chutou! Vai ele!
- Vai lá, mariquinhas! - Não consigo! Não há luz!
Consigo vê-la daqui.
É bom que voltes com a bola, senão estás tramado!
Livra-te de aparecer sem ela!
Quero ver como ele se safa desta!
Onde está?
Quem a tirou?
Devolvam-ma!
O que foi? Tens medo do escuro?
Finalmente!
Onde estás, Adhara? Daqui não te vejo.
Vejamos...
Ali está a Estrela do Norte...
...mais abaixo, a Ursa Menor,
Pégaso a cavalgar com o Unicórnio,
o Dragão a fugir de Perseu...
E entre Orion e os dois Canis...
...está Lupus...
Deve ser ali mesmo.
Olá, Adhara!
Que se passa?
É impossível!
Vêem? Não é um morcego amarelo.
- É um rapaz. - São a sério?
Um rapaz muito mal-educado.
Desculpa! Obrigado por me salvares.
Cuidado! Ouve... as estrelas...
Chiu! Vejamos...
Qual de vocês é responsável por este rapaz?
Aí estás tu.
Tobermory. Devia ter calculado.
Porque está este miúdo ainda acordado?
Estavas outra vez a dormir. Não és capaz de fazer o teu trabalho?
Porque falas com o gato? Porque não me perguntas?
- E quem és tu? - Sou o Tim.
E tu? Estes gatos são teus?
Porque julgas que me chamam o Pastor de Gatos?
Tobermory, põe-no a dormir!
E tu, sê um bom rapazinho e vai para a cama!
Era o que estava a tentar dizer-te!
Não posso ir para a cama, porque a janela não abre.
Vim aqui para fora e agora desapareceu uma estrela.
- Por isso, não posso ir dormir. - O que é que desapareceu?
A minha estrela!
Chega aqui!
Esta é a minha estrela, Adhara!
Agora olha para cima. Vês? Já não está lá.
- Posso resolver isso. - Podes?
Pronto. Agora, para a cama!
Mas só posso ir quando aparecer a minha estrela.
Desapareceu outra agora mesmo! Não vamos fazer nada?
Nós? Desculpa, isso é coisa para o Moka.
Moka? Quem é o Moka? Ele sabe das estrelas?
Que miúdo mais teimoso, obstinado, irritante...
Ele é o chefe, o patrão, o manda-chuva que gere Nocturna.
Nocturna? O que é isso?
Não vês que sou um homem muito ocupado?
Não é fácil ser Pastor de Gatos, tenho responsabilidades.
Tenho de falar a esse Moka das estrelas desaparecidas.
- Impossível, ele não atende visitas! - A mim atende!
É demasiado importante!
Este gato...
Dou-te uma última oportunidade, Tobermory.
Se não sabes fazer o teu trabalho, expulso-te do grupo.
Agora, põe-no a dormir!
- Sentes-te sonolento? - Que gato barulhento!
- Nem um bocadinho? - Desapareceu outra estrela!
Vá! Concentra-te nos miaus. Tens de estar mais perto.
Porque queres que eu durma?
Porque as crianças acordadas são pestes barulhentas, irritantes,
incómodas, perturbadoras, briguentas, imprevisíveis e desobedientes.
Mas crianças a dormir são...
...perfeitas. - Não importa. Tenho de ver o Moka.
Há várias maneiras de pôr uma criança a dormir... Desculpa!
Este miúdo vai dar comigo em...
Se te levar ao Moka, depois vais dormir?
Está bem.
Então, agarra-te!
Não grites, que acordas toda a gente! E pára de me espetar as unhas!
Miúdos!
Cá estamos. A sede da Nocturna.
Au!
- Não podes esperar um bocadinho? - Depressa! Temos de ir ver o Moka!
Tem calma, miúdo!
Vocês esperam aqui. E tu também, Tobermory!
Vê se começas a portar-te bem.
Mantém-te mesmo atrás de mim!
Uma hora de atraso!
- Abranda aí, Avozinho. É só café. - Para ti é Sr. Avozinho, meu jovem!
O Moka está à espera, impaciente. Levem-lhe isso ao gabinete, já!
Temos mesmo de lá ir? Da outra vez, íamos ficando sem cabeça.
Aprendam a ser pontuais e isso não acontece.
Está bem, Avozinho. Tem calma.
Assinem a nota de entrega!
Cambada de desordeiros!
O que te traz por aqui tão cedo?
O miúdo quer ver o Moka e não consigo que esta cabeça dura
perceba que o Moka não vê ninguém, Tenho de o ir pôr a dormir...
- De que estás a falar? - Disto.
Mas como é que? Este miúdo!
Sabe, se calhar eu também devia abrandar.
Trabalhamos demais, Avozinho.
Vou pedir umas férias... É isso mesmo.
Uau!
Esperem! Tenho de encontrar o Moka!
Onde está ele?
Onde se meteu o fedelho?
- Cuidado! - Desculpe!
É o meu primeiro trabalho e não me posso atrasar.
Que hei-de dizer? Acho os novatos mesmo giros. Olha, vem aí um.
- Não é giríssimo? - Atenção!
Precisamos se mais grilos no sector 3.
Vamos lá pôr ritmo na noite!
Não sei o que se passa, mas isto não se parece nada com um grilo.
Ainda há muita relva seca, deviam ter saído às 21 h.
Vamos a isso!
Parem! Guardem alguma para os jardins!
- Mais uma para o caminho. - De certeza? É a segunda rodada.
Eu disse para encheres! Conheço os meus limites.
Cuidado!
"Depois, sem saber como, apareces na sala de aula, em roupa interior."
Que tipo de sonho é este? Não tem estilo nenhum!
A prosa é vulgar e superficial!
Vou deixar passar, porque temos falta de material para imprimir.
Caso contrário...
Pensava que era apelativo.
Vocês empurram, não atiram.
Empurrem-nos para a beira da cama,
até ficarem com uma perna ou um braço pendurados...
Vamos tentar outra vez.
- Esperem! - Está cheio.
Espera aí!
Não podes entrar aqui assim, isso não se faz!
Falei com o porteiro e o Moka hoje não recebe ninguém. Está muito ocupado.
A mim recebe. O meu assunto é importante.
Desculpe, sabe como posso encontrar o Moka?
Quem te deixou entrar? Não és do pessoal autorizado.
Calma. O rapaz não é perigoso. Encontrei-o pendurado...
Segurança! Há um intruso no edifício. Segurança!
Segurança!
Quando ele me disse que se não fosse eu...
Alerta!
Pessoa não autorizado dentro das instalações.
Fica quieto!
Porque chamou a Segurança? Era mesmo necessário?
Eu is já levá-lo de volta. É por isso que não gosto deste sítio.
Acompanhe-nos, senhor.
Mas... não sou eu o intruso, é este rapazinho casmurro que...
Outra vez, não!
Não percas o gorducho de vista, pode tentar fazer qualquer coisa.
Eu não entro ali! O Moka passa-se! Lembras-te da última vez?
Quanto mais tempo demorares a levar-lho, pior é.
Que queres dizer com isso? Tu vens comigo.
Eu? Para quê sacrificar dois? Tu vais sozinho.
Desculpem, sabem como posso encontrar o Moka?
Boa sorte, miúdo!
Até que enfim! O café está quase a acabar.
- O quê? - Despeja aí os grãos!
- Mas eu... - Mexe-te! Há uma hora que não bebo.
É o Moka? O maioral que dirige Nocturna?
Bem, bem. Que temos aqui? Um rapaz. Diz-me, porque estás aqui?
- Tenho de falar consigo. - Falar? Não. Estou muito ocupado.
Mas é muito importante.
Vejamos...
Tenho uma visita da União dos Morcegos, uma reunião...
Estás com sorte, tenho um furo, dois minutos.
Vais falar ou preferes perder tempo? A noite acaba às 6 horas, rapaz.
Sabe, Sr. Moka... é sobre as estrelas.
Estrelas? Pensei que te faltasse uma meia ou tivesses os lençóis enrolados...
É a minha estrela. Mas não só a minha estrela, porque...
Mas és um rapazinho! Que tens a ver com isso? Não devias estar na cama?
É esse o problema! Não posso ir dormir porque a minha estrela desapareceu
e ouvi dizer que é o senhor quem manda em tudo aqui.
Precisamente! É um trabalho árduo.
Não imaginas o que é ter de emaranhar lençóis, colocar pedaços de penugem,
pôr sono nos teus olhos, por exemplo...
Olha! Lembras-te de alguma vez acordar sem estar despenteado?
Ou de não ouvir as tábuas do chão a ranger à noite?
É a eles que deves agradecer.
Aos leais e dedicados trabalhadores da noite.
Tudo tem de funcionar em perfeita harmonia, senão tudo se desmorona.
- E então que terias? - Não sei.
E não queiras saber. Dava-te arrepios.
Por isso é tão importante a questão das estrelas. Tem de fazer algo.
Eu tenho? Dizes-me tu o que devo fazer?
Sou o grão-mestre supervisor e o rapazinho diz-me o que fazer.
Não percebes que tenho subalternos para tratar das coisas pequenas.
Coisas pequenas? Então, alguém está a tratar das estrelas?
Claro, génio! O Guardador de Estrelas.
Não está a fazer um bom trabalho. Já perdeu três estrelas ou mais
e eu é que vim avisá-lo! - Cedo-te o meu tempo precioso
e tu vens aqui dizer-me
que não sei fazer o meu trabalho como deve ser?
Vês algum miúdo aqui? Não.
Porque os miúdos não resolvem problemas.
Só comem chocolate, destroem coisas e deitam ranho pelo nariz.
Desculpe, não quis...
Basta olhar para o céu e ver com os seus olhos.
Alguém tem de dizer ao Guardador de Estrelas.
Eu não vou avisá-lo de nada e sabes porquê?
Porque na minha noite não há enganos.
Mas eu...
Já me fizeste perder muito tempo.
Não te esqueças de assinar à saída.
Tanto café não lhe pode fazer bem. E agora?
Ele caiu que nem um patinho!
Excelente trabalho, Pee. Agora só temos de esperar.
Como puderam fazer-me isto? Expulsar-me da torre! Que humilhante!
E tudo graças a ti, Tobermory. Em que é que eu falhei contigo?
Em vez de induzires o sono, dormes tu.
E agora o teu rapaz anda à solta na torre do Moka!
Porque não és como os outros gatos?
Olá, Pastor de Gatos!
Cá estás tu! Puseram-te fora antes de chegares ao Moka, não?
Não. Eu vi-o.
Está bem. Lembra-te do que combinámos,
levei-te ao Moka, agora vais para a cama.
Não posso! Tenho de fazer o que o Moka me disse.
E o que é?
Encontrar o Guardador de Estrelas e falar-lhe das estrelas desaparecidas.
- O Moka disse-te isso? - Sim.
Acho que vou mas é perguntar-lhe.
- Não é boa ideia! - Porquê?
Ele agora está muito ocupado e não quer ser incomodado.
Não te preocupes! Posso marcar uma reunião.
Vê o que ele me deu, a morada do Guardador de Estrelas.
Que tens aí? Ora, uma ficha oficial! Sempre é verdade! É no farol.
Espera lá. Tens ideia de como isso é longe?
Las levar a noite toda a chegar, ou seja...
Não posso ter uma mancha dessas no meu cadastro.
Eu levo-te ao Guardador de Estrelas mas depois vais directo para a cama.
Afinal, só tenho mais uma coisa a fazer esta noite.
- O que é? - Pôr-te a dormir!
Despachemo-nos. A noite acaba às 6. Não há tempo a perder.
"Tentas tapar-te o melhor possível,
mas os outros miúdos continuam a rir-se de ti enquanto o professor..."
Os sonhos que eles escrevem hoje em dia!
Muito boa qualidade!
Tantos gatos! Vão seguir-nos o caminho todo?
Isso mostra o pouco que sabes.
Cada gato toma conta de uma criança durante a noite
e põe-na a dormir com os seus miaus.
É uma grande responsabilidade!
Então... O meu é o Tobermory.
Sim, um gato comatoso para um miúdo com insónias. A combinação perfeita!
- Olha. Não é lindo? - Não gosto lá muito da noite.
O quê?! Não estás a falar a sério.
É escura, assustadora e deprimente. Não gosto mesmo nada.
Mas está cheia de coisas belas!
A única coisa que tem de bom são as estrelas, e estão a desaparecer!
De todas as crianças estranhas, irritantes e bárbaras...
Silêncio! Estamos a tentar fazer música.
- O que foi? - Chiu!
É um Maestro da Noite.
Achas que as coisas acontecem por acaso, à noite?
Presta atenção.
Que falta de profissionalismo!
- O quê? Não acredito! - O que foi?
O Pastor de Gatos está com o Tim. Que diabo fazem eles juntos?
Isto não faz parte do plano. Pode arruinar tudo!
Despacha já o Pastor de Gatos!
- O quê?! Quer que faça "aquilo"? - "Aquilo"? Nem penses nisso.
Não precisamos de chegar a tanto.
Está bem. Vou até lá antes que possa dizer psst...
- Não foi mau. - Que noite! Estou exausto.
Até logo, Jimmy. Foste fantástico hoje. Bom trabalho!
Bom trabalho... para principiante.
Que insensível, a dormir num dos meus melhores concertos!
Acorda, bicho sarnento!
O que achas agora da noite? Ainda a achas deprimente?
O que acho é que está cada vez mais escuro.
- Temos de nos despachar! - Claro, claro. Toca a andar, pessoal!
Aonde vão?
Que se passa?
Porque estão todos a dispersar?
O que é?
Para onde estão a olhar?
O que é aquela... coisa?
Não sei.
- Não! - Que foi?
Está muito escuro aqui! Preciso de ter luz! Por favor!
Está bem. Acalma-te.
Olha, ali...
...há um lugar.
- Aqui ficas bem. Espera por mim. - Mas...
Calma, vou só avisar o bando. O Tobermory fica contigo, está bem?
Volto já.
Obrigado, Tobermory.
Que horror! Nem um só cabelo emaranhado!
Deve tê-lo escovado cem vezes.
- Que podemos fazer? - Que tal dar-lhe um estilo pré-histórico?
Cachos, estou a ver cachos.
É um desafio, meninas, mas sei que estamos à altura. Mãos à obra!
- Muito convencional. - Não. Não tem personalidade!
Mais cachos. Mais cachos.
- Não, não. Agora falta-lhe encanto! - Isto nem parece nosso!
Já vos disse. Cachos.
- Isto sim, tem classe! - Meninas, superámo-nos.
Os cachos funcionam sempre.
- Um rapaz! - E está acordado!
Ele viu demais!
- Ajuda-me, Tobermory! - Olhem para aquilo!
- Temos de fazer qualquer coisa. - Sem dúvida.
Estejam alerta e tentem não arranjar sarilhos.
Estão a passar-se coisas estranhas esta noite. Conto convosco.
- Não conseguimos concentrar-nos. - Estão a fazer-me cócegas.
Se estiveres quieto, faremos de ti uma obra de arte com pernas.
Hoje não há tempo para arte. Temos uma missão importante.
Anda, Tim.
- Mas ele está na nossa zona! - Ele pertence-nos!
- Está destinado a ser a nossa... - Diz logo de uma vez!
A nossa obra-prima.
- Acham que eu devia mudar de visual. - Hoje, não.
Desculpem... Talvez nos voltemos a ver.
- Havemos de o encontrar, meninas. - E depois?
Faremos maravilhas com aquele cabelo.
Pastor, o que foi aquilo?
São as Enriçadoras. Às vezes fazem-me subir pelas paredes.
Sabes o que quero dizer.
Eu sei, mas não deve ter nada a ver com Nocturna.
- Achas que corremos perigo? - Perigo?
O Moka garante que tudo esteja em ordem.
- Não precisamos de nos preocupar. - É claro. O Moka...
Ali vão eles!
Muito bem, pequenas, já sabem o que fazer.
Vão, depressa! Deixem o tio Pee cheio de orgulho.
- Como vês por onde vais? - Estás sempre preocupado.
Consigo andar por Nocturna de olhos fechados.
De onde virá tanto nevoeiro, esta noite?
Cuidado!
Tobermory, estás bem?
Pastor de Gatos!
Está aí alguém?
É... uma estrela!
Pára. Espera, não te faço mal.
Apanhei-o! É o raptor! Agarrem-no antes que fuja!
Raptor! Raptor! Raptor! Raptor!
Eu não sou o...
Apanhámos-te!
- Desta vez não foges, estás cercado! - Estrela, o que se passa?
Estrela? A quem é que estás a chamar estrela, fedelho?
Eu mostro-te a estrela!
Não!!!
Apanhem o miúdo!
Apagou o Murray! Atrás dele!
Que aconteceu? O miúdo... Tim, onde estás?
Limpa-neblinas...
Esperem por mim!
Hora da festa!
Raptor! Raptor!
Pára aí, não vais escapar impune.
Só um minuto.
Eu disse para não saíres daqui!
Lindo gatinho. É pena o Pastor não estar aqui.
Uma melancia?
Ali está ele, malta!
Raptor!
- Raptor! Pulverizem-no! - Foi sem querer.
Partiste-lhe o filamento!
Pelo Murray!
Sai de cima de mim!
Limpa-neblinas, dissipem este nevoeiro!
Pastor de Gatos, voltaste para me salvar!
Não podia deixar-te andar por aí acordado a noite inteira.
Não me ficava bem.
- Não é o raptor! - É o grandalhão!
O que se passa? Porque o perseguem?
Pensávamos que era o raptor.
Raptor! Raptor!
Já desapareceram tantos de nós, sem deixar rasto.
Por isso é que o Murray se ofereceu para servir de isco
e apanhar o raptor em flagrante.
E fazia-o outra vez. Não é uma pequena racha que me vai apagar.
Murray!
Para trás! Para trás! Não apertem o campeão!
Desculpa, não te queria deixar cair.
Pensei que eras uma estrela que tinha caído do céu.
Um erro compreensível.
Nós, os luminosos, costumamos estar em lampiões e semáforos,
mas as coisas aqueceram tanto que tivemos de fugir.
Para além das estrelas desapareceram luminosos?
Sim. Estamos a ficar sem brilho.
- Não tem graça! - Desculpa, campeão.
La jurar que ele era o raptor mas dizes que não é.
Ele foi enviado pelo Moka para descobrir o que se está a passar.
Por isso, não podemos ficar, temos de continuar.
- Boa sorte! - Desculpa ter-te rachado.
Não faz mal. A minha mãe já dizia que comigo ou vai ou racha!
- Adeus a todos! - Adeus!
Só um minuto!
Eis o relatório da noite. Estamos sobrecarregados.
Meia cidade está às escuras e não se sabe porquê.
Houve queixas dos sindicatos,
um aumento de acidentes devido à falta de visibilidade,
as ruas não estão seguras, os grilos estão prestes a entrar em greve
e os "adormecedores" simplesmente deixaram de adormecer.
Peço desculpa, mas...
As pessoas andam a fazer muitas perguntas sobre...
...a luz e aquela sombra...
Desculpe!
Perguntas e mais perguntas!
E quem responde às minhas perguntas?
Cá estou eu! Finito, chefe! Um trabalho de precisão.
Isso é... maravilhoso! Não podia ser melhor.
- Adivinha quem... vai em breve ter... ...um aumento?
Um aumento, chefe?
- Um problema! - O quê?
Ele continua com o Pastor!
Como fez ele isso?
Nunca sonhei ter de vir a fazer isto. Está na altura de fazeres "aquilo".
Quer mesmo que faça "aquilo"?
Sim. Mas lembra-te. Se falhares, pode ser demasiado tarde.
Por hoje chega!
Toca a descer!
O porto é já ali.
Em breve chegaremos ao farol.
As estrelas e lampiões que já desapareceram!
- Está a ficar tão escuro! - Tinhas razão.
Passa-se alguma coisa. Desculpa não ter acreditado em ti.
E se as estrelas desaparecerem todas?
Isso não pode acontecer. É impossível.
- Se não houvesse estrelas... - Então, o quê?
Acho que Nocturna desaparecia.
E que seria de ti, e dos gatos, e do Moka e das Enriçadoras?
Fazemos parte de Nocturna.
Não podem desaparecer assim. Não quero ficar sozinho outra vez.
Estás preocupado connosco? Pensei que não gostavas da noite.
De qualquer modo, prometo que não desapareço.
Pelo menos enquanto houver crianças esquisitas que não vão para a cama!
Tem calma, vamos voltar a pôr as estrelas no seu lugar.
- Parecem ser importantes para ti. - Claro que são!
A mamã disse que todos temos uma. Basta escolhê-la,
olhar para o céu e ver a sua luz.
Nunca estamos sós à noite, porque temos uma estrela
a proteger-nos do escuro.
Ela disse que estaria sempre lá, mas não está.
Não te preocupes. Não te vou deixar sozinho. Prometo.
Vamos pôr as estrelas a brilhar lá em cima antes de amanhecer.
- Afinal, fazemos uma bela equipa. - Eu e tu?
Claro! Viste a rapidez com que fugiste do bando de luminosos
e como eu os fiz parar? Não foi, Tobermory?
Nem sei porque me dou ao trabalho. É escusado!
Aguenta-te, Pastor!
Pastor!
- Obrigado, por vires atrás de mim. - Somos uma equipa, não é?
Sim, acho que sim. Mais ou menos.
Fiz xixi na cama outra vez!
É por aqui.
É aqui. O passadiço vai dar ao cais do farol. Estamos lá num instante.
- Então, conseguimos? - Quase, amigo.
Começo a perceber porque é que o Moka te escolheu para esta missão.
- Desculpa não ter acreditado em ti. - Bem... Pastor, eu só queria dizer...
Que se passa?
Outra vez não, por favor!
São os teus gatos!
Que fazem aqui? Deviam estar na cidade.
Eu disse-vos que era perigoso. Porque nos seguiram?
Porque estão tão nervosos? Tentem acalmar-se.
Acalmem-se!
Parem!
São crianças... a chorar.
Estão todas acordadas. Por isso os gatos vieram à nossa procura.
Mas como?
Não pode ser, estão todas acordadas. Não sei o que se passa. Tenho de ir!
Tens de ir?
- Não é normal. Tenho de resolver isto. - Não me podes deixar, agora.
Estamos quase lá!
Não percebes? Tenho um trabalho para fazer!
Que pensaria o Moka se me fosse embora
e deixasse as crianças acordadas a noite inteira?
Só te ralas com o teu trabalho e com o que o Moka pensa.
Nem sequer me ouviu quando lhe contei das estrelas desaparecidas.
Então, ele não te deu a ficha. Estamos aqui sem autorização dele.
- Mentiste-me. - Não me ouvias.
Viste o que aconteceu às estrelas e aos luminosos, e aquela sombra.
Não sabemos o que poderá acontecer, se não chegarmos a tempo.
Fica aqui, não te mexas. Não podes vir comigo.
Disseste que não me deixavas sozinho! Isso é que foi uma mentira.
Venho buscar-te, assim que terminar.
E desta vez levo-te para onde devias ter ficado.
Não vamos ficar aqui parados, enquanto as estrelas desaparecem.
Não precisamos dele. Não precisamos de ninguém.
Vocês os dois, para ali! Os outros, sigam-me!
Não há tempo a perder. Vai para aquela varanda. Depressa!
Anda, Tobermory!
Não sejas tão preguiçoso!
Parece vazio.
Guardador de Estrelas!
Não vais acreditar, mas acho que vi alguém ali em cima.
Pois sim, pois sim, Ted...
Vocês os dois fiquem nos vossos lugares!
Acho que agora já está tudo sob controlo.
Que fazem aí, meninas? Há algum problema?
Se há algum problema?
Não conseguimos desalinhar o cabelo de ninguém em paz.
- As crianças estão todas doidas. - Por causa daquele verme.
Acalmem-se, estão a falar de quem?
De quem? De quem havia de ser? Do Pee!
Ele anda a acordar todas as crianças da cidade.
Um dia ainda acabo com aquele sorrisinho.
O Pee?! Mas porquê?
Vou ter de informar o Moka de tudo isto.
Guardador de Estrelas!
Quem está aí?
Chegou alguém! Finalmente!
- Já estava a ficar nervosa. - Uau!
- És... ...uma estrela!
És linda!
Obrigada, a maioria das pessoas não vê para lá da minha posição.
- Qual é a tua posição? - Sou a Estrela Polar, claro.
Todos giram à minha volta. Não é para me gabar.
- É mesmo verdade. - Eu sei.
Vejo-vos todas as noites e fazem-me companhia.
Especialmente a Adhara.
Ela é a minha estrela, mas de repente desapareceu!
É impossível! As estrelas não desaparecem assim!
Estamos cá há milhares de anos.
Deve ser um apagão. Temos de ligar os interruptores de emergência.
- Interruptores de emergência? - Todas as estrelas têm um.
Não chego lá, mas aí atrás está o meu interruptor de emergência.
Estás a vê-lo?
Temos de avisar o Guardador de Estrelas,
para ele vos acender a todas outra vez.
Qual Guardador de Estrelas?
O que trata de todas as estrelas e garante que têm tudo o que precisam.
Já cá estou há milénios e não existe nenhum homem assim.
- Mas... então quem vive no farol? - Ninguém.
És a primeira pessoa que vejo no farol em séculos. Agora é tudo automático.
Mas o Moka disse... Então, vim de tão longe para nada?
- Quem vai salvar as estrelas? - Que tal seres tu?
Eu?
Só tens de subir aos passadiços e recolher as que estão apagadas.
Podes ser o Guardador de Estrelas. Queres ver-nos a brilhar outra vez?
Vamos!
O Murray está aqui.
Sobreviveu!
Camaradas! Somos os últimos luminosos.
Devemos ficar unidos contra o inimigo, o raptor.
- Raptor! Raptor! - Maldito filamento!
Raptor!
Não percebo, não funciona! O que se passa?
Não sei, mas se continuarem sem brilhar quer dizer...
...que morreram.
Não, isso não pode acontecer!
Adhara!
Não!
Não...
- Isto é uma emergência. - Nocturnianos, dirijam-se
à torre, imesiatamente!
Lmediatamente! Ninguém deve ficar cá fora! Ninguém!
Têm de ter todos muito cuidado! Protejam-se da sombra!
Sr. Moka, felizmente consegui chegar, temos de fazer alguma coisa. O Pee...
Deixa-nos, temos muito que conversar.
- Sim, chefe. - Um café?
Preferia uma explicação.
Adhara, não me podes deixar. És a minha estrela.
Tens de me proteger, ias ficar ali para sempre.
Tim, o que fazemos agora?
O Moka mentiu-me. Tenho de voltar.
- Tens a certeza? - Agora tenho.
E o Moka sabia de tudo... desde o princípio.
O que é isto?
O que é?
Depressa, vamos sair daqui!
Está a destruir tudo! É terrível!
E a sombra ainda está a crescer. É mais perigosa do que se imagina.
Assim que apagar a última luz, ficará completa e será o fim de Nocturna!
- Temos de a deter! - Deter? É tarde demais!
Não percebes que isto tem de ser feito pelo rapaz?
Talvez, mas tenho de encontrá-lo. Prometi que não o deixava sozinho.
- Aonde julgas que vais? - Não fico aqui de braços cruzados.
É mais o seu estilo.
Boa sorte, amigo.
- Ei, grandalhão, aqui! - Murray?
Ainda estás aceso!
Claro, sou uma lâmpada de longa duração. Não vais à reunião?
Não posso. Tenho de ir ter com o rapaz para o proteger da sombra.
Da sombra?
Tens de me levar contigo, tenho contas a ajustar com aquele verme.
Não, meu amigo, é muito perigoso.
Um luminoso furioso como eu não sabe o significado da palavra perigo.
- Olha! É a torre do Moka! - Conseguimos!
Mas como vamos até lá? Não sabemos voar.
Quem disse?
Que se passa?
Não conseguimos trabalhar sem as estrelas.
Nem luminosos há. O que virá a seguir?
- Queremos uma explicação! - O Moka está a chegar. Sosseguem!
Como podemos sossegar? A sombra está a destruir tudo em Nocturna.
O Moka tem de nos dizer o que se passa!
Nocturnianos!
Como sabem, estamos a atravessar tempos difíceis.
E querem saber o que está a provocar tudo isto.
Merecem saber quem é o responsável
por esta devastação, este caos, esta tragédia.
Exigem saber quem enviou a sombra para destruir a nossa noite.
E eu vou dizer-vos.
A pessoa que provocou isto é um pequeno rapaz chamado Tim!
Não posso acreditar! Mentiroso!
- O rapaz?! - Não pode ser. É impossível!
Ele trouxe a sombra até Nocturna, mas não é responsável
pela catástrofe que enfrentamos.
Não devemos esquecer que para alguns que dormem,
este é um lugar a temer.
Pesadelos, monstros debaixo da cama,
coisas abomináveis à espreita em cantos escuros.
Sombras... É assim a noite para o Tim. O seu medo criou este monstro
que veio ameaçar-nos e acabar com todos os vestígios de luz,
com aquilo que ele mais ama.
Temos de fazer alguma coisa!
- Faz alguma coisa! - Faz agora!
Não! Só havia uma forma de derrotar a sombra.
E só uma pessoa o podia fazer.
Ele teve de ultrapassar o medo, enfrentando a sombra.
Teve de se encher de coragem, sozinho.
Ninguém o podia avisar.
Tentei possibilitar que o Tim fizesse uma viagem por Nocturna sozinho,
mas falhei... e lamento!
Eclipse! Está a comer a Lua!
Olha!
É tarde demais...
Tim...
Não te preocupes, grandalhão. O miúdo está bem, de certeza.
Olha ali! Há mais um sobrevivente!
Está a comer tudo. As estrelas, os luminosos
e agora a Lua! Tudo o que é luz!
És a úItima estrela e se desapareceres...
Achas que eu trouxe a sombra?
Acredito em ti, Tim. Não farias isso. Tu gostas de nós.
- Pastor de Gatos! - É o Tim!
Eu bem te disse! Eu sabia que ele estava bem!
Pastor de Gatos! Pastor de Gatos!
Este miúdo é um sobrevivente, como eu.
Vai na direcção do Tim!
Pastor de Gatos! Sou eu...
- Espero que tenhas um plano. - Já vais ver.
- Não me parece lá grande plano! - Um belo naco suculento de luz!
Já não sobra muito.
Conseguimos! Esqueceu-se da estrela!
Se calhar devíamos começar a preocupar-nos connosco.
Para onde foi?
Está mesmo atrás de nós! Corre! Corre!
Está bem, anda cá! Vem atrás de mim! Vá! Não tenhas vergonha!
Estás com medo ou quê? Não, agora não!
Vá lá! Não me deixes ficar mal agora!
Volta cá! Não te vás embora! Não vês como sou tenrinho?
- Desculpa lá, grandalhão. Falhei... - Isso agora não interessa.
Temos de nos esconder, temos de encontrar um sítio seguro.
Um sítio onde a sombra não se lembre de procurar.
Não existe nenhum sítio assim. Agora já não.
Aonde julgas que vais? Não vai ser assim tão fácil.
Tim, não tenhas medo!
- Ele precisa de nós! - Não consigo.
Confia em mim.
Tens de o enfrentar!
Tens de fazer alguma coisa!
Tens de o enfrentar!
Pastor... Não!
Anda cá, monstro. Mete-te com alguém do teu tamanho!
Pastor de Gatos, vais ficar bem. Eu sei que vais!
Desculpa, não fiz nada para te ajudar.
Ainda podes fazer, és tu que deves salvar Nocturna.
O quê? Olha para mim! Sozinho não consigo, tenho medo.
Medo de quê? Descobriste Nocturna.
Nunca nos tinhas visto, mas estivemos sempre aqui. Não há nada a temer.
Aqueles que te amam nunca te deixam,
leva-los sempre contigo mesmo quando já cá não estão.
Não... Não me deixes!
Pastor de Gatos!
Temos de sair daqui!
- Que estás a fazer? Foge! - Não há para onde fugir.
É isto que queres?
Se eu não tiver medo tu não existes!
Estrela Polar?
Espero que isto funcione.
Estás bem?
- Estou a brilhar! - E estás linda!
- Tim, estás bem? - Sim. Ele foi-se embora.
Mas estará sempre comigo.
- Isto é que foi uma viagem! - Tobermory!
Obrigado pela ajuda, amigos.
Olhem para o céu! Conseguimos!
- Toca a trabalhar, malta! - Está bem.
Como foi a tua noite, campeão?
Bastante agitada. Aquela sombra não nos largava, mas no fim...
Pois, pois. O bom Murray de sempre! Quando queres és tramado!
- Agora voltou tudo ao seu lugar. - Quase.
- Tu pertences lá em cima. - Obrigada por me salvares.
Por nos salvares a todas.
Adorei estar contigo. Diz olá à Adhara.
Agradece-lhe por estar lá noite após noite.
- Adeus! - Vou olhar por ti.
Já sei, já sei. É hora de ir dormir.
Foste um excelente guardião.
Tenho a certeza de que o Pastor ficaria muito orgulhoso de ti.
Só queria agrasecer a tosos.
Foi uma noite se trabalho ársuo. Merecemos um belo sia se sescanso.
Passa para mim! Não! Vá lá! Chuta, chuta!
- Vá lá! - É sempre assim!
- Não é justo! - Passa, passa!
Ele tem a bola!
É assim mesmo!
Vamos, isso!
Adaptação: TRADUVÁRIUS